1
00:00:06,209 --> 00:00:09,793
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:10,543 --> 00:00:12,959
Chyba Charlie Dickens powiedział:

3
00:00:13,043 --> 00:00:16,334
„Kto rano wstaje, temu pan Bóg daje”.

4
00:00:16,418 --> 00:00:19,209
Ale ja wolę Charliego Sheena,

5
00:00:19,293 --> 00:00:21,793
i odkąd mieszkam
z moim siostrzeńcem, Danielem,

6
00:00:21,876 --> 00:00:24,168
imprezujemy każdej nocy.

7
00:00:24,751 --> 00:00:26,501
To nie Daniel, to szop.

8
00:00:26,584 --> 00:00:28,918
Tak czy siak, całkiem spoko się bawimy,

9
00:00:29,001 --> 00:00:32,876
mimo tego, że moja siostra Bonnie
czasem wpada.

10
00:00:32,959 --> 00:00:35,543
A właściwie to codziennie.

11
00:00:36,084 --> 00:00:36,918
Gdzie majtki?

12
00:00:41,043 --> 00:00:42,459
Jezu! Boże!

13
00:00:45,293 --> 00:00:47,334
- Mamo, wyjdź!
- O mój Boże! Ja…

14
00:00:47,418 --> 00:00:49,251
- Mamo, co robisz?
- Nie wiem.

15
00:00:49,334 --> 00:00:52,293
- Zatrzasnęły się!
- W dół i dopiero ciągniesz.

16
00:00:54,168 --> 00:00:56,626
Miał zawiesić skarpetkę na klamce.

17
00:01:05,126 --> 00:01:07,584
Nie chcę, żeby żył w brudzie.

18
00:01:07,668 --> 00:01:10,668
Na podłodze są okruszki.
Zejdą się szczury.

19
00:01:10,751 --> 00:01:13,543
- Nie ma opcji. Boją się szop…
- Co?

20
00:01:14,251 --> 00:01:17,418
Szopena. Taki Polak. Robi deratyzację.

21
00:01:17,501 --> 00:01:20,043
„Zamów Szopena i szczurów nie ma”.

22
00:01:21,168 --> 00:01:22,626
Daniel, musimy pogadać.

23
00:01:22,709 --> 00:01:24,834
Oby o etykiecie pukania do drzwi.

24
00:01:24,918 --> 00:01:26,334
Nie wiem, o czym mówisz.

25
00:01:26,418 --> 00:01:29,334
Chciałam sprawdzić,
jak ci idzie szukanie pracy.

26
00:01:29,418 --> 00:01:30,418
Znowu zaczyna.

27
00:01:30,501 --> 00:01:33,876
A wiesz, oglądałem świetnego TED-a,

28
00:01:33,959 --> 00:01:37,209
gość mówił, że najłatwiej znaleźć pracę,
nie szukając.

29
00:01:37,293 --> 00:01:39,334
Dlatego TED Talks są głupie.

30
00:01:39,834 --> 00:01:41,793
Pamiętasz Rachel, mamę Stuarta?

31
00:01:41,876 --> 00:01:44,418
Była gruba, mąż ją rzucił, jest za chuda.

32
00:01:44,501 --> 00:01:47,293
Stuart ma firmę. Wyprowadzają psy bogaczy,

33
00:01:47,376 --> 00:01:50,001
umówiłam cię u niego na rozmowę.

34
00:01:50,084 --> 00:01:52,126
Spacery z psami? To nie praca.

35
00:01:52,209 --> 00:01:54,001
Płacą od gówna?

36
00:01:54,084 --> 00:01:55,959
A co jest pracą, Diane?

37
00:01:56,043 --> 00:01:59,626
Spanie do późna
i fryzjerstwo na pół etatu?

38
00:01:59,709 --> 00:02:03,459
Tak. A ty co robisz całe dnie,
bo potraw nie przyprawiasz.

39
00:02:03,543 --> 00:02:04,793
Mnóstwo rzeczy.

40
00:02:04,876 --> 00:02:08,043
Teraz przerabiamy
stary pokój Daniela na siłownię.

41
00:02:08,126 --> 00:02:11,209
Ojca wyśmiali w Planet Fintess,
więc zrezygnował.

42
00:02:11,293 --> 00:02:14,043
Czy to nie trzecia siłka,
z której go pognali?

43
00:02:14,126 --> 00:02:16,959
Masz rozmowę o 14.00.
Daj znać, jak poszło.

44
00:02:17,043 --> 00:02:19,126
Nie SMS-em, muszę to usłyszeć.

45
00:02:19,209 --> 00:02:23,084
- A co, gdybym miał plany?
- Masturbowanie penisa to nie plany.

46
00:02:24,126 --> 00:02:25,043
Cholera!

47
00:02:26,293 --> 00:02:29,501
Dzwoń po Szopena
i pozbądź się tego czegoś.

48
00:02:29,584 --> 00:02:31,209
Po kogo? A, tak.

49
00:02:31,293 --> 00:02:33,793
Jest prawdziwy i zadzwonię.

50
00:02:33,876 --> 00:02:34,959
SOKODAJNIA
OTWARTE (UMYSŁY)

51
00:02:37,126 --> 00:02:40,959
Wiedziałem, że ten dzień nadejdzie,
ale teraz mam stracha.

52
00:02:41,043 --> 00:02:43,543
Pamiętam pierwszą pracę Mikeya.

53
00:02:43,626 --> 00:02:45,334
Na bramce w House of Blues.

54
00:02:45,418 --> 00:02:48,043
To duża odpowiedzialność dla 12-latka.

55
00:02:48,126 --> 00:02:49,084
A może tutaj?

56
00:02:49,168 --> 00:02:52,376
Podoba mi się klimat i te ściany z roślin.

57
00:02:53,459 --> 00:02:54,293
Tutaj?

58
00:02:54,793 --> 00:02:58,418
Szukamy entuzjastycznych
przewodników wellness.

59
00:02:58,501 --> 00:03:01,418
Pióras, to słodkie, ale on tu
nie chce pracować.

60
00:03:02,168 --> 00:03:05,084
Trzeba ci uczciwej roboty, Daniel.

61
00:03:05,168 --> 00:03:06,584
Znam takich dwóch typów,

62
00:03:07,584 --> 00:03:11,459
Wielki Pete i jego syn,
Mały Pete, chodziłam z oboma do liceum.

63
00:03:11,543 --> 00:03:12,376
Nie pytaj.

64
00:03:12,459 --> 00:03:14,918
Mają mega znajomości. Ogarną ci coś.

65
00:03:15,001 --> 00:03:16,459
Rozmawiałam z Rachel.

66
00:03:16,543 --> 00:03:17,793
Znowu jest gruba.

67
00:03:17,876 --> 00:03:20,334
Dobre wieści. Namówiła Stuarta

68
00:03:20,418 --> 00:03:22,043
i przyjmie cię bez rozmowy.

69
00:03:22,126 --> 00:03:23,584
Mamy tę pracę!

70
00:03:23,668 --> 00:03:25,501
Za godzinę pierwszy klient.

71
00:03:25,584 --> 00:03:26,418
Nie ma za co.

72
00:03:26,501 --> 00:03:27,334
O mój Boże.

73
00:03:27,418 --> 00:03:30,126
Mama załatwiła mi pracę z psami
bez pytania.

74
00:03:30,709 --> 00:03:34,501
Jest nazwa na matki,
które ciągle niańczą dzieci.

75
00:03:34,584 --> 00:03:35,918
Tak, „matka kwoka”.

76
00:03:36,543 --> 00:03:38,459
Miałam na myśli „wścibska suka”.

77
00:03:38,751 --> 00:03:40,751
Tu nie można palić!

78
00:03:41,751 --> 00:03:44,584
To ważny weekend. Nadchodzi mocny odpływ.

79
00:03:44,668 --> 00:03:46,501
Rekordowy prąd powrotny przyboju.

80
00:03:46,584 --> 00:03:48,584
Potężny prąd przy boju?

81
00:03:48,668 --> 00:03:50,959
Bawiłam się z bojem hotelowym w 94.

82
00:03:51,043 --> 00:03:53,668
Nie, chodzi o prąd w jeziorze.

83
00:03:53,751 --> 00:03:56,334
Może cię wciągnąć i trzymać godzinami.

84
00:03:56,418 --> 00:03:58,168
Tak samo jak tamten boj.

85
00:03:58,251 --> 00:03:59,918
Tina wie, o czym mówię.

86
00:04:00,001 --> 00:04:02,543
Mówiłam ci, że od niego syfa złapiesz.

87
00:04:02,626 --> 00:04:06,876
Diane, zajmujesz się klientem od 45 minut.

88
00:04:06,959 --> 00:04:08,918
A od początku był łysy.

89
00:04:09,001 --> 00:04:11,251
Gideon, nie chcę cię zawstydzać,

90
00:04:11,334 --> 00:04:16,084
ale to legendarny chicagowski
prezenter pogody, Tom Skilling.

91
00:04:16,168 --> 00:04:18,876
A VIP-om poświęcam tyle czasu, ile trzeba.

92
00:04:18,959 --> 00:04:20,209
W porządku, Diane.

93
00:04:20,293 --> 00:04:21,959
Wyglądam świetnie.

94
00:04:22,043 --> 00:04:25,126
Szansa na duży napiwek, 100%.

95
00:04:26,959 --> 00:04:27,793
Pa, Tom.

96
00:04:27,876 --> 00:04:30,293
Jesteś wiatrem w moich skrzydłach!

97
00:04:30,959 --> 00:04:34,834
Szanowne panie i Diane, kończymy na dziś.

98
00:04:34,918 --> 00:04:36,959
Zamykasz wcześniej zakład?

99
00:04:37,043 --> 00:04:40,209
Gideon, myślałam,
że jesteś lamerskim służbistą,

100
00:04:40,293 --> 00:04:42,959
ale jesteś niegrzecznym imprezowiczem.

101
00:04:43,043 --> 00:04:45,293
Która godzina? Czas na browara!

102
00:04:45,376 --> 00:04:47,709
Wygląda fajnie!

103
00:04:47,793 --> 00:04:51,043
- Pokaż.
- Tak! Zaszalej, Gidziu!

104
00:04:52,084 --> 00:04:53,084
Moje piwa!

105
00:04:53,168 --> 00:04:54,626
Diane, mówiłem ci

106
00:04:54,709 --> 00:04:57,418
tyle razy, ile masz strasów w jegginsach,

107
00:04:57,501 --> 00:04:59,376
że zaczynamy dziś szkolenie.

108
00:04:59,459 --> 00:05:01,168
W mordę. To dzisiaj?

109
00:05:01,251 --> 00:05:02,251
Zapomniałam.

110
00:05:02,334 --> 00:05:06,626
Dzisiaj nie mogę.
Bo mam włosów... cięcie. Kurwa!

111
00:05:06,709 --> 00:05:09,834
Nikt nigdzie nie pójdzie
przez kolejne trzy dni.

112
00:05:09,918 --> 00:05:10,959
Trzy dni?

113
00:05:11,043 --> 00:05:14,001
Co to, kurna, jest? Chanuka?
Bez obrazy, Zuzana.

114
00:05:14,084 --> 00:05:15,376
Jestem katoliczką.

115
00:05:15,876 --> 00:05:18,959
Dziś omówimy regulamin Borough.

116
00:05:19,043 --> 00:05:22,084
Jutro wdrożymy te zasady
przez odgrywanie ról.

117
00:05:23,084 --> 00:05:25,793
Nie takie odgrywanie ról, Diane.

118
00:05:26,376 --> 00:05:28,084
Ostatniego dnia będzie test,

119
00:05:28,168 --> 00:05:31,168
który musicie zdać,
żeby dostać certyfikat.

120
00:05:31,959 --> 00:05:35,251
Łapię. A gdybym zdecydowała,
że nie chcę tego robić?

121
00:05:35,959 --> 00:05:37,668
Nie będziesz tu pracować, żuczku.

122
00:05:40,751 --> 00:05:41,626
Diane!

123
00:05:41,709 --> 00:05:43,543
No co? Zasada pięciu minut.

124
00:05:45,876 --> 00:05:48,168
To naprawdę ekscytujące.

125
00:05:48,251 --> 00:05:50,418
Myślałem, że nie opróżnisz pokoju Daniela.

126
00:05:50,501 --> 00:05:52,793
Ma 18 lat i mieszka sam.

127
00:05:52,876 --> 00:05:56,168
Czemu mielibyśmy zachować jego pokój?
To szaleństwo.

128
00:05:57,459 --> 00:05:59,626
Mark, Króliczek Puś tam nie śpi.

129
00:06:01,668 --> 00:06:04,251
Dobrze, zróbmy dwie sterty.

130
00:06:04,334 --> 00:06:06,376
Do zachowania i do wyrzucenia.

131
00:06:06,459 --> 00:06:08,876
Na przykład kolorowanki z drugiej klasy.

132
00:06:08,959 --> 00:06:11,459
Prosto na śmietnik, co nie? Łatwizna.

133
00:06:11,543 --> 00:06:14,334
Może lepiej zapytać Daniela.

134
00:06:14,418 --> 00:06:17,084
Wyślę mu zdjęcie, może chce je zatrzymać.

135
00:06:17,168 --> 00:06:18,626
Aparat ortodontyczny?

136
00:06:18,709 --> 00:06:21,959
Mark, widzę, że cię to przytłacza.

137
00:06:22,043 --> 00:06:24,459
Może lepiej idź skręcić rowerek,

138
00:06:24,543 --> 00:06:26,293
a ja zajmę się sprzątaniem?

139
00:06:26,376 --> 00:06:27,543
Co tylko zechcesz.

140
00:06:27,626 --> 00:06:29,459
Skarbie, to dla naszego dobra.

141
00:06:30,209 --> 00:06:32,751
Jego mały szlafroczek.

142
00:06:32,834 --> 00:06:34,834
- Co?
- Nic. Daj mi pracować.

143
00:06:39,043 --> 00:06:39,876
Spóźniłeś się.

144
00:06:40,834 --> 00:06:42,126
Kazali być na 15.00.

145
00:06:42,209 --> 00:06:44,959
Służba zawsze powinna
być 15 minut wcześniej.

146
00:06:45,043 --> 00:06:47,293
Ucz się. Dobrze, załatwmy to szybko.

147
00:06:47,376 --> 00:06:49,501
Mam wizytę, której nie mogę przegapić.

148
00:06:49,584 --> 00:06:51,376
Nie botoks.

149
00:06:51,959 --> 00:06:53,459
To jest Fitzy.

150
00:06:54,043 --> 00:06:54,918
Cześć, Fitzy.

151
00:06:55,668 --> 00:06:57,209
Dla ciebie to Fitzgerald.

152
00:06:57,293 --> 00:06:58,543
Och, przepraszam.

153
00:06:58,626 --> 00:07:00,626
Jest przesłodki. Ile ma?

154
00:07:00,709 --> 00:07:03,834
Cóż, to klon trzeciej generacji,

155
00:07:03,918 --> 00:07:06,376
więc teoretycznie mamy go od 30 lat.

156
00:07:06,459 --> 00:07:08,459
Ale ten ma osiem.

157
00:07:08,543 --> 00:07:12,501
Nie popędzaj go na spacerach.
Nie zrobi kupy, jeśli cię wyczuje.

158
00:07:12,584 --> 00:07:14,376
Do widzenia, skarbie.

159
00:07:15,043 --> 00:07:16,376
No chodź tu, tak.

160
00:07:19,626 --> 00:07:20,918
Dobrze, dzięki Diane

161
00:07:21,001 --> 00:07:23,168
musiałem w przerwie kupić brzęczek,

162
00:07:23,251 --> 00:07:25,334
będę go używał, kiedy ktokolwiek

163
00:07:25,418 --> 00:07:27,084
wtrąci nieprzyzwoitą uwagę.

164
00:07:27,668 --> 00:07:30,668
Nie moja wina, że motto
rymuje się ze „zjebek”.

165
00:07:30,751 --> 00:07:31,584
Śmiej się,

166
00:07:31,668 --> 00:07:34,834
ale jeśli się nie nauczysz, zawalisz test.

167
00:07:34,918 --> 00:07:36,001
Skup się.

168
00:07:36,084 --> 00:07:38,668
Dobra, Hitler. Nie mogę mówić „Hitler”?

169
00:07:39,334 --> 00:07:41,293
A jak dodam, że był zły?

170
00:07:41,376 --> 00:07:44,001
O Boże, Gideon myśli, że Hitler był dobry.

171
00:07:44,084 --> 00:07:45,876
Ale pojebane!

172
00:07:47,668 --> 00:07:48,918
Przejdźmy dalej…

173
00:07:49,001 --> 00:07:51,626
czas na część wideo szkolenia.

174
00:07:51,709 --> 00:07:56,626
Poznacie w nim dogłębnie reguły w BO.

175
00:08:02,251 --> 00:08:03,126
Siema, ziomy.

176
00:08:03,209 --> 00:08:05,334
Tu wasz kumpel, Jerry Ferrara.

177
00:08:05,418 --> 00:08:07,668
Ogarniamy tu HR-y.

178
00:08:07,751 --> 00:08:09,376
Kto to, kurna, jest?

179
00:08:09,459 --> 00:08:11,751
To Turtle z Ekipy.

180
00:08:11,834 --> 00:08:16,834
Pan Ferrara jest ważnym udziałowcem
naszej spółki matki.

181
00:08:16,918 --> 00:08:19,668
Dla pizzerii Sbarro,
przejdź do rozdziału ósmego.

182
00:08:19,751 --> 00:08:22,584
Dla salonów Borough przejdź do drugiego.

183
00:08:22,668 --> 00:08:24,168
Dla firmy Monsanto…

184
00:08:24,251 --> 00:08:26,543
Hej, ziomki z Burrough
Nie słyszeliście?

185
00:08:26,626 --> 00:08:29,126
Pogadamy o SSEBK-u
Będzie zajebiście

186
00:08:29,209 --> 00:08:30,501
Czemu on rapuje?

187
00:08:30,584 --> 00:08:32,209
To nie jest rap.

188
00:08:32,293 --> 00:08:34,793
Najpierw termin ważny dla prawilnych gości

189
00:08:34,876 --> 00:08:37,084
Będę nawijał wam o spójności

190
00:08:37,834 --> 00:08:38,709
Gideon?

191
00:08:38,793 --> 00:08:42,251
Jaka jest polityka firmy
w kwestii rozjebywania mi mózgu?

192
00:08:47,043 --> 00:08:50,584
Dobrze, Fitzgerald. Dobry piesek.

193
00:08:50,668 --> 00:08:53,043
O nie, zapomniałem kupoworków.

194
00:08:53,126 --> 00:08:55,584
- Piękny charcik włoski.
- Dziękuję.

195
00:08:56,501 --> 00:08:58,459
Mógłby pan go popilnować,

196
00:08:58,543 --> 00:09:00,668
a ja skoczę po foliówkę?

197
00:09:00,751 --> 00:09:03,418
- Chętnie, przystojniaku.
- OK.

198
00:09:04,626 --> 00:09:06,876
Przepraszam, macie foliówki?

199
00:09:07,459 --> 00:09:09,293
Mamy jedwabne torby na prezenty.

200
00:09:09,376 --> 00:09:11,043
Za 53 dolary.

201
00:09:11,918 --> 00:09:13,959
Nie, chodzi o foliówkę.

202
00:09:14,043 --> 00:09:15,834
Mój pies zrobił kupę.

203
00:09:16,751 --> 00:09:17,626
Jaki pies?

204
00:09:18,168 --> 00:09:19,251
Fitzy!

205
00:09:19,334 --> 00:09:21,834
To znaczy, Fitzgerald!

206
00:09:24,668 --> 00:09:25,793
Bez jaj!

207
00:09:28,793 --> 00:09:32,334
Proszę, proszę,
kto wrócił z podkulonym ogonem?

208
00:09:32,418 --> 00:09:33,751
Kurt Kosinski.

209
00:09:33,834 --> 00:09:35,834
Wyluzuj, Diane. Ja nie do ciebie.

210
00:09:35,918 --> 00:09:39,334
Daniel zadzwonił,
żeby zgłosić zaginięcie psa.

211
00:09:39,418 --> 00:09:41,626
Pod 911 tylko mnie wyśmiali.

212
00:09:41,709 --> 00:09:45,501
Dobra, białas ukradł psa.
Mam wszystkie potrzebne informacje.

213
00:09:45,584 --> 00:09:47,209
Myślisz, że go znajdziesz?

214
00:09:47,293 --> 00:09:48,209
No jasne,

215
00:09:48,293 --> 00:09:52,043
o ile wyleci akurat z naszego lotniska,
gdy będę w pracy.

216
00:09:52,126 --> 00:09:54,043
I oby to nie był pies terapeuta,

217
00:09:54,126 --> 00:09:57,168
bo według prawa muszę go puścić.
Na razie, Di.

218
00:09:57,251 --> 00:10:00,918
W mordę. Chyba nie tylko mój dzień
był do dupy.

219
00:10:03,543 --> 00:10:05,459
O Boże, twój stary flet.

220
00:10:05,543 --> 00:10:06,668
Zostawię go, co?

221
00:10:07,251 --> 00:10:09,709
Mama ciągle do mnie pisze.

222
00:10:09,793 --> 00:10:11,168
Biedny Fitzy zaginął,

223
00:10:11,251 --> 00:10:14,418
a firma twierdzi,
że wiszę im za to 3500 dolców,

224
00:10:14,501 --> 00:10:17,001
których nie zapłacę, bo nie mam pracy!

225
00:10:17,918 --> 00:10:20,168
Chyba mam palpitacje serca.

226
00:10:22,334 --> 00:10:24,001
Boże, to sam tłuszcz!

227
00:10:25,959 --> 00:10:26,793
Och, skarbie.

228
00:10:26,876 --> 00:10:30,501
Przestań słuchać matki
i zacznij słuchać mnie.

229
00:10:31,001 --> 00:10:32,709
Chcesz prawdziwej roboty?

230
00:10:32,793 --> 00:10:34,209
Wysyłam cię do Pete'ów.

231
00:10:34,293 --> 00:10:36,418
Dobra, zrobię wszystko.

232
00:10:36,501 --> 00:10:38,459
Słuchaj, zrobisz tak.

233
00:10:38,543 --> 00:10:40,501
Wsiądziesz do niebieskiej linii,

234
00:10:40,584 --> 00:10:44,126
jeśli ktoś będzie krzyczał
w twarz pasażerom, spoko, to Al.

235
00:10:44,209 --> 00:10:45,709
Ma ciężki okres.

236
00:10:45,793 --> 00:10:47,168
Ale dobrze jedziesz.

237
00:10:47,251 --> 00:10:50,793
Na Ashland Avenue przesiądziesz się
w całodobowy autobus.

238
00:10:50,876 --> 00:10:54,209
Powiedz kierowcy, kim jesteś,
nie weźmie kasy.

239
00:10:54,293 --> 00:10:56,709
Darmowa jazda? Diane wisi mi hajs!

240
00:10:58,376 --> 00:11:00,126
Kiedy wysiądziesz na Bryn Mawr,

241
00:11:00,209 --> 00:11:02,918
będziesz przed budą Gusa z wołowiną.

242
00:11:03,001 --> 00:11:05,918
Weź dwie smażone kanapki,
sosy słodki i giardiniera.

243
00:11:06,001 --> 00:11:07,209
Nie zjem dwóch.

244
00:11:07,293 --> 00:11:09,876
Skup się! Przejdziesz 50 metrów.

245
00:11:09,959 --> 00:11:12,668
Zobaczysz płot z łańcuchem.
Wejdź na niego.

246
00:11:12,751 --> 00:11:14,084
Jeśli psy nie śpią,

247
00:11:14,168 --> 00:11:16,251
a nie śpią, bo są na Adderallu,

248
00:11:16,334 --> 00:11:17,959
biegnij do głównych drzwi.

249
00:11:18,501 --> 00:11:20,334
Rzuć obie kanapki za siebie.

250
00:11:20,418 --> 00:11:23,834
Powinieneś mieć dość czasu,
żeby wejść na drugi płot.

251
00:11:23,918 --> 00:11:25,418
Po co tam drugi płot?

252
00:11:25,501 --> 00:11:27,418
I tak wylądujesz

253
00:11:27,501 --> 00:11:31,001
idealnie u stóp obu Pete'ów.

254
00:11:31,084 --> 00:11:32,501
Diane mnie przysłała.

255
00:11:32,584 --> 00:11:34,501
Nie mogłeś wejść drzwiami?

256
00:11:37,543 --> 00:11:39,751
Jak lubisz się czesać?

257
00:11:39,834 --> 00:11:41,709
Ty się znasz. Rób, co uważasz.

258
00:11:41,793 --> 00:11:43,959
Oj, chętnie bym zrobiła.

259
00:11:44,043 --> 00:11:46,751
Jakie wielkie dłonie. Jesteś stolarzem?

260
00:11:46,834 --> 00:11:50,793
Nie, stolarka to tylko hobby.
Jestem strażakiem.

261
00:11:51,834 --> 00:11:56,001
Mokre gacie! Na zaplecze, już!

262
00:11:57,293 --> 00:12:00,376
Diane, złamałaś
wszystkie zasady w 12 sekund.

263
00:12:00,459 --> 00:12:02,959
Gideon, nie teraz. Zaraz zerżnę strażaka.

264
00:12:03,043 --> 00:12:05,376
To opłacony aktor.

265
00:12:05,459 --> 00:12:09,376
Wiesz o tym, Diane! Od rana gra rólki.

266
00:12:09,459 --> 00:12:11,043
Jesteś aktorem?

267
00:12:11,126 --> 00:12:13,626
Grałem pacjenta w śpiączce w Chicago Med.

268
00:12:14,543 --> 00:12:16,126
Podwójnie mokre gacie!

269
00:12:16,209 --> 00:12:19,293
Wpędziłeś mnie w pułapkę. Mam świadków.

270
00:12:20,043 --> 00:12:21,459
Zużyłaś baterie.

271
00:12:21,543 --> 00:12:23,168
Ale wiesz co? Mam to gdzieś.

272
00:12:23,251 --> 00:12:25,876
Bo jak jutro oblejesz test,

273
00:12:25,959 --> 00:12:29,793
nie będę się musiał z tobą męczyć. Żegnam.

274
00:12:32,918 --> 00:12:34,584
Wiesz, ile to jeszcze potrwa?

275
00:12:34,668 --> 00:12:36,668
Mam zajęcia z improwizacji.

276
00:12:37,918 --> 00:12:39,709
Smutna powódź w gaciach.

277
00:12:42,084 --> 00:12:44,793
Nie byłeś na studiach, świetnie.

278
00:12:44,876 --> 00:12:47,293
- A historia?
- Gdzie pracowałem?

279
00:12:47,376 --> 00:12:50,918
Nie, za co garowałeś.

280
00:12:51,709 --> 00:12:53,668
Nigdy nic nie przeskrobałem.

281
00:12:54,418 --> 00:12:55,459
- Ani ja.
- Dobre.

282
00:12:55,543 --> 00:12:56,834
- Czystym jak łza.
- I ja.

283
00:12:56,918 --> 00:12:58,168
- Lubię dzieciaka.
- Ja też.

284
00:12:58,251 --> 00:13:00,459
Dobre wieści, masz tę robotę.

285
00:13:00,543 --> 00:13:02,418
Serio? To wspaniale.

286
00:13:03,168 --> 00:13:04,209
Jedno pytanko.

287
00:13:04,293 --> 00:13:06,209
Psy tak będą codziennie?

288
00:13:06,293 --> 00:13:08,709
Nie będziesz tu pracował.

289
00:13:09,709 --> 00:13:11,334
Miejska stacja pomp.

290
00:13:11,418 --> 00:13:14,251
To cacko filtruje wodę z jeziora,

291
00:13:14,334 --> 00:13:15,668
żeby dało się ją pić.

292
00:13:15,751 --> 00:13:19,584
Zautomatyzowane, ale nieliczni
mają szczęście je ogarniać.

293
00:13:19,668 --> 00:13:21,876
Ciężka praca, ale daje satysfakcję.

294
00:13:21,959 --> 00:13:24,959
Wchodzę w to,
jeśli nie muszę sprzątać psiej kupy.

295
00:13:25,668 --> 00:13:27,126
Żadnych psich kup.

296
00:13:27,793 --> 00:13:30,834
Ptasie owszem. Na tym polega robota.

297
00:13:31,334 --> 00:13:33,876
To wszystko, czego potrzebujesz.
Azotan wapnia.

298
00:13:33,959 --> 00:13:37,209
Uważaj, jest łatwopalny.

299
00:13:37,834 --> 00:13:38,876
Szczotka.

300
00:13:39,584 --> 00:13:41,584
Maska na smród, jeśli chcesz.

301
00:13:41,668 --> 00:13:43,793
Ja tam lubię ten zapaszek.

302
00:13:43,876 --> 00:13:46,001
Grubsze kupy wpadną po obiedzie.

303
00:13:46,084 --> 00:13:49,084
No i w tym tygodniu
nad Lakefront jest Święto Chleba.

304
00:13:49,168 --> 00:13:51,043
Będzie grubo. Pomyślmy.

305
00:13:51,126 --> 00:13:52,876
Co jeszcze?

306
00:13:52,959 --> 00:13:54,876
Zostawiam je, chyba że dasz znać.

307
00:13:56,376 --> 00:13:59,876
A, no tak, nie miej niczego błyszczącego.

308
00:13:59,959 --> 00:14:01,501
Ptaki to zaatakują.

309
00:14:01,584 --> 00:14:04,251
Mają okres godowy
i samce są bardzo agresywne,

310
00:14:04,334 --> 00:14:06,751
ale i tak mniej niż samice.

311
00:14:06,834 --> 00:14:08,043
Udanego szorowania!

312
00:14:08,126 --> 00:14:10,834
Spróbuję wrócić o 21.00, żeby cię odebrać.

313
00:14:10,918 --> 00:14:12,543
Pracuję do 21.00?

314
00:14:12,626 --> 00:14:13,543
Co najmniej!

315
00:14:15,834 --> 00:14:18,626
Głupi Gideon myśli, że tego nie zdam.

316
00:14:18,709 --> 00:14:20,751
Ciągle zaliczam testy.

317
00:14:20,834 --> 00:14:23,543
Naćpana zdałam test na dragi,
pijana egzamin na prawko,

318
00:14:23,626 --> 00:14:26,459
a test ciążowy naćpana i pijana.

319
00:14:28,918 --> 00:14:31,334
Boże, ty cuchniesz.

320
00:14:31,418 --> 00:14:35,001
Tak, bo załatwiłaś mi pracę
dosłownie w morzu gówna.

321
00:14:35,084 --> 00:14:39,084
I nie mówię „dosłownie”,
nadużywając je jak całe moje pokolenie.

322
00:14:39,584 --> 00:14:41,251
Domowy!

323
00:14:41,334 --> 00:14:43,584
To tylko dla kochanków i wierzycieli.

324
00:14:45,668 --> 00:14:48,001
Cześć, możliwe, że tu Diane.

325
00:14:48,084 --> 00:14:49,209
Daniel?

326
00:14:49,293 --> 00:14:50,959
Fuj, to twoja mama.

327
00:14:52,209 --> 00:14:54,418
Nie odzywałeś się od półtora dnia.

328
00:14:54,501 --> 00:14:56,668
Musisz powiedzieć mi, co zatrzymać.

329
00:14:56,751 --> 00:14:59,459
No i nie powiedziałeś,
jak praca z psami?

330
00:14:59,543 --> 00:15:02,418
Nie mam teraz do tego głowy,
wywal wszystko.

331
00:15:02,501 --> 00:15:05,418
- Ale co z…
- To same śmieci.

332
00:15:06,543 --> 00:15:09,543
Wszystko sprzątnięte?
Gotowa wywieźć staruszkę?

333
00:15:09,626 --> 00:15:10,626
Ty też?

334
00:15:10,709 --> 00:15:13,543
Mężczyźni z tej rodziny
atakują mnie cały dzień!

335
00:15:13,626 --> 00:15:15,126
Stare szorty Daniela.

336
00:15:15,209 --> 00:15:16,751
Na bank się w nie wcisnę.

337
00:15:16,834 --> 00:15:18,376
- Ziom?
- Stary?

338
00:15:18,459 --> 00:15:20,126
- Stary?
- Ziom?

339
00:15:20,209 --> 00:15:21,459
- Kasa!
- Kasa!

340
00:15:21,543 --> 00:15:23,418
Cholera, zaspałem!

341
00:15:23,501 --> 00:15:24,668
A ja nie spałam.

342
00:15:24,751 --> 00:15:27,376
Obejrzałam osiem sezonów Ekipy.

343
00:15:27,459 --> 00:15:29,459
Ten serial wymiata!

344
00:15:29,543 --> 00:15:31,376
Nie miałaś się uczyć?

345
00:15:31,459 --> 00:15:35,126
Będzie dobrze. Mam plan i plan awaryjny.

346
00:15:35,209 --> 00:15:38,084
A propos planów awaryjnych,
masz mój stary telefon.

347
00:15:40,168 --> 00:15:43,209
Nie chcę, żeby twoja mama
blokowała mi linię.

348
00:15:43,293 --> 00:15:47,126
W pełni naładowana bateria
to minuta rozmowy.

349
00:15:47,209 --> 00:15:48,793
Dzięki?

350
00:15:50,001 --> 00:15:51,876
Gdyby dzwonił Jerry Springer,

351
00:15:51,959 --> 00:15:54,084
powiedz, że nie wrócę do programu!

352
00:15:59,626 --> 00:16:01,668
Hej, krąży jakiś wirus.

353
00:16:01,751 --> 00:16:03,751
Wszystkie ptaki mają sraczkę.

354
00:16:03,834 --> 00:16:05,793
A nie każda ptasia kupa to sraka?

355
00:16:06,751 --> 00:16:08,168
Zabawny dzieciak.

356
00:16:13,543 --> 00:16:14,709
IMIĘ: DIANE
TEST SSEBK

357
00:16:14,793 --> 00:16:17,334
Zostało pięć minut.

358
00:16:24,251 --> 00:16:26,168
Ups, mój ołówek.

359
00:16:30,084 --> 00:16:32,293
Diane, ściągasz.

360
00:16:32,376 --> 00:16:33,751
Kurwa, mój plan!

361
00:16:39,459 --> 00:16:41,418
Odbierz, to ja.

362
00:16:41,501 --> 00:16:43,584
Muszę zabrać ci telefon.

363
00:16:43,668 --> 00:16:45,209
Kurwa, mój plan awaryjny!

364
00:16:45,293 --> 00:16:47,043
Nie mam z tym nic wspólnego.

365
00:16:52,584 --> 00:16:54,793
Nawet nie błyszczała.

366
00:16:57,084 --> 00:16:58,043
O w mordę.

367
00:17:00,334 --> 00:17:01,251
WIADOMOŚCI

368
00:17:01,334 --> 00:17:03,501
…Fitzy wrócił do właścicielki,

369
00:17:03,584 --> 00:17:07,251
która zaznaczała, że nie robiła botoksu.

370
00:17:07,334 --> 00:17:08,918
Już za chwilę – pogoda.

371
00:17:09,001 --> 00:17:12,918
A także – czy wiewiórki podnoszą
wartość nieruchomości…

372
00:17:15,876 --> 00:17:17,334
- Mark, co to?
- Nic.

373
00:17:17,418 --> 00:17:19,959
To rzeczy Daniela, prawda?

374
00:17:20,043 --> 00:17:22,293
Myślałem, że ci pomogę.

375
00:17:22,376 --> 00:17:24,876
Mam swój system! I sterty!

376
00:17:24,959 --> 00:17:27,418
Czemu wszyscy chcą tak szybko zapomnieć?

377
00:17:27,501 --> 00:17:28,918
Odbiło mi?

378
00:17:30,668 --> 00:17:34,126
Skarbie, nie powinienem odpowiadać.

379
00:17:35,209 --> 00:17:36,709
Tęsknię za nim, Mark.

380
00:17:36,793 --> 00:17:38,626
Dla mnie to też trudne,

381
00:17:38,709 --> 00:17:40,543
ale musimy odpuścić.

382
00:17:40,626 --> 00:17:43,168
Danielowi nic nie będzie.

383
00:17:43,251 --> 00:17:45,043
Alarmujące wieści z Lakefront.

384
00:17:45,126 --> 00:17:49,001
Pożar trawi największą
oczyszczalnię wody w mieście.

385
00:17:49,084 --> 00:17:51,334
Łodzie ratunkowe nie mogą dopłynąć

386
00:17:51,418 --> 00:17:53,834
z powodu silnych prądów.

387
00:17:53,918 --> 00:17:55,543
Z OSTATNIEJ CHWILI
DYM NA WODZIE

388
00:17:55,626 --> 00:17:57,834
Tak, dobrze. Znamy nazwisko

389
00:17:57,918 --> 00:17:59,959
jednego z uwięzionych pracowników:

390
00:18:00,043 --> 00:18:02,876
wyrzucony ze Stanford Daniel Whiddington.

391
00:18:04,001 --> 00:18:05,793
Mówiłam, że mi nie odbiło!

392
00:18:05,876 --> 00:18:09,334
Mark, wstawaj, syn nas potrzebuje!

393
00:18:24,668 --> 00:18:28,959
Diane, masz osiem nieodebranych połączeń
od „Głupiej Suczy”.

394
00:18:29,043 --> 00:18:31,459
To moja siostra. Daj.

395
00:18:32,626 --> 00:18:33,918
- Bonnie?
- Do cholery!

396
00:18:34,001 --> 00:18:36,584
Daniel! Pożar! Nie ma ratunku!

397
00:18:36,668 --> 00:18:38,959
- Pierdolone prądy!
- Ogarnę!

398
00:18:39,043 --> 00:18:41,293
Diane, tylko do połowy wypełniłaś test.

399
00:18:41,376 --> 00:18:43,668
Jeśli wyjdziesz, nie wracaj.

400
00:18:43,751 --> 00:18:44,918
Boże, Gideon!

401
00:18:45,001 --> 00:18:47,834
Nie zapamiętałam głupich zasad, dobra?

402
00:18:47,918 --> 00:18:48,751
Przyznaję.

403
00:18:48,834 --> 00:18:51,209
Ale mam własny zestaw zasad.

404
00:18:51,293 --> 00:18:53,251
I dobrze mi się sprawdzają.

405
00:18:53,334 --> 00:18:55,626
Klienci mogą na mnie zawsze liczyć.

406
00:18:55,709 --> 00:18:57,959
W sumie to spójność.

407
00:18:58,043 --> 00:19:00,126
I nie traktuję ich jak debili,

408
00:19:00,209 --> 00:19:02,043
nawet gdy się tak zachowują.

409
00:19:02,126 --> 00:19:02,959
To szacunek.

410
00:19:03,043 --> 00:19:05,709
Jem obiad na kiblu,
więc rzadziej mam przerwę.

411
00:19:05,793 --> 00:19:06,709
To efektywność.

412
00:19:06,793 --> 00:19:10,126
W pracy piję tylko lagerka,
żeby nie ciąć krzywo.

413
00:19:11,209 --> 00:19:12,043
Bezpieczeństwo?

414
00:19:12,126 --> 00:19:14,043
A koleżanki mogą na mnie liczyć,

415
00:19:14,126 --> 00:19:16,334
a ja na nie, bo jesteśmy jak rodzina.

416
00:19:16,418 --> 00:19:18,584
- Kooperacja.
- Rodzina… kooperacja.

417
00:19:18,668 --> 00:19:21,543
Ale wiesz, kto jeszcze
jest jak rodzina? Rodzina!

418
00:19:21,626 --> 00:19:24,793
I teraz mnie potrzebują,
więc do nich pójdę.

419
00:19:24,876 --> 00:19:28,043
A jeśli to nie wystarczy tobie
i Turtle'owi z Ekipy,

420
00:19:28,126 --> 00:19:32,209
to cmoknijcie mnie w zad!

421
00:19:34,418 --> 00:19:36,001
Dobra, zdała.

422
00:19:38,043 --> 00:19:40,543
Znoje białej kobiety w Ameryce.

423
00:19:50,793 --> 00:19:52,918
Boże, Mark, zrób coś!

424
00:19:54,376 --> 00:19:55,959
Boże, jaka zimna!

425
00:19:56,668 --> 00:19:58,959
Boże, nie chcę umierać.

426
00:20:00,459 --> 00:20:02,751
Boże, zabij mnie.

427
00:20:02,834 --> 00:20:06,584
Daniel, ja cię, kurna, wyciągnę!

428
00:20:06,668 --> 00:20:10,084
Czas apokalipsy! Czas apokalipsy!

429
00:20:10,168 --> 00:20:13,626
Czas apokalipsy! Czas apokalipsy!

430
00:20:13,709 --> 00:20:15,334
Ogłuchnę przez ciebie!

431
00:20:15,418 --> 00:20:17,043
Skilling, schodzimy!

432
00:20:17,126 --> 00:20:18,584
10-4, Diane!

433
00:20:19,626 --> 00:20:22,126
Daniel, podaj mi rękę!

434
00:20:28,793 --> 00:20:31,126
Cholera, mój błąd!

435
00:20:31,209 --> 00:20:32,793
- Pomożesz, Tom?
- No jasne!

436
00:20:35,126 --> 00:20:36,459
A nie mówiłem?

437
00:20:36,543 --> 00:20:38,751
Spójrzcie na te prądy! Piękne!

438
00:20:38,834 --> 00:20:41,001
- Skilling!
- Sorki! Proszę.

439
00:20:44,709 --> 00:20:46,751
O Boże! Dzięki, ciociu Diane!

440
00:20:46,834 --> 00:20:48,168
Drobiazg, kotku.

441
00:20:48,251 --> 00:20:52,376
Nie po raz
zadowoliła faceta na jeziorze Michigan.

442
00:20:53,584 --> 00:20:55,543
Tom, ty sukinsynu!

443
00:20:57,834 --> 00:20:58,918
Mama. Tata.

444
00:20:59,709 --> 00:21:02,043
Dziecko! Tak się martwiłam!

445
00:21:02,626 --> 00:21:04,876
„Nie ma za co.”

446
00:21:04,959 --> 00:21:05,918
Ty!

447
00:21:06,001 --> 00:21:08,251
Daniel nie byłby zagrożony,

448
00:21:08,334 --> 00:21:11,209
gdyby nie ta twoja niebezpieczna praca.

449
00:21:11,293 --> 00:21:15,084
Ja? Wziął ją dlatego,
że ta od ciebie była do dupy.

450
00:21:15,168 --> 00:21:16,501
To twoja wina.

451
00:21:16,584 --> 00:21:18,126
Mark, potrzymaj kolczyki.

452
00:21:18,209 --> 00:21:20,334
Mark, potrzymaj mój kolczyk z pępka.

453
00:21:20,418 --> 00:21:22,043
O mój Boże, śmierdzi.

454
00:21:22,126 --> 00:21:23,543
Przestańcie!

455
00:21:23,626 --> 00:21:25,043
To moje życie!

456
00:21:25,126 --> 00:21:28,459
Będę popełniał błędy,
ale chcę, żeby były moje!

457
00:21:28,543 --> 00:21:29,959
Przepraszam, że krzyczę,

458
00:21:30,043 --> 00:21:32,459
ale mam w sobie tyle adrenaliny!

459
00:21:34,418 --> 00:21:39,001
Zawsze będę potrzebował mamy,
ale i przestrzeni, więc wyluzuj.

460
00:21:39,084 --> 00:21:40,043
Totalnie!

461
00:21:40,126 --> 00:21:42,584
A ty nie jesteś tylko moją ciotką,

462
00:21:42,668 --> 00:21:45,626
ale też, niestety, najlepszą kumpelą.

463
00:21:46,709 --> 00:21:49,293
Więc czasem wesprzyj moje wybory.

464
00:21:49,793 --> 00:21:52,168
Jutro aplikuję do Sokodajni,

465
00:21:52,251 --> 00:21:53,918
jak od początku chciałem.

466
00:21:54,001 --> 00:21:56,834
Będzie dobrze. Umiem o siebie zadbać.

467
00:21:58,251 --> 00:22:00,001
Tato, widzę twoją mosznę.

468
00:22:00,793 --> 00:22:03,418
Słyszałaś? Najlepszą kumpelą!

469
00:22:03,501 --> 00:22:05,293
Powiedział „niestety”.

470
00:22:05,376 --> 00:22:07,709
Dbaj o niego, dobra?

471
00:22:07,793 --> 00:22:09,793
Jest git. Nikt nie umarł…

472
00:22:11,793 --> 00:22:14,209
Kozacki wybuch!

473
00:22:15,209 --> 00:22:18,168
Dobra, będę bardziej uważna.

474
00:22:20,043 --> 00:22:23,376
Malinowe szaleństwo dla „Cycuszków McGee”?

475
00:22:24,501 --> 00:22:26,126
Cześć, ciociu Diane.

476
00:22:26,251 --> 00:22:28,293
Jestem twoim przewodnikiem wellness.

477
00:22:28,376 --> 00:22:31,084
Dodać szota na witalność?

478
00:22:31,168 --> 00:22:33,376
Nie, dzięki, skarbie. Mam własne.

479
00:22:34,793 --> 00:22:37,793
Ach, mama wpadła
i zostawiła ci nowy telefon.

480
00:22:38,668 --> 00:22:41,209
Poznajesz swój stary pokój?

481
00:22:42,334 --> 00:22:44,501
Króliczek Puś tam nie śpi.

482
00:22:44,584 --> 00:22:46,751
Wiesz co, całkiem git miejsce.

483
00:22:46,834 --> 00:22:48,918
Może częściej będę tu wpadać.

484
00:22:49,001 --> 00:22:52,209
Wygodna kanapa. Rozkłada się?

485
00:22:52,293 --> 00:22:53,584
Dziś nie pracujesz?

486
00:22:56,501 --> 00:22:58,168
Gdzie majtki? O mój Boże!

487
00:23:34,251 --> 00:23:37,168
Napisy: Zuzanna Chojecka