‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫אני חושבת שצ'רלי דיקנס היה זה שאמר,‬
‫"לישון מוקדם ולקום מוקדם‬ ‫הופך אותך לבריא באדם."‬
‫אבל אני בחורה בסגנון צ'רלי שין.‬
‫ומאז שדניאל, האחיין שלי, עבר לגור אצלי,‬
‫אנחנו חוגגים כל ערב.‬
‫זה לא דניאל, זה דביבון.‬
‫בכל אופן, אנחנו נהנים מאוד,‬
‫למרות שאחותי בוני קופצת לבקר מדי פעם.‬
‫וב"מדי פעם" אני מתכוונת בכל יום מחורבן.‬
‫תחתונים?‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫אימא, צאי!‬ ‫-אלוהים! אני…‬
‫אימא, מה את עושה?‬ ‫-אני לא יודעת!‬
‫אני חושבת שזה תקוע!‬ ‫-תדחפי כלפי מטה, ואז תמשכי.‬
‫אמרתי לו לשים גרב על הידית.‬
‫אני לא רוצה שהבן שלי יחיה בזוהמה.‬
‫כל הרצפה מלאה בפירורים. זה יביא חולדות.‬
‫אין סיכוי. הם יותר מדי מפחדים מהד…‬ ‫-מה?‬
‫דוראק. בחור סרבי. הוא המדביר שלנו.‬
‫"אין חולדות עם דוראק". זו הסיסמה שלו.‬
‫דניאל, אנו צריכים לדבר.‬
‫אני מקווה שעל כללי נימוס של דפיקה על דלת.‬
‫לא יודעת על מה אתה מדבר.‬
‫רק רציתי לראות איך הולך בחיפוש העבודה.‬
‫הינה זה בא.‬
‫האמת שצפיתי בהרצאת "טד" מדהימה,‬
‫ואמרו בה שהדרך הכי טובה‬ ‫למצוא עבודה היא להפסיק לחפש אחריה.‬
‫לכן הרצאות "טד" הן מטופשות.‬
‫זוכר את רייצ'ל זלטקין, אימו של סטיוארט?‬
‫זאת שהייתה כבדה, בעלה עזב אותה,‬ ‫ועכשיו היא רזה מדי?‬
‫ובכן, סטיוארט הקים עסק‬ ‫של הולכת כלבים יוקרתיים,‬
‫ואני סידרתי לך ריאיון אצלו.‬
‫הולכת כלבים? זו לא עבודה אמיתית.‬
‫מה, משלמים לפי גושי קקי?‬
‫ומהי עבודה אמיתית, דיאן?‬
‫לישון עד הצוהריים‬ ‫ולספר שיער יומיים וחצי בשבוע?‬
‫כן. ומה את עושה כל היום‬ ‫חוץ מלא לתבל את האוכל שלך?‬
‫הרבה דברים.‬
‫כרגע, מרק ואני הופכים‬ ‫את החדר הישן של דניאל לחדר כושר.‬
‫אבא שלך נאלץ לעזוב‬ ‫את חדר הכושר כי התנכלו לו שם.‬
‫זה לא חדר הכושר השלישי שמגרש אותו?‬
‫הריאיון שלך היום ב־14:00.‬ ‫תתקשר אליי כשתסיים.‬
‫בלי מסרונים. אני רוצה לשמוע את הנימה שלך.‬
‫מה אם יש לי תוכניות היום?‬
‫לאונן את הפין שלך זה לא תוכנית.‬
‫לעזאזל!‬
‫תתקשרי לדוראק ותיפטרי מהדבר הזה מייד.‬
‫מי? אה, כן.‬
‫הוא אמיתי, ואני אתקשר אליו.‬
‫- קריאייטיב ג'וס‬ ‫פתוח -‬
‫ידעתי שהיום הזה יגיע,‬
‫אבל עכשיו שהוא כאן, אני די מתחרפן.‬
‫כן, אני זוכרת את העבודה הראשונה של מייקי.‬
‫הוא היה סדרן במועדון.‬
‫זו אחריות רבה לילד בן 12.‬
‫מה עם המקום הזה?‬
‫אני אוהב את האווירה,‬ ‫והקירות עשויים מצמחים.‬
‫המקום הזה?‬
‫אנחנו כרגע מחפשים‬ ‫נשמות פיוטיות שיעבדו כשותפי בריאות.‬
‫פת'ר, אתה מתוק, אבל הוא לא רוצה לעבוד כאן.‬
‫אתה צריך ללכלך את הידיים, דניאל.‬
‫אני מכירה זוג בחורים,‬
‫פיט הגדול ובנו, פיט הקטן.‬ ‫למדתי בתיכון עם שניהם.‬
‫אל תשאל.‬
‫יש להם המון קשרים. הם ידאגו לך.‬
‫דיברתי עם רייצ'ל זלטקין.‬
‫היא שוב כבדה.‬
‫חדשות טובות.‬ ‫היא סידרה כמה דברים עם סטיוארט,‬
‫ואין צורך בריאיון.‬
‫קיבלנו את העבודה!‬
‫הלקוח הראשון שלך בעוד שעה.‬
‫על לא דבר.‬
‫אלוהים.‬
‫אימא שלי השיגה לי‬ ‫את משרת הולכת הכלבים בלי לשאול אותי.‬
‫אתה יודע, יש מונח לאימא‬ ‫שלא מפסיקה לרחף מעל הילד שלה.‬
‫כן, "אימא הליקופטר".‬
‫התכוונתי להגיד "כלבה חטטנית".‬
‫אסור לעשן פה!‬
‫- בורו -‬
‫סוף שבוע גדול. הולכים להגיע זרמים מטורפים.‬
‫הולך להיות זרם תחתון שובר שיאים.‬
‫תחתון שובר שיאים?‬
‫זכיתי בזה בדייטונה ביץ' ב־1994.‬
‫לא, זה זרם תחתון של האגם.‬
‫הוא יכול למשוך אותך למטה‬ ‫ולהחזיק אותך במשך שעות.‬
‫גם התחתון שלי.‬
‫טינה יודעת על מה אני מדברת.‬
‫אמרתי לך שתחטפי זיהום פטרייתי.‬
‫דיאן, את עם הלקוח הזה כבר 45 דקות,‬
‫והוא בכלל קירח.‬
‫גדעון, אני לא רוצה להביך אותך,‬
‫אבל הלקוח הזה‬ ‫הוא החזאי האגדי של שיקגו, טום סקילינג.‬
‫ואני מעניקה לאח"מים שלי‬ ‫את כל הזמן שהם צריכים.‬
‫זה בסדר, דיאן.‬
‫זה נראה נפלא.‬
‫סיכוי לקבל טיפ, 100 אחוז!‬
‫ביי, טום.‬
‫אתה הרוח הקרירה מתחת לכנפיים שלי!‬
‫גבירותיי… ודיאן, סיימנו להיום.‬
‫אתה סוגר את החנות מוקדם?‬
‫גדעון, חשבתי שאתה סתם עלוב‬ ‫שהוא ישר כמו סרגל,‬
‫אבל אתה ילד מסיבות שובב, נכון?‬
‫תראה מה השעה! זה הזמן לשתות!‬
‫אלה נראים כיפיים!‬
‫תני לי לראות.‬ ‫-כן! תהיה ספונטני, חוטיני!‬
‫הפחיות שלי!‬
‫דיאן, אמרתי לך כבר מספר פעמים,‬
‫בערך כמספר אבני החן המזויפות‬ ‫שיש על הטייטס שלך,‬
‫היום נתחיל בהדרכות לעובדים.‬
‫לעזאזל. זה היום?‬
‫לגמרי שכחתי.‬
‫אני לא אוכל להגיע. יש לי… תספורת? פאק!‬
‫אף אחד לא הולך לשום מקום‬ ‫בשלושת הימים הקרובים.‬
‫שלושה ימים?‬
‫מה זה, חנוכה מזורגג?‬
‫בלי להעליב, זוזנה.‬ ‫-אני קתולית.‬
‫היום נעבור על החוקים והתקנות של בורו.‬
‫מחר ניישם את המדיניות‬ ‫באמצעות משחק תפקידים.‬
‫לא סוג כזה של משחק תפקידים, דיאן.‬
‫וביום האחרון יהיה מבחן,‬
‫שתצטרכו לעבור כדי לקבל הסמכה.‬
‫הבנתי. ומה אם נחליט לא לעשות את כל זה?‬
‫אז לא תוכלי לעבוד פה, מתוקה.‬
‫דיאן!‬
‫מה? חוק חמש הדקות.‬
‫אני חייב לומר, זה מרגש מאוד.‬
‫חשבתי שלעולם לא תרוקני את החדר של דניאל.‬
‫ברור שכן. הוא בן 18 ועצמאי.‬
‫למה שנשמור את החדר שלו‬ ‫בדיוק כפי שהשאיר אותו? זה מטורף.‬
‫מרק, פאגס באני לא ישן שם.‬
‫טוב, בואי נכין שתי ערימות.‬
‫דברים שצריך לשמור ודברים שצריך לזרוק.‬
‫כמו חוברות הצביעה האלה מכיתה ב'.‬
‫ברור שזורקים אותן, נכון? קלי קלות.‬
‫אתה יודע, אני חושבת שכדאי‬ ‫שנבדוק עם דניאל קודם.‬
‫אני אשלח לו תמונה,‬ ‫למקרה שהוא רוצה לשמור אותן.‬
‫מה עם הרסן שלו?‬
‫היי, מרק, אני מרגישה שזה יותר מדי עבורך.‬
‫אז למה שלא תלך להרכיב את אופני הכושר,‬
‫ואני אטפל בערימות?‬
‫מה שתרצי.‬
‫מותק, זה יהיה טוב עבורנו.‬
‫חלוק הרחצה הקטן שלו.‬
‫מה?‬ ‫-שום דבר, תן לי לעבוד.‬
‫איחרת.‬
‫הם אמרו לי ב־15:00.‬
‫העובדים תמיד צריכים להקדים ברבע שעה.‬
‫תלמד את זה. טוב, זה חייב להיות מהיר.‬
‫יש לי פגישה במרכז העיר שאסור לי לפספס.‬
‫זה לא בוטוקס.‬
‫וזה פיצי.‬
‫היי, פיצי.‬
‫אתה יכול לקרוא לו פיצג'רלד.‬
‫אה, סליחה.‬
‫הוא כל כך חמוד. בן כמה הוא?‬
‫טוב, הוא שיבוט דור שלישי,‬
‫אז טכנית, אנחנו מחזיקים אותו כבר 30 שנה.‬
‫אבל זה בן שמונה.‬
‫אל תעמוד קרוב מדי אליו בהליכות.‬ ‫הוא לא יעשה אם הוא יחוש בך.‬
‫להתראות, מותק.‬
‫קדימה, כן.‬
‫- 5 חוקי־בו של בורו: עכבי"צ. -‬
‫טוב, הודות לדיאן,‬
‫נאלצתי לקנות זמזם במהלך ההפסקה,‬
‫ואשתמש בו כשמישהי תגיד משהו לא ראוי.‬
‫- עקביות, כבוד, בטיחות , יעילות, צוות -‬
‫זאת לא אשמתי שהמוטו‬ ‫של החברה שלנו מתחרז עם "ציץ".‬
‫תצחקי כמה שתרצי,‬
‫אבל אם לא תלמדי את זה, תיכשלי במבחן.‬
‫עכשיו, תתרכזי.‬
‫בסדר, היטלר. אני לא יכולה לומר "היטלר"?‬
‫מה אם אגיד שהיטלר היה איש רע?‬
‫אלוהים, גדעון חושב שהיטלר הוא בחור טוב.‬
‫זה כל כך דפוק!‬
‫ממשיכים הלאה…‬
‫נעבור לסרטון ההכשרה,‬
‫שבו תוצג סקירה מעמיקה של חוקי ה"בו".‬
‫- הדרכת עובדים -‬
‫מה קורה,חבר'ה? כאן הבחור שלכם, ג'רי פררה.‬
‫אנחנו מתעסקים כאן במשאבי אנוש.‬
‫מי זה, לעזאזל?‬
‫זה טרטל, מ"הפמליה".‬
‫מר פררה הוא בעל מניות בכיר בחברת האם שלנו.‬
‫להדרכה של סבארו, דלגו לפרק שמונה.‬
‫- קפה ריינפורסט, בורו -‬
‫להדרכה של בורו , דלגו לפרק שתיים.‬
‫- טאקו בוריטו, מונסנטו -‬
‫להדרכה של מונסנטו…‬
‫"היי, אנשי בורו, שמעתם מה קרה?‬
‫אני כאן לדבר על עכבי"צ‬ ‫זאת מילה של חברה"‬
‫למה הוא עושה ראפ?‬
‫זה לא ראפ.‬
‫"הראשון הוא מושג עם המון אחריות‬
‫כמובן שאני מדבר על עקביות"‬
‫גדעון?‬
‫מה המדיניות של החברה‬ ‫לגבי לירות לעצמי בראש?‬
‫יופי של עשייה, פיצג'רלד.‬ ‫יופי של עשייה. כן.‬
‫אוי לא, שכחתי להביא שקיות קקי.‬
‫גרייהאונד איטלקי יפהפה.‬ ‫-תודה.‬
‫היי, אכפת לך להשגיח עליו לשנייה‬
‫בזמן שאני הולך להביא שקית פלסטיק?‬
‫בשמחה, יפיוף.‬ ‫-בסדר…‬
‫סליחה, יש לך שקית קטנה?‬
‫יש לנו תיק נשיאה תאילנדי ממשי.‬
‫זה עולה 53 דולר.‬
‫לא, פשוט שקית פלסטיק.‬
‫הכלב שלי עשה בחוץ הרגע.‬
‫איזה כלב?‬
‫פיצי!‬
‫כלומר, פיצג'רלד!‬
‫נו, באמת!‬
‫נו, תראו מי חזר בזחילה.‬
‫קורט קוסינסקי.‬
‫תירגעי, דיאן, אני לא כאן בשבילך.‬
‫דניאל התקשר אליי, משום מה,‬ ‫כדי לדווח על כלב נעדר.‬
‫התקשרתי למוקד החירום, אבל הם צחקו עליי.‬
‫טוב, אז גבר לבן גנב כלב.‬ ‫טוב, קיבלתי את כל המידע שאני צריך.‬
‫מה הסיכויים שנמצא אותו?‬
‫טובים מאוד,‬
‫בתנאי שהוא טס משדה התעופה‬ ‫השני בגודלו בעיר בזמן שאני בתפקיד.‬
‫וכדאי שהוא לא יהיה כלב טיפולי,‬
‫כי מבחינה חוקית, אני לא יכול לפקפק בזה.‬ ‫טוב לראות אותך, דיי.‬
‫לעזאזל. נשמע שהיום הזה‬ ‫היה גרוע לשנינו, ילד.‬
‫לא ייאמן, החלילית הישנה שלך.‬
‫לשמור, נכון?‬
‫אימא שלי לא מפסיקה עם המסרונים.‬
‫פיצי הקטן והמסכן נעדר,‬
‫והחברה אומרת‬ ‫שאני חייב פיצויים בסך 3,500 דולר,‬
‫שאני לא יכול לשלם כי אין לי עבודה!‬
‫אני חושבת שיש לי דפיקות לב מואצות.‬
‫אוי, זה שומן טהור!‬
‫מותק.‬
‫הגיע הזמן להפסיק להקשיב לאימא שלך‬ ‫ולהתחיל להקשיב לי.‬
‫אתה רוצה עבודה אמיתית בעיר הזאת?‬
‫אני שולחת אותך לפיטים.‬
‫בסדר, אני אעשה כל מה שיידרש.‬
‫טוב, זה מה שתעשה.‬
‫תעלה על ה"בלו ליין".‬
‫אם אתה רואה גבר שצורח על הנוסעים,‬
‫אל תדאג, זה אל.‬
‫עובר עליו משהו.‬
‫אתה על הרכבת הנכונה.‬
‫בשדרות אשלנד, תעבור לאוטובוס מספר 24.‬
‫תגיד לרנדי הנהג שאתה האחיין שלי.‬ ‫הוא ייתן לך לנסוע בחינם.‬
‫נסיעה בחינם? דיאן חייבת לי כסף!‬
‫כשתרד מהאוטובוס בברין מאר,‬
‫תהיה מול דוכן כריכי הבקר של גאס, טוב?‬
‫תקנה שני כריכי בשר, טבולים,‬ ‫חצי מתוק וחצי עם חמוצים.‬
‫אני לא יכול לאכול שניים.‬
‫תקשיב טוב! תלך כ־45 מטר.‬
‫ואז תראה גדר רשת. תטפס עליה.‬
‫עכשיו, אם הכלבים ערים,‬
‫והם יהיו ערים, כי הם על תרופות להפרעת קשב,‬
‫תתחיל לרוץ לדלת הכניסה.‬
‫זרוק את שני הכריכים מאחורי הגב.‬
‫זה אמור לתת לך זמן לטפס על הגדר השנייה.‬
‫למה יש גדר שנייה?‬
‫ואז תגיע‬
‫ישר למרגלות הרגליים המעוותות של הפיטים.‬
‫דיאן שלחה אותי.‬
‫למה לא השתמשת בדלת הקדמית?‬
‫אז… מה דעתך על זה?‬
‫את המקצוענית. אני בידייך.‬
‫הלוואי שהייתי בידיך.‬
‫תראו את כפות הידיים האלה. מה אתה, נגר?‬
‫לא, נגרות היא רק תחביב. אני למעשה כבאי.‬
‫אוי, לח לי!‬
‫חדר אחורי, עכשיו!‬
‫דיאן, הפרת את כל החוקים תוך 12 שניות.‬
‫גדעון, לא עכשיו. אני עומדת לזיין את הכבאי.‬
‫האיש הזה הוא שחקן ששכרנו.‬
‫את ידעת את זה, דיאן!‬ ‫הוא שיחק תפקידים כל הבוקר.‬
‫אתה שחקן?‬
‫שיחקתי גם אדם בתרדמת ב"שיקגו MED".‬
‫לח לי פעמיים!‬
‫טוב, זה מלכוד. יש לי עדים.‬
‫הסוללות נגמרו בגללך.‬
‫אבל יודעת מה? כבר לא אכפת לי.‬
‫כי אחרי שתיכשלי במבחן מחר,‬
‫לא אצטרך להתמודד איתך שוב. להתראות.‬
‫יש לך מושג כמה זמן זה יימשך?‬
‫אני צריך להגיע לסדנת אלתורים.‬
‫לח לי ועצוב.‬
‫אז, לא למדת בקולג', מושלם.‬
‫מה העבר שלך?‬ ‫-העבר התעסוקתי שלי?‬
‫העבר הפלילי שלך. אתה יודע, פשעים שביצעת.‬
‫מעולם לא ביצעתי שום פשעים.‬
‫גם אני.‬ ‫-בדיחה טובה.‬
‫נקי לחלוטין.‬ ‫-גם אני.‬
‫אני אוהב את הילד הזה.‬ ‫-גם אני.‬
‫החדשות הטובות הן שהתקבלת לעבודה.‬
‫באמת? זה ממש נהדר.‬
‫שאלה אחת.‬
‫האם הכלבים ירדפו אחריי כל יום?‬
‫אתה לא תעבוד כאן.‬
‫מתקן השאיבה העירוני.‬
‫החמוד הזה מסנן את כל מי האגם‬ ‫כדי שיהיו ניתנים לשתייה.‬
‫אוטומטי לחלוטין,‬
‫אבל מעט אנשים ברי מזל זוכים לתחזק אותו.‬
‫זו עבודה קשה, אבל זה מתגמל.‬
‫כל עוד אני לא צריך‬ ‫לנקות קקי של כלבים, אני בפנים.‬
‫אין פה קקי של כלבים.‬
‫קקי ציפורים, כן. זה כל העבודה.‬
‫כל מה שתצטרך נמצא כאן. סידן חנקתי.‬
‫תיזהר, זה דליק מאוד.‬
‫מברשת קרצוף.‬
‫מסכה לריח, אם אתה רוצה.‬
‫באופן אישי, אני די אוהב אותו.‬
‫הלשלשת הכבדה מגיעה אחרי ארוחת הערב.‬
‫בנוסף, השבוע מתקיים‬ ‫פסטיבל הלחם על שביל הלייקפרונט.‬
‫זה אכזרי למדי. בוא נראה…‬
‫מה עוד?‬
‫שומרת אותן עד שאשמע אחרת.‬
‫אה, כן. אל תלבש או תטפל בדברים נוצצים.‬
‫הציפורים יתקפו אותם.‬
‫זו עונת ההזדווגות, והזכרים תוקפניים מאוד,‬
‫אבל לא תוקפניים כמו הנקבות.‬
‫צחצוח מהנה!‬
‫אנסה לחזור לאסוף אותך ב־21:00.‬
‫אני עובד עד 21:00?‬
‫לפחות!‬
‫- מבחן עכבי"צ -‬
‫גדעון הטיפש חושב שאני לא יכולה לעבור מבחן.‬
‫כל מה שאני עושה זה לעבור מבחנים.‬
‫עברתי מבחן סמים כשהייתי מסטולית,‬ ‫את מבחן הנהיגה שיכורה,‬
‫ועברתי בדיקת היריון שיכורה ומסטולית.‬
‫אלוהים, אתה מסריח.‬
‫כן, כי העבודה שהשגת לי‬ ‫היא חרא של דבר, פשוטו כמשמעו.‬
‫ואמרתי "פשוטו כמשמעו",‬
‫לא "ממש", כמו שהדור שלי מתעקש לומר.‬
‫הטלפון הקווי!‬
‫זה רק לשיחות סקס‬ ‫או מאנשים שאני חייבת להם כסף.‬
‫שלום, ייתכן שזאת דיאן.‬
‫דניאל?‬
‫איכס, זאת אימא שלך.‬
‫לא שמעתי ממך כבר יום וחצי.‬
‫אני לא אוכל לפנות את חדרך‬ ‫אם לא תגיד לי מה לשמור.‬
‫וגם לא סיפרת לי, איך הלך עם הכלב?‬
‫אני לא יכול להתמודד עם זה כעת.‬ ‫פשוט תיפטרי מכל הדברים שלי.‬
‫אבל מה עם ה…‬ ‫-הכול זבל. אני לא צריך את זה.‬
‫הכול התפנה? אפשר להכניס את אופני הכושר?‬
‫גם אתה?‬
‫כל הגברים במשפחה הזאת תוקפים אותי היום!‬
‫מכנסי הכושר הישנים של דניאל.‬
‫הם בטח יתאימו לי.‬
‫גבר.‬ ‫-אחי?‬
‫אחי?‬ ‫-גבר!‬
‫יש!‬ ‫-יש!‬
‫לעזאזל, התעוררתי מאוחר!‬
‫אני לא ישנתי בכלל.‬
‫צפיתי בכל שמונה העונות של "הפמליה".‬
‫הסדרה הזאת מעולה!‬
‫לא היית אמורה ללמוד?‬
‫אני אהיה בסדר. יש לי תוכנית ותוכנית גיבוי.‬
‫אפרופו גיבוי, קח את הנייד הישן שלי.‬
‫אתה צריך טלפון, ואני לא רוצה‬ ‫שאימא שלך תסתום את הטלפון הקווי שלי.‬
‫כשהשובב הזה טעון במלואו,‬ ‫אפשר לדבר דקה שלמה.‬
‫תודה, אני מניח…‬
‫ואם ג'רי ספרינגר יתקשר,‬
‫תגיד לו שאני לא חוזרת לתוכנית!‬
‫היי, יש איזה וירוס שמסתובב.‬
‫לכל הציפורים יש שלשול.‬
‫קקי של ציפורים הוא תמיד שלשול, לא?‬
‫הילד הזה מצחיק.‬
‫- שם: דיאן‬ ‫מבחן עכבי"צ -‬
‫נותרו חמש דקות, גבירותיי.‬
‫אופס, העיפרון שלי.‬
‫דיאן, ברור שאת מרמה.‬
‫לעזאזל, התוכנית שלי!‬
‫תעני, זאת אני.‬
‫טוב, עכשיו אני צריך לקחת את הטלפון שלך.‬
‫לעזאזל, תוכנית הגיבוי שלי!‬
‫אין לי חלק בזה.‬
‫זה אפילו לא היה נוצץ.‬
‫לכל הרוחות.‬
‫- חדשות -‬
‫…ופיצי הוחזר בבטחה לבעליו,‬
‫- מבזק חדשות‬ ‫אסון כלבי -‬
‫שהקפידה להגיד לנו שהיא לא עשתה בוטוקס.‬
‫מייד, תחזית מזג האוויר.‬
‫וגם, האם סנאים מגדילים את ערך הנכס…‬
‫מרק, מה זה?‬ ‫-כלום.‬
‫בוא הנה. אלה הדברים של דניאל, נכון?‬
‫חשבתי שאתחיל בזה בשבילך.‬
‫יש לי שיטה! יש לי ערימות!‬
‫למה כולם ממהרים כל כך להמשיך הלאה?‬
‫אני משוגעת?‬
‫מותק, זו לא שאלה שאני צריך לענות עליה.‬
‫אני מתגעגעת אליו, מרק.‬
‫טוב, גם לי זה קשה,‬
‫אבל אנחנו צריכים לשחרר קצת.‬
‫דניאל יהיה בסדר, טוב?‬
‫ידיעה שהגיעה מהלייקפרונט.‬
‫להבות ענק אופפות‬ ‫את מתקן התפלת המים העירוני.‬
‫ספינות הצלה לא מצליחות להגיע לאי‬
‫- מבזק ‬ ‫זרם תחתון ענקי -‬
‫עקב זרמים חסרי תקדים.‬
‫- מבזק חדשות‬ ‫עשן על המים -‬
‫כן, בסדר. כעת קיבלנו את שמו‬
‫של העובד היחיד שלכוד במתקן:‬
‫- מבזק ‬ ‫אש בשמיים? -‬
‫דניאל וודינגטון,‬ ‫שנשר מלימודים בסטנפורד לאחרונה.‬
‫אמרתי לך שאני לא משוגעת!‬
‫מארק, תקום, התינוק שלנו זקוק לנו!‬
‫דיאן, יש לך שמונה שיחות שלא נענו‬ ‫מ"כלבה מטומטמת"?‬
‫זאת אחותי. תן לי את זה.‬
‫בוני?‬ ‫-לכל הרוחות!‬
‫דניאל! אש! אין סירות הצלה!‬
‫זרמים מזוינים!‬ ‫-אני על זה!‬
‫דיאן, ענית רק על חצי מהמבחן.‬
‫אם תעזבי עכשיו, לא תוכלי לחזור.‬
‫אלוהים, גדעון!‬
‫לא שיננתי את חוקי ה"בו" המטופשים, בסדר?‬
‫עלית עליי.‬
‫אבל אני מתמצאת בחוקים האישיים שלי,‬
‫שעד כה התאימו לי מצוין.‬
‫הלקוחות שלי תמיד יכולים לסמוך עליי.‬
‫טכנית, זאת "עקביות".‬
‫ואני אף פעם‬ ‫לא מתייחסת אליהם כאילו הם אידיוטים,‬
‫גם כשהם מתנהגים כמו אידיוטים.‬
‫זה "כבוד".‬
‫אני אוכלת צוהריים בשירותים,‬ ‫אז אני לוקחת חצי מההפסקות.‬
‫זאת "יעילות".‬
‫אני מקפידה לשתות בירה לייט בעבודה,‬ ‫לכן אני לעולם לא מתרשלת.‬
‫בטיחות?‬
‫ואני מגבה את חברותיי לעבודה,‬
‫והן מגבות אותי, כי הן כמו משפחה.‬
‫עבודת צוות.‬ ‫-משפחה…‬
‫כלומר, עבודת צוות.‬
‫אבל אתה יודע‬ ‫מי עוד היא כמו משפחה? המשפחה שלי!‬
‫וכרגע, הם צריכים אותי , אז אני אלך אליהם.‬
‫ואם זה לא טוב מספיק‬ ‫בשבילך ובשביל טרטל מ"הפמליה",‬
‫אז אתה יכול להצמיד את שפתי הבורו שלך‬ ‫לתחת שלי ולנשק לי אותו!‬
‫בסדר, היא עוברת.‬
‫להיות אישה לבנה באמריקה.‬
‫אלוהים, מרק, תעשה משהו!‬
‫אלוהים! זה קר כמו קרח!‬
‫בבקשה, אלוהים, אל תיתן לי למות.‬
‫אלוהים, בבקשה תהרוג אותי.‬
‫דניאל, אני כאן בשבילך!‬
‫"אפוקליפסה עכשיו! אפוקליפסה עכשיו!‬
‫אפוקליפסה עכשיו! אפוקליפסה עכשיו!"‬
‫זה ממש בתוך האוזן שלי!‬
‫סקילינג, תוריד אותנו!‬
‫אין בעיה, דיאן!‬
‫דניאל, תפוס את היד שלי!‬
‫קיבינימט! טעות שלי!‬
‫קצת עזרה, טום?‬ ‫-על זה!‬
‫נכון שחזיתי את זה?‬
‫תראו את הזרמים האלה! מהממים!‬
‫סקילינג!‬ ‫-סליחה! הינה.‬
‫אלוהים! תודה, דודה דיאן!‬
‫יש לך אותי, מותק.‬
‫זו לא הפעם הראשונה שדיאן‬ ‫מביאה "סוף שמח" באגם מישיגן.‬
‫טום, בן זונה שכמוך.‬
‫אימא. אבא.‬
‫התינוק שלי! דאגתי כל כך!‬
‫"על לא דבר על הצלת חייו."‬
‫את!‬
‫דניאל לא היה במצב הזה‬
‫אם לא היית מסדרת לו עבודה מסוכנת בטירוף.‬
‫אני? הוא לקח את העבודה הזאת‬ ‫כי זו שסידרת לו הייתה דפוקה.‬
‫זו אשמתך.‬
‫מרק, תחזיק את העגילים שלי.‬
‫מארק, תחזיק את עגיל הטבור שלי.‬
‫אלוהים, זה מסריח.‬
‫תפסיקו, כולכם!‬
‫אלה החיים שלי.‬
‫ואני אעשה טעויות,‬ ‫אבל אני רוצה שהן יהיו הטעויות שלי!‬
‫ואני מצטער שאני צועק,‬
‫אבל המון אדרנלין זורם לי בגוף!‬
‫את אימא שלי, ותמיד אצטרך אותך,‬
‫אבל אני צריכה מרחק, אז תירגעי.‬
‫כן, לגמרי.‬
‫ואת, את לא רק דודה שלי.‬
‫את גם, למרבה הצער, החברה הכי טובה שלי.‬
‫אז אני צריך שתגבי את הבחירות שלי לפעמים.‬
‫מחר אגיש מועמדות למשרה בקריאייטיב ג'וס,‬
‫כמו שרציתי מלכתחילה.‬
‫אני אהיה בסדר. אני יכול לדאוג לעצמי.‬
‫אבא, רואים את שק האשכים שלך.‬
‫שמעת? החברה הכי טובה?‬
‫הוא אמר "למרבה הצער".‬
‫רק… תשגיחי עליו, טוב?‬
‫הוא בסדר. אף אחד לא מת…‬
‫זה היה מעולה בטירוף!‬
‫טוב, אני אשגיח עליו מקרוב.‬
‫יש לי ראזי־ספאזי בשביל "ציצים מק'גי"?‬
‫היי, דודה דיאן.‬
‫אני שותף הבריאות שלך.‬
‫תרצי תוסף להעצמת החיוניות שלך?‬
‫לא, תודה, מותק. הבאתי משלי.‬
‫אימא שלך קפצה לבקר והביאה לך טלפון חדש.‬
‫אתה מזהה את החדר הישן שלך?‬
‫פאגס באני לא ישן שם.‬
‫אתה יודע, המקום הזה סבבה.‬
‫אני יכולה לראות את עצמי מבלה כאן.‬
‫ספה נוחה! היא נפתחת?‬
‫את לא אמורה להיות בעבודה?‬
‫תחתונים! אלוהים!‬
‫- תרגום כתוביות: לאה שרמן-קיש -‬