SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Saya rasa Charlie Dickens yang kata,
"Tidur awal, bangun awal, badan sihat dan otak cerdas."
Tapi saya ikut jejak langkah Charlie Sheen
dan sejak anak saudara saya, Daniel, berpindah masuk,
kami berparti setiap malam.
Itu bukan Daniel, itu rakun.
Apa-apa pun, kami tetap gembira
walaupun adik saya, Bonnie, asyik singgah ke rumah kami.
Maksud saya, setiap hari.
Seluar dalam?
Oh, Tuhanku!
- Ibu, keluar! - Oh, Tuhan! Ibu…
- Ibu buat apa? - Ibu tak tahu!
- Pintu tersekat! - Tekan dulu, kemudian tarik.
Saya suruh dia letak stoking di tombol pintu.
Saya tak nak Daniel tinggal di rumah yang kotor.
Sisa makanan bersepah di lantai! Tikus akan datang.
- Mustahillah, tikus takut rak… - Apa?
Durack! Lelaki Serbia. Dia penghapus makhluk perosak.
Slogan dia, "Tiada tikus dengan Durack."
Daniel, kita perlu bercakap.
Saya harap ia tentang etika ketuk pintu.
Apa maksud kamu?
Ibu cuma nak tanya tentang pencarian kerja kamu.
Dia dah mula.
Sebenarnya, saya tonton video persidangan TED yang hebat
dan cara terbaik untuk cari kerja adalah berhenti mencari.
Sebab itu ia mengarut.
Ingat Rachel Zlatkin, ibu Stuart?
Dia diceraikan kerana gemuk, tapi sekarang dah kurus?
Dia tawar khidmat membawa anjing berjalan-jalan
dan ibu dah atur temu duga untuk kamu.
Bawa anjing jalan-jalan? Itu bukan pekerjaan sebenar.
Apa? Gaji dibayar ikut tahi?
Jadi, apa pekerjaan sebenar?
Bangun lambat dan potong rambut dua hari seminggu?
Ya! Apa pula awak buat sepanjang hari selain masak tak sedap?
Banyak perkara.
Saya dan Mark nak ubah bilik lama Daniel menjadi gim.
Ayah kamu dibuli di gim dan terpaksa batalkan keahlian.
Bukankah itu gim ketiga dia?
Temu duga pukul 2:00. Telefon ibu sebaik selesai.
Jangan hantar mesej, ibu nak dengar nada kamu.
Kalau saya ada rancangan lain?
Melancap bukan rancangan.
Haram jadah!
Hubungi Durack dan hapuskan binatang itu segera.
Siapa? Oh, ya.
Dia wujud dan saya akan hubungi dia!
KREATIV JUS BUKA (MINDA)
Saya tahu hari ini akan tiba, tapi sekarang, saya rasa takut.
Ya, mak cik ingat kerja pertama Mikey.
Dia pengawal di kelab malam.
Tanggungjawabnya besar bagi budak 12 tahun.
Kalau kedai ini?
Saya suka suasananya dan dindingnya penuh tumbuhan.
Kedai ini?
Kami sedang mencari rakan usaha sama kesejahteraan baru.
Terima kasihlah, tapi dia tak nak bekerja di sini.
Kamu patut buat kerja kotor, Daniel.
Mak cik kenal dua beranak. Pete Besar dan anak dia, Pete Kecil.
Mereka rakan sekolah mak cik.
Jangan tanya.
Mereka ramai kenalan dan boleh bantu kamu.
Ibu dah jumpa Rachel Zlatkin.
Dia dah gemuk semula.
Berita baiknya, dia berjaya pujuk Stuart dan kamu tak perlu ditemu duga.
Kamu dapat kerja itu.
Klien pertama kamu sejam lagi.
Sama-sama!
Oh, Tuhan.
Ibu terima kerja itu tanpa persetujuan saya.
Ada istilah untuk ibu-ibu yang terlalu mengongkong anak mereka.
Ya, "ibu helikopter".
Mak cik nak cakap "betina penyibuk".
Awak tak boleh merokok di sini!
Hujung minggu ini sibuk. Ada pasang surut karau.
Arus karnunya pasti luar biasa.
Pepek luar biasa? Sayalah juara di Pantai Daytona pada 1994.
Bukan. Maksud saya, arus karnu tasik.
Awak boleh disedut ke bawah berjam-jam.
Samalah macam pepek saya. Tina faham maksud saya.
Saya dah kata awak akan kena jangkitan kulat.
Diane! Dah 45 minit awak layan pelanggan itu,
sedangkan dia botak.
Gideon, saya tak nak memalukan awak.
Tapi dia pegawai kaji cuaca legenda Chicago, Tom Skilling.
Saya layan pelanggan VIP selama mereka suka.
Tak mengapa, Diane.
Rambut saya nampak kemas.
Peluang untuk dapat tip?
Seratus peratus!
Selamat tinggal, Tom. Awaklah pelanggan setia saya!
Perhatian, semua. Termasuk Diane. Dia pelanggan terakhir hari ini.
Awak tutup kedai awal?
Saya ingat awak si nerda yang takkan langgar peraturan,
tapi awak pun suka curi tulang, bukan?
Tengok jam! Masa minum White Claw!
Wah! Ia nampak menyeronokkan!
- Biar saya lihat. - Ya! Mari kita berparti, Gideon!
Tin Claw saya!
Diane, saya dah beritahu berkali-kali latihan korporat kita bermula hari ini.
Sialan! Tarikhnya hari ini?
Saya terlupa.
Saya tak boleh sertainya. Saya ada potongan rambut? Celaka!
Tiada sesiapa terkecuali sepanjang tiga hari ini.
Tiga hari?
Apa ini? Hanukkah? Jangan ambil hati, Zuzana.
Saya Katolik.
Hari ini, kita kuasai aturan dan peraturan Borough.
Esok, kita praktik polisi melalui lakon peranan.
Bukan lakon peranan itu, Diane.
Hari terakhir ialah ujian
yang kamu wajib lulus untuk dapat sijil perakuan.
Saya faham, tapi kalau kami tak nak ikut serta?
Awak tak boleh bekerja di sini.
Diane!
Apa? Peraturan lima minit.
Sejujurnya, ini sangat mengujakan.
Tak sangka awak nak kosongkan bilik Daniel.
Dia dah 18 tahun dan berdikari.
Apa salahnya kita kosongkan bilik dia? Gila betul.
Mark, Pugs Bunny tak tidur di situ.
Okey, kita bahagikannya kepada dua bahagian.
Barang untuk disimpan dan dibuang.
Misalnya, buku mewarna ketika gred kedua.
Ia memang patut dibuang, bukan? Mudah saja.
Saya rasa kita patut tanya Daniel dulu.
Saya akan hantar gambar dan tanya dia.
Pelindung kepala ini?
Mark, saya rasa tugas ini agak berat untuk awak.
Jadi, apa kata awak pasang basikal senaman dan biar saya kemas di sini?
Baiklah.
Ini pasti bagus untuk kita.
Jubah mandi dia ketika bayi.
- Apa? - Jangan ganggu saya!
Awak lewat.
Katanya 3:00 petang.
Awak mesti datang 15 minit lebih awal.
Ingat itu.
Saya nak cepat. Saya ada janji temu penting di bandar.
Bukan janji temu Botox.
Ini Fitzy.
Hai, Fitzy.
- Awak boleh panggil dia Fitzgerald. - Maaf.
Comelnya. Berapa umurnya?
Sebenarnya, ia klon generasi ketiga.
Secara teknikalnya, ia berumur 30 tahun.
Tapi umur yang ini lapan tahun.
Jangan pandang ketika ia berak. Ia takkan berak kalau diperhatikan.
Selamat tinggal, sayang.
Bagus, ya.
5 PERATURAN BOROUGH
Disebabkan Diane, saya beli pembaz ini ketika waktu rehat
yang saya akan tekan jika sesiapa
buat komen yang tak sesuai.
Bukan salah saya motto syarikat berbaur lucah.
Ketawalah.
Tapi kalau awak tak hafal, awak akan gagal ujian.
Sekarang, fokus.
Okey, Hitler. Saya tak boleh sebut Hitler?
Kalau saya cakap Hitler jahat?
Oh, Tuhan! Gideon percaya Hitler baik.
Bangang betul!
Seterusnya,
kita akan tonton komponen video latihan
untuk menguasai dan meneliti semua aturan dan peraturan BO.
LATIHAN KORPORAT
Apa khabar?
Saya hos anda, Jerry Ferrara.
Ini latihan pengurusan sumber manusia.
Siapa lelaki ini?
Dia Turtle dalam Entourage.
En. Ferrara ialah pemegang saham utama dalam syarikat induk kita.
Untuk latihan korporat Sbarro, langkau ke bab lapan.
Untuk latihan korporat Borough, langkau ke bab dua.
Untuk latihan Monsanto…
Hei, geng Borough! Anda dah dengar?
Kenali C.R.E.S.T, motto syarikat
Kenapa dia menyanyi rap?
Dia tak menyanyi rap.
Pertama, konsep yang saya pegang
Maksud saya ialah kekonsistenan
Gideon?
Apa polisi syarikat tentang membunuh pekerja?
Bagus, Fitzgerald. Beraklah.
Alamak! Aku terlupa bawa beg tahi.
- Cantik anjing greyhound Itali ini. - Terima kasih.
Boleh jagakan dia sekejap sementara saya ambil beg plastik?
- Dah tentu, si kacak. - Okey.
Maaf, awak ada beg kecil?
Ini beg jinjing sutera Thai.
Harganya 53 dolar.
Bukan, saya cuma nak beg plastik.
Anjing saya terberak di luar.
Anjing apa?
Fitzy!
Maksud saya, Fitzgerald!
Aduhai!
Tengoklah siapa yang kembali?
Kurt Kosinski.
Perasan. Saya bukan nak jumpa awak.
Daniel hubungi saya untuk laporkan kehilangan anjing.
Saya hubungi 911, tapi diketawakan.
Lelaki kulit putih curi anjing. Baiklah, semua maklumat lengkap.
Adakah kita akan jumpa dia?
Semestinya!
Itu pun kalau dia cuba lolos ketika saya sedang bertugas.
Saya harap ia bukan anjing terapi kerana ia di luar bidang kuasa saya.
Gembira berjumpa awak, Di.
Gila betul. Nampaknya, hari kita berdua teruk.
Oh, Tuhan. Rekorder lama kamu.
Simpan, betul?
Ibu saya tak sudah-sudah hantar mesej.
Fitzy dah hilang
dan saya diminta bayar ganti rugi sebanyak 3,500 dolar
yang saya tak mampu bayar kerana saya menganggur!
Berdebar-debar jantung saya dibuatnya.
Oh, itu gris!
Sayang.
Jangan dengar cakap ibu kamu lagi dan ikut nasihat mak cik.
Kamu betul-betul nak bekerja?
Pergi jumpa Pete.
Okey, saya rela buat apa-apa saja.
Okey, ini tugas kamu.
Kamu perlu menaiki Blue Line.
Kalau ada lelaki menjerit di muka penumpang,
jangan risau, itu Al.
Dia biul sedikit. Kamu berada di laluan yang betul.
Di Lebuh Ashland, kamu perlu menaiki bas 24.
Beritahu Randy kamu anak saudara mak cik. Dia takkan kenakan tambang.
Tambang percuma? Diane berhutang dengan saya!
Selepas turun dari bas di Bryn Mawr, kamu akan nampak kedai sandwic Gus.
Beli dua sandwic dengan separuh sos dan giardiniera.
Banyaknya.
Beri perhatian! Jalan kaki 45 meter.
Kemudian, ada pagar dawai berangkai. Panjat.
Kalau anjing terjaga dan ia akan terjaga kerana Adderall,
terus lari ke pintu depan.
Campak sandwic itu ke belakang.
Jadi, ia akan beli masa untuk kamu panjat pagar kedua.
Kenapa ada pagar kedua?
Selepas itu, kamu akan nampak kaki belantan anak beranak Pete.
Diane hantar saya.
Kenapa tak guna pintu depan?
Jadi, awak nak gaya rambut apa?
Awak pakar. Saya ikut saja.
Kalaulah awak boleh belai saya.
Runcingnya jari awak. Adakah awak tukang kayu?
Taklah, hobi saya bertukang. Sebenarnya, saya ahli bomba.
Seksinya! Ayuh ke bilik belakang sekarang!
Diane, awak langgar semua peraturan dalam 12 saat.
Tolonglah! Saya nak beromen sekejap.
Lelaki ini ialah pelakon upahan.
Awak tahu, Diane! Dia berlakon dengan kita sepanjang pagi.
Awak seorang pelakon?
Saya juga mangsa koma dalam Chicago Med.
Seksi kuasa dua!
Okey, ini pemerangkapan. Saya ada saksi.
Habis bateri dibuatnya.
Tapi saya dah tak peduli.
Selepas awak gagal ujian esok,
saya tak perlu tengok muka awak lagi.
Selamat tinggal.
Awak tahu bila nak habis?
Saya ada kelas improvisasi pula.
Seksi, tapi menyedihkan.
Jadi, tiada pendidikan kolej. Bagus.
- Apa pengalaman awak? - Kerja sebelum ini?
Kesalahan sebelum ini. Jenayah yang awak pernah buat.
Saya tak pernah buat jenayah.
- Samalah! - Bagus.
- Bersih. - Ayah pun.
- Saya suka dia. - Ayah pun.
Baiklah, awak diterima bekerja.
Yakah? Syukurlah!
Satu soalan. Anjing itu akan kejar saya setiap hari?
Awak takkan bekerja di sini.
Loji pam bandar.
Di situlah tempat air tasik ditapis supaya ia selamat diminum.
Ia automatik, tapi hanya insan bertuah yang dapat menyelenggaranya.
Kerjanya berat, tapi berbaloi.
Saya okey, asalkan tak perlu bersihkan tahi anjing.
Tiada najis anjing di sini.
Tahi burung, ya. Itulah tugas awak.
Semuanya ada di sini. Kalsium nitrat.
Hati-hati, bahan ini sangat mudah terbakar.
Berus gosok.
Topeng untuk bau busuk.
Secara peribadi, saya suka pakai.
Tahi banyak selepas makan malam.
Minggu ini juga ada Festival Roti di Lakefront.
Tahi burung agak banyak.
Apa lagi?
Ibu simpan selagi kamu tak suruh buang.
Seperkara lagi, jangan pakai atau pegang benda berkilat.
Burung akan memagutnya.
Sekarang musim mengawan dan burung jantan agak agresif,
tapi burung betina jauh lebih agresif.
Selamat menyental!
Saya akan kembali pukul 9:00 untuk jemput awak.
Balik pukul 9:00 malam?
Paling awal!
Si bodoh Gideon ingat aku takkan lulus.
Aku tak pernah gagal ujian.
Aku lulus ujian dadah, ujian memandu mabuk
dan ujian kehamilan ketika mabuk dan khayal.
Oh, Tuhan! Busuknya!
Ya, sebab kerja yang mak cik syorkan itu memang teruk.
Maksud saya, ia benar-benar teruk.
Telefon rumah!
Sama ada panggilan seks atau pemiutang.
Helo, mungkin Diane bercakap.
Daniel?
Jijiknya! Ibu kamu telefon.
Dah sehari kamu tak balas mesej ibu.
Ibu perlu kosongkan bilik kamu.
Kamu suka kerja bawa anjing jalan-jalan?
Angin saya tak baik. Buang semua barang saya.
- Macam mana dengan… - Buang semua sampah itu.
Semua dah kemas? Dah boleh letak basikal senaman?
Awak pun?
Semua lelaki dalam keluarga ini hentam saya!
Seluar pendek lama Daniel.
Aku boleh pakai.
- Kawan. - Abang?
- Kawan?
- Duit! - Duit!
Celaka! Saya ketiduran!
Mak cik langsung tak tidur dan tonton semua lapan musim Entourage.
Seronok betul drama komedi ini!
Bukankah mak cik patut belajar?
Jangan risau, mak cik ada rancangan dan rancangan sandaran.
Sebelum terlupa, guna telefon lama mak cik.
Mak cik tak nak ibu kamu asyik hubungi telefon rumah.
Kalau baterinya penuh, ia boleh bertahan selama seminit.
Terima kasih?
Kalau Jerry Springer telefon, beritahu mak cik takkan kembali berlakon!
Hei, ada virus tersebar.
Semua burung cirit-birit.
Bukankah burung memang cirit-birit?
Kelakarlah budak ini.
UJIAN C.R.E.S.T
Masa tinggal lima minit lagi.
Alamak! Pensel saya terjatuh.
Diane, jelas sekali awak menipu.
Rancangan aku gagal!
Jawablah, saya yang telefon.
Saya terpaksa rampas telefon awak.
- Rancangan sandaran pun gagal! - Saya tak bersubahat.
Roti itu tak berkilat pun!
Alamak.
BERITA
…Fitzy pulang ke pangkuan pemiliknya
yang berjaya meyakinkan kami bahawa dia tak cucuk Botox.
Seterusnya, laporan kaji cuaca
dan adakah tupai meningkatkan nilai hartanah…
- Mark, apa itu? - Tiada apa-apa.
Mari sini. Itu barang-barang Daniel, bukan?
Saya cuma nak tolong awak.
Saya ada sistem! Saya buat pengasingan!
Kenapa semua orang tak sabar-sabar?
Adakah saya gila?
Sayang, saya tak patut jawab soalan itu.
Saya rindu dia, Mark.
Saya pun susah nak terima, tapi dia perlu hidup berdikari.
Daniel akan baik-baik saja, okey?
Berita terkini dari Lakefront.
Sebuah kebakaran besar memusnahkan loji pemprosesan air bandar.
Bot penyelamat gagal ke pulau
disebabkan arus karnu yang kuat.
BERITA TERKINI KEBAKARAN DI TASIK
Okey, kami baru terima nama pekerja yang terperangkap di loji tersebut.
Penuntut tercicir Stanford, Daniel Whiddington.
Saya dah kata saya tak gila!
Mark, lekas! Kita mesti selamatkan anak kita!
Diane, ada lapan panggilan tak dijawab daripada "Dumb Be-Yatch"?
Oh, itu adik saya. Beri saya telefon itu.
- Bonnie? - Tak guna!
Daniel! Api! Tiada bot penyelamat!
- Arus karnu! - Saya datang sekarang!
Diane, awak belum siapkan ujian ini.
Kalau awak pergi sekarang, awak dipecat.
Oh, Tuhan! Gideon!
Saya tak hafal peraturan BO bodoh itu, okey?
Saya gagal.
Saya berpegang pada peraturan sendiri dan tiada sesiapa pernah merungut.
Pelanggan saya boleh harapkan saya.
Secara teknikalnya, itu kekonsistenan.
Saya tak layan mereka macam sampah, walaupun mereka menjengkelkan.
Itu hormat.
Saya makan tengah hari di tandas untuk jimatkan masa.
Itu kecekapan.
Saya minum bir semasa bekerja supaya tak cuai.
Keselamatan?
Rakan sekerja saya sokong saya
dan begitu juga saya kerana kami ibarat keluarga.
- Kerja berpasukan. - Keluarga…
Kerja berpasukan.
Awak tahu siapa lagi keluarga saya? Keluarga saya.
Mereka perlukan saya sekarang, jadi saya akan pergi.
Kalau awak dan Turtle daripada Entourage tak puas hati,
awak boleh cium buntut saya dan pergi jahanam!
Baiklah, dia lulus.
Dasar perempuan kulit putih di Amerika.
Oh, Tuhan! Mark, buat sesuatu!
Oh, Tuhan! Sejuknya!
Wahai Tuhan, jangan biar aku mati.
Wahai Tuhan, tolong cabut nyawa aku.
Daniel, mak cik datang selamatkan kamu!
Kiamat dah datang!
Bingit telinga saya!
Skilling, terbang rendah!
Baiklah, Diane!
Daniel, pegang tangan mak cik!
Celaka! Maaf!
- Tolong saya, Tom! - Baik!
Patutkah saya ulas?
Betapa indahnya arus karna itu!
- Skilling! - Maaf! Ambil ini!
Oh, Tuhan! Terima kasih, mak cik.
Sama-sama, sayang.
Ini bukan kali pertama Diane menggembirakan orang di Tasik Michigan.
Bangang, Tom.
Ibu, ayah.
Anak ibu! Risau betul ibu dibuatnya!
"Terima kasih selamatkan dia."
Awak!
Daniel takkan berada dalam situasi ini
kalau awak tak syorkan dia buat kerja gila ini.
Saya? Dia terima kerja ini kerana kerja yang awak cari itu teruk.
Ini salah awak.
Pegang subang saya.
Mark, pegang cincin pusat saya.
Oh, Tuhan. Busuknya.
Berhenti, semua!
Ini hidup saya!
Saya nak belajar daripada kesilapan saya sendiri!
Maafkan saya kerana menjerit, tapi adrenalina saya membuak-buak!
Saya perlukan ibu sampai bila-bila, tapi saya juga perlu belajar berdikari.
Ya, betul!
Mak cik pula bukan sekadar mak cik saya.
Malangnya, mak cik juga kawan baik saya.
Jadi, saya nak mak cik sokong pilihan saya.
Saya nak mohon kerja di Kreativ Jus esok seperti niat asal saya.
Jangan risau, saya boleh jaga diri.
Skrotum ayah terjuntai.
Awak dengar itu? Kawan baik!
Dia juga sebut, "Malangnya."
Jaga dia baik-baik, okey?
Dia okey, tiada sesiapa mati…
Besarnya letupan itu!
Okey, saya akan jaga dia lebih baik.
Secawan razzy spazzy untuk Tits McGee?
Hai, Mak Cik Diane.
Saya rakan usaha sama kesejahteraan mak cik.
Boleh saya tingkatkan tenaga mak cik?
Terima kasih, mak cik ada ubat sendiri.
Ibu kamu singgah dan hantar telefon baru untuk kamu.
Kamu cam bilik lama kamu?
Itu bukan tempat tidur Pugs Bunny.
Boleh tahan juga kedai ini.
Mak cik boleh melepak di sini.
Selesanya kerusi ini! Ia boleh ditarik keluar?
Mak cik tak kerjakah?
Seluar dalam! Oh, Tuhan!
Terjemahan sari kata oleh Saffura