EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Jeg tror det var Charlie Dickens som sa:
"Tidlig i sengs og tidlig opp gir en frisk og klok kropp."
Men jeg er mer en Charlie Sheen-jente.
Og siden nevøen min Daniel flyttet inn,
fester vi hver eneste kveld.
Det er ikke Daniel, men en vaskebjørn.
Uansett, vi har det ganske gøy,
selv om min søster Bonnie er innom nå og da.
Og med det mener jeg hver eneste dag.
Undertøy?
Jesus! Herregud!
-Mamma, ha deg ut! -Herregud!
-Hva gjør du? -Jeg vet ikke!
-Jeg tror den er i vranglås! -Press ned, så dra.
Jeg ba ham henge en sokk på dørhåndtaket.
Men sønn skal ikke leve i skitt.
Det er smuler over hele gulvet! Dere får rotter.
-Glem det. De er redd vaske… -Hva?
Durack. Serbisk fyr. Skadedyrutrydderen.
"Ingen rotter med Durack." Slagordet hans.
Daniel, vi må ta en prat.
Om det å banke på, forhåpentlig.
Jeg vet ikke hva du mener.
Jeg ville bare se hvordan jobbsøkingen gikk.
Der ja.
Jeg så faktisk en utrolig bra TED Talk.
De sa at beste måte å finne jobb på er å slutte å lete.
Derfor er TED Talks idiotiske.
Husker du Rachel Zlatkin, Stuarts mor?
Tykk, mannen dro, nå er hun for tynn?
Stuart startet et hundeluftingsfirma.
Jeg ordnet et intervju for deg.
Hundelufting? Ikke en ekte jobb.
Betaler de per lort?
Og hva er en ekte jobb, Diane?
Sove til tolv og klippe hår to og en halv dag i uka?
Ja. Hva gjør du hele dagen bortsett fra ikke å krydre maten?
Mange ting.
Mark og jeg gjør Daniels rom om til treningsrom.
Faren din ble mobbet på Planet Gym og måtte slutte.
Tredje treningssenter han jages fra?
Intervjuet er klokken to. Ring meg etterpå.
Ingen teksting. Jeg vil høre tonen.
Hva om jeg har planer?
Å masturbere penis er ikke en plan.
Pokker ta!
Ring Durack og bli kvitt den med en gang.
Hvem? Å ja.
Han er ekte, og jeg skal ringe ham.
ÅPENT (SINN)
Dagen måtte jo komme.
Men nå får jeg litt hetta.
Ja, jeg husker Mikeys første jobb.
Utkaster på House of Blues.
Et stort ansvar for en 12-åring.
Hva med dette?
Jeg liker stemningen, og veggene består av planter.
Dette stedet?
Vi søker rapsodiske sjeler som velvære-partnere.
Feather, du er søt, men han vil ikke jobbe her.
Du må skitne til hendene, Daniel.
Jeg kjenner to typer.
Store-Pete og sønnen Lille-Pete. Jeg gikk på videregående med begge.
Ikke spør.
De har kontakter. De hjelper deg.
Snakket med Rachel Zlatkin.
Tykk igjen.
Gode nyheter. Hun snakket med Stuart.
Intervju trengs ikke.
Vi fikk jobben.
Din første kunde er om en time.
Bare hyggelig.
Herregud. Moren min ordnet hundeluftejobben uten å spørre.
Det er et begrep for en mor som ikke gir slipp på barnet sitt.
Ja, "helikoptermamma".
Jeg skulle si "nysgjerrig kjerring".
Du kan ikke røyke her.
Stor helg. Det kommer en vill tverrstrøm.
Rekordstor understrøm.
Rekordstor kameltå?
Jeg vant det på Daytona Beach i 1994.
Nei, understrøm i innsjøen.
Den kan holde deg under vann i timevis.
Som kameltåen min.
Tina vet hva jeg snakker om.
Jeg sa at du ville få soppinfeksjon.
Diane, du har holdt på med kunden i 45 minutter,
og han var alt skallet.
Gideon, jeg vil ikke skjemme deg ut,
men kunden er den legendariske Chicago-værmannen Tom Skilling.
Og jeg gir VIP-ene tiden de trenger.
Det går bra, Diane.
Det ser fantastisk ut.
Mulighet for tips er 100 prosent!
Ha det, Tom.
Du er den kalde vinden under mine vinger!
Damer, og Diane, nok for i dag.
Skal du stenge tidlig?
Gideon, jeg trodde du var en kjedelig regelrytter,
men du er en rampete festgutt, du?
Se på klokka! Tid for White Claw!
De ser artige ut!
-La meg se. -Ja! La oss slå oss løs, G-streng!
Mine Claws!
Jeg har sagt det like mange ganger som antall strass i jeggingsene.
I dag begynner vi opplæring.
Balle! Er det i dag?
Jeg glemte det.
Det går ikke. Jeg har hår… klipp? Faen!
Ingen skal noen steder de neste tre dagene.
Tre dager?
Er det Hanukka? Ikke ta det ille opp, Zuzana.
Jeg er katolikk.
I dag går vi gjennom Boroughs regler og forskrifter.
I morgen implementerer vi dem gjennom rollespill.
Ikke sånt rollespill, Diane.
Og siste dag er det prøve.
Den må dere bestå for å godkjennes.
Jeg skjønner. Og hva om vi ikke vil gjøre noe av det?
Da kan du ikke jobbe her.
Diane!
Hva? Fem minutters-regelen.
Dette er virkelig spennende.
Jeg trodde du aldri ville rydde Daniels rom.
Han er jo 18 og må klare seg selv.
Skulle vi holde rommet slik han forlot det? Galskap.
Det er ikke der Pugs Bunny sover.
Ok, la oss lage to hauger.
Ting å ta vare på, ting å kaste.
Som tegnebøkene fra andre klasse.
Helt klart kast, ikke sant? Enkelt.
Jeg synes at vi bør høre med Daniel først.
Jeg sender et bilde, i tilfelle han vil ha dem.
Hva med reguleringen?
Mark, jeg tror at dette blir litt mye for deg.
Kan du ikke montere ergometersykkelen,
så tar jeg meg av haugene?
Greit for meg.
Kjære, dette blir bra for oss.
Å, den lille badekåpen hans.
-Hva? -Ingenting, la meg jobbe.
Du er sen.
De sa tre.
Hjelpen bør komme 15 minutter for tidlig.
Lær det. Greit, dette må gå raskt.
Jeg har en viktig avtale i sentrum.
Det er ikke Botox.
Dette er Fitzy.
Hei, Fitzy.
Kall ham Fitzgerald.
Beklager.
Han er så søt. Hvor gammel er han?
Han er tredje generasjons klone,
så teknisk sett har vi hatt ham i 30 år.
Men denne er åtte.
Ikke gå for nært ham. Han klarer det ikke om han merker deg.
Ha det, vennen.
Kom igjen, ja.
KONSISTENS, RESPEKT
Takket være Diane
måtte jeg kjøpe en støtmaskin.
EFFEKTIVITET, SIKKERHET, TEAMARBEID
Brukt om noe upassende sies.
Ikke min feil at firmaets motto rimer med "bryst".
Bare le,
men hvis dere ikke lærer dette, stryker dere.
Fokuser nå.
Ok, Hitler. Kan jeg ikke si Hitler?
Om jeg sier at Hitler var slem?
Herregud, Gideon mener Hitler var bra.
Det er helt på trynet!
Vi går videre…
Nå til videodelen av opplæringen,
der dere får en grundig innføring i BO-reglene.
OPPLÆRING
Hva skjer? Deres kompis, Jerry Ferrara.
Vi gjør HR her.
Hvem pokker er dette?
Turtle fra Entourage.
Mr. Ferrara er stor aksjonær i moderselskapet vårt.
For Sbarros opplæring, gå til kapittel åtte.
For Boroughs, gå til kapittel to.
For Monsanto…
Borough-folk Har dere ikke hørt det?
Jeg skal snakke om K.R.E.S.T Et firmaord
Hvorfor rapper han?
Det er ikke rap.
Først et konsept som jeg har kjært
Dere vet jeg snakker om konsistens
Gideon?
Hva er retningslinjene ved å blåse ut hjernen?
Bra, Fitzgerald. Bra. Ja.
Å nei, jeg glemte bæsjeposer.
-Vakker italiensk mynde. -Takk.
Hei, kan du passe ham litt
mens jeg skaffer en plastpose?
-Med glede, kjekken. -Ok.
Unnskyld, har du en liten pose?
En gavepose i thaisilke.
Den koster 53 dollar.
Nei, bare en plastpose.
Hunden min gjorde fra seg ute.
Hvilken hund?
Fitzy!
Jeg mener, Fitzgerald!
Kom igjen!
Se hvem som kom tilbake.
Kurt Kosinski.
Diane, det gjelder ikke deg.
Daniel ringte meg for å melde en hund savnet.
Jeg ringte nødnummeret, men de bare lo.
Ok, hvit fyr stjal hund. Greit, jeg har det jeg trenger.
Sjansen for å finne ham?
Veldig gode,
om han flyr fra byens nest største flyplass mens jeg er på vakt.
Ikke om det er terapihund,
for da kan jeg ikke gjøre noe. Godt å se deg, Di.
Fy fader. Vi hadde visst begge en kjip dag.
OMG, din gamle blokkfløyte.
Behold, sant?
Moren min slutter ikke med meldingene.
Stakkars Fitzy er borte,
og firmaet sier jeg skylder dem 3500 dollar.
Som jeg ikke kan betale uten jobb!
Jeg tror jeg får hjertebank.
Å, rent fett!
Å, vennen.
Slutt å høre på moren din og begynn å høre på meg.
Vil du ha ekte jobb i byen?
Du skal til Pete og Pete.
Jeg gjør det jeg må.
Dette er det du må gjøre.
Du tar den blå linjen.
Ser du en som roper folk i ansiktet,
er det bare Al.
Han har det litt tøft.
Du er på rett tog.
Ved Ashland Avenue går du over på 24-bussen.
Si til sjåføren at du er min nevø. Han tar ikke betalt.
Gratis tur? Diane skylder meg penger!
Når du går av ved Bryn Mawr,
vil du stå foran Gus' smørbrød.
Kjøp to med okse, halvt søte, halvt giardiniera.
Jeg klarer ikke to.
Følg med! Du går 45 meter.
Da ser du et gjerde. Klatre over det.
Om hundene er våkne,
som de er fordi de går på Adderall,
så løp mot døra.
Kast begge smørbrødene bakover.
Det burde gi deg tid til å klatre opp det andre gjerdet.
Hvorfor et andre gjerde?
Og da burde du være
rett ved føttene og klumpføttene til Pete og Pete.
Diane sendte meg.
Hvorfor brukte du ikke døra?
Liker du det?
Jeg er i dine hender.
Jeg skulle vært i dine hender.
Se på de potene. Er du snekker?
Nei, bare som hobby. Jeg er faktisk brannmann.
Å-plask! Bakrommet nå!
Diane, du brøt alle regler på 12 sekunder.
Gideon, ikke nå. Jeg skal pule brannmannen.
Han er en innleid skuespiller.
Du visste det, Diane! Han har vært i rolle i hele dag.
Er du skuespiller?
Jeg spilte også mann i koma i Chicago Med.
Dobbelt-plask!
Dette er en felle. Jeg har vitner.
Du brukte opp batteriene.
Men jeg bryr meg ikke mer.
For da du strøk spektakulært på prøven,
vil jeg aldri måtte ha med deg å gjøre. Farvel.
Vet du hvor mye det er igjen?
Jeg har en improtime jeg må på.
Trist-plask.
Så ingen høyere utdannelse. Perfekt.
-Og dine tidligere? -Jobber?
Lovbrudd. Altså, forbrytelser du har begått.
Jeg har aldri brutt loven.
-Samme her. -Fin!
-Helt ren. -Jeg også.
-Jeg liker ham. -Enig.
De gode nyhetene er at du får jobben.
Er det sant? Så bra.
Ett spørsmål.
Vil hundene jage meg hver dag?
Du skal ikke jobbe her.
Byens pumpeanlegg.
Det er der alt vannet fra innsjøen filtreres,
så det kan drikkes.
Helautomatisert,
men noen få heldige får vedlikeholde det.
Hardt arbeid, men givende.
Så lenge jeg ikke må rydde hundebæsj, er jeg med.
Ikke noe hundebæsj her.
Fuglebæsj, ja. Det er hele jobben.
Alt du trenger er her. Kalsiumnitrat.
Vær forsiktig, det er veldig brannfarlig.
En skrubbebørste.
Maske for lukten, om du vil.
Personlig liker jeg det.
Tung skitt kommer etter middag.
Denne uken er brødfestival ved Lakefront.
Ganske brutalt. Skal vi se.
Hva mer?
Sparer disse til jeg hører noe annet.
Ja, ikke ha på deg eller bruk noe skinnende.
Fuglene vil angripe det.
Det er paringstid, og hannene er aggressive,
Men langt fra så aggressive som hunnene.
God skraping!
Jeg skal prøve å hente deg klokken ni.
Jobber jeg til ni?
Minst!
Dumme Gideon tror at jeg ikke klarer en prøve.
Alt jeg gjør er å bestå prøver.
Jeg besto narkoprøven høy, kjøreprøven full
og graviditetstesten full og høy.
Herregud, du stinker.
Ja, for du skaffet meg bokstavelig talt en drittjob.
Og ikke "bokstavelig"
slik min generasjon bruker det feil.
Hjemmetelefon!
Bare for puleavtaler og kreditorer.
Hallo, dette er kanskje Diane.
Daniel?
Æsj, det er moren din.
Ikke et ord på halvannen dag.
Jeg må vite hva du vil beholde.
Og du sa aldri hvordan hundeluftingen gikk.
Jeg kan ikke ta dette nå. Bare kast alt.
-Hva med…? -Bare skrot. Jeg trenger det ikke.
Er vi klare til å rulle inn den gamle jenta?
Du også?
Alle menn i denne familien angriper meg i dag!
Daniels gamle treningsshorts. Jeg får dem nok på meg.
-Kompis. -Bror?
-Kompis?
-Penger! -Penger!
Fader, jeg forsov meg!
Jeg sov ingenting.
Jeg så alle åtte sesonger av Entourage.
Denne serien er helt rå!
Skal ikke du egentlig lese?
Det går bra. Jeg har en plan, og en reserveplan.
Apropos reserve, ta min gamle mobil.
Du trenger en, og moren din er alltid på fasttelefonen.
En full ladning på den gir deg ett minutts taletid.
Takk, vel?
Og hvis Jerry Springer ringer,
si at jeg ikke kommer tilbake!
Hei, det er et virus som går.
Alle fuglene har diaré.
Er ikke all fuglebæsj diaré?
Denne gutten er morsom.
"K" FOR "R" FOR
Fem minutter igjen, damer.
Oi, blyanten min.
Diane, du jukser.
Faen, planen min!
Ta den, det er meg.
Greit, nå må jeg ta telefonen din.
Faen, reserveplanen min!
Jeg er ikke med på dette.
Den var ikke skinnende engang.
Fy fader.
NYHETER
…og Fitzy kom til eieren,
HUNDEDAGSKATASTROFE
som ville påpeke at hun ikke har tatt Botox.
Straks til været.
Og så, øker ekorn eiendomsverdien din…
-Hva er det? -Ingenting.
Kom hit. Det er Daniels ting, ikke sant?
Jeg ville starte for deg.
Jeg har et system! Jeg har hauger!
Hvorfor må alle videre hele tiden?
Holder jeg på å bli gal?
Kjære, det er ikke et spørsmål jeg burde svare på.
Jeg savner ham, Mark.
Det er vanskelig for meg også,
men vi må gi slipp.
Det går fint med Daniel.
Nyheter fra Lakefront.
En stor brann har overtent byens vannrenseanlegg.
Redningsbåter når ikke øya
STERK UNDERSTRØM
på grunn av rekordstrømmer.
RØYK OVER VANNET
Ja, ok. Vi har nettopp fått navnet
på en ansatt fanget på anlegget:
Nylig avhoppet Stanford-elev, Daniel Whiddington.
Jeg sa at jeg ikke var gal!
Mark, kom deg opp, barnet vårt trenger oss!
Diane, har du åtte tapte anrop fra "Dum kjerring"?
Ja, det er søsteren min. Få den.
-Bonnie? -For fader!
Daniel! Brann! Ingen redningsbåter!
-Jævla strøm! -Jeg er på saken!
Diane, prøven er bare halvt utfylt.
Dra nå, og du kommer ikke tilbake.
Herregud, Gideon!
Jeg memorerte ikke de dumme BO-reglene.
Greit!
Men jeg kjenner mitt eget regelverk,
og det har fungert bra for meg.
Kundene kan alltid stole på meg.
Teknisk sett er det konsistent.
Jeg behandler dem aldri som idioter,
selv når de oppfører seg sånn.
Respekt.
Jeg tar lunsj på do, så pausene halveres.
Effektivitet.
Jeg drikker lettøl på jobb, så jeg aldri slurver.
Sikkerhet?
Kollegene støtter meg,
og jeg dem, fordi de er som familie.
-Teamarbeid. -Familie… teamarbeid.
Og hvem andre er familie? Familien min.
Og nå trenger de meg, så jeg drar til dem.
Er det ikke bra nok for deg og Turtle fra Entourage,
kan du sette leppene på ræva mi og kysse den!
Greit, hun står.
Tenk å være en hvit kvinne i USA.
Herregud, Mark, gjør noe!
Herregud! Det er iskaldt!
Kjære Gud, ikke la meg dø.
Herregud, ta livet av meg.
Daniel, jeg er her for deg!
Apokalypse nå! Apokalypse nå!
Rett i øret mitt!
Skilling, slipp oss ned!
Mottatt, Diane!
Daniel, ta hånden min!
Pokker ta! Min feil!
-Litt hjelp, Tom? -På saken!
Hva sa jeg?
Se de strømmene. Nydelig!
-Skilling! -Beklager! Vær så god.
Herregud! Takk, tante Diane!
Jeg har deg, vennen.
Ikke Dianes første lykkelige avslutning på Lake Michigan.
Tom, din jævel.
Mamma. Pappa.
Ungen min! Jeg var så bekymret.
"Bare hyggelig å redde livet hans."
Du!
Daniel ville ikke havnet her
om du ikke skaffet ham en så farlig jobb.
Jeg? Han tok bare jobben fordi den du skaffet var så kjip.
Dette er din feil.
Mark, hold øredobbene.
Mark, hold navleringen.
Herregud, den stinker.
Slutt, alle sammen!
Dette er mitt liv!
Jeg vil gjøre feil, men de skal være mine feil!
Beklager at jeg roper,
men jeg har så mye adrenalin i kroppen!
Som mor vil jeg alltid trenge deg,
men gi meg litt avstand.
Ja, helt klart!
Og du er ikke bare tanten min,
men trist nok også min beste venn.
Så du må støtte mine valg av og til.
I morgen søker jeg jobb på Kreativ Jus.
Det jeg ville hele tiden.
Det går fint. Jeg kan ta vare på meg selv.
Pappa, jeg ser pungen din.
Hørte dere det? Bestevenn!
Han sa "trist nok".
Bare følg med på ham, ok?
Det går fint. Ingen døde.
Det var faen meg rått!
Greit, jeg skal følge mer med.
En razzy spazzy til "Tits McGee"?
Hei, tante Diane.
Jeg er din velvære-partner.
En ekstra espresso for å forbedre vitaliteten?
Nei takk. Jeg har medbragt.
Moren din var innom med ny telefon til deg.
Kjenner du igjen det gamle rommet ditt?
Det er ikke der Pugs Bunny sover.
Dette stedet er ok.
Jeg kan se for meg å henge her.
Behagelig sofa! Kan den dras ut?
Må du ikke på jobb?
Undertøy! Herregud!
Tekst: Helge Haaland