UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Se non sbaglio fu Charlie Dickens a dire:
"Presto a letto e presto alzato, fan l'uomo sano e fortunato."
Ma io sono più una alla Charlie Sheen,
e da quando mio nipote si è trasferito da me,
facciamo bisboccia ogni cazzo di sera.
Questo non è Daniel, è un procione.
Comunque ci stiamo divertendo,
nonostante mia sorella Bonnie venga a trovarci di tanto in tanto.
E con questo intendo ogni cazzo di giorno.
Le mutande no?
Gesù Cristo!
- Mamma, esci! - Oddio! Io… Io…
- Mamma, che stai facendo? - Non lo so!
- Credo si sia incastrata. - Spingila in giù e poi tira.
Gli ho detto di mettere un calzino alla maniglia.
Non voglio che mio figlio viva nella sporcizia.
Ci sono briciole sul pavimento. Arriveranno i ratti.
- Ma no, hanno troppa paura del pro… - Cosa?
Prolić. Un serbo. È il nostro sterminatore.
"Niente ratti con Prolić." È il suo slogan.
Daniel, dobbiamo parlare.
Spero si tratti del galateo delle porte chiuse.
Non so di che parli.
Volevo solo sapere come va la ricerca del lavoro.
Ci siamo.
A dire il vero, ho visto un video incredibile di TED
che dice che il modo migliore per trovarlo è smettere di cercarlo.
Ecco perché i TED Talks sono stupidi.
Ricordi Rachel Zlatkin, la madre di Stuart?
Era grassa, e suo marito la lasciò. Ora è secca.
Stuart ha un'agenzia che porta a spasso cani di razza,
e io ti ho procurato un colloquio.
Ma quello non è un lavoro vero.
Ti pagano in stronzi?
E qual è un lavoro vero, Diane?
Dormire fino a mezzogiorno e tagliare capelli due giorni e mezzo a settimana?
Sì. E tu che fai tutto il giorno, oltre a non condire il cibo?
Un sacco di cose.
Io e Mark stiamo trasformando la stanza di Daniel in una palestra.
Hanno bullizzato tuo padre da Planet Fitness e ha dovuto mollare.
Non è tipo la terza palestra che lo caccia?
Il colloquio è oggi alle 14:00. Chiamami quando è finito.
Niente messaggi. Voglio sentire il tuo tono.
E se avessi altri piani?
Masturbarsi il pene non è un piano.
Porca puttana!
Chiama Prolić e liberati subito di quel coso.
Chi? Ah, sì.
Esiste davvero, e lo chiamerò.
KREATIV JUS APERTO
Sapevo che sarebbe successo, ma ora che ci siamo, sono terrorizzato.
Sì, ricordo il primo lavoro di Mikey.
Era un buttafuori alla House of Blues.
Una grande responsabilità per un dodicenne.
E questo posto?
Mi piace l'atmosfera, e le pareti sono fatte di piante.
Questo posto?
Stiamo cercando anime rapsodiche come collaboratori del benessere.
Feather, sei un tesoro, ma non vuole lavorare qui.
Devi sporcarti le mani, Daniel.
Conosco due tizi,
Big Pete e suo figlio, Little Pete. Sono andata al liceo con entrambi.
Non chiedere.
Hanno un sacco di conoscenze. Ti sistemeranno loro.
Ho parlato con Rachel Zlatkin.
È di nuovo grassa.
Buone notizie. Ha messo una buona parola con Stuart
e il colloquio non serve.
Abbiamo il lavoro.
Il tuo primo cliente è tra un'ora.
Prego.
Oddio.
Mia madre mi ha fatto assumere senza neanche chiedermelo.
Sai, c'è una parola per una madre che non smette di ronzarti intorno.
"Mamma elicottero".
Stavo per dire "stronza ficcanaso".
Non puoi fumare qui.
Che weekend fantastico. Sta arrivando una bomba.
Una di quelle che ti risucchia.
Ce l'ha a zoccolo di cammello?
Con la mia vinsi un concorso a Daytona Beach nel '94.
No, parlo della corrente di risacca del lago.
Può risucchiarti e trattenerti per ore.
Come il mio zoccolo di cammello.
Tina sa di cosa parlo.
Te l'avevo detto che avresti avuto la candida.
Diane, sei con quel cliente da 45 minuti,
ed è pure calvo.
Gideon, non vorrei metterti in imbarazzo,
ma quel cliente
è il leggendario meteorologo di Chicago, Tom Skilling.
E io dedico ai miei vip tutto il tempo che serve.
Mi piace, Diane.
Sembra fantastico.
Probabilità di ottenere una mancia, 100%!
Ciao, Tom.
Sei il vento freddo sotto le mie ali!
Signore, e Diane, per oggi è tutto.
Chiudi il salone in anticipo?
Gideon, pensavo che fossi uno sfigato maniaco delle regole,
e invece sei un ragazzaccio festaiolo, eh?
Guarda, è l'ora del White Claw!
Oh, sembra divertente!
- Dammi qua. - Sì! Facciamo follie!
I miei Claw!
Diane, te l'ho già detto
tante volte quante gli strass sui tuoi jeggings,
oggi inizia la formazione aziendale.
Cazzo. Era oggi?
L'avevo dimenticato.
Non posso. Ho un taglio… di capelli? Cazzo!
Nessuno va da nessuna parte per i prossimi tre giorni.
Tre giorni?
Che cos'è, Hanukkah? Senza offesa, Zuzana.
Io sono Cattolica.
Oggi esamineremo le regole del Borough.
Domani le implementeremo tramite giochi di ruolo.
Non quel tipo di gioco di ruolo, Diane.
L'ultimo giorno ci sarà un test
che dovrete superare per ottenere la certificazione.
Capito. E se decidiamo di non farlo?
Allora non potete lavorare qui.
Diane!
Che c'è? Li hai buttati poco fa.
Devo dire che è davvero emozionante.
Pensavo non avresti mai ripulito la stanza di Daniel.
Perché? Ha 18 anni e vive da solo.
Perché tenerla come l'ha lasciata? Sarebbe assurdo.
Mark, non è lì che dorme Canconiglio.
Ok, facciamo due scatoloni.
Cose da salvare e cose da buttare.
Come questi libri della seconda elementare.
Da buttare, no? Facile facile.
Sai, forse dovremmo prima chiederlo a Daniel.
Gli mando una foto nel caso volesse tenerli.
E il suo copricapo?
Mark, forse questo è emotivamente stressante per te.
Perché non vai a montare la cyclette
mentre mi occupo di queste cose?
Come vuoi.
Tesoro, questo ci farà bene.
Oh, il suo piccolo accappatoio.
- Cosa? - Niente, lasciami lavorare.
Sei in ritardo.
Mi hanno detto alle 15.
Dovresti arrivare sempre 15 minuti in anticipo.
Impara. Va bene, devi fare in fretta.
Ho un appuntamento a cui non posso mancare.
Questo non è Botox.
Lui è Fitzy.
Ciao, Fitzy.
Puoi chiamarlo Fitzgerald.
Oh, mi scusi.
Che carino. Quanti anni ha?
Beh, è un clone di terza generazione,
quindi tecnicamente lo abbiamo da 30 anni.
Ma questo qui ne ha otto.
Quando lo porti a spasso, non stargli addosso, o non la farà.
Ciao, tesoro.
Sì, così.
Ok, grazie a Diane,
ho dovuto comprare questo cicalino
che userò ogni volta che qualcuno
fa un commento inappropriato.
Non è colpa mia se "motto" fa rima con "succhiotto".
Ridi pure,
ma se non ti applichi, non supererai il test.
Ora concentrati.
Ok, Hitler. Non posso dire Hitler?
Neanche se dico che Hitler era cattivo?
Oddio, Gideon pensa che Hitler fosse un bravo ragazzo.
È da malati, cazzo!
Proseguiamo…
Ora vedremo il video del percorso formativo,
ovvero una guida di approfondimento alle regole del BO.
Ehi, come va?
Sono il vostro amico, Jerry Ferrara.
Ci occupiamo delle risorse umane.
E questo chi diavolo è?
È Turtle di Entourage.
Il signor Ferrara è un importante azionista dell'azienda madre.
Per la formazione aziendale Sbarro, andate al capitolo otto.
Per la formazione aziendale Borough, andate al capitolo due.
Per formazione aziendale…
Ehi, voi di Borough Sapete, non è male
La parola C.R.E.S.T. È un acronimo aziendale
Perché rappa?
Questo non è rap.
Della prima non potete stare senza
Esatto, sto parlando di coerenza
Gideon?
Qual è la politica aziendale quando ti sputtanano il cervello?
Bravo, Fitzgerald. Bene. Sì.
Oh, no, ho dimenticato i sacchetti.
- Che bel levriero italiano. - Grazie.
Potrebbe guardarlo per un secondo
mentre prendo un sacchetto di plastica?
- Con piacere, bello. - Ok.
Mi scusi, avrebbe un sacchetto?
Abbiamo una borsetta di seta thailandese.
Viene 53 dollari.
No, proprio un sacchetto di plastica.
Il mio cane l'ha appena fatta.
Quale cane?
Fitzy!
Cioè, Fitzgerald!
Oh, ma dai!
Bene, bene, bene, guarda chi è tornato strisciando.
Kurt Kosinski.
Rilassati, Diane, non sono qui per te.
Daniel mi ha chiamato per denunciare la scomparsa di un cane.
Ho chiamato il 911, ma mi hanno riso in faccia.
Ok, un bianco ha rapito un cane. Ho tutte le informazioni che mi servono.
Possiamo ritrovarlo?
Certo,
se fugge dal secondo aeroporto cittadino mentre sono in servizio.
Spero che non sia un cane da terapia,
altrimenti non posso fare niente. Piacere di averti rivisto, Di.
Cazzo. Sembra che questa giornata sia andata da schifo per entrambi.
OMG, il tuo vecchio flauto!
Lo tengo, giusto?
La mamma non la smette con i messaggi.
Il piccolo Fitzy è andato,
e l'agenzia dice che il danno ammonta a 3.500 dollari,
che non posso pagare perché non ho un lavoro!
Sto avendo le palpitazioni.
Oh, questo è grasso puro!
Oh, tesoro.
Smettila di ascoltare tua madre e inizia ad ascoltare me.
Vuoi un vero lavoro in questa città?
Ti mando dai Pete.
Va bene, farò tutto quello che vuoi.
Ok, senti cosa devi fare.
Prendi la Blue Line.
Se vedi un uomo che urla in faccia ai passeggeri,
non preoccuparti, è Al.
Se la passa male.
Sei sul treno giusto.
Ad Ashland Avenue, sali sull'autobus 24.
Di' a Randy che sei mio nipote. Non ti farà pagare il biglietto.
Cosa? Diane mi deve dei soldi!
Quando scendi a Bryn Mawr,
ti troverai davanti al chiosco di Gus, ok?
Prendi due panini di manzo, metà salsa dolce e metà giardiniera.
Due sono troppi.
Fai attenzione! Cammina per 45 metri.
E vedrai una recinzione. Scavalcala.
Se i cani sono svegli,
e lo saranno, perché sono fatti di amfetamine,
corri verso la porta principale.
Lancia i panini alle tue spalle.
Questo dovrebbe darti il tempo di scavalcare la seconda recinzione.
Perché un'altra recinzione?
A quel punto dovresti arrivare
ai piedi equini-vari-supinati dei Pete.
Mi manda Diane.
Perché non hai usato la porta?
Allora, ti piace?
Sei la migliore. Sono nelle tue mani.
Io vorrei essere nelle tue.
Guarda che zampe. Cosa sei, un falegname?
No, la falegnameria è solo un hobby. Sono un pompiere.
Sto zampillando! Sul retro, subito!
Diane, hai infranto tutte le regole in 12 secondi.
Gideon, non ora. Sto per scoparmi questo pompiere.
Quest'uomo è un attore che ho assunto.
Lo sapevi, Diane! È qui da stamattina.
Sei un attore?
Ho anche interpretato uno in coma a Chicago Med.
Doppio zampillo!
Ok, questa è una trappola. Ho dei testimoni.
Hai consumato le batterie.
Ok, sai una cosa? Mi arrendo.
Tanto domani non passerai il test
e non dovrò più avere a che fare con te. Addio.
Sa quanto ci vorrà, ancora?
Ho un corso di improvvisazione.
Che tristezza.
Quindi niente college, perfetto.
- I tuoi precedenti? - I miei lavori precedenti?
I tuoi precedenti penali. I crimini commessi in passato.
Non ho mai commesso crimini.
- Neanch'io. - Buona questa.
- È pulito. - Anch'io.
- Mi piace. - Anche a me.
La buona notizia è che il lavoro è tuo.
Davvero? È fantastico.
Una domanda.
I cani mi inseguiranno ogni giorno?
Oh, ma non lavorerai qui.
L'impianto di pompaggio.
Laggiù l'acqua del lago viene filtrata
e diventa potabile.
Tutto automatizzato,
ma alcuni fortunati si occupano della manutenzione.
È un lavoro duro, ma è gratificante.
Se non devo pulire la cacca dei cani, ci sto.
Qui niente cacca di cane.
Ma quella di uccello, sì. Il lavoro consiste in questo.
Tutto quello che ti serve è qui. Nitrato di calcio.
Attento, questa roba è molto infiammabile.
Una spazzola.
Maschera per la puzza, se vuoi.
Personalmente, mi piace.
Gli escrementi pesanti arrivano dopo cena.
E poi questa settimana c'è la festa del pane sul lungolago.
È piuttosto brutale. Vediamo.
Che altro?
Questi li lascio fino a nuovo ordine!
Ah, sì, non indossare e non reggere niente di lucente.
Gli uccelli lo attaccano.
È la stagione degli amori e i maschi sono molto aggressivi,
ma mai quanto le femmine.
Buon lavoro!
Cerco di tornare a prenderti per le 21:00.
Lavoro fino alle 21:00?
Come minimo!
Quell'idiota pensa che non possa superare un test.
Io li supero sempre tutti.
Ho superato il test antidroga da fatta, l'esame per la patente ubriaca,
e il test di gravidanza fatta e ubriaca.
Oh mio Dio, quanto puzzi.
Sì, perché il lavoro che mi hai trovato è proprio una merda.
E non in senso "letterale",
come la mia generazione dice a sproposito.
Uh, il telefono fisso!
Di solito sono corteggiatori o creditori.
Ciao, potrei essere Diane.
Daniel?
Che schifo, è tua madre.
Non ti sento da un giorno e mezzo.
Come faccio a pulire se non mi dici cosa tenere?
E poi non mi hai detto come va con i cani.
Adesso non ho tempo. Butta tutta la mia roba.
- Ma il tuo…? - È tutta spazzatura. Non mi serve.
Hai buttato tutto? Pronta a riportare qui la vecchietta?
Ti ci metti anche tu?
Oggi tutti gli uomini della famiglia ce l'hanno con me!
I vecchi pantaloncini di Daniel.
Scommetto che mi stanno.
- Amico. - Bro?
- Amico?
- Soldi! - Soldi!
Cavolo, ho dormito troppo!
Io non ho dormito affatto.
Mi sono sparata tutte e otto le stagioni di Entourage.
Questa serie è una ficata!
Ma non dovevi studiare?
Oh, me la caverò. Ho un piano e un altro di riserva.
A proposito di riserve, prendi il mio vecchio cellulare.
Ti serve un telefono, e non voglio che tua madre intasi il mio.
Una carica completa, e potrai parlarci per un minuto intero.
Grazie, credo?
Oh, e se chiama Jerry Springer,
digli che non torno nello show!
Ehi, c'è un virus in giro.
Tutti gli uccelli hanno la diarrea.
La loro non è sempre diarrea?
Questo ragazzo è uno spasso.
NOME: DIANE
Mancano cinque minuti, signore.
Ops, la mia matita.
Diane, stai chiaramente copiando.
Fanculo il mio piano!
Rispondi, sono io.
Ok, devo prendere il tuo telefono.
Cazzo, il mio piano di riserva!
Io non c'entro niente.
Non era neanche lucente.
Porca vacca.
NOTIZIARIO
…e Fitzy è stato restituito alla sua padrona,
che ci ha precisato che non si è fatta il Botox.
A seguire, le previsioni del tempo.
E poi: gli scoiattoli incrementano il valore della vostra proprietà…
-Mark, che succede? - Niente.
Vieni qui. Quelle sono cose di Daniel, vero?
Pensavo di darti una mano.
Ma io ho un sistema! Ho gli scatoloni!
Perché avete tutti fretta di andare avanti?
Sono pazza?
Tesoro, non dovrei rispondere a questa domanda.
Mi manca, Mark.
Beh, è dura anche per me,
ma dobbiamo farcene una ragione.
Andrà tutto bene, ok?
Ultime notizie dal Lakefront.
Un enorme incendio ha inghiottito l'impianto idrico cittadino.
I soccorsi non riescono a raggiungere l'isola
a causa della forte corrente di risacca.
ULTIME NOTIZIE FUMO SULLE ACQUE
Ok. Abbiamo appena ricevuto il nome
dell'unico dipendente intrappolato:
si è appena ritirato da Stanford, Daniel Whiddington.
Te l'ho detto che non ero pazza!
Mark, alzati, il nostro bambino ha bisogno di noi!
Diane, hai otto chiamate perse da "Brutta Put-Tana"?
È mia sorella. Dammelo.
- Bonnie? - Cazzo!
Daniel! Fuoco! Niente soccorsi!
- Quella cazzo di corrente! - Ci penso io!
Diane, hai completato solo la metà.
Se te ne vai adesso, non tornare più.
Oddio, Gideon!
Non ho memorizzato le stupide regole del BO, ok?
Mi hai beccato.
Però conosco bene le mie regole, e finora hanno funzionato alla grande.
I miei clienti si fidano sempre di me.
Tecnicamente, questa è coerenza.
E non li tratto mai come idioti,
anche quando si comportano come tali.
Rispetto.
Pranzo sulla tazza, quindi faccio metà pausa.
Efficienza.
Bevo birra leggera sul lavoro, così non mi ubriaco mai.
Sicurezza?
E con le colleghe ci proteggiamo a vicenda perché siamo una famiglia.
- Un team. - Famiglia…
Sì, un team.
E sai chi altri fa parte della famiglia? La mia famiglia!
E adesso hanno bisogno di me, quindi corro da loro.
E se non è abbastanza per te e Turtle di Entourage,
allora puoi ficcarmi le labbra nel culo e baciarmelo!
E va bene, l'ha superato.
Essere una donna bianca in America.
Mio Dio, Mark, fa' qualcosa!
Oddio! È gelata!
Ti prego, Dio, non farmi morire.
Dio, ti prego, uccidimi.
Daniel, sono qui per te, cazzo!
Apocalypse now! Apocalypse now!
Mi stai sfondando l'orecchio!
Skilling, fammi scendere!
Ricevuto, Diane!
Daniel, afferra la mia mano!
Cazzo! Colpa mia!
- Un aiutino, Tom? - Eccolo!
L'ho chiamata io?
Guardate che corrente! Magnifica!
- Skilling! - Scusa! Ecco qua.
Oddio! Grazie, zia Diane!
Tranquillo, tesoro.
Non è la prima volta che Diane ha un happy ending sul Lago Michigan.
Tom, brutto figlio di puttana.
Mamma. Papà.
Il mio bambino! Ero così preoccupata!
"Non c'è di che per avergli salvato la vita."
Tu!
Daniel non sarebbe in questa situazione
se non gli avessi trovato questo lavoro follemente pericoloso.
Io? Ha accettato questo lavoro perché il tuo faceva schifo.
È colpa tua.
Mark, tienimi gli orecchini.
Mark, tieni l'anello dell'ombelico.
Oddio, puzza.
Piantatela tutti quanti!
Questa è la mia vita!
Commetterò degli errori, ma voglio che siano i miei errori!
Mi dispiace se sto gridando, ma ho così tanta adrenalina in corpo!
Tu sei mia madre e avrò sempre bisogno di te,
ma ho bisogno di un po' di spazio.
Sì, certo!
E tu non sei solo mia zia,
purtroppo sei anche la mia migliore amica.
Quindi a volte ho bisogno che tu sostenga le mie scelte.
Domani farò domanda per quel posto alla Kreativ Jus,
come volevo fare dall'inizio.
Me la caverò. So badare a me stesso.
Papà, ti si vede lo scroto.
Hai sentito? La sua migliore amica!
Ha detto "purtroppo".
Tienilo d'occhio, ok?
Sta bene. Non è morto nessuno…
Ma che ficata!
Ok, lo terrò d'occhio.
Ho un razzy spazzy per "Tits McGee"?
Ciao, zia Diane.
Sono il tuo collaboratore del benessere.
Posso aggiungere qualcosina alla tua vitalità?
No, grazie, tesoro. Ho portato il mio.
Oh, tua madre mi ha portato un nuovo telefono per te.
Riconosci la tua vecchia stanza?
Non è lì che dorme Canconiglio.
Sai, questo posto mi piace.
Potrei passarci un po' di tempo.
Che bel divano comodo! Quel coso si estrae?
Non hai il lavoro?
Le mutande! Oh mio Dio!
Sottotitoli: Laura Scipioni