1
00:00:06,209 --> 00:00:09,793
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:10,543 --> 00:00:12,959
‎ディケンズは言った

3
00:00:13,043 --> 00:00:16,334
‎“早寝早起きで
‎人は裕福になれる”

4
00:00:16,418 --> 00:00:19,209
‎でも私は
‎チャーリー･シーン寄り

5
00:00:19,293 --> 00:00:24,168
‎甥(おい)‎のダニエルが越してきて
‎毎晩 パーティー三昧

6
00:00:24,751 --> 00:00:26,501
‎これはアライグマ

7
00:00:26,584 --> 00:00:28,918
‎ともかく 楽しくやってる

8
00:00:29,001 --> 00:00:32,876
‎妹のボニーが来る時以外はね

9
00:00:32,959 --> 00:00:35,543
‎毎日 来るんだけど

10
00:00:36,084 --> 00:00:36,918
‎パンツ…

11
00:00:41,043 --> 00:00:42,459
‎ひどいものね

12
00:00:45,293 --> 00:00:45,918
‎入るな

13
00:00:46,001 --> 00:00:47,334
‎やだ！　私…

14
00:00:47,418 --> 00:00:48,376
‎何を？

15
00:00:48,459 --> 00:00:49,876
‎ドアが開かない

16
00:00:49,959 --> 00:00:52,293
‎レバーを下げて引く！

17
00:00:54,084 --> 00:00:56,668
‎“オナニー中”のサインが
‎要る

18
00:01:05,126 --> 00:01:07,584
不衛生な環境は
息子に毒よ

19
00:01:07,668 --> 00:01:10,668
パンくずだらけで
ネズミが出る

20
00:01:10,751 --> 00:01:12,668
平気よ　アライ…

21
00:01:12,751 --> 00:01:13,543
何て？

22
00:01:14,251 --> 00:01:17,418
〝アライ〞って
害虫駆除業者が来る

23
00:01:17,501 --> 00:01:20,043
ネズミを
見逃さないってさ

24
00:01:21,168 --> 00:01:22,626
ダニエル　話を

25
00:01:22,709 --> 00:01:24,834
‎ノックするのがマナーだ

26
00:01:24,918 --> 00:01:26,334
‎何のこと？

27
00:01:26,418 --> 00:01:29,334
‎職探しの進展を知りたかった

28
00:01:29,418 --> 00:01:30,418
‎始まった

29
00:01:30,501 --> 00:01:33,876
‎講演会の動画を見てたら

30
00:01:33,959 --> 00:01:37,209
‎職探しは
‎探さないのが一番だって

31
00:01:37,293 --> 00:01:39,334
‎バカげた動画ね

32
00:01:39,834 --> 00:01:44,418
‎夫に去られて激痩せした
‎レイチェルを覚えてる？

33
00:01:44,501 --> 00:01:50,001
‎彼女の息子が犬の散歩代行の
‎会社を興したから面接へ

34
00:01:50,084 --> 00:01:54,001
‎散歩代行は
‎本物の仕事とは言えないよ

35
00:01:54,084 --> 00:01:55,959
‎本物の仕事って？

36
00:01:56,043 --> 00:01:59,626
‎正午まで寝て
‎週に２日半 髪を切ること？

37
00:01:59,709 --> 00:02:03,459
‎そうよ　あんたは
‎料理以外に何を？

38
00:02:03,543 --> 00:02:04,793
‎いろいろよ

39
00:02:04,876 --> 00:02:08,043
‎今はダニエルの部屋を
‎ジムに改装中

40
00:02:08,126 --> 00:02:11,209
‎マークがジムでいじめられ
‎退会した

41
00:02:11,293 --> 00:02:14,043
‎これで３回目の退会？

42
00:02:14,126 --> 00:02:16,959
‎面接は午後２時からよ

43
00:02:17,043 --> 00:02:19,126
‎結果を電話で報告して

44
00:02:19,209 --> 00:02:20,584
‎僕の予定は無視？

45
00:02:20,668 --> 00:02:23,084
‎オナニーは予定と言わない

46
00:02:24,126 --> 00:02:25,043
‎やだ！

47
00:02:26,293 --> 00:02:29,501
‎今すぐ アライに駆除させて

48
00:02:29,584 --> 00:02:33,793
‎誰のこと？　そうか
‎連絡しておくよ

49
00:02:33,876 --> 00:02:34,959
‎“クリエイティブ･ジュース”

50
00:02:37,126 --> 00:02:40,959
‎覚悟はしてたけど
‎当日が来ると怖い

51
00:02:41,043 --> 00:02:45,334
‎マイキーの初仕事は
‎ライブハウスの警備員

52
00:02:45,418 --> 00:02:48,043
‎12歳には荷が重かった

53
00:02:48,126 --> 00:02:49,084
‎ここは？

54
00:02:49,168 --> 00:02:52,376
‎緑に覆われた壁がいいね

55
00:02:53,459 --> 00:02:54,293
‎ここ？

56
00:02:54,793 --> 00:02:58,418
‎当店では熱意ある
‎健康推進者を募集中だ

57
00:02:58,501 --> 00:03:01,418
‎フェザー
‎彼は ここでは働かない

58
00:03:02,168 --> 00:03:05,084
‎手を汚す仕事をしなきゃ

59
00:03:05,168 --> 00:03:06,584
‎知人を紹介する

60
00:03:07,584 --> 00:03:11,459
‎ビッグ･ピートと
‎息子のリトル･ピート

61
00:03:11,543 --> 00:03:14,918
‎２人とも‎高校の同級生で
‎力になってくれる

62
00:03:15,001 --> 00:03:17,793
‎レイチェルと話をしたわ

63
00:03:17,876 --> 00:03:22,043
‎彼女の口利きで
‎面接はなくなったの

64
00:03:22,126 --> 00:03:23,584
‎仕事をゲットよ

65
00:03:23,668 --> 00:03:26,418
‎最初の顧客は
‎１時間以内に来る

66
00:03:26,501 --> 00:03:27,334
‎マジかよ

67
00:03:27,418 --> 00:03:30,126
‎ママが散歩の仕事を
‎勝手に請けた

68
00:03:30,209 --> 00:03:34,501
‎子供を監視し続ける母親を
‎何と言う？

69
00:03:34,584 --> 00:03:35,918
‎“‎過保護(ヘリコプター･ママ)‎”

70
00:03:36,543 --> 00:03:38,668
‎“うるさいビッチ”よ

71
00:03:38,751 --> 00:03:40,751
‎店内は禁煙だよ

72
00:03:40,834 --> 00:03:41,751
〝バロウ〞

73
00:03:41,751 --> 00:03:44,001
〝バロウ〞

74
00:03:41,751 --> 00:03:44,001
‎週末は離岸流の影響で
‎最大級の‎引き波(アンダートー)‎が来る

75
00:03:44,001 --> 00:03:46,501
‎週末は離岸流の影響で
‎最大級の‎引き波(アンダートー)‎が来る

76
00:03:46,584 --> 00:03:48,584
‎ビキニの‎食い込み(キャメルトー)‎？

77
00:03:48,668 --> 00:03:50,959
‎そのコンテストで優勝した

78
00:03:51,043 --> 00:03:53,668
‎湖の引き波のことだ

79
00:03:53,751 --> 00:03:56,334
‎何時間も人を捕まえる

80
00:03:56,418 --> 00:03:58,001
‎食い込みも同じ

81
00:03:58,084 --> 00:03:59,918
‎ティナは分かるよね

82
00:04:00,001 --> 00:04:02,543
‎膣(ちつ)‎炎になると言ったろ

83
00:04:02,626 --> 00:04:06,876
‎ダイアン
‎あの客について45分だぞ

84
00:04:06,959 --> 00:04:08,918
‎ただの丸刈りなのに

85
00:04:09,001 --> 00:04:11,251
‎ギデオン　言っとくよ

86
00:04:11,334 --> 00:04:16,084
‎あの客はシカゴの天気予報士
‎トム･スキリングさ

87
00:04:16,168 --> 00:04:18,876
‎ＶＩＰには時間をかける

88
00:04:18,959 --> 00:04:21,959
‎ダイアン
‎おかげで見違えたよ

89
00:04:22,043 --> 00:04:25,126
‎チップをあげる　100％分だ

90
00:04:26,959 --> 00:04:30,293
‎またね
‎あんたは私を飛ばす風だよ

91
00:04:30,959 --> 00:04:34,834
‎みんなとダイアン
‎今日は店じまいだ

92
00:04:34,918 --> 00:04:36,959
‎早じまいだね

93
00:04:37,043 --> 00:04:40,209
‎お堅い男かと思ったけど

94
00:04:40,293 --> 00:04:42,959
‎パーティー野郎なの？

95
00:04:43,043 --> 00:04:45,293
‎ほら　お酒の解禁時間だ

96
00:04:45,376 --> 00:04:48,876
‎すてきだね　見せて

97
00:04:48,959 --> 00:04:51,043
‎一緒に楽しもう

98
00:04:52,084 --> 00:04:53,084
‎お酒が！

99
00:04:53,168 --> 00:04:57,418
‎ダイアン
‎何度も言っておいただろ

100
00:04:57,501 --> 00:04:59,376
‎今日は社内研修だ

101
00:04:59,459 --> 00:05:02,251
‎今日だっけ？　忘れてた

102
00:05:02,334 --> 00:05:06,626
‎私は出られないよ
‎ヘアカットが…　クソッ！

103
00:05:06,709 --> 00:05:09,834
‎３日間みっちり 研修だ

104
00:05:09,918 --> 00:05:10,959
‎３日も？

105
00:05:11,043 --> 00:05:14,001
‎ハヌカのお祝い？
‎失礼　ズザナ

106
00:05:14,084 --> 00:05:15,376
‎カトリックよ

107
00:05:15,876 --> 00:05:18,959
‎今日はバロウの規則の
‎おさらい

108
00:05:19,043 --> 00:05:22,084
‎明日はロールプレイングの
‎実習だ

109
00:05:23,084 --> 00:05:25,793
‎サルのマネとは別物

110
00:05:26,376 --> 00:05:31,168
‎最終日は試験に合格し
‎認定証を手に入れて

111
00:05:31,959 --> 00:05:35,251
‎研修を受けないと言ったら？

112
00:05:35,959 --> 00:05:37,668
‎ここでは働けない

113
00:05:40,751 --> 00:05:41,626
‎ダイアン

114
00:05:41,709 --> 00:05:43,543
‎５‎分‎ルールだよ

115
00:05:45,876 --> 00:05:50,418
‎ワクワクするが 息子の
‎部屋に手を出すとは意外だ

116
00:05:50,501 --> 00:05:52,793
‎ダニエルは独立したのよ

117
00:05:52,876 --> 00:05:56,168
‎部屋を残しておくのは
‎無意味だわ

118
00:05:57,376 --> 00:05:59,626
‎パグズ･バニーの位置が違う

119
00:06:01,668 --> 00:06:06,376
‎では荷物を仕分けよう
‎残すものと捨てるものだ

120
00:06:06,459 --> 00:06:08,876
‎２年生の時の塗り絵

121
00:06:08,959 --> 00:06:11,459
‎当然 捨てるよな

122
00:06:11,543 --> 00:06:14,334
‎ダニエルに確認すべきよ

123
00:06:14,418 --> 00:06:17,084
‎写メを送っておくわ

124
00:06:17,168 --> 00:06:18,626
‎ヘッドギアは？

125
00:06:18,709 --> 00:06:21,959
‎あなたには
‎この作業は つらいでしょ

126
00:06:22,043 --> 00:06:26,293
‎室内バイクを組み立てて
‎私が仕分ける

127
00:06:26,376 --> 00:06:27,543
‎ご自由に

128
00:06:27,626 --> 00:06:29,459
‎このほうがいい

129
00:06:30,209 --> 00:06:32,751
‎あの子のバスローブね

130
00:06:32,834 --> 00:06:33,334
‎何？

131
00:06:33,418 --> 00:06:34,834
‎何でもない

132
00:06:39,043 --> 00:06:39,876
‎遅刻よ

133
00:06:40,834 --> 00:06:42,126
‎３時かと

134
00:06:42,209 --> 00:06:44,959
‎15分前に来てなきゃ

135
00:06:45,043 --> 00:06:46,251
‎覚えといて

136
00:06:46,334 --> 00:06:49,501
‎予定があるから手短に教える

137
00:06:49,584 --> 00:06:51,459
‎ボトックスじゃないよ

138
00:06:51,959 --> 00:06:53,459
‎犬はフィッツィ

139
00:06:54,043 --> 00:06:55,043
‎フィッツィ

140
00:06:55,668 --> 00:06:57,209
‎“フィッツジェラルド”と

141
00:06:57,293 --> 00:06:58,543
‎すみません

142
00:06:58,626 --> 00:07:00,626
‎かわいいな　何歳？

143
00:07:00,709 --> 00:07:03,834
‎３世代目のクローン犬だから

144
00:07:03,918 --> 00:07:06,376
‎30年来のお得意様よ

145
00:07:06,459 --> 00:07:08,459
‎この子は８歳

146
00:07:08,543 --> 00:07:12,501
‎散歩中は離れてて
‎トイレできなくなる

147
00:07:12,584 --> 00:07:14,376
‎じゃあね

148
00:07:15,043 --> 00:07:16,376
‎いい子

149
00:07:18,626 --> 00:07:19,626
〝５大ルール
クレスト〞

150
00:07:19,626 --> 00:07:20,918
〝５大ルール
クレスト〞
ダイアンのために
ブザーを買いに行った

151
00:07:20,918 --> 00:07:21,001
ダイアンのために
ブザーを買いに行った

152
00:07:21,001 --> 00:07:23,168
ダイアンのために
ブザーを買いに行った
〝一貫性･敬意〞

153
00:07:23,251 --> 00:07:27,084
‎不適切な発言をしたら
‎鳴らす

154
00:07:23,251 --> 00:07:27,084
〝効率性･安全性･
チームワーク〞

155
00:07:27,668 --> 00:07:30,668
‎“‎おっぱい(ブレスト)‎”に似た
‎モットーだね

156
00:07:30,751 --> 00:07:34,834
‎しっかり勉強しないと
‎試験で落第するぞ

157
00:07:34,918 --> 00:07:36,001
‎集中して

158
00:07:36,084 --> 00:07:37,501
‎はい ヒトラー

159
00:07:37,584 --> 00:07:38,668
‎ダメなの？

160
00:07:39,334 --> 00:07:41,293
‎“ヒトラーは悪党”

161
00:07:41,376 --> 00:07:45,876
‎やだ　ギデオンは
‎ヒトラーびいきだってさ

162
00:07:47,668 --> 00:07:48,918
‎次だ

163
00:07:49,001 --> 00:07:51,626
‎研修用のビデオを見る

164
00:07:51,709 --> 00:07:56,626
‎“バロウ･ルール”が
‎詳しく説明されてる

165
00:08:02,251 --> 00:08:05,334
やあ
ジェリー･フェレーラだ

166
00:08:05,418 --> 00:08:07,668
人事の研修だよ

167
00:08:07,751 --> 00:08:09,376
‎こいつは誰？

168
00:08:09,459 --> 00:08:11,751
‎「アントラージュ」の俳優

169
00:08:11,834 --> 00:08:16,834
‎フェレーラさんは
‎親会社の大株主なんだ

170
00:08:16,918 --> 00:08:19,668
‎“スバーロ”の研修は
‎第８章へ

171
00:08:16,918 --> 00:08:19,668
〝レインフォレスト･
カフェ　バロウ〞

172
00:08:19,668 --> 00:08:19,751
〝レインフォレスト･
カフェ　バロウ〞

173
00:08:19,751 --> 00:08:20,084
〝レインフォレスト･
カフェ　バロウ〞

174
00:08:19,751 --> 00:08:20,084
‎“バロウ”の研修は第２章

175
00:08:20,084 --> 00:08:20,168
‎“バロウ”の研修は第２章

176
00:08:20,168 --> 00:08:22,584
‎“バロウ”の研修は第２章

177
00:08:20,168 --> 00:08:22,584
〝モンサント
グープ　スバーロ〞

178
00:08:22,584 --> 00:08:22,668
〝モンサント
グープ　スバーロ〞

179
00:08:22,668 --> 00:08:24,168
〝モンサント
グープ　スバーロ〞

180
00:08:22,668 --> 00:08:24,168
‎“モンサント”は…

181
00:08:24,251 --> 00:08:26,543
‎やあ　“バロウ”のみんな

182
00:08:26,626 --> 00:08:29,126
‎クレストの話をするよ

183
00:08:29,209 --> 00:08:30,501
‎ラップ調？

184
00:08:30,584 --> 00:08:32,209
‎ラップじゃないよ

185
00:08:32,293 --> 00:08:34,751
‎まずは大事なコンセプト

186
00:08:34,834 --> 00:08:36,084
‎“一貫性”のお話だ

187
00:08:36,084 --> 00:08:37,084
‎“一貫性”のお話だ

188
00:08:36,084 --> 00:08:37,084
〝一貫性〞

189
00:08:37,834 --> 00:08:42,251
‎ギデオン　パンチのある
‎会社方針はないの？

190
00:08:47,043 --> 00:08:50,584
‎フィッツジェラルド
‎トイレして

191
00:08:50,668 --> 00:08:53,043
‎フンの始末袋を忘れた

192
00:08:53,126 --> 00:08:54,751
‎美しい犬だね

193
00:08:54,834 --> 00:08:55,584
‎どうも

194
00:08:56,418 --> 00:09:00,668
‎フンの始末袋を取りに行く間
‎見ててもらえます？

195
00:09:00,751 --> 00:09:02,126
‎喜んで

196
00:09:02,209 --> 00:09:03,418
‎ありがとう

197
00:09:04,626 --> 00:09:06,876
‎袋を持ってます？

198
00:09:07,459 --> 00:09:11,043
‎タイシルクのトートは
‎53ドルです

199
00:09:11,918 --> 00:09:15,834
‎ビニール袋ですよ
‎犬がフンをしたんだ

200
00:09:16,751 --> 00:09:17,626
‎犬って？

201
00:09:18,168 --> 00:09:19,251
‎フィッツィ

202
00:09:19,334 --> 00:09:21,834
‎フィッツジェラルド！

203
00:09:24,668 --> 00:09:25,793
‎勘弁して

204
00:09:28,793 --> 00:09:33,751
‎おや　誰かと思えば
‎カート･コシンスキー？

205
00:09:33,834 --> 00:09:35,834
‎お前に会いに来てない

206
00:09:35,918 --> 00:09:39,334
‎ダニエルが犬の失踪で
‎連絡してきた

207
00:09:39,418 --> 00:09:41,626
‎通報したら笑われた

208
00:09:41,709 --> 00:09:45,501
‎盗んだのは白人だな
‎十分な情報だ

209
00:09:45,584 --> 00:09:47,209
‎見つかる？

210
00:09:47,293 --> 00:09:52,043
‎俺の勤務中に 空港を
‎うろついてれば見つかる

211
00:09:52,126 --> 00:09:55,543
‎セラピー犬だと
‎尋問できないけどな

212
00:09:55,626 --> 00:09:57,168
‎じゃあな

213
00:09:57,251 --> 00:10:00,918
‎２人とも
‎ひどい１日だったようだね

214
00:10:03,543 --> 00:10:06,668
‎あなたのリコーダーは
‎取っとく？

215
00:10:07,251 --> 00:10:09,709
‎ママのメール攻撃だ

216
00:10:09,793 --> 00:10:14,418
‎フィッツィが心配だし
‎会社への損害は3500ドル

217
00:10:14,501 --> 00:10:17,001
‎無職の僕には払えないよ

218
00:10:17,918 --> 00:10:20,168
‎動悸(どうき)‎がしてきた

219
00:10:22,334 --> 00:10:24,001
‎ひどい油の臭い！

220
00:10:25,959 --> 00:10:30,501
‎ママを忘れて
‎私の話を聞く時だよ

221
00:10:31,001 --> 00:10:34,209
‎本物の仕事なら
‎“ピーツ”に行きな

222
00:10:34,293 --> 00:10:36,418
‎何でもやるよ

223
00:10:36,501 --> 00:10:38,459
‎こうするんだ

224
00:10:38,543 --> 00:10:40,501
‎地下鉄に乗って

225
00:10:40,584 --> 00:10:44,126
‎乗客に叫んでる男がアルだ

226
00:10:44,209 --> 00:10:47,168
‎彼が乗ってれば正解

227
00:10:47,251 --> 00:10:50,793
‎アシュランド･アベニューで
‎バスに乗り換える

228
00:10:50,876 --> 00:10:54,209
‎私の甥だと言えば
‎無賃乗車できる

229
00:10:54,293 --> 00:10:56,709
‎俺が彼女に
‎カネを貸してんだぞ

230
00:10:58,376 --> 00:11:02,918
‎ブリン･マーで降りると
‎ガスの店がある

231
00:11:03,001 --> 00:11:05,918
‎ビーフサンドを２つ買って

232
00:11:06,001 --> 00:11:07,209
‎食べられない

233
00:11:07,293 --> 00:11:09,876
‎45メートル歩き

234
00:11:09,959 --> 00:11:12,668
‎フェンスをよじ登って

235
00:11:12,751 --> 00:11:16,251
‎刺激薬を飲まされてる
‎番犬が来たら

236
00:11:16,334 --> 00:11:17,959
‎入り口へ走って

237
00:11:18,501 --> 00:11:23,834
‎サンドイッチを投げれば
‎２つ目のフェンスを登れる

238
00:11:23,918 --> 00:11:25,418
‎なぜ２つ目が？

239
00:11:25,501 --> 00:11:31,001
‎そうすればピート兄弟の
‎内反足(ないはんそく)‎にたどり着く

240
00:11:31,084 --> 00:11:32,501
‎ダイアンの紹介だ

241
00:11:32,584 --> 00:11:34,626
‎正面から入ればいいのに

242
00:11:37,543 --> 00:11:39,751
‎さあ どうする？

243
00:11:39,834 --> 00:11:41,709
‎プロに任せるよ

244
00:11:41,793 --> 00:11:43,959
‎その手に体を任せたい

245
00:11:44,043 --> 00:11:46,751
‎ごつい手ね　大工さん？

246
00:11:46,834 --> 00:11:50,793
‎日曜大工は趣味で
‎俺は消防士だ

247
00:11:51,834 --> 00:11:56,001
‎大変！
‎今すぐ バックルームに来て

248
00:11:57,293 --> 00:12:00,376
‎君は12秒で
‎全ルールを破ったぞ

249
00:12:00,459 --> 00:12:02,959
‎あとにして　彼とヤるのよ

250
00:12:03,043 --> 00:12:05,376
‎彼は雇われの俳優だ

251
00:12:05,459 --> 00:12:09,376
‎ロールプレイの実習で
‎送り込まれたんだ

252
00:12:09,459 --> 00:12:11,043
‎俳優？

253
00:12:11,126 --> 00:12:13,626
‎「シカゴ･メッド」に出た

254
00:12:14,001 --> 00:12:16,126
‎２重で最高！

255
00:12:16,209 --> 00:12:19,126
‎おとり捜査ってわけね

256
00:12:20,043 --> 00:12:21,459
‎電池切れだ

257
00:12:21,543 --> 00:12:23,168
‎でも 助かるよ

258
00:12:23,251 --> 00:12:29,793
‎明日 君が不合格になれば
‎二度と会わずに済む

259
00:12:32,918 --> 00:12:36,668
‎まだ かかる？
‎演劇学校の授業がある

260
00:12:37,918 --> 00:12:39,709
‎残念だわ

261
00:12:42,084 --> 00:12:44,793
‎大学教育を
‎受けてない点はいい

262
00:12:44,876 --> 00:12:46,001
‎以前は？

263
00:12:46,084 --> 00:12:47,293
‎前職のこと？

264
00:12:47,376 --> 00:12:50,918
‎以前に犯した罪
‎犯歴のことだよ

265
00:12:51,709 --> 00:12:53,668
‎罪は犯してない

266
00:12:54,418 --> 00:12:56,834
‎俺もさ　清廉潔白だ

267
00:12:56,918 --> 00:12:58,168
‎気に入った

268
00:12:58,251 --> 00:13:00,459
‎採用決定だ

269
00:13:00,543 --> 00:13:02,418
‎本当？　よかった

270
00:13:03,168 --> 00:13:06,209
‎質問させて
‎僕は毎日 追われる？

271
00:13:06,293 --> 00:13:08,709
‎勤務場所はここじゃない

272
00:13:09,709 --> 00:13:11,334
‎市のポンプ場だ

273
00:13:11,418 --> 00:13:15,668
‎あそこで湖水をろ過して
‎飲料用にしてる

274
00:13:15,751 --> 00:13:19,584
‎自動化されてるから
‎保守員はラッキーさ

275
00:13:19,668 --> 00:13:21,876
‎キツいが やりがいはある

276
00:13:21,959 --> 00:13:24,959
‎犬のフンを片づけるよりいい

277
00:13:25,668 --> 00:13:27,126
‎犬のフンはない

278
00:13:27,793 --> 00:13:30,834
‎鳥のフンを片づけるのが
‎仕事だ

279
00:13:31,334 --> 00:13:33,876
‎必要なものは硝酸カルシウム

280
00:13:33,959 --> 00:13:37,209
‎引火しやすいから注意しろ

281
00:13:37,834 --> 00:13:38,876
‎ブラシに―

282
00:13:39,584 --> 00:13:41,584
‎悪臭を防ぐマスク

283
00:13:41,668 --> 00:13:43,793
‎個人的には使う

284
00:13:43,876 --> 00:13:46,001
‎夕食後はデカグソが来る

285
00:13:46,084 --> 00:13:51,043
‎今週はパン祭りがあるから
‎かなり悲惨だ

286
00:13:51,126 --> 00:13:52,876
‎他に注意事項は…

287
00:13:52,959 --> 00:13:54,876
‎これは取っとくわ

288
00:13:56,376 --> 00:13:59,876
‎光るものは持たないでくれ

289
00:13:59,959 --> 00:14:01,501
‎鳥に襲われる

290
00:14:01,584 --> 00:14:04,251
‎繁殖期で雄は攻撃的だが

291
00:14:04,334 --> 00:14:06,751
‎それでも雌ほどじゃない

292
00:14:06,834 --> 00:14:08,043
‎頑張れよ

293
00:14:08,126 --> 00:14:10,834
‎午後９時に迎えに来る

294
00:14:10,918 --> 00:14:12,543
‎９時まで？

295
00:14:12,626 --> 00:14:13,543
‎最短でな

296
00:14:15,834 --> 00:14:17,751
‎ギデオンを見返すためにも
‎合格しなきゃ

297
00:14:15,834 --> 00:14:17,751
〝クレスト試験用紙〞

298
00:14:17,751 --> 00:14:20,751
‎ギデオンを見返すためにも
‎合格しなきゃ

299
00:14:20,834 --> 00:14:23,543
‎薬物検査に飲酒検査はパス

300
00:14:23,626 --> 00:14:26,584
‎酔っててハイでも
‎妊娠検査は陽性さ

301
00:14:28,918 --> 00:14:31,334
‎何なの　ひどい臭い

302
00:14:31,418 --> 00:14:35,001
‎紹介された仕事は
‎クソそのものだよ

303
00:14:35,084 --> 00:14:39,084
‎比喩じゃなくて
‎クソまみれになる仕事だ

304
00:14:39,584 --> 00:14:41,251
‎家電(いえでん)‎が鳴ってる

305
00:14:41,334 --> 00:14:43,584
‎デートか債務請求だね

306
00:14:45,668 --> 00:14:48,001
‎ハロー　ダイアンよ

307
00:14:48,084 --> 00:14:49,209
‎ダニエル？

308
00:14:49,293 --> 00:14:50,959
‎ママからだよ

309
00:14:52,209 --> 00:14:56,668
‎１日半も連絡がない
‎何を取っとけばいいの？

310
00:14:56,751 --> 00:14:59,459
‎それと 散歩代行の報告は？

311
00:14:59,543 --> 00:15:02,418
‎相手できないから
‎全部 捨てて

312
00:15:02,501 --> 00:15:03,084
‎でも…

313
00:15:03,168 --> 00:15:05,418
‎ゴミは必要ない

314
00:15:06,543 --> 00:15:09,543
‎片づいた？　運んでも？

315
00:15:09,626 --> 00:15:13,543
‎あなたまで？
‎この家の男は攻撃的ね

316
00:15:13,626 --> 00:15:16,751
‎ダニエルの短パン
‎はけるかも

317
00:15:16,834 --> 00:15:17,668
なあ

318
00:15:17,751 --> 00:15:18,376
おい

319
00:15:18,459 --> 00:15:19,084
‎おい？

320
00:15:19,168 --> 00:15:20,126
‎なあ？

321
00:15:20,209 --> 00:15:21,459
‎カネ！

322
00:15:21,543 --> 00:15:23,418
‎寝過ごしちゃった！

323
00:15:23,501 --> 00:15:27,376
‎私は完徹で
‎「アントラージュ」を一気見

324
00:15:27,459 --> 00:15:29,459
‎この番組は最高！

325
00:15:29,543 --> 00:15:31,376
‎試験勉強は？

326
00:15:31,459 --> 00:15:35,126
‎大丈夫よ
‎考えがあるし予備案もある

327
00:15:35,209 --> 00:15:38,209
‎それと私の古い携帯を
‎持ってって

328
00:15:40,084 --> 00:15:43,209
‎あんたのママの電話攻勢は
‎ゴメンよ

329
00:15:43,293 --> 00:15:47,126
‎フル充電すれば
‎１分は通話できる

330
00:15:47,209 --> 00:15:48,793
‎ありがとう

331
00:15:49,918 --> 00:15:54,084
‎ジェリー･スプリンガーが
‎かけてきたら出演を断って

332
00:15:59,626 --> 00:16:03,751
‎ウイルスの流行で
‎鳥が下痢をしてる

333
00:16:03,834 --> 00:16:05,918
‎鳥のフンは下痢便じゃ？

334
00:16:06,751 --> 00:16:08,168
‎面白いヤツだ

335
00:16:13,543 --> 00:16:14,709
‎“クレスト試験”

336
00:16:14,793 --> 00:16:17,334
‎残り５分だよ　みんな

337
00:16:24,251 --> 00:16:26,168
‎鉛筆が落ちたわ

338
00:16:29,626 --> 00:16:32,293
‎ダイアン　カンニングか

339
00:16:32,376 --> 00:16:33,751
‎計画失敗

340
00:16:39,459 --> 00:16:41,418
‎迎えに来て

341
00:16:41,501 --> 00:16:43,584
‎電話を取り上げる

342
00:16:43,668 --> 00:16:45,209
‎予備案も失敗

343
00:16:45,293 --> 00:16:47,043
‎私は無関係よ

344
00:16:52,584 --> 00:16:54,793
‎光ってないのに

345
00:16:57,084 --> 00:16:58,043
‎マジかよ

346
00:17:00,334 --> 00:17:01,251
‎“ニュース”

347
00:17:01,334 --> 00:17:02,626
フィッツィは無事に生還

348
00:17:02,626 --> 00:17:03,501
フィッツィは無事に生還
〝散歩代行で災難に〞

349
00:17:03,501 --> 00:17:03,584
〝散歩代行で災難に〞

350
00:17:03,584 --> 00:17:05,709
〝散歩代行で災難に〞
飼い主はボトックスを
してないそうです

351
00:17:05,709 --> 00:17:07,251
飼い主はボトックスを
してないそうです

352
00:17:07,334 --> 00:17:08,918
‎次は天気予報

353
00:17:09,001 --> 00:17:12,918
‎なお リスは
‎資産価値を高め…

354
00:17:15,876 --> 00:17:16,751
‎何事？

355
00:17:16,834 --> 00:17:17,334
‎別に

356
00:17:17,418 --> 00:17:19,959
‎来て　ダニエルの荷物ね？

357
00:17:20,043 --> 00:17:22,293
‎代わりに片づけようと

358
00:17:22,376 --> 00:17:24,876
‎仕分けしてあったのに

359
00:17:24,959 --> 00:17:28,918
‎なぜ 子離れをせかすの
‎私がおかしい？

360
00:17:30,668 --> 00:17:34,126
‎その質問には答えないでおく

361
00:17:35,209 --> 00:17:36,709
‎息子が恋しいの

362
00:17:36,793 --> 00:17:40,543
‎僕もつらいけど
‎子離れしなきゃ

363
00:17:40,626 --> 00:17:43,168
‎ダニエルは大丈夫だ

364
00:17:43,251 --> 00:17:45,043
‎速報が入りました

365
00:17:45,126 --> 00:17:49,001
市の浄水場で
大規模な火災が発生

366
00:17:49,084 --> 00:17:51,334
〝大規模な引き潮〞
記録的な離岸流のため
救助艇が近づけません

367
00:17:51,334 --> 00:17:53,834
記録的な離岸流のため
救助艇が近づけません

368
00:17:53,918 --> 00:17:55,543
〝湖面で火災〞

369
00:17:55,626 --> 00:17:58,084
施設内で逃げ遅れている
従業員が判明しました

370
00:17:58,084 --> 00:17:59,959
施設内で逃げ遅れている
従業員が判明しました
〝上空で火災か？〞

371
00:17:59,959 --> 00:18:00,043
〝上空で火災か？〞

372
00:18:00,043 --> 00:18:01,543
〝上空で火災か？〞
ダニエル･
ウィディントンです

373
00:18:01,543 --> 00:18:01,626
ダニエル･
ウィディントンです

374
00:18:01,626 --> 00:18:02,876
ダニエル･
ウィディントンです
〝ダニエル･
ウィディントン〞

375
00:18:04,001 --> 00:18:05,793
‎私はおかしくない

376
00:18:05,876 --> 00:18:09,334
‎マーク　息子を救うわよ

377
00:18:24,668 --> 00:18:28,959
‎“クソ‎ビョッチ‎”から
‎８回目の着信だ

378
00:18:29,043 --> 00:18:31,459
‎妹だわ　貸して

379
00:18:32,626 --> 00:18:33,126
‎はい

380
00:18:33,209 --> 00:18:36,584
‎ダニエルが火事に！
‎助けが来ない

381
00:18:36,668 --> 00:18:37,793
‎引き潮なの

382
00:18:37,876 --> 00:18:38,959
‎今 行く

383
00:18:39,043 --> 00:18:43,668
‎半分が無回答だ
‎行けば戻れないぞ

384
00:18:43,751 --> 00:18:48,751
‎ご想像どおり
‎バカげた規則は覚えてない

385
00:18:48,834 --> 00:18:53,251
‎でも “自分ルール”だけで
‎十分うまくやれる

386
00:18:53,334 --> 00:18:55,626
‎顧客は常に私に頼れる

387
00:18:55,709 --> 00:18:57,959
つまり〝一貫性〞ね

388
00:18:58,043 --> 00:19:02,043
‎客がバカをやっても
‎バカ扱いはしない

389
00:19:02,126 --> 00:19:02,959
〝敬意〞

390
00:19:03,043 --> 00:19:05,709
トイレでランチし
休憩を短縮

391
00:19:05,793 --> 00:19:06,709
〝効率性〞

392
00:19:06,793 --> 00:19:10,126
‎ふらつかないよう
‎職場では度数の低い酒

393
00:19:11,126 --> 00:19:12,043
‎“安全性”？

394
00:19:12,126 --> 00:19:16,334
‎同僚とは支え合う
‎家族も同じだからね

395
00:19:16,418 --> 00:19:17,293
‎“家族”…

396
00:19:17,376 --> 00:19:18,584
‎“チームワーク”

397
00:19:18,668 --> 00:19:21,543
‎だけど 本物の家族が
‎何より大事

398
00:19:21,626 --> 00:19:24,793
‎その家族に必要とされてる

399
00:19:24,876 --> 00:19:28,043
‎それでも試験を抜けるなと
‎言うなら

400
00:19:28,126 --> 00:19:32,209
‎私のケツの穴に
‎キスしてもらうよ

401
00:19:34,418 --> 00:19:36,001
‎彼女は合格

402
00:19:37,959 --> 00:19:40,543
‎アメリカの
‎白人女性としてはね

403
00:19:50,793 --> 00:19:52,918
‎マーク　何とかして

404
00:19:54,376 --> 00:19:55,959
‎クソッ　冷たい！

405
00:19:56,668 --> 00:19:58,959
‎神様　助けて

406
00:20:00,459 --> 00:20:02,543
‎やっぱ殺して

407
00:20:02,626 --> 00:20:06,584
‎ダニエル　私だよ！

408
00:20:06,668 --> 00:20:10,084
‎地獄の黙示録！
‎　　地獄の黙示録！

409
00:20:10,168 --> 00:20:13,626
‎地獄の黙示録！
‎　　地獄の黙示録！

410
00:20:13,709 --> 00:20:15,334
‎うるさいよ

411
00:20:15,418 --> 00:20:17,043
‎高度を下げて

412
00:20:17,126 --> 00:20:18,584
‎了解　ダイアン

413
00:20:19,626 --> 00:20:22,126
‎ダニエル　私の手を！

414
00:20:28,793 --> 00:20:31,126
‎チクショウ　失敗！

415
00:20:31,209 --> 00:20:32,209
‎助けて

416
00:20:32,293 --> 00:20:32,793
‎よし

417
00:20:35,126 --> 00:20:38,751
‎ご覧ください
‎記録的な離岸流の発生です

418
00:20:38,834 --> 00:20:39,584
‎スキリング

419
00:20:39,668 --> 00:20:41,001
‎ごめん

420
00:20:44,709 --> 00:20:46,751
‎ありがとう　おばさん

421
00:20:46,834 --> 00:20:48,168
‎いいんだよ

422
00:20:48,251 --> 00:20:52,376
‎ダイアンは人を天国へ
‎イカせる‎のが得意さ

423
00:20:53,584 --> 00:20:55,543
‎トムったら！

424
00:20:57,834 --> 00:20:58,918
‎ママ　パパ

425
00:20:59,709 --> 00:21:02,043
‎ダニエル　心配したわ

426
00:21:02,626 --> 00:21:04,876
‎助けたのは私だけど

427
00:21:04,959 --> 00:21:05,918
‎姉さん

428
00:21:06,001 --> 00:21:11,209
‎あんたが危険な仕事を
‎紹介したのが原因よ

429
00:21:11,293 --> 00:21:16,501
‎最悪な仕事を請けてきた
‎あんたの責任でしょ

430
00:21:16,584 --> 00:21:18,043
‎イヤリングを

431
00:21:18,126 --> 00:21:20,334
‎へそピアスを持ってて

432
00:21:20,418 --> 00:21:22,043
‎ウエッ　臭い

433
00:21:22,126 --> 00:21:23,543
‎２人とも やめて

434
00:21:23,626 --> 00:21:25,043
‎僕の人生だ

435
00:21:25,126 --> 00:21:28,459
‎ミスを犯したのは
‎僕の責任だよ

436
00:21:28,543 --> 00:21:32,668
‎わめいて ごめん
‎アドレナリンのせいだ

437
00:21:34,418 --> 00:21:39,001
‎僕にはママが必要だけど
‎距離を置かなきゃ

438
00:21:39,084 --> 00:21:40,043
‎そうさ

439
00:21:40,126 --> 00:21:42,584
‎ダイアンは僕のおばだけど

440
00:21:42,668 --> 00:21:45,626
‎残念ながら 親友なんだ

441
00:21:46,709 --> 00:21:49,293
‎僕の選択を応援してほしい

442
00:21:49,793 --> 00:21:53,918
‎明日 “クリエイティブ･
‎ジュース”に応募する

443
00:21:54,001 --> 00:21:56,834
‎自分の面倒は自分で見るよ

444
00:21:58,168 --> 00:22:00,126
‎パパ　タマが見えてる

445
00:22:00,793 --> 00:22:03,418
‎聞いた？　親友だってさ

446
00:22:03,501 --> 00:22:05,293
‎“残念ながら”ね

447
00:22:05,376 --> 00:22:07,709
‎息子を頼むわ

448
00:22:07,793 --> 00:22:09,793
‎誰も死んでないし…

449
00:22:11,793 --> 00:22:14,209
‎すげえ爆発！

450
00:22:15,209 --> 00:22:18,168
‎しっかり見張っとくよ

451
00:22:20,043 --> 00:22:23,376
‎“‎おっぱい(ティッツ)‎マギー”さん？

452
00:22:24,543 --> 00:22:26,168
‎やあ　おばさん

453
00:22:26,251 --> 00:22:31,084
‎僕が担当の健康推進者だ
‎元気の出る薬をどう？

454
00:22:31,168 --> 00:22:33,376
‎結構よ　自前のがある

455
00:22:34,793 --> 00:22:37,793
‎ママから 新しい携帯だよ

456
00:22:38,668 --> 00:22:41,209
自分の部屋だと分かる？

457
00:22:42,251 --> 00:22:44,501
パグズ･バニーの
位置が違う

458
00:22:44,584 --> 00:22:48,918
‎ここなら安心
‎私も うろつけるしね

459
00:22:49,001 --> 00:22:52,209
‎いいソファだ
‎ちょっとどいて

460
00:22:52,293 --> 00:22:53,584
‎仕事は？

461
00:22:56,501 --> 00:22:58,168
‎やだ　パンツ！