SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Kurasa Charlie Dickens yang bilang,
"Tidur lebih awal, bangun pagi, membuat kita sehat dan bijak."
Tapi aku lebih seperti Charlie Sheen,
dan sejak keponakanku Daniel pindah,
kami berpesta setiap malam.
Itu bukan Daniel, itu rakun.
Pokoknya, kami bersenang-senang,
meski adikku, Bonnie, mampir sesekali.
Dengan itu, maksudku setiap hari.
Celana dalam?
Astaga! Ya ampun!
- Ibu, keluar! - Astaga! Ibu…
- Ibu sedang apa? - Entahlah!
- Ini tersangkut! - Dorong ke bawah, lalu tarik.
Aku menyuruhnya menaruh kaus kaki di gagang pintu.
Aku tak mau putraku hidup kotor.
Ada remah-remah di lantai. Tikus akan datang.
- Tidak mungkin. Mereka takut pada… - Apa?
Durack. Pria Serbia. Dia pembasmi hama kami.
"Tak ada tikus dengan Durack." Itu slogannya.
Daniel, kita harus bicara.
- Semoga ini soal etiket mengetuk pintu. - Entah apa maksudmu.
Ibu hanya ingin tahu bagaimana pencarian kerjamu.
Kita mulai.
Sebenarnya, aku menonton TED Talk yang luar biasa ini,
dan katanya cara terbaik mencari pekerjaan adalah berhenti mencarinya.
Itu sebabnya TED Talks bodoh.
Ingat Rachel Zlatkin, ibu Stuart?
Dulu dia berat, lalu ditinggal suami, kini sangat kurus?
Stuart mendirikan perusahaan pengajak jalan anjing mahal,
dan Ibu menyiapkan wawancara untukmu.
Apa? Itu bukan pekerjaan sungguhan.
Apa dibayar dengan kotoran?
Lalu apa pekerjaan sungguhan?
Tidur sampai siang dan memotong rambut dua setengah hari seminggu?
Ya. Apa kerjamu seharian selain tak membumbui makananmu?
Banyak hal.
Saat ini, Mark dan aku mengubah kamar lama Daniel menjadi sasana.
Ayahmu dirundung di Planet Fitness dan dia harus berhenti.
Bukankah itu sasana ketiga di mana dia diusir?
Wawancaramu pukul 14.00. Telepon Ibu saat sudah selesai.
Jangan kirim pesan. Ibu ingin dengar suaramu.
Kalau sudah ada rencana?
Merancap bukanlah rencana.
Astaga!
Hubungi Durack dan segera singkirkan hewan itu.
Siapa? Benar.
Dia nyata, dan aku akan meneleponnya.
BUKA (PIKIRAN)
Aku tahu hari ini akan tiba, tapi sekarang aku malah panik.
Ya, aku ingat pekerjaan pertama Mikey. Tukang pukul di House of Blues.
Itu tanggung jawab besar untuk anak 12 tahun.
Bagaimana dengan ini?
Aku suka suasananya, dan dindingnya terbuat dari tanaman.
Tempat ini?
Kami sedang mencari orang antusias untuk menjadi kolaborator kesehatan.
Feather, kau baik, tapi dia tak mau bekerja di sini.
Kau harus mengotori tanganmu, Daniel.
Aku kenal dua pria ini,
Big Pete dan putranya, Little Pete. Aku sekolah dengan mereka berdua.
Jangan tanya.
Koneksi mereka banyak. Mereka akan membantumu.
Ibu bicara dengan Rachel Zlatkin. Dia berat lagi.
Kabar baik. Dia membujuk Stuart
dan kau tak perlu wawancara.
Kita diterima.
Klien pertamamu satu jam lagi.
Sama-sama.
Astaga. Ibuku mendapatkan pekerjaan pengajak jalan anjing tanpa bertanya.
Ada istilah untuk seorang ibu yang tak berhenti mengawasi anak mereka.
Ya, "ibu protektif".
Aku mau bilang "wanita usil".
Kau tak boleh merokok di sini!
BOROUGH
Akhir pekan penting. Akan ada air pasang besar.
Akan jadi arus bawah terbesar.
Kuku unta terbesar?
Aku menang itu di Pantai Daytona tahun 1994.
Bukan, ini arus bawah danau.
Itu bisa menarikmu ke bawah dan menahanmu berjam-jam.
Sama dengan kuku untaku.
Tina tahu maksudku.
Sudah kubilang kau akan terkena infeksi jamur.
Diane, kau sudah bersama pelanggan itu selama 45 menit,
padahal dia botak.
Gideon, aku tak mau mempermalukanmu,
tapi pelanggan itu adalah peramal cuaca legendaris Chicago, Tom Skilling.
Dan aku memberi naratamaku waktu yang mereka butuhkan.
Tak apa-apa, Diane.
Ini terlihat fantastis.
Peluang mendapat tip, 100 persen!
Dah, Tom.
Aku tak akan berhasil tanpa bantuanmu!
Nona-nona, dan Diane, sekian untuk hari ini.
Kau menutup toko lebih awal?
Gideon, kukira kau pria kaku yang payah,
tapi ternyata kau pria nakal, bukan?
Lihat waktunya! Saatnya minum alkohol!
Itu tampak menyenangkan!
- Coba kulihat. - Ya! Ayo menggila, G-string!
Minumanku!
Diane, aku sudah memberitahumu berkali-kali,
hari ini, kita mulai pelatihan perusahaan.
Sial. Apa itu hari ini?
Aku lupa.
Aku tak bisa datang. Aku harus potong… rambut? Sial!
Tak ada yang pergi selama tiga hari ke depan.
Tiga hari?
Apa ini, Hanukkah? Jangan tersinggung, Zuzana.
Aku Katolik.
Hari ini, kita akan membahas peraturan Borough.
Besok, kita akan menerapkan kebijakan itu melalui permainan peran.
Bukan permainan peran seperti itu, Diane.
Hari terakhir adalah ujian,
yang harus kalian lewati untuk mendapatkan sertifikat.
Baik. Bagaimana jika kami tidak mau melakukan itu?
Maka kau tak bisa bekerja di sini, Say.
Diane!
Apa? Aturan lima menit.
Harus kuakui, ini sangat menyenangkan.
Kukira kau tak akan membersihkan kamar Daniel.
Tentu saja. Dia 18 tahun dan sendirian.
Kenapa kamarnya dibiarkan seperti saat dia tinggalkan? Itu gila.
Mark, Pugs Bunny tidak tidur di situ.
Baik, ayo buat dua tumpukan.
Barang untuk disimpan dan dibuang.
Seperti buku mewarnai dari kelas dua.
Jelas dibuang, bukan? Mudah sekali.
Aku merasa kita harus menanyai Daniel dulu.
Akan kukirimkan foto siapa tahu dia mau simpan.
Kalau tutup kepala pengait gigi?
Hei, Mark, aku merasa ini membuatmu kewalahan.
Rakitlah sepeda Peloton saja, dan aku akan mengurus tumpukannya.
Terserah kau saja.
Ini akan bagus untuk kita.
Jubah mandi mungilnya.
- Apa? - Tak ada, biarkan aku bekerja.
Kau terlambat.
Mereka bilang pukul 15.00.
Pembantu harus tiba 15 menit lebih awal.
Pelajarilah. Baiklah, cepat saja.
Aku tak boleh lewatkan janji di pusat kota.
Bukan Botox.
Ini Fitzy.
Hai, Fitzy.
Kau bisa memanggilnya Fitzgerald.
Maaf.
Dia lucu sekali. Berapa usianya?
Dia klona generasi ketiga,
jadi, secara teknis, kami memilikinya selama 30 tahun.
Tapi yang ini delapan tahun.
Saat jalan-jalan, jangan terlalu mepet. Dia tak akan buang air jika merasakanmu.
Sampai jumpa, Sayang.
Ayo, ya.
LIMA ATURAN BOROUGH
Baik, berkat Diane,
saat istirahat, aku harus membeli bel ini,
yang akan kupakai kapan pun ada komentar tak pantas.
Bukan salahku moto perusahaan kita berima dengan "dada".
Tertawalah,
tapi jika kau tak pelajari ini, kau akan gagal.
Sekarang, fokus.
Baiklah, Hitler. Tak boleh bilang Hitler?
Bagaimana jika kubilang Hitler jahat?
Astaga, Gideon berpikir Hitler orang baik.
Itu sangat gila!
Lanjutkan…
Kita beralih ke video pelatihan,
di mana kalian akan dipandu untuk mendalami aturan BO.
Apa kabar, Kawan?
Aku pemandumu, Jerry Ferrara.
Kita melakukan pengembangan SDM.
Siapa ini?
Dia Turtle dari Entourage.
Pak Ferrara adalah pemegang saham utama di perusahaan induk kita.
Untuk pelatihan perusahaan Sbarro, lompat ke bab delapan.
Untuk pelatihan perusahaan Borough, lompat ke bab dua.
Untuk Monsanto…
Hei, pegawai Borough Kalian belum dengar?
Aku mau bahas C.R.E.S.T. Slogan perusahaan
- Kenapa dia bernyanyi rap? - Itu bukan rap.
Pertama, konsep yang kusukai
Kau tahu aku bicara soal konsistensi
Gideon?
Apa kebijakan perusahaan untuk menembak kepalaku?
Bagus, Fitzgerald. Bagus. Ya.
Sial, aku lupa membawa kantong kotoran.
- Greyhound Italia yang cantik. - Terima kasih.
Hei, bisa awasi dia sebentar, sementara aku mencari kantong plastik?
- Dengan senang hati, Tampan. - Baik.
Permisi, kau punya kantong kecil?
Kami punya tas hadiah sutra Thailand.
Harganya 53 dolar.
Bukan, kantong plastik biasa.
Anjingku BAB di depan.
Anjing apa?
Fitzy!
Maksudku, Fitzgerald!
Yang benar saja!
Lihatlah siapa yang kembali.
Kurt Kosinski.
Tenang, aku tak di sini untukmu.
Daniel meneleponku, entah kenapa, untuk melaporkan anjing yang hilang.
Aku mencoba 911, tapi mereka menertawakanku.
Pria kulit putih mencuri anjing. Aku dapat semua info yang kubutuhkan.
Berapa peluang menemukannya?
Sangat bagus,
asalkan dia terbang dari bandara terbesar kedua Chicago saat aku bertugas.
Sebaiknya dia bukan anjing terapi,
karena aku tak bisa mempertanyakan itu. Senang bertemu denganmu, Di.
Astaga. Kedengarannya hari ini menyebalkan bagi kita berdua, Nak.
Astaga, suling lamamu.
Simpan, bukan?
Ibuku terus mengirim pesan.
Fitzy yang malang hilang,
dan menurut perusahaan aku harus ganti rugi 3.500 dolar
yang tak bisa kubayar karena aku pengangguran!
Kurasa jantungku berdebar kencang.
Itu penuh minyak!
Sayang.
Saatnya berhenti mendengarkan ibumu dan mulai mendengarkanku.
Kau mau pekerjaan sungguhan di sini?
Aku mengirimmu ke Pete.
Baik, akan kulakukan apa pun.
Baiklah, ini yang kau lakukan.
Kau akan naik kereta Blue Line.
Jika kau lihat pria berteriak di wajah penumpang,
jangan khawatir, itu Al.
Dia sedang bermasalah.
Kau di kereta yang benar.
Di Jalan Ashland, kau akan pindah ke bus 24.
Beri tahu Randy sopirnya kau keponakanku. Kau tak perlu bayar.
Gratis? Diane berutang kepadaku!
Saat turun di Bryn Mawr,
kau akan berada di depan toko daging sapi Gus.
Beli dua roti isi sapi, celup, separuh manis, separuh giardiniera.
Aku tak bisa memakannya.
Fokus! Kau akan berjalan sejauh 45 meter.
Lalu kau akan melihat pagar kawat. Naiklah.
Jika anjing-anjing sudah bangun,
yang sudah pasti karena dicekoki obat saraf,
mulai berlari ke pintu depan.
Lemparkan kedua roti isi di belakangmu.
Itu akan memberimu waktu untuk memanjat pagar kedua.
Kenapa ada pagar kedua?
Dan itu akan membawamu
tepat di tengah kaki dan kaki cacat kedua Pete.
Diane mengirimku.
Kenapa tak lewat pintu depan?
Jadi, apa yang kau suka?
Kau yang profesional. Aku di tanganmu.
Andai aku ada di tanganmu.
Lihat tanganmu. Apa kau tukang kayu?
Bukan, pertukangan hanya hobi. Aku pemadam kebakaran.
Terangsang! Ruang belakang sekarang!
Diane, kau melanggar semua aturan dalam 12 detik.
Jangan sekarang. Aku akan meniduri pemadam kebakaran ini.
Pria ini adalah aktor bayaran.
Kau tahu ini, Diane! Dia bermain peran sepanjang pagi.
Kau seorang aktor?
Aku juga menjadi korban koma di Chicago Med.
Terangsang lagi!
Baiklah, ini jebakan. Aku punya saksi.
Kau menghabiskan baterai.
Kau tahu? Aku sudah muak.
Karena setelah kau gagal dalam tes besok,
aku tak perlu berurusan denganmu lagi. Selamat tinggal.
Kau tahu berapa lama lagi ini?
Aku harus masuk kelas improvisasi.
Sedih.
Jadi, tak ada pendidikan tinggi, sempurna.
- Apa riwayatmu? - Pekerjaanku sebelumnya?
Pelanggaranmu sebelumnya. Kejahatan yang kau lakukan.
Aku tak pernah melakukan kejahatan.
- Aku juga. - Bagus.
- Sangat bersih. - Aku juga.
- Aku suka anak ini. - Aku juga.
Kabar baik, kau dapat pekerjaan.
Sungguh? Itu bagus sekali.
Satu pertanyaan.
Akankah anjingnya mengejarku setiap hari?
Kau tak akan bekerja di sini.
Pabrik pengolahan air kota.
Pabrik itu adalah tempat air danau disaring
agar bisa diminum.
Otomatis, tapi beberapa orang beruntung bisa memeliharanya.
Ini sulit, tapi sepadan.
Selama aku tak perlu membersihkan kotoran anjing, aku mau.
Tak ada kotoran anjing di sini.
Kotoran burung, ya. Itu pekerjaannya.
Semua yang kau butuhkan ada di sini. Kalsium nitrat.
Hati-hati, benda ini mudah terbakar.
Sikat gosok.
Masker untuk bau, jika kau mau.
Secara pribadi, aku menyukainya.
Kotoran besar datang setelah makan malam.
Juga, pekan ini adalah Festival Roti di Lakefront.
Ini cukup brutal. Mari lihat.
Apa lagi?
Ibu simpan ini sampai ada jawaban lain.
Oh ya, jangan mengenakan atau memegang benda berkilau.
Burung-burung akan menyerang.
Ini musim kawin, dan jantan sangat agresif,
tapi tak seagresif betina.
Selamat menggosok!
Aku akan kembali pukul 21.00 untuk menjemputmu.
Aku bekerja sampai pukul 21.00?
Setidaknya.
Si bodoh Gideon pikir aku tak bisa lulus tes.
Aku selalu lulus tes.
Aku lulus tes narkoba dengan teler, tes mengemudi mabuk,
dan aku lulus tes kehamilan dengan mabuk dan teler.
Astaga, kau bau.
Ya, karena pekerjaan darimu adalah tahi secara harfiah.
Maksudku bukan "harfiah"
seperti yang generasiku sering salah gunakan.
Telepon rumah!
Itu hanya untuk panggilan bercinta dan kreditur.
Halo, ini mungkin Diane.
Daniel?
Menjijikkan, itu ibumu.
Sudah satu setengah hari tak ada kabar.
Kamarmu tak bisa dibersihkan karena tak ada kabar.
Kau juga tak pernah cerita soal pekerjaanmu.
Aku tak bisa menghadapi ini sekarang. Buang saja semua barangku.
- Tapi… - Semuanya sampah. Aku tak butuh itu.
Semua beres? Kita siap memasukkan alatnya?
Kau juga?
Semua pria di keluarga ini menyerangku hari ini!
Celana olahraga Daniel yang lama. Aku pasti muat.
- Bung. - Kawan?
- Bung?
- Uang! - Uang!
Sial, aku ketiduran!
Aku tak tidur sama sekali. Aku menonton delapan musim Entourage.
Acara ini keren!
Kau seharusnya belajar, bukan?
Aku akan baik-baik saja. Aku punya rencana dan rencana cadangan.
Bicara soal cadangan, bawalah ponsel lamaku.
Kau butuh telepon, dan aku tak mau ibumu mengganggu telepon rumahku.
Bila dayanya diisi penuh, kau mendapat waktu bicara satu menit.
Terima kasih, kurasa?
Jika Jerry Springer menelepon,
katakan aku tak akan kembali ke acara itu!
Hei, ada virus yang menyebar.
Semua burung mengalami diare.
Bukankah semua kotoran burung diare?
Anak ini lucu.
NAMA: DIANE TES CREST
Lima menit lagi, Nona-nona.
Ups, pensilku.
Diane, kau jelas menyontek.
Sial, rencanaku!
Angkat, ini aku.
Baik, sekarang ponselmu kusita.
Sial, rencana cadanganku!
Aku tak terlibat.
Itu bahkan tak berkilau.
Ya ampun.
BERITA
…Fitzy dikembalikan kepada pemiliknya,
yang mengatakan dia tak disuntik Botox.
Sesaat lagi, berita cuaca.
Dan juga, apakah tupai meningkatkan nilai propertimu…
- Mark, apa itu? - Bukan apa-apa.
Kemarilah. Itu barang Daniel, 'kan?
Aku hanya berniat membantumu.
Aku punya sistem! Aku punya tumpukan!
Kenapa semua terburu-buru untuk melanjutkan hidup?
Apa aku menjadi gila?
Sayang, itu bukan pertanyaan yang harus kujawab.
Aku merindukannya, Mark.
Ini juga sulit bagiku,
tapi kita harus merelakan.
Daniel akan baik-baik saja.
Berita terbaru dari Lakefront.
Kebakaran besar telah melanda pabrik pengolahan air kota.
Kapal penyelamat tak bisa mencapai pulau itu
karena air pasang terbesar.
ASAP DI AIR
Baik. Kami baru saja menerima nama satu pegawai yang terperangkap di sana
baru keluar dari Stanford, Daniel Whiddington.
Sudah kubilang aku tak gila!
Mark, bangun, anak kita membutuhkan kita!
Diane, ada delapan panggilan tak terjawab dari "Wanita Jalang Bodoh"?
Itu adikku. Berikan itu.
- Bonnie? - Sial!
Daniel! Kebakaran! Tak ada kapal penyelamat!
- Air pasang! - Akan kuurus!
Diane, tes ini hanya setengah terisi.
Kau pergi sekarang, kau tak bisa kembali.
Astaga, Gideon!
Aku tak menghafal aturan BO yang bodoh.
Aku ketahuan.
Tapi yang kutahu adalah aturanku sendiri,
dan itu sudah cukup baik.
Klienku selalu bisa mengandalkanku.
Secara teknis, itu konsistensi.
Aku memperlakukan mereka dengan baik,
bahkan saat mereka menyebalkan.
Itu hormat.
Aku makan siang di toilet, jadi, aku setengah istirahat.
Itu efisiensi.
Aku minum bir ringan saat bekerja, jadi, tak pernah ceroboh.
Keamanan?
Dan rekan kerjaku mendukungku,
dan sebaliknya karena mereka seperti keluarga.
- Kerja sama tim. - Keluarga… kerja sama tim.
Tapi kau tahu siapa lagi yang seperti keluarga? Keluargaku!
Saat ini, mereka membutuhkanku, jadi, aku akan menemui mereka.
Jika itu tak cukup baik untukmu dan Turtle dari Entourage,
maka kau bisa taruh bibirmu di bokongku dan menciumnya!
Baik, dia lulus.
Menjadi wanita kulit putih di Amerika.
Astaga, Mark, lakukan sesuatu!
Astaga! Dingin sekali!
Kumohon, Tuhan, jangan biarkan aku mati.
Ya Tuhan, tolong bunuh aku.
Daniel, aku di sini untukmu!
Kiamat sekarang!
Ini persis di telingaku!
Turunkan helikopternya!
Dimengerti, Diane!
Daniel, pegang tanganku!
Sial! Salahku!
- Bisa tolong, Tom? - Siap!
Apa ramalanku tepat?
Lihat air pasangnya. Cantik!
- Skilling! - Maaf! Ini dia.
Astaga! Terima kasih, Bibi Diane!
Aku menyelamatkanmu.
Ini bukan kali pertama Diane berakhir bahagia di Danau Michigan.
Tom, kau berengsek.
Ibu. Ayah.
Sayangku! Ibu sangat khawatir!
"Sama-sama karena menyelamatkan nyawanya."
Kau?
Daniel tak akan berada dalam situasi ini
jika kau tak memberinya pekerjaan berbahaya ini.
Aku? Dia hanya menerima pekerjaan ini karena kau memberinya pekerjaan payah.
Ini salahmu.
Mark, pegang anting-antingku.
Mark, pegang cincin pusarku.
Astaga, itu bau.
Hentikan, kalian semua!
Ini hidupku!
Aku akan membuat kesalahan, tapi aku ingin itu salahku!
Maaf aku berteriak,
tapi banyak adrenalin yang mengalir di tubuhku!
Kau ibuku, dan aku selalu membutuhkan Ibu,
tapi aku butuh jarak, jadi, santailah.
Ya, tentu saja!
Dan kau, kau bukan hanya bibiku,
kau juga, sayangnya, sahabatku.
Jadi, aku ingin kau mendukung pilihanku.
Besok, aku melamar pekerjaan di Kreativ Jus, seperti yang kuinginkan.
Aku akan baik-baik saja. Aku bisa jaga diri.
Ayah, aku bisa lihat skrotummu.
Kau dengar itu? Sahabat!
Dia bilang "sayangnya".
Tolong jaga dia, ya?
Dia baik-baik saja. Tak ada yang mati…
Itu keren sekali!
Baik, aku akan mengawasinya.
Pesanan razzy spazzy atas nama "Tits McGee"?
Hai, Bibi Diane.
Aku kolaborator kesehatanmu.
Mau kutambahkan tonik untuk meningkatkan vitalitasmu?
Tidak, terima kasih. Aku bawa sendiri.
Ibumu datang dan mengantar ponsel baru untukmu.
Apa kau mengenali kamar lamamu?
Itu bukan tempat Pugs Bunny tidur.
Tempat ini lumayan.
Aku bisa membayangkan diriku di sini.
Sofa nyaman! Apa bisa untuk berselonjor?
Bukankah kau punya pekerjaan?
Celana dalam! Astaga!
Terjemahan subtitle oleh Maria E