A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Talán Charlie Dickens mondta:
„Ha korán kelsz és fekszel, egészséges és bölcs leszel.”
De én inkább Charlie Sheen-típus vagyok,
és mióta Daniel unokaöcsém beköltözött
minden átkozott éjszaka bulizunk.
Ő nem Daniel, ő egy mosómedve.
Elég jól mulatunk
annak ellenére, hogy a húgom, Bonnie néha benéz.
Pontosabban minden rohadt nap.
Alsónemű?
Jézusom! Istenem!
- Anya, menj ki! - Istenem! Én...
- Mit csinálsz? - Nem tudom!
- Beragadt! - Előbb nyomd le, aztán húzd!
Mondtam, hogy tegyen zoknit a kilincsre.
Nem akarom, hogy a fiam mocsokban éljen.
Minden tiszta morzsa. Jönni fognak a patkányok.
- Nem. Félnek a mos... - Mi?
Milos. Szerb pasas. Patkányirtó.
„Milos van, patkány nincs.” Ez a szlogenje.
Daniel, beszélnünk kell.
- Remélem, a kopogási etikettről. - Nem tudom, miről beszélsz.
Csak látni akartam, hogy megy az álláskeresés.
Témánál vagyunk.
Láttam egy hihetetlenül jó részt a TED Talksból.
Azt mondták, az álláskeresés legjobb módja, ha abbahagyjuk a keresést.
Épp ezért ostobaság a TED Talks.
Emlékszel Rachel Zlatkinra, Stuart anyjára?
Kövér volt, elhagyta a férje, most vézna.
Stuartnak van egy cége. Elit kutyák sétáltatása.
Összehoztam neked egy állásinterjút.
Kutyasétáltatás? Nem igazi munka.
Kutyaszarban fizetnek?
Mi az igazi munka, Diane?
Délig aludni és heti két és fél napban hajat vágni?
Igen. Te mit csinálsz azon kívül, hogy nem fűszerezed a kaját?
Sok mindent.
Markkal átalakítjuk Daniel régi szobáját edzőteremmé.
Apádat zaklatták a Planet Fitnessben, ezért kilépett.
Ez a harmadik edzőterem, ahonnan elüldözték?
Délután kettőkor lesz az interjú. Utána hívj fel!
- Ne írj! Hallani akarom a hangszínedet. - És ha más programom van?
A maszturbálás nem program.
Az istenfáját!
Hívd Milost, és szabadulj meg ettől a valamitől!
Kit? Ja, igen.
Tényleg létezik, és hívni fogom.
AGYSERKENTŐ NYITOTT ELME
Tudtam, hogy eljön ez a nap. De most, hogy eljött, kiborulok.
Emlékszem Mikey első munkájára. Kidobó volt a House of Blues-ban.
Nagy felelősség egy 12 évesnek.
És ez a hely?
Tetszik a hangulata. Hogy a falak növényekből vannak.
Ez a hely?
Útkereső lelkeket felveszünk wellness tanácsadónak.
Pihe, angyal vagy, de nem akar itt dolgozni.
Be akarod piszkolni a kezed, Daniel.
Ismerek két srácot.
Nagy Pete és a fia, Pici Pete. Mindkettővel együtt jártam gimibe.
Ne kérdezz semmit!
Nagyon jó összeköttetéseik vannak.
Beszéltem Rachel Zlatkinnal. Megint kövér.
Jó hír. Szólt Stuartnak.
Nem lesz szükség interjúra.
Miénk az állás.
Első ügyfél egy óra múlva.
Szívesen.
Istenem!
Beszervezett kutyát sétáltatni. Kérdés nélkül.
Van egy kifejezés az olyan anyára, aki folyton a gyereke körül kering.
„Helikopter anya.”
Én a „kotnyeles ribi”-re gondoltam.
Itt tilos a dohányozás.
Őrült hétvége. Erős dagályáramlás lesz.
Rekord erejű víztölcsérekkel.
Az én tölcsérem is rekord erejű.
Győztem vele Daytona Beachen 1994-ben.
Ezek a tó víztölcsérei.
A mélybe húzzák az embert, órákig ott tartják.
Az én tölcsérem is ilyen.
Tina tudja, miről beszélek.
Mondtam, hogy gombás fertőzést kapsz.
Diane, 45 perce dolgozol ezen a vendégen,
pedig kopasz.
Gideon, nem akarlak zavarba hozni,
de ez a vendég a legendás chicagói meteorológus, Tom Skilling.
A VIP-vendégekre annyi időt szánok, amennyit szeretnének.
Remek, Diane.
Fantasztikusan néz ki.
Borravaló esélye 100 százalék.
Szia, Tom.
Te vagy a jeges szél a szárnyaim alatt!
Hölgyeim és Diane! Mára végeztünk.
Korán bezárunk?
Gideon, azt hittem, szabálykövető lúzer vagy,
de valójában partiarc vagy, igaz?
Nézzetek az órára! Koktélóra van!
Jól néz ki!
- Hadd nézzem! - Őrüljünk meg, G-atyabugyi!
A piám!
Annyiszor mondtam,
mint ahány strassz van a gatyódon, hogy ma kezdődik a céges tréning.
Basszus! Ma?
Elfelejtettem.
Nem érek rá. El kell mennem... haj...vágásra. Basszus!
Három napig senki sem megy sehova
Három napig?
Mi ez, kibaszott hanuka? Bocs, Zuzana.
Katolikus vagyok.
Ma átnézzük a Borough szabályzatát.
Holnap szerepjáték formájában alkalmazzuk a tanultakat.
Nem olyan szerepjáték, Diane.
És az utolsó napon vizsga,
amit le kell tennetek az akkreditációhoz.
Értem. És ha úgy döntünk, hogy nem csináljuk?
Akkor ki vagy rúgva, édes.
Diane!
Mi van? Az öt perces szabály.
Meg kell mondanom, ez nagyon izgi.
Nem hittem, hogy kiszelektálod Daniel cuccait.
Önálló, 18 éves, nem lakik itt.
Miért hagynánk úgy a szobáját, ahogy volt? Őrültség.
Mopszi Hapsinak nem ott van a helye.
Két csoportba válogatjuk a cuccokat.
Amiket elteszünk, amiket kidobunk.
A másodikos kifestőkönyvei.
Egyértelműen kidobandó, ugye? Nem kérdés.
Szerintem előbb meg kellene kérdeznünk Danielt.
Küldök neki fotót. Hátha meg akarja tartani.
- A fogszabályozó készülék? - Mark, szerintem ez túl sok neked.
Miért nem szereled össze a szobabiciklit? Én szétválogatom a cuccokat.
Ahogy akarod.
Drágám, jót fog tenni nekünk.
Ó, a kis fürdőköpenye!
- Mi van? - Semmi, hagyj dolgozni!
Késtél.
Három órát mondtak.
A kisegítő mindig 15 perccel korábban érkezik.
Ezt tanuld meg! Rendben, siessünk!
Találkám van a belvárosban, nem akarok késni.
Nem botox.
Ő Fitzy.
Szia, Fitzy.
Szólítsd Fitzgeraldnak!
Bocsánat.
Nagyon aranyos. Hány éves?
Harmadik generációs klón.
Lényegében harminc éve megvan.
De ez a példány nyolc éves.
Ne erőltesd! Ha érzi, hogy erőlteted, nem fogja elvégezni a dolgát.
Viszlát, bébi.
Gyere, igen!
Diane miatt
a szünetben vettem egy berregőt.
Használni fogom, ha bárki
ide nem illő megjegyzést tesz.
Az én hibám, hogy a céges mottó K.T.H.B.CS? Kis Tehén Bögye-Csöcse.
Nevess csak!
De ha nem tanulod meg az anyagot, megbuksz a vizsgán.
És most fókuszálj!
Oké, Hitler. Nem mondhatom, hogy Hitler?
És ha azt mondom, hogy Hitler rossz volt?
Istenem, Gideon szerint Hitler jó volt.
Elbaszott egy alak!
Továbbmegyünk.
Áttérünk a tréning videós részére,
melyben részletesen megismerhetitek a céges szabályokat.
Mizu, cimbik?
Jerry Ferrara vagyok.
Ez itt a HR-osztály!
Ki a fene ez?
Turtle a Törtetőkből.
Mr. Ferrara történetesen anyavállalatunk egyik fő részvényese.
A Sbarro vállalati tréninghez ugorj a nyolcadik fejezetre!
A Borough vállalati tréninghez ugorj a második fejezetre!
A Monsanto vállalati...
Hé, Borough-skacok! Nem hallottátok?
A K.T.H.B.CS-ről dumálok A céges világról
Miért rappel?
Ez nem rap.
Az első fogalom szívemnek kedves
Beszéljünk a következetességről
Gideon?
Mi a céges irányelv arra az esetre, ha szétloccsantom az agyam?
Csak ügyesen, Fitzgerald. Ügyesen. Igen.
Ne! Elfelejtettem kakizacsit hozni.
- Gyönyörű olasz agár. - Kösz.
Esetleg vigyázna rá egy kicsit,
amíg kerítek egy zacskót?
- Örömmel, szépfiú. - Oké.
Elnézést, van esetleg zacskójuk?
Thai selyem ajándékbugyor.
Ötvenhárom dollár.
Nekem csak nejlonzacskó kellene.
A kutyám elvégezte a dolgát.
Milyen kutya?
Fitzy!
Úgy értem, Fitzgerald!
Ne már!
Nahát, nahát! Ki jött vissza térden csúszva!
Kurt Kosinski.
Nyugi, Diane, nem miattad jöttem.
Daniel hívott, hogy bejelentsen egy eltűnt kutyát.
Próbáltam a 911-et, de kinevettek.
A fehér fickó ellopta a kutyát. Minden szükséges infó megvan.
Mi az esélye, hogy meglesz?
Jó esélyünk van.
Ha akkor és ott száll repülőre, ahol és amikor szolgálatban vagyok.
És remélem, nem terápiás kutya,
mert azt jogilag nem kérdőjelezhetem meg. Örülök, hogy látlak, Di.
Szent ég! Úgy tűnik, a mai nap mindkettőnknek szívás.
Jó ég, a régi furulyád!
Megtartjuk, ugye?
Anya nem áll le az üzenetekkel.
Szegény Fitzy eltűnt,
3500 dollár kártérítést kell fizetnem,
de nem tudom kifizetni, mert nincs munkám.
Szapora szívverésem van.
Ez tiszta zsír!
Jaj, édesem!
Itt az ideje, hogy ne anyádra hallgass, hanem rám.
Igazi munkát akarsz? Elküldelek a két Pete-hez.
Rendben. Kerüljön, amibe kerül.
Elmondom, mit fogsz csinálni.
Felszállsz a kék vonalra.
Ha egy férfi rád üvölt,
ne félj! Ő Al.
Nehéz dolgokon ment át.
A jó vonatra szálltál.
Az Ashland Avenue-nál szállj át a 24-es buszra!
Szólj Randynek, hogy az unokaöcsém vagy! Ingyen jegyet ad.
Ingyen jegy? Diane tartozik nekem!
Ha leszállsz a Bryn Mawrnál,
meglátod a Gus' marhahúsos szendvicsezőt.
Kérj két marhahúsos szendrót olasz ízesítéssel!
Nem eszem meg kettőt.
Figyelj! Mész 45 métert.
Ott meglátsz egy kerítést. Mássz át!
Ha a kutyák ébren vannak,
és ébren lesznek, mert serkentőszert kapnak,
rohanj a bejárati ajtóhoz!
Dobd oda nekik a szendvicseket!
Így időt nyersz, hogy átmássz a második kerítésen.
Miért van második?
Ezután megérkezel,
egyenesen a két Pete dongalába elé.
Diane küldött.
Miért nem a bejárati ajtón jöttél?
Milyenre szeretné?
Maga a profi. Bízom a kezében.
Én is bíznék a maga kezében.
Micsoda mancs! Asztalos?
Nem, csak hobbiasztalos. Tűzoltó vagyok.
Nem bírom! Azonnal a hátsó szobába!
Az összes szabályt megszegted 12 másodperc alatt.
Gideon, ne most! Most megdugom a tűzoltót.
Ő egy felbérelt színész.
Jól tudod, Diane! Egész délelőtt különböző szerepeket játszott.
Szóval színész?
Kómás beteg is voltam a Chicago Medben.
Duplán nem bírom!
El akart csábítani. Vannak tanúim.
Kisütötted az elemeket.
Tudod, mit? Nem érdekel.
Holnap csúfosan megbuksz a vizsgán,
és soha többé nem kell veled foglalkoznom. Viszlát.
Nem tudja, meddig tart ez?
Improvizációs órára kell mennem.
Ezt tényleg nem bírom!
Nincs felsőfokú végzettség, tökéletes.
- Korábbiak? - Korábbi munkák?
Korábbi bűncselekmények. Tudod, amiket elkövettél.
Nem követtem el semmit.
- Én se. - Jó poén.
- Patyolattiszta. - Én is.
- Tetszik a kölyök. - Igen.
Jó hír. Tiéd a meló.
Tényleg? Remek!
Egy kérdés. A kutyák minden nap megkergetnek?
Nem itt fogsz dolgozni.
A városi víztisztító telep.
Itt szűrik meg a tó vizét,
hogy iható legyen.
Teljesen automatizált.
Kivéve a karbantartást, amit pár szerencsés végez.
Kemény munka, de megéri.
Ha nem kell kutyaszart takarítanom, akkor oké.
Itt nincs kutyaszar.
Madárszar, az igen. Ennyi a feladat.
Minden itt van, ami kell. Kalcium-nitrát.
Légy óvatos! Fokozottan tűzveszélyes.
Súrolókefe.
Maszk a szag ellen, ha akarod.
A helyedben én felvenném.
A kemény roham vacsora után jön.
A héten Lakefront Madáretető Fesztivál lesz.
Elég brutális. Lássuk csak!
Mi van még?
Ezt elteszem. Írd meg, kell-e!
Ja, igen. Ne legyen nálad semmi, ami fénylik!
A madarak megtámadják.
Párzási időszak van. A hímek agresszívek,
de nem annyira, mint a tojók.
Boldog szarvakarást!
Kilencre megpróbálok érted jönni.
Kilencig dolgozom?
Minimum.
A hülye Gideon azt hiszi, nem sikerül a teszt.
Nekem minden teszt sikerül.
A drogteszt beszívva is sikerült, a jogsi berúgva,
a terhesteszt pedig berúgva és beszívva.
Jó ég! Büdös vagy!
A munka, amit szereztél, szó szerint szar.
Nem úgy értve „szó szerint”, ahogy a kortársaim helytelenül használják.
Vezetékes telefon!
Ezen csak szexpartnerek és adósságbehajtók hívnak.
Helló, itt talán Diane.
Daniel?
Basszus, az anyád.
Másfél napja nem hallottam rólad.
Nem válaszoltál, hogy mit tartsak meg. És milyen volt a kutyasétáltatás?
Erre most nincs időm. Dobj ki mindent!
- De hát a... - Mind szemét. Nem kell.
Mindent kiszelektáltál? Jöhet a szobabicaj?
Te is?
A család összes férfitagja ellenem van!
Daniel régi tornagatyája.
Tutira beleférek.
- Haver! - Tesó?
- Haver?
- Pénz! - Pénz!
Francba, elaludtam!
Én semmit nem aludtam. Végigélveztem a Törtetők nyolc évadát.
Baromi jó sorozat!
Nem kellett volna tanulnod?
Okés lesz. Van tervem és tartalék tervem is.
Apropó, tartalék. Elviheted a régi mobilomat.
Szükséged van telefonra. Nem akarom, hogy anyád engem hívogasson.
Ha teljesen feltöltöd, egy teljes percig beszélhetsz.
Izé, hát, kösz.
És ha Jerry Springer hívna,
mondd neki, hogy többet nem megyek!
Vírusfertőzés.
Az összes madárnak hasmenése van.
A madárszar mindig hasmenéses, nem?
Vicces fiú.
NÉV: DIANE, K.T.H.B.CS
Öt percetek van, hölgyek.
Jaj, a ceruzám!
Diane, nyilvánvalóan csalsz.
Basszus, a tervem!
Vedd fel, én vagyok.
Jó, el kell vennem a telefonodat.
Basszus, a tartalék terv!
Én nem vettem részt ebben.
Nem is fényes!
Szentséges ég!
HÍREK
...Fitzy visszakerült a gazdájához,
aki elmondta, hogy nem botoxoltatott.
Időjárással folytatjuk.
Következő témánk: növelik a mókusok az ingatlan értékét...
- Mark, mi van? - Semmi.
Gyere ide! Daniel cuccai, ugye?
Gondoltam, elkezdem helyetted.
Megvan a rendszerem! Két csoport!
Hova siet mindenki ennyire?
Én vagyok őrült?
Drágám, erre inkább nem válaszolnék.
Hiányzik, Mark.
Nekem is nehéz, de el kell engednünk egy kicsit.
Daniellel minden rendben lesz, oké?
Rendkívüli hírek, Lakefront.
Tűz ütött ki a városi víztisztító telepen.
A mentőcsónak nem tud eljutni a szigetre
a rekord méretű dagályáramlás miatt.
RENDKÍVÜLI HÍREK TŰZ A VIZEN
Igen, oké. Most kaptuk meg a nevét
a telepen ragadt alkalmazottnak.
Daniel Whiddington, aki lemorzsolódott a Stanfordon.
Mondtam, hogy nem vagyok őrült!
Mark, gyere, a kisbabánknak szüksége van ránk!
Diane, nyolc nem fogadott hívás a Hülye Kurvától.
A húgom. Add ide!
- Bonnie? - Basszus!
Daniel! Tűz! Nincs mentőcsónak!
- Rohadt dagályáramlás! - Megoldom!
Diane, csak félig töltötted ki.
Ha most elmész, nem jöhetsz vissza.
Istenem, Gideon!
Nem tanultam meg a hülye céges szabályokat.
Elismerem.
De megvannak a saját szabályaim,
és eddig bejöttek.
A vendégeim mindig számíthatnak rám.
Ez a következetesség.
Nem kezelem őket úgy, mint a hülyéket. Akkor se, ha hülyén viselkednek.
Tisztelet.
A budin ebédelek. Az ebédszünet felét munkával töltöm.
Hatékonyság.
Munka közben alacsony alkoholtartalmú sört iszom, nem állok be nagyon.
Biztonság?
A kollégáim számíthatnak rám, és én is rájuk, mert egy család vagyunk.
- Csapat... - Család!
Igen, csapatmunka.
És tudod, ki még a családom? A családom!
És most szükségük van rám, szóval megyek.
Ha ez nem elég jó neked és Turtle-nek a Törtetőkből,
akkor törtessetek a seggemig, és csókoljátok meg!
Rendben, átment a vizsgán.
Fehér nők Amerikában.
Istenem, Mark, csinálj valamit!
Istenem! Jéghideg!
Istenem, ne hagyd, hogy meghaljak!
Istenem, kérlek, ölj meg!
Daniel, itt vagyok!
Apokalipszis! Apokalipszis most!
Ne a fülembe!
Skilling, ereszkedjünk!
Igenis, Diane!
Daniel, fogd meg a kezem!
Istenfáját! Az én hibám!
- Segítenél, Tom? - Igenis!
Megjósoltam vagy nem?
Nézzék ezt a dagályáramlást! Csodás!
- Skilling! - Bocs! Dobom.
Istenem! Köszönöm, Diane néni!
Kihoztalak, drágám.
Diane nem első alkalommal szerzett örömet egy férfinak a Michigan-tónál.
Tom, te kurafi!
Anya! Apa!
Kicsikém! Úgy aggódtam!
„Örülök, hogy megmentetted az életét.”
Te!
Nem került volna ilyen helyzetbe,
ha nem küldted volna ilyen helyre dolgozni.
Azért fogadta el ezt a munkát, mert te szar melót szereztél neki.
A te hibád.
Mark, fogd a fülbevalómat!
Mark, fogd a köldökpiercingemet!
Jó ég, ez büdös.
Hagyjátok abba!
Ez az én életem!
Ha hibázok, én vagyok a hibás!
Bocs, hogy kiabálok,
de tele vagyok adrenalinnal!
Te vagy a mamám. Mindig szükségem lesz rád,
de kell egy kis távolság. Lazíts!
Igen, abszolút!
Te pedig nem csak a nagynéném vagy,
de, bár ez szomorú, a legjobb barátom is.
Néha támogatnod kell a döntéseimet.
Holnap jelentkezem az Agyserkentőbe,
ahogy eredetileg akartam.
Minden rendben lesz. Tudok vigyázni magamra.
Apa, látom a herezacskódat.
Hallottad? A legjobb barátja vagyok.
Azt mondta, hogy ez szomorú.
Vigyázz rá, jó?
Jól van. Senki nem halt meg.
Azt a kurva!
Oké, vigyázok rá.
Egy Izgő Pezsgő Cici McGee-nek.
Szia, Diane néni.
Én vagyok a wellness tanácsadód.
Adhatok hozzá egy kupica életerő-fokozót?
Nem, kösz. Hoztam a sajátomat.
Anyukád hozott neked egy új telefont.
Felismered a régi szobádat?
Mopszi Hapsinak nem ott van a helye.
Tök rendben van ez a hely.
El tudom képzelni, hogy ide járjak.
Kényelmes kanapé! Ki lehet húzni?
Nem kell dolgoznod?
Alsónemű! Istenem!
A feliratot fordította: Klein Szilvia