1
00:00:06,209 --> 00:00:09,793
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:10,543 --> 00:00:12,959
Jeg tror det var Charlie Dickens som sa:

3
00:00:13,043 --> 00:00:16,459
"Tidlig i sengs og tidlig opp
gir en frisk og klok kropp."

4
00:00:16,543 --> 00:00:19,209
Men jeg er mer en Charlie Sheen-jente.

5
00:00:19,293 --> 00:00:21,793
Og siden nevøen min Daniel flyttet inn,

6
00:00:21,876 --> 00:00:24,168
fester vi hver eneste kveld.

7
00:00:24,543 --> 00:00:26,751
Det er ikke Daniel,
men en vaskebjørn.

8
00:00:26,834 --> 00:00:28,918
Uansett, vi har det ganske gøy,

9
00:00:29,001 --> 00:00:32,876
selv om min søster Bonnie
er innom nå og da.

10
00:00:32,959 --> 00:00:35,543
Og med det mener jeg hver eneste dag.

11
00:00:36,084 --> 00:00:36,918
Undertøy?

12
00:00:41,043 --> 00:00:42,459
Jesus! Herregud!

13
00:00:45,293 --> 00:00:47,334
-Mamma, ha deg ut!
-Herregud!

14
00:00:47,418 --> 00:00:49,251
-Hva gjør du?
-Jeg vet ikke!

15
00:00:49,334 --> 00:00:52,293
-Jeg tror den er i vranglås!
-Press ned, så dra.

16
00:00:54,168 --> 00:00:56,626
Jeg ba ham henge en sokk på dørhåndtaket.

17
00:01:05,126 --> 00:01:07,584
Men sønn skal ikke leve i skitt.

18
00:01:07,668 --> 00:01:10,668
Det er smuler over hele gulvet!
Dere får rotter.

19
00:01:10,751 --> 00:01:13,543
-Glem det. De er redd vaske…
-Hva?

20
00:01:14,251 --> 00:01:17,418
Durack. Serbisk fyr.
Skadedyrutrydderen.

21
00:01:17,501 --> 00:01:20,043
"Ingen rotter med Durack."
Slagordet hans.

22
00:01:21,084 --> 00:01:22,626
Daniel, vi må ta en prat.

23
00:01:22,709 --> 00:01:24,709
Om det å banke på, forhåpentlig.

24
00:01:24,793 --> 00:01:26,334
Jeg vet ikke hva du mener.

25
00:01:26,418 --> 00:01:29,334
Jeg ville bare se
hvordan jobbsøkingen gikk.

26
00:01:29,418 --> 00:01:30,418
Der ja.

27
00:01:30,501 --> 00:01:33,876
Jeg så faktisk
en utrolig bra TED Talk.

28
00:01:33,959 --> 00:01:37,209
De sa at beste måte
å finne jobb på er å slutte å lete.

29
00:01:37,293 --> 00:01:39,334
Derfor er TED Talks idiotiske.

30
00:01:39,626 --> 00:01:41,876
Husker du Rachel Zlatkin, Stuarts mor?

31
00:01:41,959 --> 00:01:44,418
Tykk, mannen dro,
nå er hun for tynn?

32
00:01:44,501 --> 00:01:47,293
Stuart startet et hundeluftingsfirma.

33
00:01:47,376 --> 00:01:50,001
Jeg ordnet et intervju for deg.

34
00:01:50,084 --> 00:01:52,126
Hundelufting? Ikke en ekte jobb.

35
00:01:52,209 --> 00:01:54,001
Betaler de per lort?

36
00:01:54,084 --> 00:01:55,959
Og hva er en ekte jobb, Diane?

37
00:01:56,043 --> 00:01:59,626
Sove til tolv og klippe hår
to og en halv dag i uka?

38
00:01:59,709 --> 00:02:03,459
Ja. Hva gjør du hele dagen
bortsett fra ikke å krydre maten?

39
00:02:03,543 --> 00:02:04,793
Mange ting.

40
00:02:04,876 --> 00:02:08,043
Mark og jeg gjør Daniels
rom om til treningsrom.

41
00:02:08,126 --> 00:02:11,209
Faren din ble mobbet
på Planet Gym og måtte slutte.

42
00:02:11,293 --> 00:02:14,043
Tredje treningssenter han jages fra?

43
00:02:14,126 --> 00:02:16,959
Intervjuet er klokken to.
Ring meg etterpå.

44
00:02:17,043 --> 00:02:19,126
Ingen teksting. Jeg vil høre tonen.

45
00:02:19,209 --> 00:02:20,584
Hva om jeg har planer?

46
00:02:20,668 --> 00:02:23,084
Å masturbere penis er ikke en plan.

47
00:02:24,126 --> 00:02:25,043
Pokker ta!

48
00:02:26,293 --> 00:02:29,501
Ring Durack og bli kvitt den med en gang.

49
00:02:29,584 --> 00:02:31,209
Hvem? Å ja.

50
00:02:31,293 --> 00:02:33,793
Han er ekte, og jeg skal ringe ham.

51
00:02:33,876 --> 00:02:34,959
ÅPENT
(SINN)

52
00:02:37,126 --> 00:02:38,376
Dagen måtte jo komme.

53
00:02:38,459 --> 00:02:40,959
Men nå får jeg litt hetta.

54
00:02:41,043 --> 00:02:43,543
Ja, jeg husker Mikeys første jobb.

55
00:02:43,626 --> 00:02:45,334
Utkaster på House of Blues.

56
00:02:45,418 --> 00:02:48,043
Et stort ansvar for en 12-åring.

57
00:02:48,126 --> 00:02:49,084
Hva med dette?

58
00:02:49,168 --> 00:02:52,376
Jeg liker stemningen,
og veggene består av planter.

59
00:02:53,459 --> 00:02:54,293
Dette stedet?

60
00:02:54,793 --> 00:02:58,418
Vi søker rapsodiske sjeler
som velvære-partnere.

61
00:02:58,501 --> 00:03:01,418
Feather, du er søt,
men han vil ikke jobbe her.

62
00:03:02,168 --> 00:03:05,084
Du må skitne til hendene, Daniel.

63
00:03:05,168 --> 00:03:06,584
Jeg kjenner to typer.

64
00:03:07,459 --> 00:03:11,459
Store-Pete og sønnen Lille-Pete.
Jeg gikk på videregående med begge.

65
00:03:11,543 --> 00:03:12,376
Ikke spør.

66
00:03:12,459 --> 00:03:14,918
De har kontakter.
De hjelper deg.

67
00:03:15,001 --> 00:03:16,626
Snakket med Rachel Zlatkin.

68
00:03:16,709 --> 00:03:17,709
Tykk igjen.

69
00:03:17,793 --> 00:03:20,334
Gode nyheter.
Hun snakket med Stuart.

70
00:03:20,418 --> 00:03:22,043
Intervju trengs ikke.

71
00:03:22,126 --> 00:03:23,584
Vi fikk jobben.

72
00:03:23,668 --> 00:03:25,501
Din første kunde er om en time.

73
00:03:25,584 --> 00:03:26,418
Bare hyggelig.

74
00:03:26,501 --> 00:03:30,126
Herregud. Moren min ordnet
hundeluftejobben uten å spørre.

75
00:03:30,209 --> 00:03:34,501
Det er et begrep for en mor
som ikke gir slipp på barnet sitt.

76
00:03:34,584 --> 00:03:35,918
Ja, "helikoptermamma".

77
00:03:36,543 --> 00:03:38,668
Jeg skulle si "nysgjerrig kjerring".

78
00:03:38,751 --> 00:03:40,751
Du kan ikke røyke her.

79
00:03:41,751 --> 00:03:44,584
Stor helg.
Det kommer en vill tverrstrøm.

80
00:03:44,668 --> 00:03:46,501
Rekordstor understrøm.

81
00:03:46,584 --> 00:03:48,584
Rekordstor kameltå?

82
00:03:48,668 --> 00:03:50,959
Jeg vant det på Daytona Beach i 1994.

83
00:03:51,043 --> 00:03:53,668
Nei, understrøm i innsjøen.

84
00:03:53,751 --> 00:03:56,334
Den kan holde deg under vann i timevis.

85
00:03:56,418 --> 00:03:58,168
Som kameltåen min.

86
00:03:58,251 --> 00:03:59,918
Tina vet hva jeg snakker om.

87
00:04:00,001 --> 00:04:02,543
Jeg sa at du ville få soppinfeksjon.

88
00:04:02,626 --> 00:04:06,876
Diane, du har holdt på
med kunden i 45 minutter,

89
00:04:06,959 --> 00:04:08,918
og han var alt skallet.

90
00:04:09,001 --> 00:04:11,251
Gideon, jeg vil ikke skjemme deg ut,

91
00:04:11,334 --> 00:04:16,084
men kunden er den legendariske
Chicago-værmannen Tom Skilling.

92
00:04:16,168 --> 00:04:18,876
Og jeg gir VIP-ene tiden de trenger.

93
00:04:18,959 --> 00:04:20,209
Det går bra, Diane.

94
00:04:20,293 --> 00:04:21,959
Det ser fantastisk ut.

95
00:04:22,043 --> 00:04:25,126
Mulighet for tips er 100 prosent!

96
00:04:26,959 --> 00:04:27,793
Ha det, Tom.

97
00:04:27,876 --> 00:04:30,293
Du er den kalde vinden under mine vinger!

98
00:04:30,959 --> 00:04:34,834
Damer, og Diane, nok for i dag.

99
00:04:34,918 --> 00:04:36,959
Skal du stenge tidlig?

100
00:04:37,043 --> 00:04:40,209
Gideon, jeg trodde
du var en kjedelig regelrytter,

101
00:04:40,293 --> 00:04:42,959
men du er en rampete festgutt, du?

102
00:04:43,043 --> 00:04:45,293
Se på klokka! Tid for White Claw!

103
00:04:45,376 --> 00:04:47,709
De ser artige ut!

104
00:04:47,793 --> 00:04:51,043
-La meg se.
-Ja! La oss slå oss løs, G-streng!

105
00:04:52,084 --> 00:04:53,084
Mine Claws!

106
00:04:53,168 --> 00:04:57,418
Jeg har sagt det like mange ganger
som antall strass i jeggingsene.

107
00:04:57,501 --> 00:04:59,376
I dag begynner vi opplæring.

108
00:04:59,459 --> 00:05:01,168
Balle! Er det i dag?

109
00:05:01,251 --> 00:05:02,251
Jeg glemte det.

110
00:05:02,334 --> 00:05:06,626
Det går ikke. Jeg har hår… klipp? Faen!

111
00:05:06,709 --> 00:05:09,834
Ingen skal noen steder
de neste tre dagene.

112
00:05:09,918 --> 00:05:10,959
Tre dager?

113
00:05:11,043 --> 00:05:14,001
Er det Hanukka?
Ikke ta det ille opp, Zuzana.

114
00:05:14,084 --> 00:05:15,376
Jeg er katolikk.

115
00:05:15,876 --> 00:05:18,959
I dag går vi gjennom
Boroughs regler og forskrifter.

116
00:05:19,043 --> 00:05:22,084
I morgen implementerer vi dem
gjennom rollespill.

117
00:05:23,084 --> 00:05:25,793
Ikke sånt rollespill, Diane.

118
00:05:26,376 --> 00:05:28,084
Og siste dag er det prøve.

119
00:05:28,168 --> 00:05:31,168
Den må dere bestå for å godkjennes.

120
00:05:31,959 --> 00:05:35,251
Jeg skjønner. Og hva om vi
ikke vil gjøre noe av det?

121
00:05:35,959 --> 00:05:37,668
Da kan du ikke jobbe her.

122
00:05:40,751 --> 00:05:41,626
Diane!

123
00:05:41,709 --> 00:05:43,543
Hva? Fem minutters-regelen.

124
00:05:45,876 --> 00:05:47,959
Dette er virkelig spennende.

125
00:05:48,043 --> 00:05:50,584
Jeg trodde du aldri
ville rydde Daniels rom.

126
00:05:50,668 --> 00:05:52,793
Han er jo 18 og må klare seg selv.

127
00:05:52,876 --> 00:05:56,168
Skulle vi holde rommet
slik han forlot det? Galskap.

128
00:05:57,459 --> 00:05:59,626
Det er ikke der Pugs Bunny sover.

129
00:06:01,668 --> 00:06:04,251
Ok, la oss lage to hauger.

130
00:06:04,334 --> 00:06:06,376
Ting å ta vare på, ting å kaste.

131
00:06:06,459 --> 00:06:08,876
Som tegnebøkene fra andre klasse.

132
00:06:08,959 --> 00:06:11,459
Helt klart kast, ikke sant? Enkelt.

133
00:06:11,543 --> 00:06:14,293
Jeg synes at vi bør høre med Daniel først.

134
00:06:14,376 --> 00:06:17,084
Jeg sender et bilde,
i tilfelle han vil ha dem.

135
00:06:17,168 --> 00:06:18,626
Hva med reguleringen?

136
00:06:18,709 --> 00:06:21,959
Mark, jeg tror
at dette blir litt mye for deg.

137
00:06:22,043 --> 00:06:24,459
Kan du ikke montere ergometersykkelen,

138
00:06:24,543 --> 00:06:26,293
så tar jeg meg av haugene?

139
00:06:26,376 --> 00:06:27,543
Greit for meg.

140
00:06:27,626 --> 00:06:29,459
Kjære, dette blir bra for oss.

141
00:06:30,209 --> 00:06:32,751
Å, den lille badekåpen hans.

142
00:06:32,834 --> 00:06:34,834
-Hva?
-Ingenting, la meg jobbe.

143
00:06:39,043 --> 00:06:39,876
Du er sen.

144
00:06:40,834 --> 00:06:42,126
De sa tre.

145
00:06:42,209 --> 00:06:44,959
Hjelpen bør komme
15 minutter for tidlig.

146
00:06:45,043 --> 00:06:47,293
Lær det. Greit, dette må gå raskt.

147
00:06:47,376 --> 00:06:49,501
Jeg har en viktig avtale i sentrum.

148
00:06:49,584 --> 00:06:51,376
Det er ikke Botox.

149
00:06:51,959 --> 00:06:53,459
Dette er Fitzy.

150
00:06:54,043 --> 00:06:54,918
Hei, Fitzy.

151
00:06:55,668 --> 00:06:57,209
Kall ham Fitzgerald.

152
00:06:57,293 --> 00:06:58,543
Beklager.

153
00:06:58,626 --> 00:07:00,626
Han er så søt. Hvor gammel er han?

154
00:07:00,709 --> 00:07:03,834
Han er tredje generasjons klone,

155
00:07:03,918 --> 00:07:06,376
så teknisk sett har vi hatt ham i 30 år.

156
00:07:06,459 --> 00:07:08,459
Men denne er åtte.

157
00:07:08,543 --> 00:07:12,501
Ikke gå for nært ham.
Han klarer det ikke om han merker deg.

158
00:07:12,584 --> 00:07:14,376
Ha det, vennen.

159
00:07:15,043 --> 00:07:16,376
Kom igjen, ja.

160
00:07:18,626 --> 00:07:19,834
KONSISTENS, RESPEKT

161
00:07:19,918 --> 00:07:20,918
Takket være Diane

162
00:07:21,001 --> 00:07:23,251
måtte jeg kjøpe en støtmaskin.

163
00:07:23,293 --> 00:07:25,334
EFFEKTIVITET, SIKKERHET,
TEAMARBEID

164
00:07:25,418 --> 00:07:27,084
Brukt om noe upassende sies.

165
00:07:27,668 --> 00:07:30,668
Ikke min feil at firmaets
motto rimer med "bryst".

166
00:07:30,751 --> 00:07:31,584
Bare le,

167
00:07:31,668 --> 00:07:34,834
men hvis dere ikke lærer dette,
stryker dere.

168
00:07:34,918 --> 00:07:36,001
Fokuser nå.

169
00:07:36,084 --> 00:07:38,668
Ok, Hitler. Kan jeg ikke si Hitler?

170
00:07:39,334 --> 00:07:41,293
Om jeg sier at Hitler var slem?

171
00:07:41,376 --> 00:07:44,001
Herregud, Gideon mener Hitler var bra.

172
00:07:44,084 --> 00:07:45,876
Det er helt på trynet!

173
00:07:47,668 --> 00:07:48,918
Vi går videre…

174
00:07:49,001 --> 00:07:51,626
Nå til videodelen av opplæringen,

175
00:07:51,709 --> 00:07:56,626
der dere får en grundig
innføring i BO-reglene.

176
00:08:01,501 --> 00:08:02,459
OPPLÆRING

177
00:08:02,543 --> 00:08:05,334
Hva skjer?
Deres kompis, Jerry Ferrara.

178
00:08:05,418 --> 00:08:07,668
Vi gjør HR her.

179
00:08:07,751 --> 00:08:09,376
Hvem pokker er dette?

180
00:08:09,459 --> 00:08:11,751
Turtle fra Entourage.

181
00:08:11,834 --> 00:08:16,834
Mr. Ferrara er stor aksjonær
i moderselskapet vårt.

182
00:08:16,918 --> 00:08:19,668
For Sbarros opplæring,
gå til kapittel åtte.

183
00:08:19,751 --> 00:08:22,584
For Boroughs,
gå til kapittel to.

184
00:08:22,668 --> 00:08:24,168
For Monsanto…

185
00:08:24,251 --> 00:08:26,543
Borough-folk
Har dere ikke hørt det?

186
00:08:26,626 --> 00:08:29,126
Jeg skal snakke om K.R.E.S.T
Et firmaord

187
00:08:29,209 --> 00:08:30,501
Hvorfor rapper han?

188
00:08:30,584 --> 00:08:32,209
Det er ikke rap.

189
00:08:32,293 --> 00:08:34,751
Først et konsept som jeg har kjært

190
00:08:34,834 --> 00:08:37,084
Dere vet jeg snakker om konsistens

191
00:08:37,834 --> 00:08:38,709
Gideon?

192
00:08:38,793 --> 00:08:42,251
Hva er retningslinjene
ved å blåse ut hjernen?

193
00:08:47,043 --> 00:08:50,584
Bra, Fitzgerald. Bra. Ja.

194
00:08:50,668 --> 00:08:53,043
Å nei, jeg glemte bæsjeposer.

195
00:08:53,126 --> 00:08:55,584
-Vakker italiensk mynde.
-Takk.

196
00:08:56,501 --> 00:08:58,459
Hei, kan du passe ham litt

197
00:08:58,543 --> 00:09:00,668
mens jeg skaffer en plastpose?

198
00:09:00,751 --> 00:09:03,418
-Med glede, kjekken.
-Ok.

199
00:09:04,626 --> 00:09:06,876
Unnskyld, har du en liten pose?

200
00:09:07,459 --> 00:09:09,293
En gavepose i thaisilke.

201
00:09:09,376 --> 00:09:11,043
Den koster 53 dollar.

202
00:09:11,918 --> 00:09:13,959
Nei, bare en plastpose.

203
00:09:14,043 --> 00:09:15,834
Hunden min gjorde fra seg ute.

204
00:09:16,751 --> 00:09:17,626
Hvilken hund?

205
00:09:18,168 --> 00:09:19,251
Fitzy!

206
00:09:19,334 --> 00:09:21,834
Jeg mener, Fitzgerald!

207
00:09:24,668 --> 00:09:25,793
Kom igjen!

208
00:09:28,793 --> 00:09:32,334
Se hvem som kom tilbake.

209
00:09:32,418 --> 00:09:33,751
Kurt Kosinski.

210
00:09:33,834 --> 00:09:35,834
Diane, det gjelder ikke deg.

211
00:09:35,918 --> 00:09:39,334
Daniel ringte meg
for å melde en hund savnet.

212
00:09:39,418 --> 00:09:41,709
Jeg ringte nødnummeret,
men de bare lo.

213
00:09:41,793 --> 00:09:45,501
Ok, hvit fyr stjal hund.
Greit, jeg har det jeg trenger.

214
00:09:45,584 --> 00:09:47,209
Sjansen for å finne ham?

215
00:09:47,293 --> 00:09:48,209
Veldig gode,

216
00:09:48,293 --> 00:09:52,043
om han flyr fra byens
nest største flyplass mens jeg er på vakt.

217
00:09:52,126 --> 00:09:54,043
Ikke om det er terapihund,

218
00:09:54,126 --> 00:09:57,168
for da kan jeg ikke gjøre noe.
Godt å se deg, Di.

219
00:09:57,251 --> 00:10:00,918
Fy fader. Vi hadde
visst begge en kjip dag.

220
00:10:03,543 --> 00:10:05,459
OMG, din gamle blokkfløyte.

221
00:10:05,543 --> 00:10:06,668
Behold, sant?

222
00:10:07,251 --> 00:10:09,709
Moren min slutter ikke med meldingene.

223
00:10:09,793 --> 00:10:11,251
Stakkars Fitzy er borte,

224
00:10:11,334 --> 00:10:14,418
og firmaet sier
jeg skylder dem 3500 dollar.

225
00:10:14,501 --> 00:10:17,001
Som jeg ikke kan betale uten jobb!

226
00:10:17,918 --> 00:10:20,168
Jeg tror jeg får hjertebank.

227
00:10:22,334 --> 00:10:24,001
Å, rent fett!

228
00:10:25,959 --> 00:10:26,793
Å, vennen.

229
00:10:26,876 --> 00:10:30,501
Slutt å høre på moren din
og begynn å høre på meg.

230
00:10:31,001 --> 00:10:32,626
Vil du ha ekte jobb i byen?

231
00:10:32,709 --> 00:10:34,209
Du skal til Pete og Pete.

232
00:10:34,293 --> 00:10:36,418
Jeg gjør det jeg må.

233
00:10:36,501 --> 00:10:38,459
Dette er det du må gjøre.

234
00:10:38,543 --> 00:10:40,501
Du tar den blå linjen.

235
00:10:40,584 --> 00:10:42,876
Ser du en som
roper folk i ansiktet,

236
00:10:42,959 --> 00:10:44,126
er det bare Al.

237
00:10:44,209 --> 00:10:45,709
Han har det litt tøft.

238
00:10:45,793 --> 00:10:47,168
Du er på rett tog.

239
00:10:47,251 --> 00:10:50,793
Ved Ashland Avenue
går du over på 24-bussen.

240
00:10:50,876 --> 00:10:54,209
Si til sjåføren at du er min nevø.
Han tar ikke betalt.

241
00:10:54,293 --> 00:10:56,709
Gratis tur? Diane skylder meg penger!

242
00:10:58,376 --> 00:11:00,126
Når du går av ved Bryn Mawr,

243
00:11:00,209 --> 00:11:02,918
vil du stå foran Gus' smørbrød.

244
00:11:03,001 --> 00:11:05,918
Kjøp to med okse,
halvt søte, halvt giardiniera.

245
00:11:06,001 --> 00:11:07,209
Jeg klarer ikke to.

246
00:11:07,293 --> 00:11:09,876
Følg med! Du går 45 meter.

247
00:11:09,959 --> 00:11:12,668
Da ser du et gjerde. Klatre over det.

248
00:11:12,751 --> 00:11:14,084
Om hundene er våkne,

249
00:11:14,168 --> 00:11:16,251
som de er fordi de går på Adderall,

250
00:11:16,334 --> 00:11:17,959
så løp mot døra.

251
00:11:18,501 --> 00:11:20,334
Kast begge smørbrødene bakover.

252
00:11:20,418 --> 00:11:23,834
Det burde gi deg tid
til å klatre opp det andre gjerdet.

253
00:11:23,918 --> 00:11:25,418
Hvorfor et andre gjerde?

254
00:11:25,501 --> 00:11:27,418
Og da burde du være

255
00:11:27,501 --> 00:11:31,001
rett ved føttene og klumpføttene
til Pete og Pete.

256
00:11:31,084 --> 00:11:32,501
Diane sendte meg.

257
00:11:32,584 --> 00:11:34,501
Hvorfor brukte du ikke døra?

258
00:11:37,543 --> 00:11:39,751
Liker du det?

259
00:11:39,834 --> 00:11:41,709
Jeg er i dine hender.

260
00:11:41,793 --> 00:11:43,959
Jeg skulle vært i dine hender.

261
00:11:44,043 --> 00:11:46,751
Se på de potene. Er du snekker?

262
00:11:46,834 --> 00:11:50,793
Nei, bare som hobby.
Jeg er faktisk brannmann.

263
00:11:51,834 --> 00:11:56,001
Å-plask! Bakrommet nå!

264
00:11:57,293 --> 00:12:00,376
Diane, du brøt alle regler på 12 sekunder.

265
00:12:00,459 --> 00:12:02,959
Gideon, ikke nå.
Jeg skal pule brannmannen.

266
00:12:03,043 --> 00:12:05,376
Han er en innleid skuespiller.

267
00:12:05,459 --> 00:12:09,376
Du visste det, Diane!
Han har vært i rolle i hele dag.

268
00:12:09,459 --> 00:12:11,043
Er du skuespiller?

269
00:12:11,126 --> 00:12:13,626
Jeg spilte også mann i koma
i Chicago Med.

270
00:12:14,334 --> 00:12:16,126
Dobbelt-plask!

271
00:12:16,209 --> 00:12:19,293
Dette er en felle. Jeg har vitner.

272
00:12:19,959 --> 00:12:21,459
Du brukte opp batteriene.

273
00:12:21,543 --> 00:12:23,168
Men jeg bryr meg ikke mer.

274
00:12:23,251 --> 00:12:25,876
For da du strøk spektakulært på prøven,

275
00:12:25,959 --> 00:12:29,793
vil jeg aldri måtte
ha med deg å gjøre. Farvel.

276
00:12:32,834 --> 00:12:34,584
Vet du hvor mye det er igjen?

277
00:12:34,668 --> 00:12:36,668
Jeg har en improtime jeg må på.

278
00:12:37,918 --> 00:12:39,709
Trist-plask.

279
00:12:42,084 --> 00:12:44,793
Så ingen høyere utdannelse. Perfekt.

280
00:12:44,876 --> 00:12:47,293
-Og dine tidligere?
-Jobber?

281
00:12:47,376 --> 00:12:50,918
Lovbrudd.
Altså, forbrytelser du har begått.

282
00:12:51,709 --> 00:12:53,668
Jeg har aldri brutt loven.

283
00:12:54,418 --> 00:12:55,459
-Samme her.
-Fin!

284
00:12:55,543 --> 00:12:56,751
-Helt ren.
-Jeg også.

285
00:12:56,834 --> 00:12:58,168
-Jeg liker ham.
-Enig.

286
00:12:58,251 --> 00:13:00,459
De gode nyhetene
er at du får jobben.

287
00:13:00,543 --> 00:13:02,418
Er det sant? Så bra.

288
00:13:03,168 --> 00:13:04,209
Ett spørsmål.

289
00:13:04,293 --> 00:13:06,209
Vil hundene jage meg hver dag?

290
00:13:06,293 --> 00:13:08,709
Du skal ikke jobbe her.

291
00:13:09,709 --> 00:13:11,334
Byens pumpeanlegg.

292
00:13:11,418 --> 00:13:14,251
Det er der alt vannet
fra innsjøen filtreres,

293
00:13:14,334 --> 00:13:15,668
så det kan drikkes.

294
00:13:15,751 --> 00:13:16,876
Helautomatisert,

295
00:13:16,959 --> 00:13:19,584
men noen få heldige får vedlikeholde det.

296
00:13:19,668 --> 00:13:21,876
Hardt arbeid, men givende.

297
00:13:21,959 --> 00:13:24,959
Så lenge jeg ikke må rydde
hundebæsj, er jeg med.

298
00:13:25,668 --> 00:13:27,126
Ikke noe hundebæsj her.

299
00:13:27,793 --> 00:13:30,834
Fuglebæsj, ja. Det er hele jobben.

300
00:13:31,334 --> 00:13:33,876
Alt du trenger er her. Kalsiumnitrat.

301
00:13:33,959 --> 00:13:37,209
Vær forsiktig, det er veldig brannfarlig.

302
00:13:37,834 --> 00:13:38,876
En skrubbebørste.

303
00:13:39,584 --> 00:13:41,584
Maske for lukten, om du vil.

304
00:13:41,668 --> 00:13:43,793
Personlig liker jeg det.

305
00:13:43,876 --> 00:13:46,001
Tung skitt kommer etter middag.

306
00:13:46,084 --> 00:13:49,084
Denne uken er brødfestival ved Lakefront.

307
00:13:49,168 --> 00:13:51,043
Ganske brutalt. Skal vi se.

308
00:13:51,126 --> 00:13:52,668
Hva mer?

309
00:13:52,751 --> 00:13:54,959
Sparer disse til jeg hører noe annet.

310
00:13:56,376 --> 00:13:59,876
Ja, ikke ha på deg
eller bruk noe skinnende.

311
00:13:59,959 --> 00:14:01,501
Fuglene vil angripe det.

312
00:14:01,584 --> 00:14:04,251
Det er paringstid,
og hannene er aggressive,

313
00:14:04,334 --> 00:14:06,751
Men langt fra
så aggressive som hunnene.

314
00:14:06,834 --> 00:14:08,043
God skraping!

315
00:14:08,126 --> 00:14:10,834
Jeg skal prøve å hente deg klokken ni.

316
00:14:10,918 --> 00:14:12,543
Jobber jeg til ni?

317
00:14:12,626 --> 00:14:13,543
Minst!

318
00:14:15,834 --> 00:14:18,626
Dumme Gideon tror at jeg
ikke klarer en prøve.

319
00:14:18,709 --> 00:14:20,751
Alt jeg gjør er å bestå prøver.

320
00:14:20,834 --> 00:14:23,543
Jeg besto narkoprøven høy,
kjøreprøven full

321
00:14:23,626 --> 00:14:26,459
og graviditetstesten full og høy.

322
00:14:28,918 --> 00:14:31,334
Herregud, du stinker.

323
00:14:31,418 --> 00:14:35,001
Ja, for du skaffet meg
bokstavelig talt en drittjob.

324
00:14:35,084 --> 00:14:36,334
Og ikke "bokstavelig"

325
00:14:36,418 --> 00:14:39,084
slik min generasjon bruker det feil.

326
00:14:39,584 --> 00:14:41,251
Hjemmetelefon!

327
00:14:41,334 --> 00:14:43,584
Bare for puleavtaler og kreditorer.

328
00:14:45,668 --> 00:14:48,001
Hallo, dette er kanskje Diane.

329
00:14:48,084 --> 00:14:49,209
Daniel?

330
00:14:49,293 --> 00:14:50,959
Æsj, det er moren din.

331
00:14:52,251 --> 00:14:54,459
Ikke et ord på halvannen dag.

332
00:14:54,584 --> 00:14:56,876
Jeg må vite hva du vil beholde.

333
00:14:56,959 --> 00:14:59,459
Og du sa aldri hvordan
hundeluftingen gikk.

334
00:14:59,543 --> 00:15:02,418
Jeg kan ikke ta dette nå.
Bare kast alt.

335
00:15:02,501 --> 00:15:05,418
-Hva med…?
-Bare skrot. Jeg trenger det ikke.

336
00:15:06,543 --> 00:15:09,543
Er vi klare til å rulle inn
den gamle jenta?

337
00:15:09,626 --> 00:15:10,626
Du også?

338
00:15:10,709 --> 00:15:13,543
Alle menn i denne familien
angriper meg i dag!

339
00:15:13,626 --> 00:15:16,751
Daniels gamle treningsshorts.
Jeg får dem nok på meg.

340
00:15:16,834 --> 00:15:18,376
-Kompis.
-Bror?

341
00:15:18,459 --> 00:15:20,126
-Bror?
-Kompis?

342
00:15:20,209 --> 00:15:21,459
-Penger!
-Penger!

343
00:15:21,543 --> 00:15:23,418
Fader, jeg forsov meg!

344
00:15:23,501 --> 00:15:24,668
Jeg sov ingenting.

345
00:15:24,751 --> 00:15:27,376
Jeg så alle åtte sesonger av Entourage.

346
00:15:27,459 --> 00:15:29,459
Denne serien er helt rå!

347
00:15:29,543 --> 00:15:31,376
Skal ikke du egentlig lese?

348
00:15:31,459 --> 00:15:35,126
Det går bra.
Jeg har en plan, og en reserveplan.

349
00:15:35,209 --> 00:15:38,084
Apropos reserve, ta min gamle mobil.

350
00:15:39,876 --> 00:15:43,209
Du trenger en, og moren
din er alltid på fasttelefonen.

351
00:15:43,293 --> 00:15:47,126
En full ladning på den
gir deg ett minutts taletid.

352
00:15:47,209 --> 00:15:48,793
Takk, vel?

353
00:15:50,001 --> 00:15:51,876
Og hvis Jerry Springer ringer,

354
00:15:51,959 --> 00:15:54,084
si at jeg ikke kommer tilbake!

355
00:15:59,626 --> 00:16:01,668
Hei, det er et virus som går.

356
00:16:01,751 --> 00:16:03,751
Alle fuglene har diaré.

357
00:16:03,834 --> 00:16:05,793
Er ikke all fuglebæsj diaré?

358
00:16:06,751 --> 00:16:08,168
Denne gutten er morsom.

359
00:16:13,543 --> 00:16:14,709
"K" FOR
"R" FOR

360
00:16:14,793 --> 00:16:17,334
Fem minutter igjen, damer.

361
00:16:24,251 --> 00:16:26,168
Oi, blyanten min.

362
00:16:30,084 --> 00:16:32,293
Diane, du jukser.

363
00:16:32,376 --> 00:16:33,751
Faen, planen min!

364
00:16:39,459 --> 00:16:41,418
Ta den, det er meg.

365
00:16:41,501 --> 00:16:43,584
Greit, nå må jeg ta telefonen din.

366
00:16:43,668 --> 00:16:45,209
Faen, reserveplanen min!

367
00:16:45,293 --> 00:16:47,043
Jeg er ikke med på dette.

368
00:16:52,584 --> 00:16:54,793
Den var ikke skinnende engang.

369
00:16:57,084 --> 00:16:58,043
Fy fader.

370
00:17:00,334 --> 00:17:01,251
NYHETER

371
00:17:01,334 --> 00:17:03,293
…og Fitzy kom til eieren,

372
00:17:03,376 --> 00:17:04,584
HUNDEDAGSKATASTROFE

373
00:17:04,668 --> 00:17:07,251
som ville påpeke
at hun ikke har tatt Botox.

374
00:17:07,334 --> 00:17:08,918
Straks til været.

375
00:17:09,001 --> 00:17:12,918
Og så, øker ekorn eiendomsverdien din…

376
00:17:15,876 --> 00:17:17,334
-Hva er det?
-Ingenting.

377
00:17:17,418 --> 00:17:19,959
Kom hit.
Det er Daniels ting, ikke sant?

378
00:17:20,043 --> 00:17:22,293
Jeg ville starte for deg.

379
00:17:22,376 --> 00:17:24,876
Jeg har et system! Jeg har hauger!

380
00:17:24,959 --> 00:17:27,418
Hvorfor må alle videre hele tiden?

381
00:17:27,501 --> 00:17:28,918
Holder jeg på å bli gal?

382
00:17:30,668 --> 00:17:34,126
Kjære, det er ikke et spørsmål
jeg burde svare på.

383
00:17:35,209 --> 00:17:36,709
Jeg savner ham, Mark.

384
00:17:36,793 --> 00:17:38,626
Det er vanskelig for meg også,

385
00:17:38,709 --> 00:17:40,543
men vi må gi slipp.

386
00:17:40,626 --> 00:17:43,168
Det går fint med Daniel.

387
00:17:43,251 --> 00:17:45,043
Nyheter fra Lakefront.

388
00:17:45,126 --> 00:17:49,001
En stor brann har overtent
byens vannrenseanlegg.

389
00:17:49,084 --> 00:17:50,709
Redningsbåter når ikke øya

390
00:17:50,793 --> 00:17:51,876
STERK UNDERSTRØM

391
00:17:51,918 --> 00:17:53,834
på grunn av rekordstrømmer.

392
00:17:53,918 --> 00:17:55,543
RØYK OVER VANNET

393
00:17:55,626 --> 00:17:57,834
Ja, ok. Vi har nettopp fått navnet

394
00:17:57,918 --> 00:17:59,959
på en ansatt fanget på anlegget:

395
00:18:00,043 --> 00:18:02,876
Nylig avhoppet Stanford-elev,
Daniel Whiddington.

396
00:18:04,001 --> 00:18:05,793
Jeg sa at jeg ikke var gal!

397
00:18:05,876 --> 00:18:09,334
Mark, kom deg opp,
barnet vårt trenger oss!

398
00:18:24,668 --> 00:18:28,959
Diane, har du åtte tapte anrop
fra "Dum kjerring"?

399
00:18:29,043 --> 00:18:31,459
Ja, det er søsteren min. Få den.

400
00:18:32,626 --> 00:18:33,918
-Bonnie?
-For fader!

401
00:18:34,001 --> 00:18:36,584
Daniel! Brann! Ingen redningsbåter!

402
00:18:36,668 --> 00:18:38,959
-Jævla strøm!
-Jeg er på saken!

403
00:18:39,043 --> 00:18:41,293
Diane, prøven er bare halvt utfylt.

404
00:18:41,376 --> 00:18:43,668
Dra nå, og du kommer ikke tilbake.

405
00:18:43,751 --> 00:18:44,918
Herregud, Gideon!

406
00:18:45,001 --> 00:18:47,834
Jeg memorerte ikke de dumme BO-reglene.

407
00:18:47,918 --> 00:18:48,751
Greit!

408
00:18:48,834 --> 00:18:51,209
Men jeg kjenner mitt eget regelverk,

409
00:18:51,293 --> 00:18:53,251
og det har fungert bra for meg.

410
00:18:53,334 --> 00:18:55,626
Kundene kan alltid stole på meg.

411
00:18:55,709 --> 00:18:57,959
Teknisk sett er det konsistent.

412
00:18:58,043 --> 00:19:00,126
Jeg behandler dem aldri
som idioter,

413
00:19:00,209 --> 00:19:02,043
selv når de oppfører seg sånn.

414
00:19:02,126 --> 00:19:02,959
Respekt.

415
00:19:03,043 --> 00:19:05,709
Jeg tar lunsj på do,
så pausene halveres.

416
00:19:05,793 --> 00:19:06,709
Effektivitet.

417
00:19:06,793 --> 00:19:10,126
Jeg drikker lettøl på jobb,
så jeg aldri slurver.

418
00:19:11,209 --> 00:19:12,043
Sikkerhet?

419
00:19:12,126 --> 00:19:14,043
Kollegene støtter meg,

420
00:19:14,126 --> 00:19:16,334
og jeg dem, fordi de er som familie.

421
00:19:16,418 --> 00:19:18,584
-Teamarbeid.
-Familie… teamarbeid.

422
00:19:18,668 --> 00:19:21,543
Og hvem andre er familie?
Familien min.

423
00:19:21,626 --> 00:19:24,793
Og nå trenger de meg, så jeg drar til dem.

424
00:19:24,876 --> 00:19:28,043
Er det ikke bra nok for deg
og Turtle fra Entourage,

425
00:19:28,126 --> 00:19:32,209
kan du sette leppene
på ræva mi og kysse den!

426
00:19:34,418 --> 00:19:36,001
Greit, hun står.

427
00:19:38,043 --> 00:19:40,543
Tenk å være en hvit kvinne i USA.

428
00:19:50,793 --> 00:19:52,918
Herregud, Mark, gjør noe!

429
00:19:54,376 --> 00:19:55,959
Herregud! Det er iskaldt!

430
00:19:56,668 --> 00:19:58,959
Kjære Gud, ikke la meg dø.

431
00:20:00,459 --> 00:20:02,751
Herregud, ta livet av meg.

432
00:20:02,834 --> 00:20:06,584
Daniel, jeg er her for deg!

433
00:20:06,668 --> 00:20:10,084
Apokalypse nå! Apokalypse nå!

434
00:20:10,168 --> 00:20:13,626
Apokalypse nå! Apokalypse nå!

435
00:20:13,709 --> 00:20:15,334
Rett i øret mitt!

436
00:20:15,418 --> 00:20:17,043
Skilling, slipp oss ned!

437
00:20:17,126 --> 00:20:18,584
Mottatt, Diane!

438
00:20:19,626 --> 00:20:22,126
Daniel, ta hånden min!

439
00:20:28,793 --> 00:20:31,126
Pokker ta! Min feil!

440
00:20:31,209 --> 00:20:32,876
-Litt hjelp, Tom?
-På saken!

441
00:20:35,126 --> 00:20:36,459
Hva sa jeg?

442
00:20:36,543 --> 00:20:38,751
Se de strømmene. Nydelig!

443
00:20:38,834 --> 00:20:41,001
-Skilling!
-Beklager! Vær så god.

444
00:20:44,709 --> 00:20:46,751
Herregud! Takk, tante Diane!

445
00:20:46,834 --> 00:20:48,168
Jeg har deg, vennen.

446
00:20:48,251 --> 00:20:52,376
Ikke Dianes første lykkelige avslutning
på Lake Michigan.

447
00:20:53,584 --> 00:20:55,543
Tom, din jævel.

448
00:20:57,834 --> 00:20:58,918
Mamma. Pappa.

449
00:20:59,709 --> 00:21:02,043
Ungen min! Jeg var så bekymret.

450
00:21:02,626 --> 00:21:04,876
"Bare hyggelig å redde livet hans."

451
00:21:04,959 --> 00:21:05,918
Du!

452
00:21:06,001 --> 00:21:08,251
Daniel ville ikke havnet her

453
00:21:08,334 --> 00:21:11,209
om du ikke skaffet ham en så farlig jobb.

454
00:21:11,293 --> 00:21:15,084
Jeg? Han tok bare jobben
fordi den du skaffet var så kjip.

455
00:21:15,168 --> 00:21:16,501
Dette er din feil.

456
00:21:16,584 --> 00:21:18,126
Mark, hold øredobbene.

457
00:21:18,209 --> 00:21:20,334
Mark, hold navleringen.

458
00:21:20,418 --> 00:21:22,043
Herregud, den stinker.

459
00:21:22,126 --> 00:21:23,543
Slutt, alle sammen!

460
00:21:23,626 --> 00:21:25,043
Dette er mitt liv!

461
00:21:25,126 --> 00:21:28,459
Jeg vil gjøre feil,
men de skal være mine feil!

462
00:21:28,543 --> 00:21:29,959
Beklager at jeg roper,

463
00:21:30,043 --> 00:21:32,668
men jeg har så mye
adrenalin i kroppen!

464
00:21:34,418 --> 00:21:36,793
Som mor
vil jeg alltid trenge deg,

465
00:21:36,876 --> 00:21:39,001
men gi meg litt avstand.

466
00:21:39,084 --> 00:21:40,043
Ja, helt klart!

467
00:21:40,126 --> 00:21:42,584
Og du er ikke bare tanten min,

468
00:21:42,668 --> 00:21:45,626
men trist nok også min beste venn.

469
00:21:46,709 --> 00:21:49,293
Så du må støtte mine valg av og til.

470
00:21:49,793 --> 00:21:52,168
I morgen søker
jeg jobb på Kreativ Jus.

471
00:21:52,251 --> 00:21:53,918
Det jeg ville hele tiden.

472
00:21:54,001 --> 00:21:56,834
Det går fint. Jeg kan ta vare på meg selv.

473
00:21:58,251 --> 00:22:00,001
Pappa, jeg ser pungen din.

474
00:22:00,793 --> 00:22:03,418
Hørte dere det? Bestevenn!

475
00:22:03,501 --> 00:22:05,293
Han sa "trist nok".

476
00:22:05,376 --> 00:22:07,709
Bare følg med på ham, ok?

477
00:22:07,793 --> 00:22:09,793
Det går fint. Ingen døde.

478
00:22:11,793 --> 00:22:14,209
Det var faen meg rått!

479
00:22:15,209 --> 00:22:18,168
Greit, jeg skal følge mer med.

480
00:22:20,043 --> 00:22:23,376
En razzy spazzy til "Tits McGee"?

481
00:22:24,543 --> 00:22:26,168
Hei, tante Diane.

482
00:22:26,251 --> 00:22:28,293
Jeg er din velvære-partner.

483
00:22:28,376 --> 00:22:31,084
En ekstra espresso
for å forbedre vitaliteten?

484
00:22:31,168 --> 00:22:33,376
Nei takk. Jeg har medbragt.

485
00:22:34,793 --> 00:22:37,793
Moren din var innom
med ny telefon til deg.

486
00:22:38,668 --> 00:22:41,209
Kjenner du igjen det gamle rommet ditt?

487
00:22:42,334 --> 00:22:44,501
Det er ikke der Pugs Bunny sover.

488
00:22:44,584 --> 00:22:46,751
Dette stedet er ok.

489
00:22:46,834 --> 00:22:48,918
Jeg kan se for meg å henge her.

490
00:22:49,001 --> 00:22:52,209
Behagelig sofa! Kan den dras ut?

491
00:22:52,293 --> 00:22:53,584
Må du ikke på jobb?

492
00:22:56,501 --> 00:22:58,168
Undertøy! Herregud!

493
00:23:34,251 --> 00:23:37,168
Tekst: Helge Haaland