NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Chyba Charlie Dickens powiedział:
„Kto rano wstaje, temu pan Bóg daje”.
Ale ja wolę Charliego Sheena,
i odkąd mieszkam z moim siostrzeńcem, Danielem,
imprezujemy każdej nocy.
To nie Daniel, to szop.
Tak czy siak, całkiem spoko się bawimy,
mimo tego, że moja siostra Bonnie czasem wpada.
A właściwie to codziennie.
Gdzie majtki?
Jezu! Boże!
- Mamo, wyjdź! - O mój Boże! Ja…
- Mamo, co robisz? - Nie wiem.
- Zatrzasnęły się! - W dół i dopiero ciągniesz.
Miał zawiesić skarpetkę na klamce.
Nie chcę, żeby żył w brudzie.
Na podłodze są okruszki. Zejdą się szczury.
- Nie ma opcji. Boją się szop… - Co?
Szopena. Taki Polak. Robi deratyzację.
„Zamów Szopena i szczurów nie ma”.
Daniel, musimy pogadać.
Oby o etykiecie pukania do drzwi.
Nie wiem, o czym mówisz.
Chciałam sprawdzić, jak ci idzie szukanie pracy.
Znowu zaczyna.
A wiesz, oglądałem świetnego TED-a,
gość mówił, że najłatwiej znaleźć pracę, nie szukając.
Dlatego TED Talks są głupie.
Pamiętasz Rachel, mamę Stuarta?
Była gruba, mąż ją rzucił, jest za chuda.
Stuart ma firmę. Wyprowadzają psy bogaczy,
umówiłam cię u niego na rozmowę.
Spacery z psami? To nie praca.
Płacą od gówna?
A co jest pracą, Diane?
Spanie do późna i fryzjerstwo na pół etatu?
Tak. A ty co robisz całe dnie, bo potraw nie przyprawiasz.
Mnóstwo rzeczy.
Teraz przerabiamy stary pokój Daniela na siłownię.
Ojca wyśmiali w Planet Fintess, więc zrezygnował.
Czy to nie trzecia siłka, z której go pognali?
Masz rozmowę o 14.00. Daj znać, jak poszło.
Nie SMS-em, muszę to usłyszeć.
- A co, gdybym miał plany? - Masturbowanie penisa to nie plany.
Cholera!
Dzwoń po Szopena i pozbądź się tego czegoś.
Po kogo? A, tak.
Jest prawdziwy i zadzwonię.
SOKODAJNIA OTWARTE (UMYSŁY)
Wiedziałem, że ten dzień nadejdzie, ale teraz mam stracha.
Pamiętam pierwszą pracę Mikeya.
Na bramce w House of Blues.
To duża odpowiedzialność dla 12-latka.
A może tutaj?
Podoba mi się klimat i te ściany z roślin.
Tutaj?
Szukamy entuzjastycznych przewodników wellness.
Pióras, to słodkie, ale on tu nie chce pracować.
Trzeba ci uczciwej roboty, Daniel.
Znam takich dwóch typów,
Wielki Pete i jego syn, Mały Pete, chodziłam z oboma do liceum.
Nie pytaj.
Mają mega znajomości. Ogarną ci coś.
Rozmawiałam z Rachel.
Znowu jest gruba.
Dobre wieści. Namówiła Stuarta
i przyjmie cię bez rozmowy.
Mamy tę pracę!
Za godzinę pierwszy klient.
Nie ma za co.
O mój Boże.
Mama załatwiła mi pracę z psami bez pytania.
Jest nazwa na matki, które ciągle niańczą dzieci.
Tak, „matka kwoka”.
Miałam na myśli „wścibska suka”.
Tu nie można palić!
To ważny weekend. Nadchodzi mocny odpływ.
Rekordowy prąd powrotny przyboju.
Potężny prąd przy boju?
Bawiłam się z bojem hotelowym w 94.
Nie, chodzi o prąd w jeziorze.
Może cię wciągnąć i trzymać godzinami.
Tak samo jak tamten boj.
Tina wie, o czym mówię.
Mówiłam ci, że od niego syfa złapiesz.
Diane, zajmujesz się klientem od 45 minut.
A od początku był łysy.
Gideon, nie chcę cię zawstydzać,
ale to legendarny chicagowski prezenter pogody, Tom Skilling.
A VIP-om poświęcam tyle czasu, ile trzeba.
W porządku, Diane.
Wyglądam świetnie.
Szansa na duży napiwek, 100%.
Pa, Tom.
Jesteś wiatrem w moich skrzydłach!
Szanowne panie i Diane, kończymy na dziś.
Zamykasz wcześniej zakład?
Gideon, myślałam, że jesteś lamerskim służbistą,
ale jesteś niegrzecznym imprezowiczem.
Która godzina? Czas na browara!
Wygląda fajnie!
- Pokaż. - Tak! Zaszalej, Gidziu!
Moje piwa!
Diane, mówiłem ci
tyle razy, ile masz strasów w jegginsach,
że zaczynamy dziś szkolenie.
W mordę. To dzisiaj?
Zapomniałam.
Dzisiaj nie mogę. Bo mam włosów... cięcie. Kurwa!
Nikt nigdzie nie pójdzie przez kolejne trzy dni.
Trzy dni?
Co to, kurna, jest? Chanuka? Bez obrazy, Zuzana.
Jestem katoliczką.
Dziś omówimy regulamin Borough.
Jutro wdrożymy te zasady przez odgrywanie ról.
Nie takie odgrywanie ról, Diane.
Ostatniego dnia będzie test,
który musicie zdać, żeby dostać certyfikat.
Łapię. A gdybym zdecydowała, że nie chcę tego robić?
Nie będziesz tu pracować, żuczku.
Diane!
No co? Zasada pięciu minut.
To naprawdę ekscytujące.
Myślałem, że nie opróżnisz pokoju Daniela.
Ma 18 lat i mieszka sam.
Czemu mielibyśmy zachować jego pokój? To szaleństwo.
Mark, Króliczek Puś tam nie śpi.
Dobrze, zróbmy dwie sterty.
Do zachowania i do wyrzucenia.
Na przykład kolorowanki z drugiej klasy.
Prosto na śmietnik, co nie? Łatwizna.
Może lepiej zapytać Daniela.
Wyślę mu zdjęcie, może chce je zatrzymać.
Aparat ortodontyczny?
Mark, widzę, że cię to przytłacza.
Może lepiej idź skręcić rowerek,
a ja zajmę się sprzątaniem?
Co tylko zechcesz.
Skarbie, to dla naszego dobra.
Jego mały szlafroczek.
- Co? - Nic. Daj mi pracować.
Spóźniłeś się.
Kazali być na 15.00.
Służba zawsze powinna być 15 minut wcześniej.
Ucz się. Dobrze, załatwmy to szybko.
Mam wizytę, której nie mogę przegapić.
Nie botoks.
To jest Fitzy.
Cześć, Fitzy.
Dla ciebie to Fitzgerald.
Och, przepraszam.
Jest przesłodki. Ile ma?
Cóż, to klon trzeciej generacji,
więc teoretycznie mamy go od 30 lat.
Ale ten ma osiem.
Nie popędzaj go na spacerach. Nie zrobi kupy, jeśli cię wyczuje.
Do widzenia, skarbie.
No chodź tu, tak.
Dobrze, dzięki Diane
musiałem w przerwie kupić brzęczek,
będę go używał, kiedy ktokolwiek
wtrąci nieprzyzwoitą uwagę.
Nie moja wina, że motto rymuje się ze „zjebek”.
Śmiej się,
ale jeśli się nie nauczysz, zawalisz test.
Skup się.
Dobra, Hitler. Nie mogę mówić „Hitler”?
A jak dodam, że był zły?
O Boże, Gideon myśli, że Hitler był dobry.
Ale pojebane!
Przejdźmy dalej…
czas na część wideo szkolenia.
Poznacie w nim dogłębnie reguły w BO.
Siema, ziomy.
Tu wasz kumpel, Jerry Ferrara.
Ogarniamy tu HR-y.
Kto to, kurna, jest?
To Turtle z Ekipy.
Pan Ferrara jest ważnym udziałowcem naszej spółki matki.
Dla pizzerii Sbarro, przejdź do rozdziału ósmego.
Dla salonów Borough przejdź do drugiego.
Dla firmy Monsanto…
Hej, ziomki z Burrough Nie słyszeliście?
Pogadamy o SSEBK-u Będzie zajebiście
Czemu on rapuje?
To nie jest rap.
Najpierw termin ważny dla prawilnych gości
Będę nawijał wam o spójności
Gideon?
Jaka jest polityka firmy w kwestii rozjebywania mi mózgu?
Dobrze, Fitzgerald. Dobry piesek.
O nie, zapomniałem kupoworków.
- Piękny charcik włoski. - Dziękuję.
Mógłby pan go popilnować,
a ja skoczę po foliówkę?
- Chętnie, przystojniaku. - OK.
Przepraszam, macie foliówki?
Mamy jedwabne torby na prezenty.
Za 53 dolary.
Nie, chodzi o foliówkę.
Mój pies zrobił kupę.
Jaki pies?
Fitzy!
To znaczy, Fitzgerald!
Bez jaj!
Proszę, proszę, kto wrócił z podkulonym ogonem?
Kurt Kosinski.
Wyluzuj, Diane. Ja nie do ciebie.
Daniel zadzwonił, żeby zgłosić zaginięcie psa.
Pod 911 tylko mnie wyśmiali.
Dobra, białas ukradł psa. Mam wszystkie potrzebne informacje.
Myślisz, że go znajdziesz?
No jasne,
o ile wyleci akurat z naszego lotniska, gdy będę w pracy.
I oby to nie był pies terapeuta,
bo według prawa muszę go puścić. Na razie, Di.
W mordę. Chyba nie tylko mój dzień był do dupy.
O Boże, twój stary flet.
Zostawię go, co?
Mama ciągle do mnie pisze.
Biedny Fitzy zaginął,
a firma twierdzi, że wiszę im za to 3500 dolców,
których nie zapłacę, bo nie mam pracy!
Chyba mam palpitacje serca.
Boże, to sam tłuszcz!
Och, skarbie.
Przestań słuchać matki i zacznij słuchać mnie.
Chcesz prawdziwej roboty?
Wysyłam cię do Pete'ów.
Dobra, zrobię wszystko.
Słuchaj, zrobisz tak.
Wsiądziesz do niebieskiej linii,
jeśli ktoś będzie krzyczał w twarz pasażerom, spoko, to Al.
Ma ciężki okres.
Ale dobrze jedziesz.
Na Ashland Avenue przesiądziesz się w całodobowy autobus.
Powiedz kierowcy, kim jesteś, nie weźmie kasy.
Darmowa jazda? Diane wisi mi hajs!
Kiedy wysiądziesz na Bryn Mawr,
będziesz przed budą Gusa z wołowiną.
Weź dwie smażone kanapki, sosy słodki i giardiniera.
Nie zjem dwóch.
Skup się! Przejdziesz 50 metrów.
Zobaczysz płot z łańcuchem. Wejdź na niego.
Jeśli psy nie śpią,
a nie śpią, bo są na Adderallu,
biegnij do głównych drzwi.
Rzuć obie kanapki za siebie.
Powinieneś mieć dość czasu, żeby wejść na drugi płot.
Po co tam drugi płot?
I tak wylądujesz
idealnie u stóp obu Pete'ów.
Diane mnie przysłała.
Nie mogłeś wejść drzwiami?
Jak lubisz się czesać?
Ty się znasz. Rób, co uważasz.
Oj, chętnie bym zrobiła.
Jakie wielkie dłonie. Jesteś stolarzem?
Nie, stolarka to tylko hobby. Jestem strażakiem.
Mokre gacie! Na zaplecze, już!
Diane, złamałaś wszystkie zasady w 12 sekund.
Gideon, nie teraz. Zaraz zerżnę strażaka.
To opłacony aktor.
Wiesz o tym, Diane! Od rana gra rólki.
Jesteś aktorem?
Grałem pacjenta w śpiączce w Chicago Med.
Podwójnie mokre gacie!
Wpędziłeś mnie w pułapkę. Mam świadków.
Zużyłaś baterie.
Ale wiesz co? Mam to gdzieś.
Bo jak jutro oblejesz test,
nie będę się musiał z tobą męczyć. Żegnam.
Wiesz, ile to jeszcze potrwa?
Mam zajęcia z improwizacji.
Smutna powódź w gaciach.
Nie byłeś na studiach, świetnie.
- A historia? - Gdzie pracowałem?
Nie, za co garowałeś.
Nigdy nic nie przeskrobałem.
- Ani ja. - Dobre.
- Czystym jak łza. - I ja.
- Lubię dzieciaka. - Ja też.
Dobre wieści, masz tę robotę.
Serio? To wspaniale.
Jedno pytanko.
Psy tak będą codziennie?
Nie będziesz tu pracował.
Miejska stacja pomp.
To cacko filtruje wodę z jeziora,
żeby dało się ją pić.
Zautomatyzowane, ale nieliczni mają szczęście je ogarniać.
Ciężka praca, ale daje satysfakcję.
Wchodzę w to, jeśli nie muszę sprzątać psiej kupy.
Żadnych psich kup.
Ptasie owszem. Na tym polega robota.
To wszystko, czego potrzebujesz. Azotan wapnia.
Uważaj, jest łatwopalny.
Szczotka.
Maska na smród, jeśli chcesz.
Ja tam lubię ten zapaszek.
Grubsze kupy wpadną po obiedzie.
No i w tym tygodniu nad Lakefront jest Święto Chleba.
Będzie grubo. Pomyślmy.
Co jeszcze?
Zostawiam je, chyba że dasz znać.
A, no tak, nie miej niczego błyszczącego.
Ptaki to zaatakują.
Mają okres godowy i samce są bardzo agresywne,
ale i tak mniej niż samice.
Udanego szorowania!
Spróbuję wrócić o 21.00, żeby cię odebrać.
Pracuję do 21.00?
Co najmniej!
Głupi Gideon myśli, że tego nie zdam.
Ciągle zaliczam testy.
Naćpana zdałam test na dragi, pijana egzamin na prawko,
a test ciążowy naćpana i pijana.
Boże, ty cuchniesz.
Tak, bo załatwiłaś mi pracę dosłownie w morzu gówna.
I nie mówię „dosłownie”, nadużywając je jak całe moje pokolenie.
Domowy!
To tylko dla kochanków i wierzycieli.
Cześć, możliwe, że tu Diane.
Daniel?
Fuj, to twoja mama.
Nie odzywałeś się od półtora dnia.
Musisz powiedzieć mi, co zatrzymać.
No i nie powiedziałeś, jak praca z psami?
Nie mam teraz do tego głowy, wywal wszystko.
- Ale co z… - To same śmieci.
Wszystko sprzątnięte? Gotowa wywieźć staruszkę?
Ty też?
Mężczyźni z tej rodziny atakują mnie cały dzień!
Stare szorty Daniela.
Na bank się w nie wcisnę.
- Ziom? - Stary?
- Ziom?
- Kasa! - Kasa!
Cholera, zaspałem!
A ja nie spałam.
Obejrzałam osiem sezonów Ekipy.
Ten serial wymiata!
Nie miałaś się uczyć?
Będzie dobrze. Mam plan i plan awaryjny.
A propos planów awaryjnych, masz mój stary telefon.
Nie chcę, żeby twoja mama blokowała mi linię.
W pełni naładowana bateria to minuta rozmowy.
Dzięki?
Gdyby dzwonił Jerry Springer,
powiedz, że nie wrócę do programu!
Hej, krąży jakiś wirus.
Wszystkie ptaki mają sraczkę.
A nie każda ptasia kupa to sraka?
Zabawny dzieciak.
IMIĘ: DIANE TEST SSEBK
Zostało pięć minut.
Ups, mój ołówek.
Diane, ściągasz.
Kurwa, mój plan!
Odbierz, to ja.
Muszę zabrać ci telefon.
Kurwa, mój plan awaryjny!
Nie mam z tym nic wspólnego.
Nawet nie błyszczała.
O w mordę.
WIADOMOŚCI
…Fitzy wrócił do właścicielki,
która zaznaczała, że nie robiła botoksu.
Już za chwilę – pogoda.
A także – czy wiewiórki podnoszą wartość nieruchomości…
- Mark, co to? - Nic.
To rzeczy Daniela, prawda?
Myślałem, że ci pomogę.
Mam swój system! I sterty!
Czemu wszyscy chcą tak szybko zapomnieć?
Odbiło mi?
Skarbie, nie powinienem odpowiadać.
Tęsknię za nim, Mark.
Dla mnie to też trudne,
ale musimy odpuścić.
Danielowi nic nie będzie.
Alarmujące wieści z Lakefront.
Pożar trawi największą oczyszczalnię wody w mieście.
Łodzie ratunkowe nie mogą dopłynąć
z powodu silnych prądów.
Z OSTATNIEJ CHWILI DYM NA WODZIE
Tak, dobrze. Znamy nazwisko
jednego z uwięzionych pracowników:
wyrzucony ze Stanford Daniel Whiddington.
Mówiłam, że mi nie odbiło!
Mark, wstawaj, syn nas potrzebuje!
Diane, masz osiem nieodebranych połączeń od „Głupiej Suczy”.
To moja siostra. Daj.
- Bonnie? - Do cholery!
Daniel! Pożar! Nie ma ratunku!
- Pierdolone prądy! - Ogarnę!
Diane, tylko do połowy wypełniłaś test.
Jeśli wyjdziesz, nie wracaj.
Boże, Gideon!
Nie zapamiętałam głupich zasad, dobra?
Przyznaję.
Ale mam własny zestaw zasad.
I dobrze mi się sprawdzają.
Klienci mogą na mnie zawsze liczyć.
W sumie to spójność.
I nie traktuję ich jak debili,
nawet gdy się tak zachowują.
To szacunek.
Jem obiad na kiblu, więc rzadziej mam przerwę.
To efektywność.
W pracy piję tylko lagerka, żeby nie ciąć krzywo.
Bezpieczeństwo?
A koleżanki mogą na mnie liczyć,
a ja na nie, bo jesteśmy jak rodzina.
- Kooperacja. - Rodzina… kooperacja.
Ale wiesz, kto jeszcze jest jak rodzina? Rodzina!
I teraz mnie potrzebują, więc do nich pójdę.
A jeśli to nie wystarczy tobie i Turtle'owi z Ekipy,
to cmoknijcie mnie w zad!
Dobra, zdała.
Znoje białej kobiety w Ameryce.
Boże, Mark, zrób coś!
Boże, jaka zimna!
Boże, nie chcę umierać.
Boże, zabij mnie.
Daniel, ja cię, kurna, wyciągnę!
Czas apokalipsy! Czas apokalipsy!
Ogłuchnę przez ciebie!
Skilling, schodzimy!
10-4, Diane!
Daniel, podaj mi rękę!
Cholera, mój błąd!
- Pomożesz, Tom? - No jasne!
A nie mówiłem?
Spójrzcie na te prądy! Piękne!
- Skilling! - Sorki! Proszę.
O Boże! Dzięki, ciociu Diane!
Drobiazg, kotku.
Nie po raz zadowoliła faceta na jeziorze Michigan.
Tom, ty sukinsynu!
Mama. Tata.
Dziecko! Tak się martwiłam!
„Nie ma za co.”
Ty!
Daniel nie byłby zagrożony,
gdyby nie ta twoja niebezpieczna praca.
Ja? Wziął ją dlatego, że ta od ciebie była do dupy.
To twoja wina.
Mark, potrzymaj kolczyki.
Mark, potrzymaj mój kolczyk z pępka.
O mój Boże, śmierdzi.
Przestańcie!
To moje życie!
Będę popełniał błędy, ale chcę, żeby były moje!
Przepraszam, że krzyczę,
ale mam w sobie tyle adrenaliny!
Zawsze będę potrzebował mamy, ale i przestrzeni, więc wyluzuj.
Totalnie!
A ty nie jesteś tylko moją ciotką,
ale też, niestety, najlepszą kumpelą.
Więc czasem wesprzyj moje wybory.
Jutro aplikuję do Sokodajni,
jak od początku chciałem.
Będzie dobrze. Umiem o siebie zadbać.
Tato, widzę twoją mosznę.
Słyszałaś? Najlepszą kumpelą!
Powiedział „niestety”.
Dbaj o niego, dobra?
Jest git. Nikt nie umarł…
Kozacki wybuch!
Dobra, będę bardziej uważna.
Malinowe szaleństwo dla „Cycuszków McGee”?
Cześć, ciociu Diane.
Jestem twoim przewodnikiem wellness.
Dodać szota na witalność?
Nie, dzięki, skarbie. Mam własne.
Ach, mama wpadła i zostawiła ci nowy telefon.
Poznajesz swój stary pokój?
Króliczek Puś tam nie śpi.
Wiesz co, całkiem git miejsce.
Może częściej będę tu wpadać.
Wygodna kanapa. Rozkłada się?
Dziś nie pracujesz?
Gdzie majtki? O mój Boże!
Napisy: Zuzanna Chojecka