1
00:00:06,209 --> 00:00:09,793
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:10,543 --> 00:00:12,959
Talán Charlie Dickens mondta:

3
00:00:13,043 --> 00:00:16,334
„Ha korán kelsz és fekszel,
egészséges és bölcs leszel.”

4
00:00:16,418 --> 00:00:19,209
De én inkább Charlie Sheen-típus vagyok,

5
00:00:19,293 --> 00:00:21,793
és mióta Daniel unokaöcsém beköltözött

6
00:00:21,876 --> 00:00:24,168
minden átkozott éjszaka bulizunk.

7
00:00:24,668 --> 00:00:26,501
Ő nem Daniel, ő egy mosómedve.

8
00:00:26,584 --> 00:00:28,918
Elég jól mulatunk

9
00:00:29,001 --> 00:00:32,876
annak ellenére, hogy a húgom,
Bonnie néha benéz.

10
00:00:32,959 --> 00:00:35,543
Pontosabban minden rohadt nap.

11
00:00:36,084 --> 00:00:36,918
Alsónemű?

12
00:00:41,043 --> 00:00:42,459
Jézusom! Istenem!

13
00:00:45,293 --> 00:00:47,334
- Anya, menj ki!
- Istenem! Én...

14
00:00:47,418 --> 00:00:49,251
- Mit csinálsz?
- Nem tudom!

15
00:00:49,334 --> 00:00:52,293
- Beragadt!
- Előbb nyomd le, aztán húzd!

16
00:00:54,168 --> 00:00:56,626
Mondtam, hogy tegyen zoknit a kilincsre.

17
00:01:05,126 --> 00:01:07,584
Nem akarom, hogy a fiam mocsokban éljen.

18
00:01:07,668 --> 00:01:10,668
Minden tiszta morzsa.
Jönni fognak a patkányok.

19
00:01:10,751 --> 00:01:13,543
- Nem. Félnek a mos...
- Mi?

20
00:01:14,251 --> 00:01:17,418
Milos. Szerb pasas. Patkányirtó.

21
00:01:17,501 --> 00:01:20,043
„Milos van, patkány nincs.”
Ez a szlogenje.

22
00:01:21,168 --> 00:01:22,626
Daniel, beszélnünk kell.

23
00:01:22,709 --> 00:01:26,334
- Remélem, a kopogási etikettről.
- Nem tudom, miről beszélsz.

24
00:01:26,418 --> 00:01:29,334
Csak látni akartam,
hogy megy az álláskeresés.

25
00:01:29,418 --> 00:01:30,418
Témánál vagyunk.

26
00:01:30,501 --> 00:01:33,876
Láttam egy hihetetlenül jó részt
a TED Talksból.

27
00:01:33,959 --> 00:01:37,209
Azt mondták, az álláskeresés
legjobb módja, ha abbahagyjuk a keresést.

28
00:01:37,293 --> 00:01:39,334
Épp ezért ostobaság a TED Talks.

29
00:01:39,834 --> 00:01:41,793
Emlékszel Rachel Zlatkinra,
Stuart anyjára?

30
00:01:41,876 --> 00:01:44,418
Kövér volt, elhagyta a férje, most vézna.

31
00:01:44,501 --> 00:01:47,293
Stuartnak van egy cége.
Elit kutyák sétáltatása.

32
00:01:47,376 --> 00:01:50,001
Összehoztam neked egy állásinterjút.

33
00:01:50,084 --> 00:01:52,126
Kutyasétáltatás? Nem igazi munka.

34
00:01:52,209 --> 00:01:54,001
Kutyaszarban fizetnek?

35
00:01:54,084 --> 00:01:55,959
Mi az igazi munka, Diane?

36
00:01:56,043 --> 00:01:59,626
Délig aludni és
heti két és fél napban hajat vágni?

37
00:01:59,709 --> 00:02:03,459
Igen. Te mit csinálsz azon kívül,
hogy nem fűszerezed a kaját?

38
00:02:03,543 --> 00:02:04,793
Sok mindent.

39
00:02:04,876 --> 00:02:08,043
Markkal átalakítjuk
Daniel régi szobáját edzőteremmé.

40
00:02:08,126 --> 00:02:11,209
Apádat zaklatták
a Planet Fitnessben, ezért kilépett.

41
00:02:11,293 --> 00:02:14,043
Ez a harmadik edzőterem,
ahonnan elüldözték?

42
00:02:14,126 --> 00:02:16,959
Délután kettőkor lesz az interjú.
Utána hívj fel!

43
00:02:17,043 --> 00:02:20,584
- Ne írj! Hallani akarom a hangszínedet.
- És ha más programom van?

44
00:02:20,668 --> 00:02:23,084
A maszturbálás nem program.

45
00:02:24,126 --> 00:02:25,043
Az istenfáját!

46
00:02:26,293 --> 00:02:29,501
Hívd Milost, és szabadulj meg
ettől a valamitől!

47
00:02:29,584 --> 00:02:31,209
Kit? Ja, igen.

48
00:02:31,293 --> 00:02:33,793
Tényleg létezik, és hívni fogom.

49
00:02:33,876 --> 00:02:34,959
AGYSERKENTŐ
NYITOTT ELME

50
00:02:37,126 --> 00:02:40,959
Tudtam, hogy eljön ez a nap.
De most, hogy eljött, kiborulok.

51
00:02:41,043 --> 00:02:45,334
Emlékszem Mikey első munkájára.
Kidobó volt a House of Blues-ban.

52
00:02:45,418 --> 00:02:48,043
Nagy felelősség egy 12 évesnek.

53
00:02:48,126 --> 00:02:49,084
És ez a hely?

54
00:02:49,168 --> 00:02:52,376
Tetszik a hangulata.
Hogy a falak növényekből vannak.

55
00:02:53,459 --> 00:02:54,293
Ez a hely?

56
00:02:54,793 --> 00:02:58,418
Útkereső lelkeket felveszünk
wellness tanácsadónak.

57
00:02:58,501 --> 00:03:01,418
Pihe, angyal vagy,
de nem akar itt dolgozni.

58
00:03:02,168 --> 00:03:05,084
Be akarod piszkolni a kezed, Daniel.

59
00:03:05,168 --> 00:03:06,584
Ismerek két srácot.

60
00:03:07,584 --> 00:03:11,459
Nagy Pete és a fia, Pici Pete.
Mindkettővel együtt jártam gimibe.

61
00:03:11,543 --> 00:03:12,376
Ne kérdezz semmit!

62
00:03:12,459 --> 00:03:14,918
Nagyon jó összeköttetéseik vannak.

63
00:03:15,001 --> 00:03:17,793
Beszéltem Rachel Zlatkinnal. Megint kövér.

64
00:03:17,876 --> 00:03:20,334
Jó hír. Szólt Stuartnak.

65
00:03:20,418 --> 00:03:22,043
Nem lesz szükség interjúra.

66
00:03:22,126 --> 00:03:23,584
Miénk az állás.

67
00:03:23,668 --> 00:03:25,501
Első ügyfél egy óra múlva.

68
00:03:25,584 --> 00:03:26,418
Szívesen.

69
00:03:26,501 --> 00:03:27,334
Istenem!

70
00:03:27,418 --> 00:03:30,126
Beszervezett kutyát sétáltatni.
Kérdés nélkül.

71
00:03:30,209 --> 00:03:34,501
Van egy kifejezés az olyan anyára,
aki folyton a gyereke körül kering.

72
00:03:34,584 --> 00:03:35,918
„Helikopter anya.”

73
00:03:36,543 --> 00:03:38,668
Én a „kotnyeles ribi”-re gondoltam.

74
00:03:38,751 --> 00:03:40,751
Itt tilos a dohányozás.

75
00:03:41,751 --> 00:03:44,584
Őrült hétvége. Erős dagályáramlás lesz.

76
00:03:44,668 --> 00:03:46,501
Rekord erejű víztölcsérekkel.

77
00:03:46,584 --> 00:03:48,584
Az én tölcsérem is rekord erejű.

78
00:03:48,668 --> 00:03:50,959
Győztem vele Daytona Beachen 1994-ben.

79
00:03:51,043 --> 00:03:53,668
Ezek a tó víztölcsérei.

80
00:03:53,751 --> 00:03:56,334
A mélybe húzzák az embert,
órákig ott tartják.

81
00:03:56,418 --> 00:03:58,168
Az én tölcsérem is ilyen.

82
00:03:58,251 --> 00:03:59,918
Tina tudja, miről beszélek.

83
00:04:00,001 --> 00:04:02,543
Mondtam, hogy gombás fertőzést kapsz.

84
00:04:02,626 --> 00:04:06,876
Diane, 45 perce dolgozol ezen a vendégen,

85
00:04:06,959 --> 00:04:08,918
pedig kopasz.

86
00:04:09,001 --> 00:04:11,251
Gideon, nem akarlak zavarba hozni,

87
00:04:11,334 --> 00:04:16,084
de ez a vendég a legendás
chicagói meteorológus, Tom Skilling.

88
00:04:16,168 --> 00:04:18,876
A VIP-vendégekre annyi időt
szánok, amennyit szeretnének.

89
00:04:18,959 --> 00:04:20,209
Remek, Diane.

90
00:04:20,293 --> 00:04:21,959
Fantasztikusan néz ki.

91
00:04:22,043 --> 00:04:25,126
Borravaló esélye 100 százalék.

92
00:04:26,959 --> 00:04:27,793
Szia, Tom.

93
00:04:27,876 --> 00:04:30,293
Te vagy a jeges szél a szárnyaim alatt!

94
00:04:30,959 --> 00:04:34,834
Hölgyeim és Diane! Mára végeztünk.

95
00:04:34,918 --> 00:04:36,959
Korán bezárunk?

96
00:04:37,043 --> 00:04:40,209
Gideon, azt hittem,
szabálykövető lúzer vagy,

97
00:04:40,293 --> 00:04:42,959
de valójában partiarc vagy, igaz?

98
00:04:43,043 --> 00:04:45,293
Nézzetek az órára! Koktélóra van!

99
00:04:45,376 --> 00:04:47,709
Jól néz ki!

100
00:04:47,793 --> 00:04:51,043
- Hadd nézzem!
- Őrüljünk meg, G-atyabugyi!

101
00:04:52,084 --> 00:04:53,084
A piám!

102
00:04:53,168 --> 00:04:54,626
Annyiszor mondtam,

103
00:04:54,709 --> 00:04:59,376
mint ahány strassz van a gatyódon,
hogy ma kezdődik a céges tréning.

104
00:04:59,459 --> 00:05:01,168
Basszus! Ma?

105
00:05:01,251 --> 00:05:02,251
Elfelejtettem.

106
00:05:02,334 --> 00:05:06,626
Nem érek rá. El kell mennem...
haj...vágásra. Basszus!

107
00:05:06,709 --> 00:05:09,834
Három napig senki sem megy sehova

108
00:05:09,918 --> 00:05:10,959
Három napig?

109
00:05:11,043 --> 00:05:14,001
Mi ez, kibaszott hanuka? Bocs, Zuzana.

110
00:05:14,084 --> 00:05:15,376
Katolikus vagyok.

111
00:05:15,876 --> 00:05:18,959
Ma átnézzük a Borough szabályzatát.

112
00:05:19,043 --> 00:05:22,084
Holnap szerepjáték formájában
alkalmazzuk a tanultakat.

113
00:05:23,084 --> 00:05:25,793
Nem olyan szerepjáték, Diane.

114
00:05:26,376 --> 00:05:28,084
És az utolsó napon vizsga,

115
00:05:28,168 --> 00:05:31,168
amit le kell tennetek az akkreditációhoz.

116
00:05:31,959 --> 00:05:35,251
Értem. És ha úgy döntünk,
hogy nem csináljuk?

117
00:05:35,959 --> 00:05:37,668
Akkor ki vagy rúgva, édes.

118
00:05:40,751 --> 00:05:41,626
Diane!

119
00:05:41,709 --> 00:05:43,543
Mi van? Az öt perces szabály.

120
00:05:45,876 --> 00:05:48,168
Meg kell mondanom, ez nagyon izgi.

121
00:05:48,251 --> 00:05:50,418
Nem hittem, hogy
kiszelektálod Daniel cuccait.

122
00:05:50,501 --> 00:05:52,793
Önálló, 18 éves, nem lakik itt.

123
00:05:52,876 --> 00:05:56,168
Miért hagynánk úgy a szobáját,
ahogy volt? Őrültség.

124
00:05:57,459 --> 00:05:59,626
Mopszi Hapsinak nem ott van a helye.

125
00:06:01,668 --> 00:06:04,251
Két csoportba válogatjuk a cuccokat.

126
00:06:04,334 --> 00:06:06,376
Amiket elteszünk, amiket kidobunk.

127
00:06:06,459 --> 00:06:08,876
A másodikos kifestőkönyvei.

128
00:06:08,959 --> 00:06:11,459
Egyértelműen kidobandó, ugye? Nem kérdés.

129
00:06:11,543 --> 00:06:14,334
Szerintem előbb
meg kellene kérdeznünk Danielt.

130
00:06:14,418 --> 00:06:17,084
Küldök neki fotót.
Hátha meg akarja tartani.

131
00:06:17,168 --> 00:06:21,959
- A fogszabályozó készülék?
- Mark, szerintem ez túl sok neked.

132
00:06:22,043 --> 00:06:26,293
Miért nem szereled össze a szobabiciklit?
Én szétválogatom a cuccokat.

133
00:06:26,376 --> 00:06:27,543
Ahogy akarod.

134
00:06:27,626 --> 00:06:29,459
Drágám, jót fog tenni nekünk.

135
00:06:30,209 --> 00:06:32,751
Ó, a kis fürdőköpenye!

136
00:06:32,834 --> 00:06:34,834
- Mi van?
- Semmi, hagyj dolgozni!

137
00:06:39,043 --> 00:06:39,876
Késtél.

138
00:06:40,834 --> 00:06:42,126
Három órát mondtak.

139
00:06:42,209 --> 00:06:44,959
A kisegítő mindig
15 perccel korábban érkezik.

140
00:06:45,043 --> 00:06:47,293
Ezt tanuld meg! Rendben, siessünk!

141
00:06:47,376 --> 00:06:49,501
Találkám van a belvárosban,
nem akarok késni.

142
00:06:49,584 --> 00:06:51,376
Nem botox.

143
00:06:51,959 --> 00:06:53,459
Ő Fitzy.

144
00:06:54,043 --> 00:06:54,918
Szia, Fitzy.

145
00:06:55,668 --> 00:06:57,209
Szólítsd Fitzgeraldnak!

146
00:06:57,293 --> 00:06:58,543
Bocsánat.

147
00:06:58,626 --> 00:07:00,626
Nagyon aranyos. Hány éves?

148
00:07:00,709 --> 00:07:03,834
Harmadik generációs klón.

149
00:07:03,918 --> 00:07:06,376
Lényegében harminc éve megvan.

150
00:07:06,459 --> 00:07:08,459
De ez a példány nyolc éves.

151
00:07:08,543 --> 00:07:12,501
Ne erőltesd! Ha érzi, hogy erőlteted,
nem fogja elvégezni a dolgát.

152
00:07:12,584 --> 00:07:14,376
Viszlát, bébi.

153
00:07:15,043 --> 00:07:16,376
Gyere, igen!

154
00:07:19,626 --> 00:07:20,918
Diane miatt

155
00:07:21,001 --> 00:07:23,168
a szünetben vettem egy berregőt.

156
00:07:23,251 --> 00:07:25,334
Használni fogom, ha bárki

157
00:07:25,418 --> 00:07:27,084
ide nem illő megjegyzést tesz.

158
00:07:27,668 --> 00:07:30,668
Az én hibám, hogy a céges mottó
K.T.H.B.CS? Kis Tehén Bögye-Csöcse.

159
00:07:30,751 --> 00:07:31,584
Nevess csak!

160
00:07:31,668 --> 00:07:34,834
De ha nem tanulod meg
az anyagot, megbuksz a vizsgán.

161
00:07:34,918 --> 00:07:36,001
És most fókuszálj!

162
00:07:36,084 --> 00:07:38,668
Oké, Hitler. Nem mondhatom, hogy Hitler?

163
00:07:39,334 --> 00:07:41,293
És ha azt mondom, hogy Hitler rossz volt?

164
00:07:41,376 --> 00:07:44,001
Istenem, Gideon szerint Hitler jó volt.

165
00:07:44,084 --> 00:07:45,876
Elbaszott egy alak!

166
00:07:47,668 --> 00:07:48,918
Továbbmegyünk.

167
00:07:49,001 --> 00:07:51,626
Áttérünk a tréning videós részére,

168
00:07:51,709 --> 00:07:56,626
melyben részletesen megismerhetitek
a céges szabályokat.

169
00:08:02,251 --> 00:08:03,126
Mizu, cimbik?

170
00:08:03,209 --> 00:08:05,334
Jerry Ferrara vagyok.

171
00:08:05,418 --> 00:08:07,668
Ez itt a HR-osztály!

172
00:08:07,751 --> 00:08:09,376
Ki a fene ez?

173
00:08:09,459 --> 00:08:11,751
Turtle a Törtetőkből.

174
00:08:11,834 --> 00:08:16,834
Mr. Ferrara történetesen
anyavállalatunk egyik fő részvényese.

175
00:08:16,918 --> 00:08:19,668
A Sbarro vállalati tréninghez
ugorj a nyolcadik fejezetre!

176
00:08:19,751 --> 00:08:22,584
A Borough vállalati tréninghez
ugorj a második fejezetre!

177
00:08:22,668 --> 00:08:24,168
A Monsanto vállalati...

178
00:08:24,251 --> 00:08:26,543
Hé, Borough-skacok! Nem hallottátok?

179
00:08:26,626 --> 00:08:29,126
A  K.T.H.B.CS-ről dumálok
A céges világról

180
00:08:29,209 --> 00:08:30,501
Miért rappel?

181
00:08:30,584 --> 00:08:32,209
Ez nem rap.

182
00:08:32,293 --> 00:08:34,751
Az első fogalom szívemnek kedves

183
00:08:34,834 --> 00:08:37,084
Beszéljünk a következetességről

184
00:08:37,834 --> 00:08:38,709
Gideon?

185
00:08:38,793 --> 00:08:42,459
Mi a céges irányelv arra az esetre,
ha szétloccsantom az agyam?

186
00:08:47,043 --> 00:08:50,584
Csak ügyesen, Fitzgerald. Ügyesen. Igen.

187
00:08:50,668 --> 00:08:53,043
Ne! Elfelejtettem kakizacsit hozni.

188
00:08:53,126 --> 00:08:55,584
- Gyönyörű olasz agár.
- Kösz.

189
00:08:56,501 --> 00:08:58,459
Esetleg vigyázna rá egy kicsit,

190
00:08:58,543 --> 00:09:00,668
amíg kerítek egy zacskót?

191
00:09:00,751 --> 00:09:03,418
- Örömmel, szépfiú.
- Oké.

192
00:09:04,626 --> 00:09:06,876
Elnézést, van esetleg zacskójuk?

193
00:09:07,459 --> 00:09:09,293
Thai selyem ajándékbugyor.

194
00:09:09,376 --> 00:09:11,043
Ötvenhárom dollár.

195
00:09:11,918 --> 00:09:13,959
Nekem csak nejlonzacskó kellene.

196
00:09:14,043 --> 00:09:15,834
A kutyám elvégezte a dolgát.

197
00:09:16,751 --> 00:09:17,626
Milyen kutya?

198
00:09:18,168 --> 00:09:19,251
Fitzy!

199
00:09:19,334 --> 00:09:21,834
Úgy értem, Fitzgerald!

200
00:09:24,668 --> 00:09:25,793
Ne már!

201
00:09:28,793 --> 00:09:32,334
Nahát, nahát!
Ki jött vissza térden csúszva!

202
00:09:32,418 --> 00:09:33,751
Kurt Kosinski.

203
00:09:33,834 --> 00:09:35,834
Nyugi, Diane, nem miattad jöttem.

204
00:09:35,918 --> 00:09:39,334
Daniel hívott, hogy bejelentsen
egy eltűnt kutyát.

205
00:09:39,418 --> 00:09:41,626
Próbáltam a 911-et, de kinevettek.

206
00:09:41,709 --> 00:09:45,501
A fehér fickó ellopta a kutyát.
Minden szükséges infó megvan.

207
00:09:45,584 --> 00:09:47,209
Mi az esélye, hogy meglesz?

208
00:09:47,293 --> 00:09:48,209
Jó esélyünk van.

209
00:09:48,293 --> 00:09:52,043
Ha akkor és ott száll repülőre,
ahol és amikor szolgálatban vagyok.

210
00:09:52,126 --> 00:09:54,043
És remélem, nem terápiás kutya,

211
00:09:54,126 --> 00:09:57,168
mert azt jogilag nem kérdőjelezhetem meg.
Örülök, hogy látlak, Di.

212
00:09:57,251 --> 00:10:00,918
Szent ég! Úgy tűnik,
a mai nap mindkettőnknek szívás.

213
00:10:03,543 --> 00:10:05,459
Jó ég, a régi furulyád!

214
00:10:05,543 --> 00:10:06,668
Megtartjuk, ugye?

215
00:10:07,251 --> 00:10:09,709
Anya nem áll le az üzenetekkel.

216
00:10:09,793 --> 00:10:11,168
Szegény Fitzy eltűnt,

217
00:10:11,251 --> 00:10:14,418
3500 dollár kártérítést kell fizetnem,

218
00:10:14,501 --> 00:10:17,001
de nem tudom kifizetni, mert nincs munkám.

219
00:10:17,918 --> 00:10:20,168
Szapora szívverésem van.

220
00:10:22,334 --> 00:10:24,001
Ez tiszta zsír!

221
00:10:25,959 --> 00:10:26,793
Jaj, édesem!

222
00:10:26,876 --> 00:10:30,501
Itt az ideje, hogy
ne anyádra hallgass, hanem rám.

223
00:10:31,001 --> 00:10:34,209
Igazi munkát akarsz?
Elküldelek a két Pete-hez.

224
00:10:34,293 --> 00:10:36,418
Rendben. Kerüljön, amibe kerül.

225
00:10:36,501 --> 00:10:38,459
Elmondom, mit fogsz csinálni.

226
00:10:38,543 --> 00:10:40,501
Felszállsz a kék vonalra.

227
00:10:40,584 --> 00:10:42,876
Ha egy férfi rád üvölt,

228
00:10:42,959 --> 00:10:44,126
ne félj! Ő Al.

229
00:10:44,209 --> 00:10:45,709
Nehéz dolgokon ment át.

230
00:10:45,793 --> 00:10:47,168
A jó vonatra szálltál.

231
00:10:47,251 --> 00:10:50,793
Az Ashland Avenue-nál
szállj át a 24-es buszra!

232
00:10:50,876 --> 00:10:54,209
Szólj Randynek, hogy
az unokaöcsém vagy! Ingyen jegyet ad.

233
00:10:54,293 --> 00:10:56,709
Ingyen jegy? Diane tartozik nekem!

234
00:10:58,376 --> 00:11:00,126
Ha leszállsz a Bryn Mawrnál,

235
00:11:00,209 --> 00:11:02,918
meglátod a Gus' marhahúsos szendvicsezőt.

236
00:11:03,001 --> 00:11:05,876
Kérj két marhahúsos szendrót
olasz ízesítéssel!

237
00:11:05,959 --> 00:11:07,209
Nem eszem meg kettőt.

238
00:11:07,293 --> 00:11:09,876
Figyelj! Mész 45 métert.

239
00:11:09,959 --> 00:11:12,668
Ott meglátsz egy kerítést. Mássz át!

240
00:11:12,751 --> 00:11:14,084
Ha a kutyák ébren vannak,

241
00:11:14,168 --> 00:11:16,251
és ébren lesznek,
mert serkentőszert kapnak,

242
00:11:16,334 --> 00:11:17,959
rohanj a bejárati ajtóhoz!

243
00:11:18,501 --> 00:11:20,334
Dobd oda nekik a szendvicseket!

244
00:11:20,418 --> 00:11:23,834
Így időt nyersz,
hogy átmássz a második kerítésen.

245
00:11:23,918 --> 00:11:25,418
Miért van második?

246
00:11:25,501 --> 00:11:27,418
Ezután megérkezel,

247
00:11:27,501 --> 00:11:31,001
egyenesen a két Pete dongalába elé.

248
00:11:31,084 --> 00:11:32,501
Diane küldött.

249
00:11:32,584 --> 00:11:34,626
Miért nem a bejárati ajtón jöttél?

250
00:11:37,543 --> 00:11:39,751
Milyenre szeretné?

251
00:11:39,834 --> 00:11:41,709
Maga a profi. Bízom a kezében.

252
00:11:41,793 --> 00:11:43,959
Én is bíznék a maga kezében.

253
00:11:44,043 --> 00:11:46,751
Micsoda mancs! Asztalos?

254
00:11:46,834 --> 00:11:50,793
Nem, csak hobbiasztalos. Tűzoltó vagyok.

255
00:11:51,834 --> 00:11:56,001
Nem bírom! Azonnal a hátsó szobába!

256
00:11:57,293 --> 00:12:00,376
Az összes szabályt
megszegted 12 másodperc alatt.

257
00:12:00,459 --> 00:12:02,959
Gideon, ne most! Most megdugom a tűzoltót.

258
00:12:03,043 --> 00:12:05,376
Ő egy felbérelt színész.

259
00:12:05,459 --> 00:12:09,376
Jól tudod, Diane! Egész délelőtt
különböző szerepeket játszott.

260
00:12:09,459 --> 00:12:11,043
Szóval színész?

261
00:12:11,126 --> 00:12:13,626
Kómás beteg is voltam a Chicago Medben.

262
00:12:14,334 --> 00:12:16,126
Duplán nem bírom!

263
00:12:16,209 --> 00:12:19,126
El akart csábítani. Vannak tanúim.

264
00:12:20,043 --> 00:12:21,459
Kisütötted az elemeket.

265
00:12:21,543 --> 00:12:23,168
Tudod, mit? Nem érdekel.

266
00:12:23,251 --> 00:12:25,876
Holnap csúfosan megbuksz a vizsgán,

267
00:12:25,959 --> 00:12:29,793
és soha többé nem kell
veled foglalkoznom. Viszlát.

268
00:12:32,918 --> 00:12:34,584
Nem tudja, meddig tart ez?

269
00:12:34,668 --> 00:12:36,668
Improvizációs órára kell mennem.

270
00:12:37,918 --> 00:12:39,709
Ezt tényleg nem bírom!

271
00:12:42,084 --> 00:12:44,793
Nincs felsőfokú végzettség, tökéletes.

272
00:12:44,876 --> 00:12:47,293
- Korábbiak?
- Korábbi munkák?

273
00:12:47,376 --> 00:12:50,918
Korábbi bűncselekmények.
Tudod, amiket elkövettél.

274
00:12:51,709 --> 00:12:53,668
Nem követtem el semmit.

275
00:12:54,376 --> 00:12:55,459
- Én se.
- Jó poén.

276
00:12:55,543 --> 00:12:56,834
- Patyolattiszta.
- Én is.

277
00:12:56,918 --> 00:12:58,168
- Tetszik a kölyök.
- Igen.

278
00:12:58,251 --> 00:13:00,459
Jó hír. Tiéd a meló.

279
00:13:00,543 --> 00:13:02,418
Tényleg? Remek!

280
00:13:03,168 --> 00:13:06,209
Egy kérdés. A kutyák
minden nap megkergetnek?

281
00:13:06,293 --> 00:13:08,709
Nem itt fogsz dolgozni.

282
00:13:09,709 --> 00:13:11,334
A városi víztisztító telep.

283
00:13:11,418 --> 00:13:14,251
Itt szűrik meg a tó vizét,

284
00:13:14,334 --> 00:13:15,668
hogy iható legyen.

285
00:13:15,751 --> 00:13:16,876
Teljesen automatizált.

286
00:13:16,959 --> 00:13:19,584
Kivéve a karbantartást,
amit pár szerencsés végez.

287
00:13:19,668 --> 00:13:21,876
Kemény munka, de megéri.

288
00:13:21,959 --> 00:13:24,959
Ha nem kell kutyaszart
takarítanom, akkor oké.

289
00:13:25,668 --> 00:13:27,126
Itt nincs kutyaszar.

290
00:13:27,793 --> 00:13:30,834
Madárszar, az igen. Ennyi a feladat.

291
00:13:31,334 --> 00:13:33,876
Minden itt van, ami kell. Kalcium-nitrát.

292
00:13:33,959 --> 00:13:37,209
Légy óvatos! Fokozottan tűzveszélyes.

293
00:13:37,834 --> 00:13:38,876
Súrolókefe.

294
00:13:39,584 --> 00:13:41,584
Maszk a szag ellen, ha akarod.

295
00:13:41,668 --> 00:13:43,793
A helyedben én felvenném.

296
00:13:43,876 --> 00:13:46,001
A kemény roham vacsora után jön.

297
00:13:46,084 --> 00:13:49,084
A héten
Lakefront Madáretető Fesztivál lesz.

298
00:13:49,168 --> 00:13:51,043
Elég brutális. Lássuk csak!

299
00:13:51,126 --> 00:13:52,876
Mi van még?

300
00:13:52,959 --> 00:13:54,876
Ezt elteszem. Írd meg, kell-e!

301
00:13:56,376 --> 00:13:59,876
Ja, igen. Ne legyen nálad
semmi, ami fénylik!

302
00:13:59,959 --> 00:14:01,501
A madarak megtámadják.

303
00:14:01,584 --> 00:14:04,251
Párzási időszak van. A hímek agresszívek,

304
00:14:04,334 --> 00:14:06,751
de nem annyira, mint a tojók.

305
00:14:06,834 --> 00:14:08,043
Boldog szarvakarást!

306
00:14:08,126 --> 00:14:10,834
Kilencre megpróbálok érted jönni.

307
00:14:10,918 --> 00:14:12,543
Kilencig dolgozom?

308
00:14:12,626 --> 00:14:13,543
Minimum.

309
00:14:15,834 --> 00:14:18,626
A hülye Gideon azt hiszi,
nem sikerül a teszt.

310
00:14:18,709 --> 00:14:20,751
Nekem minden teszt sikerül.

311
00:14:20,834 --> 00:14:23,543
A drogteszt beszívva is sikerült,
a jogsi berúgva,

312
00:14:23,626 --> 00:14:26,459
a terhesteszt pedig berúgva és beszívva.

313
00:14:28,918 --> 00:14:31,334
Jó ég!  Büdös vagy!

314
00:14:31,418 --> 00:14:35,001
A munka, amit szereztél, szó szerint szar.

315
00:14:35,084 --> 00:14:39,084
Nem úgy értve „szó szerint”,
ahogy a kortársaim helytelenül használják.

316
00:14:39,543 --> 00:14:41,251
Vezetékes telefon!

317
00:14:41,334 --> 00:14:43,584
Ezen csak szexpartnerek
és adósságbehajtók hívnak.

318
00:14:45,668 --> 00:14:48,001
Helló, itt talán Diane.

319
00:14:48,084 --> 00:14:49,209
Daniel?

320
00:14:49,293 --> 00:14:50,959
Basszus, az anyád.

321
00:14:52,209 --> 00:14:54,418
Másfél napja nem hallottam rólad.

322
00:14:54,501 --> 00:14:59,459
Nem válaszoltál, hogy mit tartsak meg.
És milyen volt a kutyasétáltatás?

323
00:14:59,543 --> 00:15:02,418
Erre most nincs időm. Dobj ki mindent!

324
00:15:02,501 --> 00:15:05,418
- De hát a...
- Mind szemét. Nem kell.

325
00:15:06,543 --> 00:15:09,543
Mindent kiszelektáltál?
Jöhet a szobabicaj?

326
00:15:09,626 --> 00:15:10,626
Te is?

327
00:15:10,709 --> 00:15:13,543
A család összes férfitagja ellenem van!

328
00:15:13,626 --> 00:15:15,126
Daniel régi tornagatyája.

329
00:15:15,209 --> 00:15:16,751
Tutira beleférek.

330
00:15:16,834 --> 00:15:18,376
- Haver!
- Tesó?

331
00:15:18,459 --> 00:15:20,126
- Tesó?
- Haver?

332
00:15:20,209 --> 00:15:21,459
- Pénz!
- Pénz!

333
00:15:21,543 --> 00:15:23,418
Francba, elaludtam!

334
00:15:23,501 --> 00:15:27,376
Én semmit nem aludtam.
Végigélveztem a Törtetők nyolc évadát.

335
00:15:27,459 --> 00:15:29,459
Baromi jó sorozat!

336
00:15:29,543 --> 00:15:31,376
Nem kellett volna tanulnod?

337
00:15:31,459 --> 00:15:35,126
Okés lesz.
Van tervem és tartalék tervem is.

338
00:15:35,209 --> 00:15:38,084
Apropó, tartalék.
Elviheted a régi mobilomat.

339
00:15:40,168 --> 00:15:43,209
Szükséged van telefonra.
Nem akarom, hogy anyád engem hívogasson.

340
00:15:43,293 --> 00:15:47,126
Ha teljesen feltöltöd,
egy teljes percig beszélhetsz.

341
00:15:47,209 --> 00:15:48,793
Izé, hát, kösz.

342
00:15:50,001 --> 00:15:51,876
És ha Jerry Springer hívna,

343
00:15:51,959 --> 00:15:54,084
mondd neki, hogy többet nem megyek!

344
00:15:59,626 --> 00:16:01,668
Vírusfertőzés.

345
00:16:01,751 --> 00:16:03,751
Az összes madárnak hasmenése van.

346
00:16:03,834 --> 00:16:05,918
A madárszar mindig hasmenéses, nem?

347
00:16:06,751 --> 00:16:08,168
Vicces fiú.

348
00:16:13,543 --> 00:16:14,709
NÉV: DIANE, K.T.H.B.CS

349
00:16:14,793 --> 00:16:17,334
Öt percetek van, hölgyek.

350
00:16:24,251 --> 00:16:26,168
Jaj, a ceruzám!

351
00:16:30,084 --> 00:16:32,293
Diane, nyilvánvalóan csalsz.

352
00:16:32,376 --> 00:16:33,751
Basszus, a tervem!

353
00:16:39,459 --> 00:16:41,418
Vedd fel, én vagyok.

354
00:16:41,501 --> 00:16:43,584
Jó, el kell vennem a telefonodat.

355
00:16:43,668 --> 00:16:45,209
Basszus, a tartalék terv!

356
00:16:45,293 --> 00:16:47,043
Én nem vettem részt ebben.

357
00:16:52,584 --> 00:16:54,793
Nem is fényes!

358
00:16:57,084 --> 00:16:58,043
Szentséges ég!

359
00:17:00,334 --> 00:17:01,251
HÍREK

360
00:17:01,334 --> 00:17:03,501
...Fitzy visszakerült a gazdájához,

361
00:17:03,584 --> 00:17:07,251
aki elmondta, hogy nem botoxoltatott.

362
00:17:07,334 --> 00:17:08,918
Időjárással folytatjuk.

363
00:17:09,001 --> 00:17:12,918
Következő témánk: növelik a mókusok
az ingatlan értékét...

364
00:17:15,876 --> 00:17:17,334
- Mark, mi van?
- Semmi.

365
00:17:17,418 --> 00:17:19,959
Gyere ide! Daniel cuccai, ugye?

366
00:17:20,043 --> 00:17:22,293
Gondoltam, elkezdem helyetted.

367
00:17:22,376 --> 00:17:24,876
Megvan a rendszerem! Két csoport!

368
00:17:24,959 --> 00:17:27,418
Hova siet mindenki ennyire?

369
00:17:27,501 --> 00:17:28,918
Én vagyok őrült?

370
00:17:30,668 --> 00:17:34,126
Drágám, erre inkább nem válaszolnék.

371
00:17:35,209 --> 00:17:36,709
Hiányzik, Mark.

372
00:17:36,793 --> 00:17:40,543
Nekem is nehéz,
de el kell engednünk egy kicsit.

373
00:17:40,626 --> 00:17:43,168
Daniellel minden rendben lesz, oké?

374
00:17:43,251 --> 00:17:45,043
Rendkívüli hírek, Lakefront.

375
00:17:45,126 --> 00:17:49,001
Tűz ütött ki a városi víztisztító telepen.

376
00:17:49,084 --> 00:17:51,459
A mentőcsónak nem tud eljutni a szigetre

377
00:17:51,543 --> 00:17:53,834
a rekord méretű dagályáramlás miatt.

378
00:17:53,918 --> 00:17:55,543
RENDKÍVÜLI HÍREK
TŰZ A VIZEN

379
00:17:55,626 --> 00:17:57,834
Igen, oké. Most kaptuk meg a nevét

380
00:17:57,918 --> 00:17:59,959
a telepen ragadt alkalmazottnak.

381
00:18:00,043 --> 00:18:02,876
Daniel Whiddington,
aki lemorzsolódott a Stanfordon.

382
00:18:03,959 --> 00:18:05,793
Mondtam, hogy nem vagyok őrült!

383
00:18:05,876 --> 00:18:09,334
Mark, gyere, a kisbabánknak
szüksége van ránk!

384
00:18:24,668 --> 00:18:28,959
Diane, nyolc nem fogadott hívás
a Hülye Kurvától.

385
00:18:29,043 --> 00:18:31,459
A húgom. Add ide!

386
00:18:32,626 --> 00:18:33,918
- Bonnie?
- Basszus!

387
00:18:34,001 --> 00:18:36,584
Daniel! Tűz! Nincs mentőcsónak!

388
00:18:36,668 --> 00:18:38,959
- Rohadt dagályáramlás!
- Megoldom!

389
00:18:39,043 --> 00:18:41,293
Diane, csak félig töltötted ki.

390
00:18:41,376 --> 00:18:43,668
Ha most elmész, nem jöhetsz vissza.

391
00:18:43,751 --> 00:18:44,918
Istenem, Gideon!

392
00:18:45,001 --> 00:18:47,834
Nem tanultam meg
a hülye céges szabályokat.

393
00:18:47,918 --> 00:18:48,751
Elismerem.

394
00:18:48,834 --> 00:18:51,209
De megvannak a saját szabályaim,

395
00:18:51,293 --> 00:18:53,251
és eddig bejöttek.

396
00:18:53,334 --> 00:18:55,626
A vendégeim mindig számíthatnak rám.

397
00:18:55,709 --> 00:18:57,959
Ez a következetesség.

398
00:18:58,043 --> 00:19:02,043
Nem kezelem őket úgy, mint a hülyéket.
Akkor se, ha hülyén viselkednek.

399
00:19:02,126 --> 00:19:02,959
Tisztelet.

400
00:19:03,043 --> 00:19:05,709
A budin ebédelek.
Az ebédszünet felét munkával töltöm.

401
00:19:05,793 --> 00:19:06,709
Hatékonyság.

402
00:19:06,793 --> 00:19:10,126
Munka közben alacsony alkoholtartalmú sört
iszom, nem állok be nagyon.

403
00:19:11,209 --> 00:19:12,043
Biztonság?

404
00:19:12,126 --> 00:19:16,334
A kollégáim számíthatnak rám,
és én is rájuk, mert egy család vagyunk.

405
00:19:16,418 --> 00:19:17,334
- Csapat...
- Család!

406
00:19:17,418 --> 00:19:18,584
Igen, csapatmunka.

407
00:19:18,668 --> 00:19:21,543
És tudod, ki még a családom? A családom!

408
00:19:21,626 --> 00:19:24,793
És most szükségük van rám, szóval megyek.

409
00:19:24,876 --> 00:19:28,043
Ha ez nem elég jó neked
és Turtle-nek a Törtetőkből,

410
00:19:28,126 --> 00:19:32,209
akkor törtessetek a seggemig,
és csókoljátok meg!

411
00:19:34,418 --> 00:19:36,001
Rendben, átment a vizsgán.

412
00:19:38,043 --> 00:19:40,543
Fehér nők Amerikában.

413
00:19:50,793 --> 00:19:52,918
Istenem, Mark, csinálj valamit!

414
00:19:54,376 --> 00:19:55,959
Istenem! Jéghideg!

415
00:19:56,668 --> 00:19:58,959
Istenem, ne hagyd, hogy meghaljak!

416
00:20:00,459 --> 00:20:02,751
Istenem, kérlek, ölj meg!

417
00:20:02,834 --> 00:20:06,584
Daniel, itt vagyok!

418
00:20:06,668 --> 00:20:10,084
Apokalipszis! Apokalipszis most!

419
00:20:10,168 --> 00:20:13,626
Apokalipszis! Apokalipszis most!

420
00:20:13,709 --> 00:20:15,334
Ne a fülembe!

421
00:20:15,418 --> 00:20:17,043
Skilling, ereszkedjünk!

422
00:20:17,126 --> 00:20:18,584
Igenis, Diane!

423
00:20:19,626 --> 00:20:22,126
Daniel, fogd meg a kezem!

424
00:20:28,793 --> 00:20:31,126
Istenfáját! Az én hibám!

425
00:20:31,209 --> 00:20:32,793
- Segítenél, Tom?
- Igenis!

426
00:20:35,126 --> 00:20:36,459
Megjósoltam vagy nem?

427
00:20:36,543 --> 00:20:38,751
Nézzék ezt a dagályáramlást! Csodás!

428
00:20:38,834 --> 00:20:41,001
- Skilling!
- Bocs! Dobom.

429
00:20:44,709 --> 00:20:46,751
Istenem! Köszönöm, Diane néni!

430
00:20:46,834 --> 00:20:48,168
Kihoztalak, drágám.

431
00:20:48,251 --> 00:20:52,501
Diane nem első alkalommal szerzett
örömet egy férfinak a Michigan-tónál.

432
00:20:53,584 --> 00:20:55,543
Tom, te kurafi!

433
00:20:57,834 --> 00:20:58,918
Anya! Apa!

434
00:20:59,709 --> 00:21:02,043
Kicsikém! Úgy aggódtam!

435
00:21:02,626 --> 00:21:04,876
„Örülök, hogy megmentetted az életét.”

436
00:21:04,959 --> 00:21:05,918
Te!

437
00:21:06,001 --> 00:21:08,251
Nem került volna ilyen helyzetbe,

438
00:21:08,334 --> 00:21:11,209
ha nem küldted volna
ilyen helyre dolgozni.

439
00:21:11,293 --> 00:21:15,084
Azért fogadta el ezt a munkát,
mert te szar melót szereztél neki.

440
00:21:15,168 --> 00:21:16,501
A te hibád.

441
00:21:16,584 --> 00:21:18,126
Mark, fogd a fülbevalómat!

442
00:21:18,209 --> 00:21:20,334
Mark, fogd a köldökpiercingemet!

443
00:21:20,418 --> 00:21:22,043
Jó ég, ez büdös.

444
00:21:22,126 --> 00:21:23,543
Hagyjátok abba!

445
00:21:23,626 --> 00:21:25,043
Ez az én életem!

446
00:21:25,126 --> 00:21:28,459
Ha hibázok, én vagyok a hibás!

447
00:21:28,543 --> 00:21:29,959
Bocs, hogy kiabálok,

448
00:21:30,043 --> 00:21:32,668
de tele vagyok adrenalinnal!

449
00:21:34,418 --> 00:21:36,793
Te vagy a mamám.
Mindig szükségem lesz rád,

450
00:21:36,876 --> 00:21:39,001
de kell egy kis távolság. Lazíts!

451
00:21:39,084 --> 00:21:40,043
Igen, abszolút!

452
00:21:40,126 --> 00:21:42,584
Te pedig nem csak a nagynéném vagy,

453
00:21:42,668 --> 00:21:45,626
de, bár ez szomorú, a legjobb barátom is.

454
00:21:46,709 --> 00:21:49,293
Néha támogatnod kell a döntéseimet.

455
00:21:49,793 --> 00:21:52,168
Holnap jelentkezem az Agyserkentőbe,

456
00:21:52,251 --> 00:21:53,918
ahogy eredetileg akartam.

457
00:21:54,001 --> 00:21:56,834
Minden rendben lesz.
Tudok vigyázni magamra.

458
00:21:58,251 --> 00:22:00,001
Apa, látom a herezacskódat.

459
00:22:00,793 --> 00:22:03,418
Hallottad? A legjobb barátja vagyok.

460
00:22:03,501 --> 00:22:05,293
Azt mondta, hogy ez szomorú.

461
00:22:05,376 --> 00:22:07,709
Vigyázz rá, jó?

462
00:22:07,793 --> 00:22:09,793
Jól van. Senki nem halt meg.

463
00:22:11,793 --> 00:22:14,209
Azt a kurva!

464
00:22:15,209 --> 00:22:18,168
Oké, vigyázok rá.

465
00:22:20,043 --> 00:22:23,376
Egy Izgő Pezsgő Cici McGee-nek.

466
00:22:24,543 --> 00:22:26,168
Szia, Diane néni.

467
00:22:26,251 --> 00:22:28,293
Én vagyok a wellness tanácsadód.

468
00:22:28,376 --> 00:22:31,084
Adhatok hozzá egy kupica életerő-fokozót?

469
00:22:31,168 --> 00:22:33,376
Nem, kösz. Hoztam a sajátomat.

470
00:22:34,793 --> 00:22:37,793
Anyukád hozott neked egy új telefont.

471
00:22:38,668 --> 00:22:41,209
Felismered a régi szobádat?

472
00:22:42,334 --> 00:22:44,501
Mopszi Hapsinak nem ott van a helye.

473
00:22:44,584 --> 00:22:46,751
Tök rendben van ez a hely.

474
00:22:46,834 --> 00:22:48,918
El tudom képzelni, hogy ide járjak.

475
00:22:49,001 --> 00:22:52,209
Kényelmes kanapé! Ki lehet húzni?

476
00:22:52,293 --> 00:22:53,584
Nem kell dolgoznod?

477
00:22:56,501 --> 00:22:58,168
Alsónemű! Istenem!

478
00:23:34,251 --> 00:23:37,168
A feliratot fordította: Klein Szilvia