1
00:00:06,043 --> 00:00:09,626
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:10,543 --> 00:00:12,959
Se non sbaglio fu Charlie Dickens a dire:

3
00:00:13,043 --> 00:00:16,334
"Presto a letto e presto alzato,
fan l'uomo sano e fortunato."

4
00:00:16,418 --> 00:00:19,084
Ma io sono più una alla Charlie Sheen,

5
00:00:19,168 --> 00:00:21,793
e da quando mio nipote
si è trasferito da me,

6
00:00:21,876 --> 00:00:24,168
facciamo bisboccia ogni cazzo di sera.

7
00:00:24,751 --> 00:00:26,501
Questo non è Daniel, è un procione.

8
00:00:26,584 --> 00:00:28,918
Comunque ci stiamo divertendo,

9
00:00:29,001 --> 00:00:32,876
nonostante mia sorella Bonnie
venga a trovarci di tanto in tanto.

10
00:00:32,959 --> 00:00:35,543
E con questo intendo ogni cazzo di giorno.

11
00:00:36,084 --> 00:00:36,918
Le mutande no?

12
00:00:41,043 --> 00:00:42,459
Gesù Cristo!

13
00:00:45,293 --> 00:00:47,334
- Mamma, esci!
- Oddio! Io… Io…

14
00:00:47,418 --> 00:00:49,251
- Mamma, che stai facendo?
- Non lo so!

15
00:00:49,334 --> 00:00:52,293
- Credo si sia incastrata.
- Spingila in giù e poi tira.

16
00:00:54,168 --> 00:00:56,626
Gli ho detto di mettere
un calzino alla maniglia.

17
00:01:05,126 --> 00:01:07,584
Non voglio che mio figlio
viva nella sporcizia.

18
00:01:07,668 --> 00:01:10,668
Ci sono briciole sul pavimento.
Arriveranno i ratti.

19
00:01:10,751 --> 00:01:13,543
- Ma no, hanno troppa paura del pro…
- Cosa?

20
00:01:14,251 --> 00:01:17,418
Prolić. Un serbo.
È il nostro sterminatore.

21
00:01:17,501 --> 00:01:20,043
"Niente ratti con Prolić."
È il suo slogan.

22
00:01:21,126 --> 00:01:22,626
Daniel, dobbiamo parlare.

23
00:01:22,709 --> 00:01:24,834
Spero si tratti del galateo
delle porte chiuse.

24
00:01:24,918 --> 00:01:26,334
Non so di che parli.

25
00:01:26,418 --> 00:01:29,334
Volevo solo sapere
come va la ricerca del lavoro.

26
00:01:29,418 --> 00:01:30,418
Ci siamo.

27
00:01:30,501 --> 00:01:33,876
A dire il vero, ho visto
un video incredibile di TED

28
00:01:33,959 --> 00:01:37,209
che dice che il modo migliore
per trovarlo è smettere di cercarlo.

29
00:01:37,293 --> 00:01:39,751
Ecco perché i TED Talks sono stupidi.

30
00:01:39,834 --> 00:01:41,793
Ricordi Rachel Zlatkin,
la madre di Stuart?

31
00:01:41,876 --> 00:01:44,418
Era grassa, e suo marito la lasciò.
Ora è secca.

32
00:01:44,501 --> 00:01:47,293
Stuart ha un'agenzia
che porta a spasso cani di razza,

33
00:01:47,376 --> 00:01:50,001
e io ti ho procurato un colloquio.

34
00:01:50,084 --> 00:01:52,126
Ma quello non è un lavoro vero.

35
00:01:52,209 --> 00:01:54,001
Ti pagano in stronzi?

36
00:01:54,084 --> 00:01:55,959
E qual è un lavoro vero, Diane?

37
00:01:56,043 --> 00:01:59,626
Dormire fino a mezzogiorno e tagliare
capelli due giorni e mezzo a settimana?

38
00:01:59,709 --> 00:02:03,459
Sì. E tu che fai tutto il giorno,
oltre a non condire il cibo?

39
00:02:03,543 --> 00:02:04,793
Un sacco di cose.

40
00:02:04,876 --> 00:02:08,043
Io e Mark stiamo trasformando
la stanza di Daniel in una palestra.

41
00:02:08,126 --> 00:02:11,209
Hanno bullizzato tuo padre
da Planet Fitness e ha dovuto mollare.

42
00:02:11,293 --> 00:02:14,043
Non è tipo la terza palestra
che lo caccia?

43
00:02:14,126 --> 00:02:16,959
Il colloquio è oggi alle 14:00.
Chiamami quando è finito.

44
00:02:17,043 --> 00:02:19,126
Niente messaggi.
Voglio sentire il tuo tono.

45
00:02:19,209 --> 00:02:20,626
E se avessi altri piani?

46
00:02:20,709 --> 00:02:23,084
Masturbarsi il pene non è un piano.

47
00:02:24,126 --> 00:02:25,043
Porca puttana!

48
00:02:26,293 --> 00:02:29,501
Chiama Prolić
e liberati subito di quel coso.

49
00:02:29,584 --> 00:02:31,209
Chi? Ah, sì.

50
00:02:31,293 --> 00:02:33,793
Esiste davvero, e lo chiamerò.

51
00:02:33,876 --> 00:02:34,959
KREATIV JUS
APERTO

52
00:02:37,126 --> 00:02:41,084
Sapevo che sarebbe successo,
ma ora che ci siamo, sono terrorizzato.

53
00:02:41,168 --> 00:02:43,543
Sì, ricordo il primo lavoro di Mikey.

54
00:02:43,626 --> 00:02:45,376
Era un buttafuori alla House of Blues.

55
00:02:45,459 --> 00:02:48,043
Una grande responsabilità
per un dodicenne.

56
00:02:48,126 --> 00:02:49,084
E questo posto?

57
00:02:49,168 --> 00:02:52,376
Mi piace l'atmosfera,
e le pareti sono fatte di piante.

58
00:02:53,459 --> 00:02:54,293
Questo posto?

59
00:02:54,793 --> 00:02:58,626
Stiamo cercando anime rapsodiche
come collaboratori del benessere.

60
00:02:58,709 --> 00:03:01,626
Feather, sei un tesoro,
ma non vuole lavorare qui.

61
00:03:02,168 --> 00:03:05,084
Devi sporcarti le mani, Daniel.

62
00:03:05,168 --> 00:03:06,584
Conosco due tizi,

63
00:03:07,543 --> 00:03:11,459
Big Pete e suo figlio, Little Pete.
Sono andata al liceo con entrambi.

64
00:03:11,543 --> 00:03:12,376
Non chiedere.

65
00:03:12,459 --> 00:03:14,918
Hanno un sacco di conoscenze.
Ti sistemeranno loro.

66
00:03:15,001 --> 00:03:16,459
Ho parlato con Rachel Zlatkin.

67
00:03:16,543 --> 00:03:17,793
È di nuovo grassa.

68
00:03:17,876 --> 00:03:20,334
Buone notizie.
Ha messo una buona parola con Stuart

69
00:03:20,418 --> 00:03:22,043
e il colloquio non serve.

70
00:03:22,126 --> 00:03:23,584
Abbiamo il lavoro.

71
00:03:23,668 --> 00:03:25,501
Il tuo primo cliente è tra un'ora.

72
00:03:25,584 --> 00:03:26,418
Prego.

73
00:03:26,501 --> 00:03:27,334
Oddio.

74
00:03:27,418 --> 00:03:30,126
Mia madre mi ha fatto assumere
senza neanche chiedermelo.

75
00:03:30,209 --> 00:03:34,501
Sai, c'è una parola per una madre
che non smette di ronzarti intorno.

76
00:03:34,584 --> 00:03:35,918
"Mamma elicottero".

77
00:03:36,543 --> 00:03:38,668
Stavo per dire "stronza ficcanaso".

78
00:03:38,751 --> 00:03:40,751
Non puoi fumare qui.

79
00:03:41,751 --> 00:03:44,584
Che weekend fantastico.
Sta arrivando una bomba.

80
00:03:44,668 --> 00:03:46,501
Una di quelle che ti risucchia.

81
00:03:46,584 --> 00:03:48,584
Ce l'ha a zoccolo di cammello?

82
00:03:48,668 --> 00:03:51,043
Con la mia vinsi un concorso
a Daytona Beach nel '94.

83
00:03:51,126 --> 00:03:53,751
No, parlo della corrente
di risacca del lago.

84
00:03:53,834 --> 00:03:56,334
Può risucchiarti e trattenerti per ore.

85
00:03:56,418 --> 00:03:58,168
Come il mio zoccolo di cammello.

86
00:03:58,251 --> 00:03:59,876
Tina sa di cosa parlo.

87
00:03:59,959 --> 00:04:02,626
Te l'avevo detto
che avresti avuto la candida.

88
00:04:02,709 --> 00:04:06,876
Diane, sei con quel cliente da 45 minuti,

89
00:04:06,959 --> 00:04:08,918
ed è pure calvo.

90
00:04:09,001 --> 00:04:11,251
Gideon, non vorrei metterti in imbarazzo,

91
00:04:11,334 --> 00:04:12,834
ma quel cliente

92
00:04:12,918 --> 00:04:16,043
è il leggendario meteorologo
di Chicago, Tom Skilling.

93
00:04:16,126 --> 00:04:18,959
E io dedico ai miei vip
tutto il tempo che serve.

94
00:04:19,043 --> 00:04:20,209
Mi piace, Diane.

95
00:04:20,293 --> 00:04:21,959
Sembra fantastico.

96
00:04:22,043 --> 00:04:25,126
Probabilità di ottenere una mancia, 100%!

97
00:04:26,959 --> 00:04:27,793
Ciao, Tom.

98
00:04:27,876 --> 00:04:30,293
Sei il vento freddo sotto le mie ali!

99
00:04:30,959 --> 00:04:34,834
Signore, e Diane, per oggi è tutto.

100
00:04:34,918 --> 00:04:36,959
Chiudi il salone in anticipo?

101
00:04:37,043 --> 00:04:40,209
Gideon, pensavo che fossi
uno sfigato maniaco delle regole,

102
00:04:40,293 --> 00:04:42,959
e invece sei un ragazzaccio festaiolo, eh?

103
00:04:43,043 --> 00:04:45,293
Guarda, è l'ora del White Claw!

104
00:04:45,376 --> 00:04:47,709
Oh, sembra divertente!

105
00:04:47,793 --> 00:04:51,043
- Dammi qua.
- Sì! Facciamo follie!

106
00:04:52,084 --> 00:04:53,084
I miei Claw!

107
00:04:53,168 --> 00:04:54,543
Diane, te l'ho già detto

108
00:04:54,626 --> 00:04:57,418
tante volte quante
gli strass sui tuoi jeggings,

109
00:04:57,501 --> 00:04:59,376
oggi inizia la formazione aziendale.

110
00:04:59,459 --> 00:05:01,168
Cazzo. Era oggi?

111
00:05:01,251 --> 00:05:02,251
L'avevo dimenticato.

112
00:05:02,334 --> 00:05:06,626
Non posso. Ho un taglio…
di capelli? Cazzo!

113
00:05:06,709 --> 00:05:09,834
Nessuno va da nessuna parte
per i prossimi tre giorni.

114
00:05:09,918 --> 00:05:10,959
Tre giorni?

115
00:05:11,043 --> 00:05:14,001
Che cos'è, Hanukkah?
Senza offesa, Zuzana.

116
00:05:14,084 --> 00:05:15,376
Io sono Cattolica.

117
00:05:15,876 --> 00:05:18,959
Oggi esamineremo
le regole del Borough.

118
00:05:19,043 --> 00:05:22,084
Domani le implementeremo
tramite giochi di ruolo.

119
00:05:23,084 --> 00:05:25,793
Non quel tipo di gioco di ruolo, Diane.

120
00:05:26,376 --> 00:05:28,084
L'ultimo giorno ci sarà un test

121
00:05:28,168 --> 00:05:31,168
che dovrete superare
per ottenere la certificazione.

122
00:05:31,959 --> 00:05:35,251
Capito. E se decidiamo di non farlo?

123
00:05:35,959 --> 00:05:37,668
Allora non potete lavorare qui.

124
00:05:40,751 --> 00:05:41,626
Diane!

125
00:05:41,709 --> 00:05:43,626
Che c'è? Li hai buttati poco fa.

126
00:05:45,876 --> 00:05:48,168
Devo dire che è davvero emozionante.

127
00:05:48,251 --> 00:05:50,626
Pensavo non avresti mai ripulito
la stanza di Daniel.

128
00:05:50,709 --> 00:05:52,793
Perché? Ha 18 anni e vive da solo.

129
00:05:52,876 --> 00:05:56,168
Perché tenerla come l'ha lasciata?
Sarebbe assurdo.

130
00:05:57,418 --> 00:05:59,626
Mark, non è lì che dorme Canconiglio.

131
00:06:01,668 --> 00:06:04,251
Ok, facciamo due scatoloni.

132
00:06:04,334 --> 00:06:06,376
Cose da salvare e cose da buttare.

133
00:06:06,459 --> 00:06:08,959
Come questi libri
della seconda elementare.

134
00:06:09,043 --> 00:06:11,459
Da buttare, no? Facile facile.

135
00:06:11,543 --> 00:06:14,334
Sai, forse dovremmo
prima chiederlo a Daniel.

136
00:06:14,418 --> 00:06:17,084
Gli mando una foto
nel caso volesse tenerli.

137
00:06:17,168 --> 00:06:18,626
E il suo copricapo?

138
00:06:18,709 --> 00:06:21,959
Mark, forse questo
è emotivamente stressante per te.

139
00:06:22,043 --> 00:06:24,459
Perché non vai a montare la cyclette

140
00:06:24,543 --> 00:06:26,293
mentre mi occupo di queste cose?

141
00:06:26,376 --> 00:06:27,543
Come vuoi.

142
00:06:27,626 --> 00:06:29,459
Tesoro, questo ci farà bene.

143
00:06:30,209 --> 00:06:32,751
Oh, il suo piccolo accappatoio.

144
00:06:32,834 --> 00:06:34,918
- Cosa?
- Niente, lasciami lavorare.

145
00:06:39,043 --> 00:06:39,876
Sei in ritardo.

146
00:06:40,751 --> 00:06:42,126
Mi hanno detto alle 15.

147
00:06:42,209 --> 00:06:44,959
Dovresti arrivare sempre
15 minuti in anticipo.

148
00:06:45,043 --> 00:06:47,293
Impara. Va bene, devi fare in fretta.

149
00:06:47,376 --> 00:06:49,501
Ho un appuntamento
a cui non posso mancare.

150
00:06:49,584 --> 00:06:51,376
Questo non è Botox.

151
00:06:51,959 --> 00:06:53,459
Lui è Fitzy.

152
00:06:54,043 --> 00:06:54,918
Ciao, Fitzy.

153
00:06:55,668 --> 00:06:57,209
Puoi chiamarlo Fitzgerald.

154
00:06:57,293 --> 00:06:58,543
Oh, mi scusi.

155
00:06:58,626 --> 00:07:00,626
Che carino. Quanti anni ha?

156
00:07:00,709 --> 00:07:03,834
Beh, è un clone di terza generazione,

157
00:07:03,918 --> 00:07:06,376
quindi tecnicamente
lo abbiamo da 30 anni.

158
00:07:06,459 --> 00:07:08,459
Ma questo qui ne ha otto.

159
00:07:08,543 --> 00:07:12,501
Quando lo porti a spasso,
non stargli addosso, o non la farà.

160
00:07:12,584 --> 00:07:14,376
Ciao, tesoro.

161
00:07:15,043 --> 00:07:16,376
Sì, così.

162
00:07:19,626 --> 00:07:20,918
Ok, grazie a Diane,

163
00:07:21,001 --> 00:07:23,168
ho dovuto comprare questo cicalino

164
00:07:23,251 --> 00:07:25,293
che userò ogni volta che qualcuno

165
00:07:25,376 --> 00:07:27,084
fa un commento inappropriato.

166
00:07:27,668 --> 00:07:30,668
Non è colpa mia
se "motto" fa rima con "succhiotto".

167
00:07:30,751 --> 00:07:31,584
Ridi pure,

168
00:07:31,668 --> 00:07:34,834
ma se non ti applichi,
non supererai il test.

169
00:07:34,918 --> 00:07:36,001
Ora concentrati.

170
00:07:36,084 --> 00:07:38,668
Ok, Hitler. Non posso dire Hitler?

171
00:07:39,334 --> 00:07:41,293
Neanche se dico che Hitler era cattivo?

172
00:07:41,376 --> 00:07:44,001
Oddio, Gideon pensa
che Hitler fosse un bravo ragazzo.

173
00:07:44,084 --> 00:07:45,876
È da malati, cazzo!

174
00:07:47,668 --> 00:07:48,918
Proseguiamo…

175
00:07:49,001 --> 00:07:51,626
Ora vedremo il video
del percorso formativo,

176
00:07:51,709 --> 00:07:56,626
ovvero una guida di approfondimento
alle regole del BO.

177
00:08:02,251 --> 00:08:03,126
Ehi, come va?

178
00:08:03,209 --> 00:08:05,334
Sono il vostro amico, Jerry Ferrara.

179
00:08:05,418 --> 00:08:07,668
Ci occupiamo delle risorse umane.

180
00:08:07,751 --> 00:08:09,376
E questo chi diavolo è?

181
00:08:09,459 --> 00:08:11,751
È Turtle di Entourage.

182
00:08:11,834 --> 00:08:16,834
Il signor Ferrara è un importante
azionista dell'azienda madre.

183
00:08:16,918 --> 00:08:19,668
Per la formazione aziendale Sbarro,
andate al capitolo otto.

184
00:08:19,751 --> 00:08:22,584
Per la formazione aziendale Borough,
andate al capitolo due.

185
00:08:22,668 --> 00:08:24,168
Per formazione aziendale…

186
00:08:24,251 --> 00:08:26,543
Ehi, voi di Borough
Sapete, non è male

187
00:08:26,626 --> 00:08:29,126
La parola C.R.E.S.T.
È un acronimo aziendale

188
00:08:29,209 --> 00:08:30,501
Perché rappa?

189
00:08:30,584 --> 00:08:32,209
Questo non è rap.

190
00:08:32,293 --> 00:08:34,751
Della prima non potete stare senza

191
00:08:34,834 --> 00:08:37,084
Esatto, sto parlando di coerenza

192
00:08:37,834 --> 00:08:38,668
Gideon?

193
00:08:38,751 --> 00:08:42,376
Qual è la politica aziendale
quando ti sputtanano il cervello?

194
00:08:47,043 --> 00:08:50,584
Bravo, Fitzgerald. Bene. Sì.

195
00:08:50,668 --> 00:08:53,043
Oh, no, ho dimenticato i sacchetti.

196
00:08:53,126 --> 00:08:55,584
- Che bel levriero italiano.
- Grazie.

197
00:08:56,501 --> 00:08:58,459
Potrebbe guardarlo per un secondo

198
00:08:58,543 --> 00:09:00,668
mentre prendo un sacchetto di plastica?

199
00:09:00,751 --> 00:09:03,418
- Con piacere, bello.
- Ok.

200
00:09:04,626 --> 00:09:06,876
Mi scusi, avrebbe un sacchetto?

201
00:09:07,459 --> 00:09:09,293
Abbiamo una borsetta
di seta thailandese.

202
00:09:09,376 --> 00:09:11,043
Viene 53 dollari.

203
00:09:11,918 --> 00:09:13,959
No, proprio un sacchetto di plastica.

204
00:09:14,043 --> 00:09:15,834
Il mio cane l'ha appena fatta.

205
00:09:16,751 --> 00:09:17,626
Quale cane?

206
00:09:18,168 --> 00:09:19,251
Fitzy!

207
00:09:19,334 --> 00:09:21,834
Cioè, Fitzgerald!

208
00:09:24,668 --> 00:09:25,793
Oh, ma dai!

209
00:09:28,793 --> 00:09:32,334
Bene, bene, bene,
guarda chi è tornato strisciando.

210
00:09:32,418 --> 00:09:33,751
Kurt Kosinski.

211
00:09:33,834 --> 00:09:35,834
Rilassati, Diane, non sono qui per te.

212
00:09:35,918 --> 00:09:39,334
Daniel mi ha chiamato
per denunciare la scomparsa di un cane.

213
00:09:39,418 --> 00:09:41,626
Ho chiamato il 911,
ma mi hanno riso in faccia.

214
00:09:41,709 --> 00:09:45,584
Ok, un bianco ha rapito un cane.
Ho tutte le informazioni che mi servono.

215
00:09:45,668 --> 00:09:47,209
Possiamo ritrovarlo?

216
00:09:47,293 --> 00:09:48,168
Certo,

217
00:09:48,251 --> 00:09:52,043
se fugge dal secondo aeroporto cittadino
mentre sono in servizio.

218
00:09:52,126 --> 00:09:54,043
Spero che non sia un cane da terapia,

219
00:09:54,126 --> 00:09:57,168
altrimenti non posso fare niente.
Piacere di averti rivisto, Di.

220
00:09:57,251 --> 00:10:01,209
Cazzo. Sembra che questa giornata
sia andata da schifo per entrambi.

221
00:10:03,543 --> 00:10:05,459
OMG, il tuo vecchio flauto!

222
00:10:05,543 --> 00:10:06,543
Lo tengo, giusto?

223
00:10:07,251 --> 00:10:09,709
La mamma non la smette con i messaggi.

224
00:10:09,793 --> 00:10:11,168
Il piccolo Fitzy è andato,

225
00:10:11,251 --> 00:10:14,418
e l'agenzia dice che il danno
ammonta a 3.500 dollari,

226
00:10:14,501 --> 00:10:17,126
che non posso pagare
perché non ho un lavoro!

227
00:10:17,918 --> 00:10:20,168
Sto avendo le palpitazioni.

228
00:10:22,334 --> 00:10:24,001
Oh, questo è grasso puro!

229
00:10:25,959 --> 00:10:26,793
Oh, tesoro.

230
00:10:26,876 --> 00:10:30,501
Smettila di ascoltare tua madre
e inizia ad ascoltare me.

231
00:10:31,001 --> 00:10:32,709
Vuoi un vero lavoro in questa città?

232
00:10:32,793 --> 00:10:34,209
Ti mando dai Pete.

233
00:10:34,293 --> 00:10:36,418
Va bene, farò tutto quello che vuoi.

234
00:10:36,501 --> 00:10:38,459
Ok, senti cosa devi fare.

235
00:10:38,543 --> 00:10:40,501
Prendi la Blue Line.

236
00:10:40,584 --> 00:10:42,876
Se vedi un uomo che urla
in faccia ai passeggeri,

237
00:10:42,959 --> 00:10:44,126
non preoccuparti, è Al.

238
00:10:44,209 --> 00:10:45,709
Se la passa male.

239
00:10:45,793 --> 00:10:47,168
Sei sul treno giusto.

240
00:10:47,251 --> 00:10:50,793
Ad Ashland Avenue,
sali sull'autobus 24.

241
00:10:50,876 --> 00:10:54,209
Di' a Randy che sei mio nipote.
Non ti farà pagare il biglietto.

242
00:10:54,293 --> 00:10:56,709
Cosa? Diane mi deve dei soldi!

243
00:10:58,376 --> 00:11:00,126
Quando scendi a Bryn Mawr,

244
00:11:00,209 --> 00:11:02,918
ti troverai davanti al chiosco di Gus, ok?

245
00:11:03,001 --> 00:11:05,918
Prendi due panini di manzo,
metà salsa dolce e metà giardiniera.

246
00:11:06,001 --> 00:11:07,209
Due sono troppi.

247
00:11:07,293 --> 00:11:09,876
Fai attenzione! Cammina per 45 metri.

248
00:11:09,959 --> 00:11:12,668
E vedrai una recinzione. Scavalcala.

249
00:11:12,751 --> 00:11:14,084
Se i cani sono svegli,

250
00:11:14,168 --> 00:11:16,251
e lo saranno,
perché sono fatti di amfetamine,

251
00:11:16,334 --> 00:11:17,959
corri verso la porta principale.

252
00:11:18,459 --> 00:11:20,376
Lancia i panini alle tue spalle.

253
00:11:20,459 --> 00:11:23,834
Questo dovrebbe darti il tempo
di scavalcare la seconda recinzione.

254
00:11:23,918 --> 00:11:25,543
Perché un'altra recinzione?

255
00:11:25,626 --> 00:11:27,418
A quel punto dovresti arrivare

256
00:11:27,501 --> 00:11:31,001
ai piedi equini-vari-supinati dei Pete.

257
00:11:31,084 --> 00:11:32,501
Mi manda Diane.

258
00:11:32,584 --> 00:11:34,501
Perché non hai usato la porta?

259
00:11:37,543 --> 00:11:39,751
Allora, ti piace?

260
00:11:39,834 --> 00:11:41,709
Sei la migliore. Sono nelle tue mani.

261
00:11:41,793 --> 00:11:43,959
Io vorrei essere nelle tue.

262
00:11:44,043 --> 00:11:46,751
Guarda che zampe.
Cosa sei, un falegname?

263
00:11:46,834 --> 00:11:50,793
No, la falegnameria è solo un hobby.
Sono un pompiere.

264
00:11:51,834 --> 00:11:56,001
Sto zampillando! Sul retro, subito!

265
00:11:57,293 --> 00:12:00,376
Diane, hai infranto
tutte le regole in 12 secondi.

266
00:12:00,459 --> 00:12:02,959
Gideon, non ora.
Sto per scoparmi questo pompiere.

267
00:12:03,043 --> 00:12:05,376
Quest'uomo è un attore che ho assunto.

268
00:12:05,459 --> 00:12:09,376
Lo sapevi, Diane! È qui da stamattina.

269
00:12:09,459 --> 00:12:11,043
Sei un attore?

270
00:12:11,126 --> 00:12:13,626
Ho anche interpretato
uno in coma a Chicago Med.

271
00:12:14,334 --> 00:12:16,126
Doppio zampillo!

272
00:12:16,209 --> 00:12:19,126
Ok, questa è una trappola.
Ho dei testimoni.

273
00:12:20,043 --> 00:12:21,459
Hai consumato le batterie.

274
00:12:21,543 --> 00:12:23,251
Ok, sai una cosa? Mi arrendo.

275
00:12:23,334 --> 00:12:25,876
Tanto domani non passerai il test

276
00:12:25,959 --> 00:12:29,793
e non dovrò più avere
a che fare con te. Addio.

277
00:12:32,918 --> 00:12:34,584
Sa quanto ci vorrà, ancora?

278
00:12:34,668 --> 00:12:36,668
Ho un corso di improvvisazione.

279
00:12:37,918 --> 00:12:39,709
Che tristezza.

280
00:12:42,084 --> 00:12:44,793
Quindi niente college, perfetto.

281
00:12:44,876 --> 00:12:47,293
- I tuoi precedenti?
- I miei lavori precedenti?

282
00:12:47,376 --> 00:12:50,918
I tuoi precedenti penali.
I crimini commessi in passato.

283
00:12:51,709 --> 00:12:53,668
Non ho mai commesso crimini.

284
00:12:54,376 --> 00:12:55,626
- Neanch'io.
- Buona questa.

285
00:12:55,709 --> 00:12:56,834
- È pulito.
- Anch'io.

286
00:12:56,918 --> 00:12:58,168
- Mi piace.
- Anche a me.

287
00:12:58,251 --> 00:13:00,459
La buona notizia è che il lavoro è tuo.

288
00:13:00,543 --> 00:13:02,418
Davvero? È fantastico.

289
00:13:03,168 --> 00:13:04,209
Una domanda.

290
00:13:04,293 --> 00:13:06,209
I cani mi inseguiranno ogni giorno?

291
00:13:06,293 --> 00:13:08,709
Oh, ma non lavorerai qui.

292
00:13:09,709 --> 00:13:11,334
L'impianto di pompaggio.

293
00:13:11,418 --> 00:13:14,251
Laggiù l'acqua del lago viene filtrata

294
00:13:14,334 --> 00:13:15,668
e diventa potabile.

295
00:13:15,751 --> 00:13:16,959
Tutto automatizzato,

296
00:13:17,043 --> 00:13:19,584
ma alcuni fortunati
si occupano della manutenzione.

297
00:13:19,668 --> 00:13:21,876
È un lavoro duro, ma è gratificante.

298
00:13:21,959 --> 00:13:24,959
Se non devo pulire
la cacca dei cani, ci sto.

299
00:13:25,668 --> 00:13:27,168
Qui niente cacca di cane.

300
00:13:27,793 --> 00:13:31,251
Ma quella di uccello, sì.
Il lavoro consiste in questo.

301
00:13:31,334 --> 00:13:33,876
Tutto quello che ti serve è qui.
Nitrato di calcio.

302
00:13:33,959 --> 00:13:37,209
Attento, questa roba è molto infiammabile.

303
00:13:37,834 --> 00:13:38,876
Una spazzola.

304
00:13:39,584 --> 00:13:41,584
Maschera per la puzza, se vuoi.

305
00:13:41,668 --> 00:13:43,793
Personalmente, mi piace.

306
00:13:43,876 --> 00:13:46,001
Gli escrementi pesanti arrivano dopo cena.

307
00:13:46,084 --> 00:13:49,084
E poi questa settimana
c'è la festa del pane sul lungolago.

308
00:13:49,168 --> 00:13:51,043
È piuttosto brutale. Vediamo.

309
00:13:51,126 --> 00:13:52,876
Che altro?

310
00:13:52,959 --> 00:13:54,876
Questi li lascio fino a nuovo ordine!

311
00:13:56,376 --> 00:13:59,876
Ah, sì, non indossare e non reggere
niente di lucente.

312
00:13:59,959 --> 00:14:01,501
Gli uccelli lo attaccano.

313
00:14:01,584 --> 00:14:04,251
È la stagione degli amori
e i maschi sono molto aggressivi,

314
00:14:04,334 --> 00:14:06,751
ma mai quanto le femmine.

315
00:14:06,834 --> 00:14:08,043
Buon lavoro!

316
00:14:08,126 --> 00:14:10,834
Cerco di tornare a prenderti per le 21:00.

317
00:14:10,918 --> 00:14:12,543
Lavoro fino alle 21:00?

318
00:14:12,626 --> 00:14:13,543
Come minimo!

319
00:14:15,834 --> 00:14:18,751
Quell'idiota pensa
che non possa superare un test.

320
00:14:18,834 --> 00:14:20,751
Io li supero sempre tutti.

321
00:14:20,834 --> 00:14:24,043
Ho superato il test antidroga da fatta,
l'esame per la patente ubriaca,

322
00:14:24,126 --> 00:14:26,501
e il test di gravidanza fatta e ubriaca.

323
00:14:28,918 --> 00:14:31,334
Oh mio Dio, quanto puzzi.

324
00:14:31,418 --> 00:14:35,001
Sì, perché il lavoro
che mi hai trovato è proprio una merda.

325
00:14:35,084 --> 00:14:36,334
E non in senso "letterale",

326
00:14:36,418 --> 00:14:39,084
come la mia generazione
dice a sproposito.

327
00:14:39,543 --> 00:14:41,251
Uh, il telefono fisso!

328
00:14:41,334 --> 00:14:43,584
Di solito sono corteggiatori o creditori.

329
00:14:45,668 --> 00:14:48,001
Ciao, potrei essere Diane.

330
00:14:48,084 --> 00:14:49,209
Daniel?

331
00:14:49,293 --> 00:14:50,959
Che schifo, è tua madre.

332
00:14:52,209 --> 00:14:54,418
Non ti sento da un giorno e mezzo.

333
00:14:54,501 --> 00:14:56,668
Come faccio a pulire
se non mi dici cosa tenere?

334
00:14:56,751 --> 00:14:59,459
E poi non mi hai detto
come va con i cani.

335
00:14:59,543 --> 00:15:02,418
Adesso non ho tempo.
Butta tutta la mia roba.

336
00:15:02,501 --> 00:15:05,418
- Ma il tuo…?
- È tutta spazzatura. Non mi serve.

337
00:15:06,543 --> 00:15:09,543
Hai buttato tutto?
Pronta a riportare qui la vecchietta?

338
00:15:09,626 --> 00:15:10,626
Ti ci metti anche tu?

339
00:15:10,709 --> 00:15:13,543
Oggi tutti gli uomini
della famiglia ce l'hanno con me!

340
00:15:13,626 --> 00:15:15,126
I vecchi pantaloncini di Daniel.

341
00:15:15,209 --> 00:15:16,751
Scommetto che mi stanno.

342
00:15:16,834 --> 00:15:18,376
- Amico.
- Bro?

343
00:15:18,459 --> 00:15:20,126
- Bro?
- Amico?

344
00:15:20,209 --> 00:15:21,459
- Soldi!
- Soldi!

345
00:15:21,543 --> 00:15:23,376
Cavolo, ho dormito troppo!

346
00:15:23,459 --> 00:15:24,668
Io non ho dormito affatto.

347
00:15:24,751 --> 00:15:27,376
Mi sono sparata tutte e otto
le stagioni di Entourage.

348
00:15:27,459 --> 00:15:29,459
Questa serie è una ficata!

349
00:15:29,543 --> 00:15:31,376
Ma non dovevi studiare?

350
00:15:31,459 --> 00:15:35,126
Oh, me la caverò.
Ho un piano e un altro di riserva.

351
00:15:35,209 --> 00:15:38,084
A proposito di riserve,
prendi il mio vecchio cellulare.

352
00:15:40,168 --> 00:15:43,209
Ti serve un telefono, e non voglio
che tua madre intasi il mio.

353
00:15:43,293 --> 00:15:47,126
Una carica completa,
e potrai parlarci per un minuto intero.

354
00:15:47,209 --> 00:15:48,793
Grazie, credo?

355
00:15:50,001 --> 00:15:51,876
Oh, e se chiama Jerry Springer,

356
00:15:51,959 --> 00:15:54,084
digli che non torno nello show!

357
00:15:59,626 --> 00:16:01,668
Ehi, c'è un virus in giro.

358
00:16:01,751 --> 00:16:03,834
Tutti gli uccelli hanno la diarrea.

359
00:16:03,918 --> 00:16:05,793
La loro non è sempre diarrea?

360
00:16:06,751 --> 00:16:08,418
Questo ragazzo è uno spasso.

361
00:16:13,543 --> 00:16:14,709
NOME: DIANE

362
00:16:14,793 --> 00:16:17,334
Mancano cinque minuti, signore.

363
00:16:24,251 --> 00:16:26,168
Ops, la mia matita.

364
00:16:30,084 --> 00:16:32,293
Diane, stai chiaramente copiando.

365
00:16:32,376 --> 00:16:33,751
Fanculo il mio piano!

366
00:16:39,459 --> 00:16:41,418
Rispondi, sono io.

367
00:16:41,501 --> 00:16:43,584
Ok, devo prendere il tuo telefono.

368
00:16:43,668 --> 00:16:45,209
Cazzo, il mio piano di riserva!

369
00:16:45,293 --> 00:16:47,043
Io non c'entro niente.

370
00:16:52,584 --> 00:16:54,793
Non era neanche lucente.

371
00:16:57,084 --> 00:16:58,043
Porca vacca.

372
00:17:00,334 --> 00:17:01,251
NOTIZIARIO

373
00:17:01,334 --> 00:17:03,501
…e Fitzy è stato restituito
alla sua padrona,

374
00:17:03,584 --> 00:17:07,251
che ci ha precisato
che non si è fatta il Botox.

375
00:17:07,334 --> 00:17:08,959
A seguire, le previsioni del tempo.

376
00:17:09,043 --> 00:17:13,001
E poi: gli scoiattoli incrementano
il valore della vostra proprietà…

377
00:17:15,876 --> 00:17:17,334
-Mark, che succede?
- Niente.

378
00:17:17,418 --> 00:17:19,959
Vieni qui. Quelle sono
cose di Daniel, vero?

379
00:17:20,043 --> 00:17:22,293
Pensavo di darti una mano.

380
00:17:22,376 --> 00:17:24,876
Ma io ho un sistema! Ho gli scatoloni!

381
00:17:24,959 --> 00:17:27,459
Perché avete tutti fretta
di andare avanti?

382
00:17:27,543 --> 00:17:28,918
Sono pazza?

383
00:17:30,668 --> 00:17:34,126
Tesoro, non dovrei rispondere
a questa domanda.

384
00:17:35,209 --> 00:17:36,709
Mi manca, Mark.

385
00:17:36,793 --> 00:17:38,543
Beh, è dura anche per me,

386
00:17:38,626 --> 00:17:40,543
ma dobbiamo farcene una ragione.

387
00:17:40,626 --> 00:17:43,168
Andrà tutto bene, ok?

388
00:17:43,251 --> 00:17:45,043
Ultime notizie dal Lakefront.

389
00:17:45,126 --> 00:17:49,001
Un enorme incendio ha inghiottito
l'impianto idrico cittadino.

390
00:17:49,084 --> 00:17:51,334
I soccorsi non riescono
a raggiungere l'isola

391
00:17:51,418 --> 00:17:53,834
a causa della forte corrente di risacca.

392
00:17:53,918 --> 00:17:55,543
ULTIME NOTIZIE
FUMO SULLE ACQUE

393
00:17:55,626 --> 00:17:57,834
Ok. Abbiamo appena ricevuto il nome

394
00:17:57,918 --> 00:18:00,001
dell'unico dipendente intrappolato:

395
00:18:00,084 --> 00:18:02,876
si è appena ritirato da Stanford,
Daniel Whiddington.

396
00:18:04,001 --> 00:18:05,918
Te l'ho detto che non ero pazza!

397
00:18:06,001 --> 00:18:09,334
Mark, alzati, il nostro bambino
ha bisogno di noi!

398
00:18:24,668 --> 00:18:28,959
Diane, hai otto chiamate perse
da "Brutta Put-Tana"?

399
00:18:29,043 --> 00:18:31,459
È mia sorella. Dammelo.

400
00:18:32,626 --> 00:18:33,918
- Bonnie?
- Cazzo!

401
00:18:34,001 --> 00:18:36,501
Daniel! Fuoco! Niente soccorsi!

402
00:18:36,584 --> 00:18:39,001
- Quella cazzo di corrente!
- Ci penso io!

403
00:18:39,084 --> 00:18:41,293
Diane, hai completato solo la metà.

404
00:18:41,376 --> 00:18:43,668
Se te ne vai adesso, non tornare più.

405
00:18:43,751 --> 00:18:44,918
Oddio, Gideon!

406
00:18:45,001 --> 00:18:47,834
Non ho memorizzato
le stupide regole del BO, ok?

407
00:18:47,918 --> 00:18:48,751
Mi hai beccato.

408
00:18:48,834 --> 00:18:53,251
Però conosco bene le mie regole,
e finora hanno funzionato alla grande.

409
00:18:53,334 --> 00:18:55,626
I miei clienti si fidano sempre di me.

410
00:18:55,709 --> 00:18:57,959
Tecnicamente, questa è coerenza.

411
00:18:58,043 --> 00:19:00,126
E non li tratto mai come idioti,

412
00:19:00,209 --> 00:19:02,043
anche quando si comportano come tali.

413
00:19:02,126 --> 00:19:02,959
Rispetto.

414
00:19:03,043 --> 00:19:05,709
Pranzo sulla tazza,
quindi faccio metà pausa.

415
00:19:05,793 --> 00:19:06,709
Efficienza.

416
00:19:06,793 --> 00:19:10,126
Bevo birra leggera sul lavoro,
così non mi ubriaco mai.

417
00:19:11,209 --> 00:19:12,043
Sicurezza?

418
00:19:12,126 --> 00:19:16,334
E con le colleghe ci proteggiamo
a vicenda perché siamo una famiglia.

419
00:19:16,418 --> 00:19:17,376
- Un team.
- Famiglia…

420
00:19:17,459 --> 00:19:18,584
Sì, un team.

421
00:19:18,668 --> 00:19:21,543
E sai chi altri fa parte della famiglia?
La mia famiglia!

422
00:19:21,626 --> 00:19:24,793
E adesso hanno bisogno di me,
quindi corro da loro.

423
00:19:24,876 --> 00:19:28,043
E se non è abbastanza
per te e Turtle di Entourage,

424
00:19:28,126 --> 00:19:32,209
allora puoi ficcarmi le labbra
nel culo e baciarmelo!

425
00:19:34,418 --> 00:19:36,001
E va bene, l'ha superato.

426
00:19:38,043 --> 00:19:40,543
Essere una donna bianca in America.

427
00:19:50,793 --> 00:19:52,918
Mio Dio, Mark, fa' qualcosa!

428
00:19:54,376 --> 00:19:55,959
Oddio! È gelata!

429
00:19:56,668 --> 00:19:58,959
Ti prego, Dio, non farmi morire.

430
00:20:00,459 --> 00:20:02,751
Dio, ti prego, uccidimi.

431
00:20:02,834 --> 00:20:06,584
Daniel, sono qui per te, cazzo!

432
00:20:06,668 --> 00:20:10,084
Apocalypse now! Apocalypse now!

433
00:20:10,168 --> 00:20:13,626
Apocalypse now! Apocalypse now!

434
00:20:13,709 --> 00:20:15,418
Mi stai sfondando l'orecchio!

435
00:20:15,501 --> 00:20:17,043
Skilling, fammi scendere!

436
00:20:17,126 --> 00:20:18,584
Ricevuto, Diane!

437
00:20:19,626 --> 00:20:22,126
Daniel, afferra la mia mano!

438
00:20:28,793 --> 00:20:31,126
Cazzo! Colpa mia!

439
00:20:31,209 --> 00:20:32,834
- Un aiutino, Tom?
- Eccolo!

440
00:20:35,126 --> 00:20:36,459
L'ho chiamata io?

441
00:20:36,543 --> 00:20:38,751
Guardate che corrente! Magnifica!

442
00:20:38,834 --> 00:20:41,001
- Skilling!
- Scusa! Ecco qua.

443
00:20:44,709 --> 00:20:46,751
Oddio! Grazie, zia Diane!

444
00:20:46,834 --> 00:20:48,168
Tranquillo, tesoro.

445
00:20:48,251 --> 00:20:52,376
Non è la prima volta che Diane
ha un happy ending sul Lago Michigan.

446
00:20:53,584 --> 00:20:55,543
Tom, brutto figlio di puttana.

447
00:20:57,834 --> 00:20:58,918
Mamma. Papà.

448
00:20:59,709 --> 00:21:02,043
Il mio bambino! Ero così preoccupata!

449
00:21:02,626 --> 00:21:04,876
"Non c'è di che
per avergli salvato la vita."

450
00:21:04,959 --> 00:21:05,834
Tu!

451
00:21:05,918 --> 00:21:08,251
Daniel non sarebbe in questa situazione

452
00:21:08,334 --> 00:21:11,209
se non gli avessi trovato
questo lavoro follemente pericoloso.

453
00:21:11,293 --> 00:21:15,084
Io? Ha accettato questo lavoro
perché il tuo faceva schifo.

454
00:21:15,168 --> 00:21:16,501
È colpa tua.

455
00:21:16,584 --> 00:21:18,126
Mark, tienimi gli orecchini.

456
00:21:18,209 --> 00:21:20,334
Mark, tieni l'anello dell'ombelico.

457
00:21:20,418 --> 00:21:22,043
Oddio, puzza.

458
00:21:22,126 --> 00:21:23,543
Piantatela tutti quanti!

459
00:21:23,626 --> 00:21:25,043
Questa è la mia vita!

460
00:21:25,126 --> 00:21:28,543
Commetterò degli errori,
ma voglio che siano i miei errori!

461
00:21:28,626 --> 00:21:32,668
Mi dispiace se sto gridando,
ma ho così tanta adrenalina in corpo!

462
00:21:34,418 --> 00:21:36,793
Tu sei mia madre
e avrò sempre bisogno di te,

463
00:21:36,876 --> 00:21:39,001
ma ho bisogno di un po' di spazio.

464
00:21:39,084 --> 00:21:40,043
Sì, certo!

465
00:21:40,126 --> 00:21:42,584
E tu non sei solo mia zia,

466
00:21:42,668 --> 00:21:45,626
purtroppo sei anche la mia migliore amica.

467
00:21:46,709 --> 00:21:49,293
Quindi a volte ho bisogno
che tu sostenga le mie scelte.

468
00:21:49,793 --> 00:21:52,168
Domani farò domanda
per quel posto alla Kreativ Jus,

469
00:21:52,251 --> 00:21:53,959
come volevo fare dall'inizio.

470
00:21:54,043 --> 00:21:56,834
Me la caverò. So badare a me stesso.

471
00:21:58,251 --> 00:22:00,001
Papà, ti si vede lo scroto.

472
00:22:00,793 --> 00:22:03,418
Hai sentito? La sua migliore amica!

473
00:22:03,501 --> 00:22:05,293
Ha detto "purtroppo".

474
00:22:05,376 --> 00:22:07,709
Tienilo d'occhio, ok?

475
00:22:07,793 --> 00:22:09,793
Sta bene. Non è morto nessuno…

476
00:22:11,793 --> 00:22:14,209
Ma che ficata!

477
00:22:15,209 --> 00:22:18,168
Ok, lo terrò d'occhio.

478
00:22:20,043 --> 00:22:23,376
Ho un razzy spazzy per "Tits McGee"?

479
00:22:24,543 --> 00:22:26,168
Ciao, zia Diane.

480
00:22:26,251 --> 00:22:28,293
Sono il tuo collaboratore del benessere.

481
00:22:28,376 --> 00:22:31,084
Posso aggiungere qualcosina
alla tua vitalità?

482
00:22:31,168 --> 00:22:33,418
No, grazie, tesoro. Ho portato il mio.

483
00:22:34,793 --> 00:22:37,876
Oh, tua madre mi ha portato
un nuovo telefono per te.

484
00:22:38,668 --> 00:22:41,209
Riconosci la tua vecchia stanza?

485
00:22:42,334 --> 00:22:44,501
Non è lì che dorme Canconiglio.

486
00:22:44,584 --> 00:22:46,751
Sai, questo posto mi piace.

487
00:22:46,834 --> 00:22:48,918
Potrei passarci un po' di tempo.

488
00:22:49,001 --> 00:22:52,209
Che bel divano comodo!
Quel coso si estrae?

489
00:22:52,293 --> 00:22:53,584
Non hai il lavoro?

490
00:22:56,501 --> 00:22:58,168
Le mutande! Oh mio Dio!

491
00:23:34,251 --> 00:23:37,168
Sottotitoli: Laura Scipioni