1
00:00:06,043 --> 00:00:09,626
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:10,543 --> 00:00:12,959
Kurasa Charlie Dickens yang bilang,

3
00:00:13,043 --> 00:00:16,334
"Tidur lebih awal, bangun pagi,
membuat kita sehat dan bijak."

4
00:00:16,418 --> 00:00:19,209
Tapi aku lebih seperti Charlie Sheen,

5
00:00:19,293 --> 00:00:21,793
dan sejak keponakanku Daniel pindah,

6
00:00:21,876 --> 00:00:24,168
kami berpesta setiap malam.

7
00:00:24,751 --> 00:00:26,501
Itu bukan Daniel, itu rakun.

8
00:00:26,584 --> 00:00:28,918
Pokoknya, kami bersenang-senang,

9
00:00:29,001 --> 00:00:32,876
meski adikku, Bonnie, mampir sesekali.

10
00:00:32,959 --> 00:00:35,543
Dengan itu, maksudku setiap hari.

11
00:00:36,084 --> 00:00:36,918
Celana dalam?

12
00:00:41,043 --> 00:00:42,459
Astaga! Ya ampun!

13
00:00:45,293 --> 00:00:47,334
- Ibu, keluar!
- Astaga! Ibu…

14
00:00:47,418 --> 00:00:49,251
- Ibu sedang apa?
- Entahlah!

15
00:00:49,334 --> 00:00:52,293
- Ini tersangkut!
- Dorong ke bawah, lalu tarik.

16
00:00:54,168 --> 00:00:56,668
Aku menyuruhnya menaruh kaus kaki
di gagang pintu.

17
00:01:05,126 --> 00:01:07,584
Aku tak mau putraku hidup kotor.

18
00:01:07,668 --> 00:01:10,668
Ada remah-remah di lantai.
Tikus akan datang.

19
00:01:10,751 --> 00:01:13,543
- Tidak mungkin. Mereka takut pada…
- Apa?

20
00:01:14,334 --> 00:01:17,418
Durack. Pria Serbia.
Dia pembasmi hama kami.

21
00:01:17,501 --> 00:01:20,043
"Tak ada tikus dengan Durack."
Itu slogannya.

22
00:01:21,168 --> 00:01:22,626
Daniel, kita harus bicara.

23
00:01:22,709 --> 00:01:26,334
- Semoga ini soal etiket mengetuk pintu.
- Entah apa maksudmu.

24
00:01:26,418 --> 00:01:29,334
Ibu hanya ingin tahu
bagaimana pencarian kerjamu.

25
00:01:29,418 --> 00:01:30,418
Kita mulai.

26
00:01:30,501 --> 00:01:33,876
Sebenarnya, aku menonton
TED Talk yang luar biasa ini,

27
00:01:33,959 --> 00:01:37,209
dan katanya cara terbaik mencari pekerjaan
adalah berhenti mencarinya.

28
00:01:37,293 --> 00:01:39,334
Itu sebabnya TED Talks bodoh.

29
00:01:39,834 --> 00:01:41,793
Ingat Rachel Zlatkin, ibu Stuart?

30
00:01:41,876 --> 00:01:44,418
Dulu dia berat, lalu ditinggal suami,
kini sangat kurus?

31
00:01:44,501 --> 00:01:47,418
Stuart mendirikan perusahaan
pengajak jalan anjing mahal,

32
00:01:47,501 --> 00:01:50,001
dan Ibu menyiapkan wawancara untukmu.

33
00:01:50,084 --> 00:01:52,168
Apa? Itu bukan pekerjaan sungguhan.

34
00:01:52,251 --> 00:01:54,001
Apa dibayar dengan kotoran?

35
00:01:54,084 --> 00:01:55,959
Lalu apa pekerjaan sungguhan?

36
00:01:56,043 --> 00:01:59,626
Tidur sampai siang dan memotong rambut
dua setengah hari seminggu?

37
00:01:59,709 --> 00:02:03,459
Ya. Apa kerjamu seharian
selain tak membumbui makananmu?

38
00:02:03,543 --> 00:02:04,793
Banyak hal.

39
00:02:04,876 --> 00:02:08,043
Saat ini, Mark dan aku mengubah
kamar lama Daniel menjadi sasana.

40
00:02:08,126 --> 00:02:11,209
Ayahmu dirundung di Planet Fitness
dan dia harus berhenti.

41
00:02:11,293 --> 00:02:14,043
Bukankah itu sasana ketiga
di mana dia diusir?

42
00:02:14,126 --> 00:02:16,959
Wawancaramu pukul 14.00.
Telepon Ibu saat sudah selesai.

43
00:02:17,043 --> 00:02:19,126
Jangan kirim pesan.
Ibu ingin dengar suaramu.

44
00:02:19,209 --> 00:02:20,626
Kalau sudah ada rencana?

45
00:02:20,709 --> 00:02:23,084
Merancap bukanlah rencana.

46
00:02:24,126 --> 00:02:25,043
Astaga!

47
00:02:26,293 --> 00:02:29,501
Hubungi Durack
dan segera singkirkan hewan itu.

48
00:02:29,584 --> 00:02:31,209
Siapa? Benar.

49
00:02:31,293 --> 00:02:33,793
Dia nyata, dan aku akan meneleponnya.

50
00:02:33,876 --> 00:02:34,959
BUKA (PIKIRAN)

51
00:02:37,126 --> 00:02:40,959
Aku tahu hari ini akan tiba,
tapi sekarang aku malah panik.

52
00:02:41,043 --> 00:02:45,334
Ya, aku ingat pekerjaan pertama Mikey.
Tukang pukul di House of Blues.

53
00:02:45,418 --> 00:02:48,043
Itu tanggung jawab besar
untuk anak 12 tahun.

54
00:02:48,126 --> 00:02:49,084
Bagaimana dengan ini?

55
00:02:49,168 --> 00:02:52,501
Aku suka suasananya,
dan dindingnya terbuat dari tanaman.

56
00:02:53,459 --> 00:02:54,293
Tempat ini?

57
00:02:54,793 --> 00:02:58,418
Kami sedang mencari orang antusias
untuk menjadi kolaborator kesehatan.

58
00:02:58,501 --> 00:03:01,501
Feather, kau baik,
tapi dia tak mau bekerja di sini.

59
00:03:02,168 --> 00:03:05,084
Kau harus mengotori tanganmu, Daniel.

60
00:03:05,168 --> 00:03:06,584
Aku kenal dua pria ini,

61
00:03:07,501 --> 00:03:11,501
Big Pete dan putranya, Little Pete.
Aku sekolah dengan mereka berdua.

62
00:03:11,584 --> 00:03:12,418
Jangan tanya.

63
00:03:12,501 --> 00:03:14,918
Koneksi mereka banyak.
Mereka akan membantumu.

64
00:03:15,001 --> 00:03:17,793
Ibu bicara dengan Rachel Zlatkin.
Dia berat lagi.

65
00:03:17,876 --> 00:03:20,334
Kabar baik. Dia membujuk Stuart

66
00:03:20,418 --> 00:03:22,084
dan kau tak perlu wawancara.

67
00:03:22,168 --> 00:03:23,584
Kita diterima.

68
00:03:23,668 --> 00:03:25,501
Klien pertamamu satu jam lagi.

69
00:03:25,584 --> 00:03:26,418
Sama-sama.

70
00:03:26,501 --> 00:03:30,126
Astaga. Ibuku mendapatkan pekerjaan
pengajak jalan anjing tanpa bertanya.

71
00:03:30,209 --> 00:03:34,501
Ada istilah untuk seorang ibu
yang tak berhenti mengawasi anak mereka.

72
00:03:34,584 --> 00:03:35,918
Ya, "ibu protektif".

73
00:03:36,543 --> 00:03:38,668
Aku mau bilang "wanita usil".

74
00:03:38,751 --> 00:03:40,751
Kau tak boleh merokok di sini!

75
00:03:40,834 --> 00:03:41,668
BOROUGH

76
00:03:41,751 --> 00:03:44,584
Akhir pekan penting.
Akan ada air pasang besar.

77
00:03:44,668 --> 00:03:46,501
Akan jadi arus bawah terbesar.

78
00:03:46,584 --> 00:03:48,584
Kuku unta terbesar?

79
00:03:48,668 --> 00:03:51,001
Aku menang itu
di Pantai Daytona tahun 1994.

80
00:03:51,084 --> 00:03:53,668
Bukan, ini arus bawah danau.

81
00:03:53,751 --> 00:03:56,334
Itu bisa menarikmu ke bawah
dan menahanmu berjam-jam.

82
00:03:56,418 --> 00:03:58,168
Sama dengan kuku untaku.

83
00:03:58,251 --> 00:03:59,834
Tina tahu maksudku.

84
00:03:59,918 --> 00:04:02,584
Sudah kubilang
kau akan terkena infeksi jamur.

85
00:04:02,668 --> 00:04:06,876
Diane, kau sudah bersama pelanggan itu
selama 45 menit,

86
00:04:06,959 --> 00:04:08,918
padahal dia botak.

87
00:04:09,001 --> 00:04:11,251
Gideon, aku tak mau mempermalukanmu,

88
00:04:11,334 --> 00:04:16,084
tapi pelanggan itu adalah peramal cuaca
legendaris Chicago, Tom Skilling.

89
00:04:16,168 --> 00:04:18,876
Dan aku memberi naratamaku
waktu yang mereka butuhkan.

90
00:04:18,959 --> 00:04:20,209
Tak apa-apa, Diane.

91
00:04:20,293 --> 00:04:21,959
Ini terlihat fantastis.

92
00:04:22,043 --> 00:04:25,126
Peluang mendapat tip, 100 persen!

93
00:04:26,959 --> 00:04:27,793
Dah, Tom.

94
00:04:27,876 --> 00:04:30,293
Aku tak akan berhasil tanpa bantuanmu!

95
00:04:30,959 --> 00:04:34,834
Nona-nona, dan Diane,
sekian untuk hari ini.

96
00:04:34,918 --> 00:04:36,959
Kau menutup toko lebih awal?

97
00:04:37,043 --> 00:04:40,209
Gideon, kukira kau pria kaku yang payah,

98
00:04:40,293 --> 00:04:42,959
tapi ternyata kau pria nakal, bukan?

99
00:04:43,043 --> 00:04:45,293
Lihat waktunya! Saatnya minum alkohol!

100
00:04:45,376 --> 00:04:47,709
Itu tampak menyenangkan!

101
00:04:47,793 --> 00:04:51,043
- Coba kulihat.
- Ya! Ayo menggila, G-string!

102
00:04:52,084 --> 00:04:53,084
Minumanku!

103
00:04:53,168 --> 00:04:57,334
Diane, aku sudah memberitahumu
berkali-kali,

104
00:04:57,418 --> 00:04:59,376
hari ini, kita mulai pelatihan perusahaan.

105
00:04:59,459 --> 00:05:01,168
Sial. Apa itu hari ini?

106
00:05:01,251 --> 00:05:02,251
Aku lupa.

107
00:05:02,334 --> 00:05:06,626
Aku tak bisa datang.
Aku harus potong… rambut? Sial!

108
00:05:06,709 --> 00:05:09,834
Tak ada yang pergi
selama tiga hari ke depan.

109
00:05:09,918 --> 00:05:10,959
Tiga hari?

110
00:05:11,043 --> 00:05:14,001
Apa ini, Hanukkah?
Jangan tersinggung, Zuzana.

111
00:05:14,084 --> 00:05:15,376
Aku Katolik.

112
00:05:15,876 --> 00:05:18,959
Hari ini, kita akan membahas
peraturan Borough.

113
00:05:19,043 --> 00:05:22,084
Besok, kita akan menerapkan kebijakan itu
melalui permainan peran.

114
00:05:23,084 --> 00:05:25,793
Bukan permainan peran seperti itu, Diane.

115
00:05:26,376 --> 00:05:28,084
Hari terakhir adalah ujian,

116
00:05:28,168 --> 00:05:31,168
yang harus kalian lewati
untuk mendapatkan sertifikat.

117
00:05:31,959 --> 00:05:35,251
Baik. Bagaimana jika kami
tidak mau melakukan itu?

118
00:05:35,918 --> 00:05:38,251
Maka kau tak bisa bekerja di sini, Say.

119
00:05:40,751 --> 00:05:41,626
Diane!

120
00:05:41,709 --> 00:05:43,543
Apa? Aturan lima menit.

121
00:05:45,876 --> 00:05:48,168
Harus kuakui, ini sangat menyenangkan.

122
00:05:48,251 --> 00:05:50,418
Kukira kau tak akan membersihkan
kamar Daniel.

123
00:05:50,501 --> 00:05:52,834
Tentu saja. Dia 18 tahun dan sendirian.

124
00:05:52,918 --> 00:05:56,168
Kenapa kamarnya dibiarkan
seperti saat dia tinggalkan? Itu gila.

125
00:05:57,418 --> 00:05:59,626
Mark, Pugs Bunny tidak tidur di situ.

126
00:06:02,168 --> 00:06:04,251
Baik, ayo buat dua tumpukan.

127
00:06:04,334 --> 00:06:06,376
Barang untuk disimpan dan dibuang.

128
00:06:06,459 --> 00:06:08,876
Seperti buku mewarnai dari kelas dua.

129
00:06:08,959 --> 00:06:11,459
Jelas dibuang, bukan? Mudah sekali.

130
00:06:11,543 --> 00:06:14,293
Aku merasa
kita harus menanyai Daniel dulu.

131
00:06:14,376 --> 00:06:17,084
Akan kukirimkan foto
siapa tahu dia mau simpan.

132
00:06:17,168 --> 00:06:18,626
Kalau tutup kepala pengait gigi?

133
00:06:18,709 --> 00:06:21,959
Hei, Mark,
aku merasa ini membuatmu kewalahan.

134
00:06:22,043 --> 00:06:26,293
Rakitlah sepeda Peloton saja,
dan aku akan mengurus tumpukannya.

135
00:06:26,376 --> 00:06:27,543
Terserah kau saja.

136
00:06:27,626 --> 00:06:29,459
Ini akan bagus untuk kita.

137
00:06:30,209 --> 00:06:32,751
Jubah mandi mungilnya.

138
00:06:32,834 --> 00:06:35,126
- Apa?
- Tak ada, biarkan aku bekerja.

139
00:06:39,043 --> 00:06:39,876
Kau terlambat.

140
00:06:40,834 --> 00:06:42,126
Mereka bilang pukul 15.00.

141
00:06:42,209 --> 00:06:44,959
Pembantu harus tiba 15 menit lebih awal.

142
00:06:45,043 --> 00:06:47,293
Pelajarilah. Baiklah, cepat saja.

143
00:06:47,376 --> 00:06:49,501
Aku tak boleh lewatkan janji
di pusat kota.

144
00:06:49,584 --> 00:06:51,376
Bukan Botox.

145
00:06:51,959 --> 00:06:53,459
Ini Fitzy.

146
00:06:54,043 --> 00:06:54,918
Hai, Fitzy.

147
00:06:55,668 --> 00:06:57,209
Kau bisa memanggilnya Fitzgerald.

148
00:06:57,293 --> 00:06:58,543
Maaf.

149
00:06:58,626 --> 00:07:00,626
Dia lucu sekali. Berapa usianya?

150
00:07:00,709 --> 00:07:03,834
Dia klona generasi ketiga,

151
00:07:03,918 --> 00:07:06,376
jadi, secara teknis,
kami memilikinya selama 30 tahun.

152
00:07:06,459 --> 00:07:08,459
Tapi yang ini delapan tahun.

153
00:07:08,543 --> 00:07:12,501
Saat jalan-jalan, jangan terlalu mepet.
Dia tak akan buang air jika merasakanmu.

154
00:07:12,584 --> 00:07:14,376
Sampai jumpa, Sayang.

155
00:07:15,043 --> 00:07:16,376
Ayo, ya.

156
00:07:18,626 --> 00:07:19,543
LIMA ATURAN BOROUGH

157
00:07:19,626 --> 00:07:20,918
Baik, berkat Diane,

158
00:07:21,001 --> 00:07:23,168
saat istirahat, aku harus membeli bel ini,

159
00:07:23,251 --> 00:07:27,084
yang akan kupakai
kapan pun ada komentar tak pantas.

160
00:07:27,668 --> 00:07:30,668
Bukan salahku moto perusahaan kita
berima dengan "dada".

161
00:07:30,751 --> 00:07:31,584
Tertawalah,

162
00:07:31,668 --> 00:07:34,834
tapi jika kau tak pelajari ini,
kau akan gagal.

163
00:07:34,918 --> 00:07:36,001
Sekarang, fokus.

164
00:07:36,084 --> 00:07:38,668
Baiklah, Hitler. Tak boleh bilang Hitler?

165
00:07:39,334 --> 00:07:41,334
Bagaimana jika kubilang Hitler jahat?

166
00:07:41,418 --> 00:07:44,001
Astaga, Gideon berpikir Hitler orang baik.

167
00:07:44,084 --> 00:07:45,876
Itu sangat gila!

168
00:07:47,668 --> 00:07:48,918
Lanjutkan…

169
00:07:49,001 --> 00:07:51,626
Kita beralih ke video pelatihan,

170
00:07:51,709 --> 00:07:56,626
di mana kalian akan dipandu
untuk mendalami aturan BO.

171
00:08:02,251 --> 00:08:03,126
Apa kabar, Kawan?

172
00:08:03,209 --> 00:08:05,334
Aku pemandumu, Jerry Ferrara.

173
00:08:05,418 --> 00:08:07,668
Kita melakukan pengembangan SDM.

174
00:08:07,751 --> 00:08:09,376
Siapa ini?

175
00:08:09,459 --> 00:08:11,751
Dia Turtle dari Entourage.

176
00:08:11,834 --> 00:08:16,834
Pak Ferrara adalah pemegang saham utama
di perusahaan induk kita.

177
00:08:16,918 --> 00:08:19,668
Untuk pelatihan perusahaan Sbarro,
lompat ke bab delapan.

178
00:08:19,751 --> 00:08:22,584
Untuk pelatihan perusahaan Borough,
lompat ke bab dua.

179
00:08:22,668 --> 00:08:24,168
Untuk Monsanto…

180
00:08:24,251 --> 00:08:26,543
Hei, pegawai Borough
Kalian belum dengar?

181
00:08:26,626 --> 00:08:29,126
Aku mau bahas C.R.E.S.T.
Slogan perusahaan

182
00:08:29,209 --> 00:08:32,209
- Kenapa dia bernyanyi rap?
- Itu bukan rap.

183
00:08:32,293 --> 00:08:34,751
Pertama, konsep yang kusukai

184
00:08:34,834 --> 00:08:37,084
Kau tahu aku bicara soal konsistensi

185
00:08:37,834 --> 00:08:38,709
Gideon?

186
00:08:38,793 --> 00:08:42,251
Apa kebijakan perusahaan
untuk menembak kepalaku?

187
00:08:47,043 --> 00:08:50,584
Bagus, Fitzgerald. Bagus. Ya.

188
00:08:50,668 --> 00:08:53,043
Sial, aku lupa membawa kantong kotoran.

189
00:08:53,126 --> 00:08:55,834
- Greyhound Italia yang cantik.
- Terima kasih.

190
00:08:56,501 --> 00:09:00,668
Hei, bisa awasi dia sebentar,
sementara aku mencari kantong plastik?

191
00:09:00,751 --> 00:09:03,418
- Dengan senang hati, Tampan.
- Baik.

192
00:09:04,626 --> 00:09:06,876
Permisi, kau punya kantong kecil?

193
00:09:07,459 --> 00:09:09,293
Kami punya tas hadiah sutra Thailand.

194
00:09:09,376 --> 00:09:11,043
Harganya 53 dolar.

195
00:09:11,918 --> 00:09:13,959
Bukan, kantong plastik biasa.

196
00:09:14,043 --> 00:09:15,834
Anjingku BAB di depan.

197
00:09:16,751 --> 00:09:17,626
Anjing apa?

198
00:09:18,168 --> 00:09:19,251
Fitzy!

199
00:09:19,334 --> 00:09:21,834
Maksudku, Fitzgerald!

200
00:09:24,668 --> 00:09:25,793
Yang benar saja!

201
00:09:28,793 --> 00:09:32,334
Lihatlah siapa yang kembali.

202
00:09:32,418 --> 00:09:33,751
Kurt Kosinski.

203
00:09:33,834 --> 00:09:35,834
Tenang, aku tak di sini untukmu.

204
00:09:35,918 --> 00:09:39,334
Daniel meneleponku, entah kenapa,
untuk melaporkan anjing yang hilang.

205
00:09:39,418 --> 00:09:41,626
Aku mencoba 911,
tapi mereka menertawakanku.

206
00:09:41,709 --> 00:09:45,459
Pria kulit putih mencuri anjing.
Aku dapat semua info yang kubutuhkan.

207
00:09:45,543 --> 00:09:47,209
Berapa peluang menemukannya?

208
00:09:47,293 --> 00:09:48,209
Sangat bagus,

209
00:09:48,293 --> 00:09:52,043
asalkan dia terbang dari bandara
terbesar kedua Chicago saat aku bertugas.

210
00:09:52,126 --> 00:09:54,043
Sebaiknya dia bukan anjing terapi,

211
00:09:54,126 --> 00:09:57,168
karena aku tak bisa mempertanyakan itu.
Senang bertemu denganmu, Di.

212
00:09:57,251 --> 00:10:01,168
Astaga. Kedengarannya hari ini
menyebalkan bagi kita berdua, Nak.

213
00:10:03,543 --> 00:10:05,459
Astaga, suling lamamu.

214
00:10:05,543 --> 00:10:06,668
Simpan, bukan?

215
00:10:07,251 --> 00:10:09,709
Ibuku terus mengirim pesan.

216
00:10:09,793 --> 00:10:11,168
Fitzy yang malang hilang,

217
00:10:11,251 --> 00:10:14,459
dan menurut perusahaan
aku harus ganti rugi 3.500 dolar

218
00:10:14,543 --> 00:10:17,209
yang tak bisa kubayar
karena aku pengangguran!

219
00:10:17,918 --> 00:10:20,168
Kurasa jantungku berdebar kencang.

220
00:10:22,334 --> 00:10:24,001
Itu penuh minyak!

221
00:10:25,959 --> 00:10:26,793
Sayang.

222
00:10:26,876 --> 00:10:30,501
Saatnya berhenti mendengarkan ibumu
dan mulai mendengarkanku.

223
00:10:31,001 --> 00:10:32,709
Kau mau pekerjaan sungguhan di sini?

224
00:10:32,793 --> 00:10:34,209
Aku mengirimmu ke Pete.

225
00:10:34,293 --> 00:10:36,418
Baik, akan kulakukan apa pun.

226
00:10:36,501 --> 00:10:38,459
Baiklah, ini yang kau lakukan.

227
00:10:38,543 --> 00:10:40,501
Kau akan naik kereta Blue Line.

228
00:10:40,584 --> 00:10:42,876
Jika kau lihat pria berteriak
di wajah penumpang,

229
00:10:42,959 --> 00:10:44,126
jangan khawatir, itu Al.

230
00:10:44,209 --> 00:10:45,709
Dia sedang bermasalah.

231
00:10:45,793 --> 00:10:47,209
Kau di kereta yang benar.

232
00:10:47,293 --> 00:10:50,793
Di Jalan Ashland,
kau akan pindah ke bus 24.

233
00:10:50,876 --> 00:10:54,209
Beri tahu Randy sopirnya kau keponakanku.
Kau tak perlu bayar.

234
00:10:54,293 --> 00:10:56,709
Gratis? Diane berutang kepadaku!

235
00:10:58,376 --> 00:11:00,126
Saat turun di Bryn Mawr,

236
00:11:00,209 --> 00:11:02,918
kau akan berada
di depan toko daging sapi Gus.

237
00:11:03,001 --> 00:11:05,959
Beli dua roti isi sapi, celup,
separuh manis, separuh giardiniera.

238
00:11:06,043 --> 00:11:07,209
Aku tak bisa memakannya.

239
00:11:07,293 --> 00:11:09,876
Fokus! Kau akan berjalan sejauh 45 meter.

240
00:11:09,959 --> 00:11:12,668
Lalu kau akan melihat pagar kawat.
Naiklah.

241
00:11:12,751 --> 00:11:14,209
Jika anjing-anjing sudah bangun,

242
00:11:14,293 --> 00:11:16,251
yang sudah pasti
karena dicekoki obat saraf,

243
00:11:16,334 --> 00:11:18,043
mulai berlari ke pintu depan.

244
00:11:18,543 --> 00:11:20,418
Lemparkan kedua roti isi di belakangmu.

245
00:11:20,501 --> 00:11:23,834
Itu akan memberimu waktu
untuk memanjat pagar kedua.

246
00:11:23,918 --> 00:11:25,418
Kenapa ada pagar kedua?

247
00:11:25,501 --> 00:11:27,418
Dan itu akan membawamu

248
00:11:27,501 --> 00:11:31,001
tepat di tengah kaki
dan kaki cacat kedua Pete.

249
00:11:31,084 --> 00:11:32,501
Diane mengirimku.

250
00:11:32,584 --> 00:11:34,501
Kenapa tak lewat pintu depan?

251
00:11:37,543 --> 00:11:39,751
Jadi, apa yang kau suka?

252
00:11:39,834 --> 00:11:41,709
Kau yang profesional. Aku di tanganmu.

253
00:11:41,793 --> 00:11:43,959
Andai aku ada di tanganmu.

254
00:11:44,043 --> 00:11:46,751
Lihat tanganmu. Apa kau tukang kayu?

255
00:11:46,834 --> 00:11:50,793
Bukan, pertukangan hanya hobi.
Aku pemadam kebakaran.

256
00:11:51,834 --> 00:11:56,001
Terangsang! Ruang belakang sekarang!

257
00:11:57,293 --> 00:12:00,334
Diane, kau melanggar semua aturan
dalam 12 detik.

258
00:12:00,418 --> 00:12:02,959
Jangan sekarang.
Aku akan meniduri pemadam kebakaran ini.

259
00:12:03,043 --> 00:12:05,376
Pria ini adalah aktor bayaran.

260
00:12:05,459 --> 00:12:09,376
Kau tahu ini, Diane!
Dia bermain peran sepanjang pagi.

261
00:12:09,459 --> 00:12:11,043
Kau seorang aktor?

262
00:12:11,126 --> 00:12:13,626
Aku juga menjadi korban koma
di Chicago Med.

263
00:12:14,334 --> 00:12:16,126
Terangsang lagi!

264
00:12:16,209 --> 00:12:19,293
Baiklah, ini jebakan. Aku punya saksi.

265
00:12:19,959 --> 00:12:21,459
Kau menghabiskan baterai.

266
00:12:21,543 --> 00:12:23,168
Kau tahu? Aku sudah muak.

267
00:12:23,251 --> 00:12:25,918
Karena setelah kau gagal dalam tes besok,

268
00:12:26,001 --> 00:12:29,793
aku tak perlu berurusan denganmu lagi.
Selamat tinggal.

269
00:12:32,834 --> 00:12:34,626
Kau tahu berapa lama lagi ini?

270
00:12:34,709 --> 00:12:36,709
Aku harus masuk kelas improvisasi.

271
00:12:37,918 --> 00:12:39,709
Sedih.

272
00:12:42,084 --> 00:12:44,793
Jadi, tak ada pendidikan tinggi, sempurna.

273
00:12:44,876 --> 00:12:47,293
- Apa riwayatmu?
- Pekerjaanku sebelumnya?

274
00:12:47,376 --> 00:12:50,918
Pelanggaranmu sebelumnya.
Kejahatan yang kau lakukan.

275
00:12:51,709 --> 00:12:53,793
Aku tak pernah melakukan kejahatan.

276
00:12:54,418 --> 00:12:55,459
- Aku juga.
- Bagus.

277
00:12:55,543 --> 00:12:56,793
- Sangat bersih.
- Aku juga.

278
00:12:56,876 --> 00:12:58,293
- Aku suka anak ini.
- Aku juga.

279
00:12:58,376 --> 00:13:00,459
Kabar baik, kau dapat pekerjaan.

280
00:13:00,543 --> 00:13:02,418
Sungguh? Itu bagus sekali.

281
00:13:03,168 --> 00:13:04,209
Satu pertanyaan.

282
00:13:04,293 --> 00:13:06,709
Akankah anjingnya mengejarku setiap hari?

283
00:13:06,793 --> 00:13:08,709
Kau tak akan bekerja di sini.

284
00:13:09,709 --> 00:13:11,334
Pabrik pengolahan air kota.

285
00:13:11,418 --> 00:13:14,251
Pabrik itu adalah tempat
air danau disaring

286
00:13:14,334 --> 00:13:15,668
agar bisa diminum.

287
00:13:15,751 --> 00:13:19,584
Otomatis, tapi beberapa orang beruntung
bisa memeliharanya.

288
00:13:19,668 --> 00:13:21,876
Ini sulit, tapi sepadan.

289
00:13:21,959 --> 00:13:24,959
Selama aku tak perlu membersihkan
kotoran anjing, aku mau.

290
00:13:25,668 --> 00:13:27,709
Tak ada kotoran anjing di sini.

291
00:13:27,793 --> 00:13:30,834
Kotoran burung, ya. Itu pekerjaannya.

292
00:13:31,334 --> 00:13:33,876
Semua yang kau butuhkan ada di sini.
Kalsium nitrat.

293
00:13:33,959 --> 00:13:37,209
Hati-hati, benda ini mudah terbakar.

294
00:13:37,834 --> 00:13:38,876
Sikat gosok.

295
00:13:39,584 --> 00:13:41,584
Masker untuk bau, jika kau mau.

296
00:13:41,668 --> 00:13:43,793
Secara pribadi, aku menyukainya.

297
00:13:43,876 --> 00:13:46,043
Kotoran besar datang setelah makan malam.

298
00:13:46,126 --> 00:13:49,084
Juga, pekan ini adalah
Festival Roti di Lakefront.

299
00:13:49,168 --> 00:13:51,043
Ini cukup brutal. Mari lihat.

300
00:13:51,126 --> 00:13:52,876
Apa lagi?

301
00:13:52,959 --> 00:13:54,876
Ibu simpan ini sampai ada jawaban lain.

302
00:13:56,376 --> 00:13:59,876
Oh ya, jangan mengenakan
atau memegang benda berkilau.

303
00:13:59,959 --> 00:14:01,501
Burung-burung akan menyerang.

304
00:14:01,584 --> 00:14:04,251
Ini musim kawin,
dan jantan sangat agresif,

305
00:14:04,334 --> 00:14:06,751
tapi tak seagresif betina.

306
00:14:06,834 --> 00:14:08,043
Selamat menggosok!

307
00:14:08,126 --> 00:14:10,834
Aku akan kembali pukul 21.00
untuk menjemputmu.

308
00:14:10,918 --> 00:14:12,543
Aku bekerja sampai pukul 21.00?

309
00:14:12,626 --> 00:14:13,543
Setidaknya.

310
00:14:15,834 --> 00:14:18,626
Si bodoh Gideon pikir
aku tak bisa lulus tes.

311
00:14:18,709 --> 00:14:20,751
Aku selalu lulus tes.

312
00:14:20,834 --> 00:14:23,543
Aku lulus tes narkoba dengan teler,
tes mengemudi mabuk,

313
00:14:23,626 --> 00:14:26,584
dan aku lulus tes kehamilan
dengan mabuk dan teler.

314
00:14:28,918 --> 00:14:31,334
Astaga, kau bau.

315
00:14:31,418 --> 00:14:35,001
Ya, karena pekerjaan darimu
adalah tahi secara harfiah.

316
00:14:35,084 --> 00:14:36,334
Maksudku bukan "harfiah"

317
00:14:36,418 --> 00:14:39,084
seperti yang generasiku
sering salah gunakan.

318
00:14:40,209 --> 00:14:41,251
Telepon rumah!

319
00:14:41,334 --> 00:14:43,584
Itu hanya untuk panggilan bercinta
dan kreditur.

320
00:14:45,668 --> 00:14:48,001
Halo, ini mungkin Diane.

321
00:14:48,084 --> 00:14:49,209
Daniel?

322
00:14:49,293 --> 00:14:50,959
Menjijikkan, itu ibumu.

323
00:14:52,209 --> 00:14:54,418
Sudah satu setengah hari tak ada kabar.

324
00:14:54,501 --> 00:14:56,751
Kamarmu tak bisa dibersihkan
karena tak ada kabar.

325
00:14:56,834 --> 00:14:59,459
Kau juga tak pernah cerita
soal pekerjaanmu.

326
00:14:59,543 --> 00:15:02,418
Aku tak bisa menghadapi ini sekarang.
Buang saja semua barangku.

327
00:15:02,501 --> 00:15:05,418
- Tapi…
- Semuanya sampah. Aku tak butuh itu.

328
00:15:06,543 --> 00:15:09,543
Semua beres? Kita siap memasukkan alatnya?

329
00:15:09,626 --> 00:15:10,626
Kau juga?

330
00:15:10,709 --> 00:15:13,543
Semua pria di keluarga ini
menyerangku hari ini!

331
00:15:13,626 --> 00:15:16,751
Celana olahraga Daniel yang lama.
Aku pasti muat.

332
00:15:16,834 --> 00:15:18,376
- Bung.
- Kawan?

333
00:15:18,459 --> 00:15:20,126
- Kawan?
- Bung?

334
00:15:20,209 --> 00:15:21,459
- Uang!
- Uang!

335
00:15:21,543 --> 00:15:23,418
Sial, aku ketiduran!

336
00:15:23,501 --> 00:15:27,376
Aku tak tidur sama sekali.
Aku menonton delapan musim Entourage.

337
00:15:27,459 --> 00:15:29,459
Acara ini keren!

338
00:15:29,543 --> 00:15:31,376
Kau seharusnya belajar, bukan?

339
00:15:31,459 --> 00:15:35,168
Aku akan baik-baik saja.
Aku punya rencana dan rencana cadangan.

340
00:15:35,251 --> 00:15:38,084
Bicara soal cadangan,
bawalah ponsel lamaku.

341
00:15:40,168 --> 00:15:43,209
Kau butuh telepon, dan aku tak mau ibumu
mengganggu telepon rumahku.

342
00:15:43,293 --> 00:15:47,126
Bila dayanya diisi penuh,
kau mendapat waktu bicara satu menit.

343
00:15:47,209 --> 00:15:48,793
Terima kasih, kurasa?

344
00:15:50,001 --> 00:15:51,876
Jika Jerry Springer menelepon,

345
00:15:51,959 --> 00:15:54,084
katakan aku tak akan kembali ke acara itu!

346
00:15:59,626 --> 00:16:01,668
Hei, ada virus yang menyebar.

347
00:16:01,751 --> 00:16:03,751
Semua burung mengalami diare.

348
00:16:03,834 --> 00:16:05,959
Bukankah semua kotoran burung diare?

349
00:16:06,751 --> 00:16:08,168
Anak ini lucu.

350
00:16:13,543 --> 00:16:14,709
NAMA: DIANE
TES CREST

351
00:16:14,793 --> 00:16:17,334
Lima menit lagi, Nona-nona.

352
00:16:24,251 --> 00:16:26,168
Ups, pensilku.

353
00:16:30,084 --> 00:16:32,293
Diane, kau jelas menyontek.

354
00:16:32,376 --> 00:16:33,751
Sial, rencanaku!

355
00:16:39,459 --> 00:16:41,418
Angkat, ini aku.

356
00:16:41,501 --> 00:16:43,584
Baik, sekarang ponselmu kusita.

357
00:16:43,668 --> 00:16:45,209
Sial, rencana cadanganku!

358
00:16:45,293 --> 00:16:47,043
Aku tak terlibat.

359
00:16:52,584 --> 00:16:54,793
Itu bahkan tak berkilau.

360
00:16:57,084 --> 00:16:58,043
Ya ampun.

361
00:17:00,334 --> 00:17:01,251
BERITA

362
00:17:01,334 --> 00:17:03,584
…Fitzy dikembalikan kepada pemiliknya,

363
00:17:03,668 --> 00:17:07,251
yang mengatakan dia tak disuntik Botox.

364
00:17:07,334 --> 00:17:08,918
Sesaat lagi, berita cuaca.

365
00:17:09,001 --> 00:17:12,918
Dan juga, apakah tupai meningkatkan
nilai propertimu…

366
00:17:15,876 --> 00:17:17,334
- Mark, apa itu?
- Bukan apa-apa.

367
00:17:17,418 --> 00:17:19,959
Kemarilah. Itu barang Daniel, 'kan?

368
00:17:20,043 --> 00:17:22,293
Aku hanya berniat membantumu.

369
00:17:22,376 --> 00:17:24,876
Aku punya sistem! Aku punya tumpukan!

370
00:17:24,959 --> 00:17:27,418
Kenapa semua terburu-buru
untuk melanjutkan hidup?

371
00:17:27,501 --> 00:17:28,918
Apa aku menjadi gila?

372
00:17:30,668 --> 00:17:34,126
Sayang, itu bukan pertanyaan
yang harus kujawab.

373
00:17:35,209 --> 00:17:36,709
Aku merindukannya, Mark.

374
00:17:36,793 --> 00:17:38,626
Ini juga sulit bagiku,

375
00:17:38,709 --> 00:17:40,543
tapi kita harus merelakan.

376
00:17:40,626 --> 00:17:43,168
Daniel akan baik-baik saja.

377
00:17:43,251 --> 00:17:45,043
Berita terbaru dari Lakefront.

378
00:17:45,126 --> 00:17:49,001
Kebakaran besar telah melanda
pabrik pengolahan air kota.

379
00:17:49,084 --> 00:17:51,334
Kapal penyelamat
tak bisa mencapai pulau itu

380
00:17:51,418 --> 00:17:53,834
karena air pasang terbesar.

381
00:17:53,918 --> 00:17:55,543
ASAP DI AIR

382
00:17:55,626 --> 00:17:59,959
Baik. Kami baru saja menerima nama
satu pegawai yang terperangkap di sana

383
00:18:00,043 --> 00:18:02,876
baru keluar dari Stanford,
Daniel Whiddington.

384
00:18:04,001 --> 00:18:05,793
Sudah kubilang aku tak gila!

385
00:18:05,876 --> 00:18:09,334
Mark, bangun, anak kita membutuhkan kita!

386
00:18:24,668 --> 00:18:28,959
Diane, ada delapan panggilan tak terjawab
dari "Wanita Jalang Bodoh"?

387
00:18:29,043 --> 00:18:31,459
Itu adikku. Berikan itu.

388
00:18:32,626 --> 00:18:33,918
- Bonnie?
- Sial!

389
00:18:34,001 --> 00:18:36,584
Daniel! Kebakaran!
Tak ada kapal penyelamat!

390
00:18:36,668 --> 00:18:38,959
- Air pasang!
- Akan kuurus!

391
00:18:39,043 --> 00:18:41,293
Diane, tes ini hanya setengah terisi.

392
00:18:41,376 --> 00:18:43,793
Kau pergi sekarang, kau tak bisa kembali.

393
00:18:43,876 --> 00:18:44,918
Astaga, Gideon!

394
00:18:45,001 --> 00:18:47,834
Aku tak menghafal aturan BO yang bodoh.

395
00:18:47,918 --> 00:18:48,751
Aku ketahuan.

396
00:18:48,834 --> 00:18:51,334
Tapi yang kutahu adalah aturanku sendiri,

397
00:18:51,418 --> 00:18:53,251
dan itu sudah cukup baik.

398
00:18:53,334 --> 00:18:55,626
Klienku selalu bisa mengandalkanku.

399
00:18:55,709 --> 00:18:57,959
Secara teknis, itu konsistensi.

400
00:18:58,043 --> 00:19:00,126
Aku memperlakukan mereka dengan baik,

401
00:19:00,209 --> 00:19:02,043
bahkan saat mereka menyebalkan.

402
00:19:02,126 --> 00:19:02,959
Itu hormat.

403
00:19:03,043 --> 00:19:05,709
Aku makan siang di toilet,
jadi, aku setengah istirahat.

404
00:19:05,793 --> 00:19:06,709
Itu efisiensi.

405
00:19:06,793 --> 00:19:10,126
Aku minum bir ringan saat bekerja,
jadi, tak pernah ceroboh.

406
00:19:11,209 --> 00:19:12,043
Keamanan?

407
00:19:12,126 --> 00:19:14,043
Dan rekan kerjaku mendukungku,

408
00:19:14,126 --> 00:19:16,334
dan sebaliknya
karena mereka seperti keluarga.

409
00:19:16,418 --> 00:19:18,584
- Kerja sama tim.
- Keluarga… kerja sama tim.

410
00:19:18,668 --> 00:19:21,543
Tapi kau tahu siapa lagi
yang seperti keluarga? Keluargaku!

411
00:19:21,626 --> 00:19:24,793
Saat ini, mereka membutuhkanku,
jadi, aku akan menemui mereka.

412
00:19:24,876 --> 00:19:28,126
Jika itu tak cukup baik untukmu
dan Turtle dari Entourage,

413
00:19:28,209 --> 00:19:32,209
maka kau bisa taruh bibirmu di bokongku
dan menciumnya!

414
00:19:34,418 --> 00:19:36,001
Baik, dia lulus.

415
00:19:38,043 --> 00:19:40,543
Menjadi wanita kulit putih di Amerika.

416
00:19:50,793 --> 00:19:52,918
Astaga, Mark, lakukan sesuatu!

417
00:19:54,376 --> 00:19:55,959
Astaga! Dingin sekali!

418
00:19:56,668 --> 00:19:59,084
Kumohon, Tuhan, jangan biarkan aku mati.

419
00:20:00,459 --> 00:20:02,751
Ya Tuhan, tolong bunuh aku.

420
00:20:02,834 --> 00:20:06,584
Daniel, aku di sini untukmu!

421
00:20:06,668 --> 00:20:10,084
Kiamat sekarang!

422
00:20:10,168 --> 00:20:13,626
Kiamat sekarang!

423
00:20:13,709 --> 00:20:15,334
Ini persis di telingaku!

424
00:20:15,418 --> 00:20:17,043
Turunkan helikopternya!

425
00:20:17,126 --> 00:20:18,584
Dimengerti, Diane!

426
00:20:19,626 --> 00:20:22,126
Daniel, pegang tanganku!

427
00:20:28,793 --> 00:20:31,126
Sial! Salahku!

428
00:20:31,209 --> 00:20:32,793
- Bisa tolong, Tom?
- Siap!

429
00:20:35,126 --> 00:20:36,459
Apa ramalanku tepat?

430
00:20:36,543 --> 00:20:38,751
Lihat air pasangnya. Cantik!

431
00:20:38,834 --> 00:20:41,001
- Skilling!
- Maaf! Ini dia.

432
00:20:44,709 --> 00:20:46,751
Astaga! Terima kasih, Bibi Diane!

433
00:20:46,834 --> 00:20:48,168
Aku menyelamatkanmu.

434
00:20:48,251 --> 00:20:52,376
Ini bukan kali pertama
Diane berakhir bahagia di Danau Michigan.

435
00:20:53,584 --> 00:20:55,543
Tom, kau berengsek.

436
00:20:57,834 --> 00:20:58,918
Ibu. Ayah.

437
00:20:59,709 --> 00:21:02,043
Sayangku! Ibu sangat khawatir!

438
00:21:02,626 --> 00:21:04,876
"Sama-sama karena menyelamatkan nyawanya."

439
00:21:04,959 --> 00:21:05,918
Kau?

440
00:21:06,001 --> 00:21:08,251
Daniel tak akan berada dalam situasi ini

441
00:21:08,334 --> 00:21:11,209
jika kau tak memberinya
pekerjaan berbahaya ini.

442
00:21:11,293 --> 00:21:15,084
Aku? Dia hanya menerima pekerjaan ini
karena kau memberinya pekerjaan payah.

443
00:21:15,168 --> 00:21:16,501
Ini salahmu.

444
00:21:16,584 --> 00:21:18,126
Mark, pegang anting-antingku.

445
00:21:18,209 --> 00:21:20,334
Mark, pegang cincin pusarku.

446
00:21:20,418 --> 00:21:22,043
Astaga, itu bau.

447
00:21:22,126 --> 00:21:23,543
Hentikan, kalian semua!

448
00:21:23,626 --> 00:21:25,043
Ini hidupku!

449
00:21:25,126 --> 00:21:28,459
Aku akan membuat kesalahan,
tapi aku ingin itu salahku!

450
00:21:28,543 --> 00:21:29,959
Maaf aku berteriak,

451
00:21:30,043 --> 00:21:32,834
tapi banyak adrenalin
yang mengalir di tubuhku!

452
00:21:34,418 --> 00:21:36,793
Kau ibuku, dan aku selalu membutuhkan Ibu,

453
00:21:36,876 --> 00:21:39,001
tapi aku butuh jarak, jadi, santailah.

454
00:21:39,084 --> 00:21:40,043
Ya, tentu saja!

455
00:21:40,126 --> 00:21:42,584
Dan kau, kau bukan hanya bibiku,

456
00:21:42,668 --> 00:21:45,626
kau juga, sayangnya, sahabatku.

457
00:21:46,709 --> 00:21:49,293
Jadi, aku ingin kau mendukung pilihanku.

458
00:21:49,793 --> 00:21:53,918
Besok, aku melamar pekerjaan
di Kreativ Jus, seperti yang kuinginkan.

459
00:21:54,001 --> 00:21:56,834
Aku akan baik-baik saja.
Aku bisa jaga diri.

460
00:21:58,251 --> 00:22:00,251
Ayah, aku bisa lihat skrotummu.

461
00:22:00,793 --> 00:22:03,418
Kau dengar itu? Sahabat!

462
00:22:03,501 --> 00:22:05,293
Dia bilang "sayangnya".

463
00:22:05,376 --> 00:22:07,709
Tolong jaga dia, ya?

464
00:22:07,793 --> 00:22:09,793
Dia baik-baik saja. Tak ada yang mati…

465
00:22:11,793 --> 00:22:14,209
Itu keren sekali!

466
00:22:15,209 --> 00:22:18,168
Baik, aku akan mengawasinya.

467
00:22:20,043 --> 00:22:23,376
Pesanan razzy spazzy
atas nama "Tits McGee"?

468
00:22:24,543 --> 00:22:26,168
Hai, Bibi Diane.

469
00:22:26,251 --> 00:22:28,293
Aku kolaborator kesehatanmu.

470
00:22:28,376 --> 00:22:31,084
Mau kutambahkan tonik
untuk meningkatkan vitalitasmu?

471
00:22:31,168 --> 00:22:33,459
Tidak, terima kasih. Aku bawa sendiri.

472
00:22:34,793 --> 00:22:37,793
Ibumu datang
dan mengantar ponsel baru untukmu.

473
00:22:38,668 --> 00:22:41,209
Apa kau mengenali kamar lamamu?

474
00:22:42,334 --> 00:22:44,501
Itu bukan tempat Pugs Bunny tidur.

475
00:22:44,584 --> 00:22:46,751
Tempat ini lumayan.

476
00:22:46,834 --> 00:22:49,043
Aku bisa membayangkan diriku di sini.

477
00:22:49,126 --> 00:22:52,209
Sofa nyaman! Apa bisa untuk berselonjor?

478
00:22:52,293 --> 00:22:54,168
Bukankah kau punya pekerjaan?

479
00:22:56,501 --> 00:22:58,168
Celana dalam! Astaga!

480
00:23:36,251 --> 00:23:37,168
Terjemahan subtitle oleh Maria E