ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Νομίζω ότι ο Τσάρλι Ντίκενς είχε πει:
"Να κοιμάσαι νωρίς, να ξυπνάς νωρίς, για να 'σαι σοφός και υγιής".
Εγώ, όμως, είμαι πιο πολύ ένας θηλυκός Τσάρλι Σιν,
κι από τότε που μετακόμισε ο ανιψιός μου, ο Ντάνιελ,
παρτάρουμε κάθε βράδυ.
Ρακούν είναι αυτό, όχι ο Ντάνιελ.
Τέλος και πάντων, περνάμε πολύ καλά,
παρά το γεγονός ότι μια στο τόσο περνάει και η αδερφή μου η Μπόνι.
Και μ' αυτό εννοώ, κάθε μέρα.
Εσώρουχο;
Χριστέ μου. Έλεος.
-Μαμά, βγες έξω! -Θεέ μου! Δεν…
-Μαμά, τι κάνεις; -Δεν ξέρω.
-Νομίζω ότι κόλλησε. -Προς τα κάτω και μετά το τραβάς.
Εγώ του είπα να βάλει κάλτσα στο πόμολο.
Δεν θέλω να ζει ο γιος μου μέσα στη βρόμα.
Έχει γεμίσει ο τόπος ψίχουλα. Θα μαζευτούν ποντίκια.
-Με την καμία. Τρέμουν το ρακ… -Τι;
Τον Ντουράκ. Τον Σέρβο. Είναι ο απεντομωτής μας.
"Χωρίς ποντίκια με τον Ντουράκ". Το μότο του.
Ντάνιελ, πρέπει να μιλήσουμε.
Για να μάθεις να χτυπάς την πόρτα;
Δεν σε καταλαβαίνω.
Ήθελα μόνο να δω πώς πάει η αναζήτηση εργασίας.
Και πολύ αργήσαμε.
Για να πω την αλήθεια, παρακολούθησα μια φοβερή ομιλία TED Talk,
και λένε ότι αν θες να βρεις δουλειά, σταμάτα να ψάχνεις.
Γι' αυτό τα TED Talks είναι χαζομάρες.
Θυμάσαι τη Ρέιτσελ Ζλάτκιν, τη μάνα του Στούαρτ;
Ήταν παχουλή, την παράτησε ο άντρας της και αδυνάτησε;
Ο Στούαρτ άνοιξε εταιρεία περιπάτου σκύλων διασήμων
και πήρα την πρωτοβουλία να σου κλείσω συνέντευξη.
Αυτή δεν είναι αληθινή δουλειά.
Πληρώνεσαι ανά κοπρίτη;
Και ποια είναι αληθινή δουλειά;
Να σηκώνεσαι μεσημέρι και να κουρεύεις 2,5 μέρες τη βδομάδα;
Ναι. Εσύ τι κάνεις όλη μέρα, εκτός απ' το να καρυκεύεις το φαγητό σου;
Πολλά πράγματα.
Με τον Μαρκ, μετατρέπουμε το δωμάτιο του Ντάνιελ σε γυμναστήριο.
Παρενόχλησαν τον πατέρα σου στο Planet Fitness και έφυγε.
Δεν είναι το τρίτο γυμναστήριο από το οποίο τρώει άκυρο;
Η συνέντευξη είναι σήμερα στις δύο. Πάρε με μετά.
Όχι γραπτό μήνυμα. Θέλω να σ' ακούσω.
-Αν είχα σχέδια για σήμερα; -Δεν είναι σχέδιο το να αυνανίζεσαι.
Πανάθεμά το!
Πάρε τον Ντουράκ και ξεφορτώσου αυτό το πράγμα αμέσως.
Τον ποιον; Ναι, σωστά.
Είναι υπαρκτό πρόσωπο και θα τον πάρω.
ΑΝΟΙΧΤΑ (ΜΥΑΛΑ)
Περίμενα αυτήν τη μέρα, αλλά τώρα που έφτασε, έχω φρικάρει.
Ναι, θυμάμαι την πρώτη δουλειά του Μάικι.
Πορτιέρης στο House of Blues.
Μεγάλη ευθύνη για ένα 12χρονο.
Αυτό το μέρος;
Έχει θετική αύρα και οι τοίχοι του είναι από φυτά.
Εδώ;
Επί του παρόντος, αναζητούμε ενθουσιώδεις ψυχές για συνεργάτες μας.
Φέδερ, είσαι γλύκας, αλλά δεν θέλει να δουλέψει εδώ.
Πρέπει να βρομίσεις τα χέρια σου, Ντάνιελ.
Ξέρω δύο παλικάρια.
Τον Μεγάλο Πιτ και τον γιο του, Μικρό Πιτ. Ήμουν συμμαθήτρια και με τους δύο.
Δεν θες να ξέρεις.
Έχουν πολλά κονέ. Θα σε φτιάξουν.
Μίλησα στη Ρέιτσελ Ζλάτκιν.
Ξαναπήρε τα κιλά.
Καλά νέα. Μίλησε στον Στούαρτ, και δεν θα περάσεις από συνέντευξη.
Πήραμε τη δουλειά.
Πρώτος πελάτης σου σε μία ώρα. Παρακαλώ.
Θεέ μου.
Η μαμά μού έκλεισε τη δουλειά χωρίς να με ρωτήσει.
Υπάρχει μια λέξη για τη μαμά που περιτριγυρίζει το βλαστάρι της.
Ναι, "ελικοπτεράκι".
Θα έλεγα "αδιάκριτη σκρόφα".
Απαγορεύεται το κάπνισμα εδώ.
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ
Έντονο σαββατοκύριακο. Δυνατό παλιρροϊκό ρεύμα.
Υπόγειο ρεύμα για ρεκόρ.
Καμηλοκάβαλο που σπάει ρεκόρ; Ήρθα πρώτη στην Ντεϊτόνα Μπιτς το 1994.
Όχι, είναι το υπόγειο ρεύμα της λίμνης.
Σε ρουφάει και σε κρατάει για ώρες.
Το ίδιο και ο καβάλος μου.
Η Τίνα ξέρει τι εννοώ.
Σου είχα πει ότι θα πάθεις κολπική μυκητίαση.
Νταϊάν, είσαι με τον ίδιο πελάτη εδώ και 45 λεπτά.
Άσε που ήταν φαλακρός εξαρχής.
Γκίντιον, δεν θέλω να γίνεις ρεζίλι.
Ο πελάτης είναι ο θρυλικός μετεωρολόγος του Σικάγου Τομ Σκίλινγκ.
Στους διάσημους αφιερώνω όσο χρόνο χρειάζονται.
Δεν πειράζει, Νταϊάν.
Έκανες καταπληκτική δουλειά.
Ελπίδες για φιλοδώρημα, 100%!
Αντίο, Τομ.
Είσαι ο αέρας στα πανιά μου.
Κυρίες μου, και Νταϊάν, τέλος για σήμερα.
Κλείνουμε νωρίτερα;
Γκίντιον, νόμιζα ότι ήσουν ένας νομότυπος ξενέρας,
αλλά εσύ είσαι ατακτούλης γλεντζές, έτσι;
Τι ώρα είναι; Ώρα για White Claw.
Τα σπάνε.
-Για να δω. -Ναι. Να το κάψουμε, Γκιντιονάκο.
Τα ποτά μου!
Νταϊάν, σου έχω πει
τόσες φορές, όσα τα στρασάκια στο τζιν κολάν σου,
ότι σήμερα ξεκινάμε εκπαίδευση.
Μπέρδεμα. Σήμερα είναι αυτό;
Το είχα ξεχάσει.
Δεν προλαβαίνω. Έχω ένα κούρεμα; Γαμώτο!
Δεν θα το κουνήσετε από δω για τις επόμενες τρεις μέρες.
Τρεις μέρες;
Τι έχουμε; Χανουκά; Χωρίς παρεξήγηση, Ζουσάνα.
Εγώ καθολική είμαι.
Θα αναφερθούμε στον κανονισμό του κομμωτηρίου Περιφέρεια.
Αύριο, θα τον εφαρμόσουμε μέσω παιχνιδιού ρόλων.
Όχι το παιχνίδι ρόλων που νομίζεις, Νταϊάν.
Τελευταία μέρα είναι το τεστ,
που πρέπει να περάσετε για να πάρετε πιστοποίηση.
Το 'πιασα. Και αν αποφασίσουμε να μην κάνουμε τίποτα απ' αυτά;
Τότε, δεν έχεις θέση εδώ, γλύκα.
Νταϊάν!
Τι; Ο κανόνας του πεντάλεπτου.
Ομολογώ ότι είναι πολύ συναρπαστικό.
Δεν περίμενα να αδειάσεις το δωμάτιό του.
Εννοείται. Έκλεισε τα 18 και ζει μόνος του.
Γιατί να αφήσουμε το δωμάτιό του όπως το άφησε; Θα ήταν τρελό.
Μαρκ, δεν κοιμάται εκεί ο Παγκς Μπάνι.
Εντάξει, να φτιάξουμε δύο στοίβες.
Αυτά που κρατάμε κι αυτά που πετάμε.
Όπως αυτά τα τετράδια ιχνογραφίας.
Σίγουρα πάνε για φούντο, έτσι; Ευκολάκι.
Νομίζω ότι θα έπρεπε να τον ρωτήσουμε.
Θα του στείλω μια φωτογραφία, μήπως τα θέλει.
Το εξωστοματικό του τόξο;
Μαρκ, νομίζω ότι δεν μπορείς να το διαχειριστείς όλο αυτό.
Πήγαινε να συναρμολογήσεις το Peloton και άσε τις στοίβες σε μένα.
Όπως θέλεις.
Αγάπη μου, αυτό θα μας κάνει καλό.
Το μπουρνουζάκι του!
-Τι; -Τίποτα, άσε με να δουλέψω.
Άργησες.
Μου είπαν στις τρεις.
Το βοηθητικό προσωπικό φτάνει ένα τέταρτο νωρίτερα.
Μάθε το. Λοιπόν, βιάζομαι.
Έχω ένα σημαντικό ραντεβού στο κέντρο.
Δεν είναι μπότοξ.
Αυτός είναι ο Φίτσι.
Γεια σου, Φίτσι.
Εσύ θα τον λες Φιτστζέραλντ.
Συγγνώμη.
Είναι γλύκας. Πόσων χρονών είναι;
Είναι κλώνος τρίτης γενιάς,
οπότε, ουσιαστικά, τον είχαμε 30 χρόνια.
Αυτός, όμως, είναι οχτώ χρονών.
Στη βόλτα, μην τον στριμώχνεις. Δεν ζορίζεται να κάνει την ανάγκη του.
Αντίο, μωρό μου.
Έλα μου, ναι.
Χάρη στην Νταϊάν,
στο διάλειμμα πήγα κι αγόρασα ένα μπάζερ,
που θα χρησιμοποιώ κάθε φορά
που γίνεται ανάρμοστο σχόλιο.
Δεν φταίω εγώ αν το ΣΥΣΑΠΑΣΗ κάνει ρίμα με το "βυζί".
Γέλα όσο θες, αλλά αν δεν το μάθεις, θα κοπείς στο τεστ.
Συγκεντρώσου.
Εντάξει, Χίτλερ. Δεν μπορώ να πω Χίτλερ;
Αν πω ότι ο Χίτλερ ήταν κακός;
Θεέ μου, ο Γκίντιον θαυμάζει τον Χίτλερ.
Μιλάμε για πολύ πυροβολημένος.
Προχωράμε…
Περνάμε στο εκπαιδευτικό βίντεο,
όπου θα γίνει μια ανάλυση σε βάθος των ΠΕ-ντε κανόνων.
Τι χαμπάρια;
Είμαι ο δικός σας, Τζέρι Φεράρα.
Εκπαιδεύουμε ανθρώπινο δυναμικό.
Ποιος διάολος είναι αυτός;
Είναι ο Τερτλ από την Κουστωδία.
Ο κύριος Φεράρα είναι κύριος μέτοχος στη μητρική μας εταιρεία.
Για τη Sbarro πηγαίνετε στο κεφάλαιο οχτώ.
Για την Περιφέρεια, πηγαίνετε στο κεφάλαιο δύο.
Για τη Monsanto…
Περιφέρεια, τα 'μαθες τα νέα;
Θα μιλήσω για τη ΣΥΣΑΠΑΣΥ Είναι λέξη εταιρική
Αυτός γιατί ραπάρει;
Σιγά μη ραπάρει.
Πρώτα, μια έννοια πολύ αγαπητή σε μένα
Ξέρετε ότι μιλάω για τη συνέπεια
Γκίντιον;
Ποια είναι η εταιρική πολιτική, αν τινάξω τα μυαλά μου στον αέρα;
Κάνε την ανάγκη σου, Φιτστζέραλντ. Κάν' τη. Έτσι μπράβο.
Να πάρει η ευχή. Ξέχασα να πάρω σακουλάκι.
-Υπέροχο ιταλικό λαγωνικό. -Ευχαριστώ.
Μου τον προσέχετε ένα λεπτάκι, να πεταχτώ να φέρω μια πλαστική σακούλα;
-Μετά χαράς, ομορφούλη. -Εντάξει.
Με συγχωρείτε, έχετε καμιά μικρή τσάντα;
Έχουμε ένα μεταξωτό πουγκί.
Κοστίζει 53 δολάρια.
Όχι, μια πλαστική σακούλα.
Ο σκύλος μου τα 'κανε στην είσοδο.
Ποιος σκύλος;
Φίτσι!
Θέλω να πω, Φιτστζέραλντ!
Την τύχη μου μέσα!
Βρε, βρε. Για δες ποιος ήρθε παρακαλώντας.
Κερτ Κοσίνσκι.
Χαλάρωσε, Νταϊάν. Δεν ήρθα για σένα.
Ο Ντάνιελ με ειδοποίησε για έναν σκύλο που χάθηκε.
Πήρα την Άμεση Δράση, αλλά γελούσαν.
Λοιπόν, ένας λευκός έκλεψε έναν σκύλο. Εντάξει, με κάλυψες.
Τι πιθανότητες έχουμε να βρεθεί;
Αρκετές,
αρκεί να πετάξει από το δεύτερο μεγαλύτερο αεροδρόμιο της πόλης.
Μην είναι κανένας σκύλος θεραπείας, γιατί τα χέρια μου είναι δεμένα.
Χάρηκα που σε είδα, Ντάι.
Ρε φίλε. Μου φαίνεται ότι περάσαμε και οι δύο μια άθλια μέρα, μικρέ.
OMG, η παλιά σου φλογέρα.
Την κρατάω, έτσι;
Η μαμά μου μ' έχει τρελάνει στα μηνύματα.
Ο Φίτσι εξαφανίστηκε,
και η εταιρεία λέει ότι χρωστάω 3.500 δολάρια αποζημίωση,
που δεν μπορώ να πληρώσω, αφού δεν έχω δουλειά.
Νομίζω ότι μ' έπιασε ταχυκαρδία.
Αυτή είναι γεμάτη λάδια.
Γλύκα.
Καιρός να πάψεις ν' ακούς τη μαμά και ν' αρχίσεις να ακούς εμένα.
Θέλεις μια κανονική δουλειά;
Θα σε στείλω στους Πιτ.
Εντάξει, θα κάνω ό,τι χρειάζεται.
Εντάξει, άκουσε τι θα κάνεις.
Θα πάρεις την Μπλε Γραμμή.
Αν δεις κάποιον να ουρλιάζει στους επιβάτες,
μην ανησυχείς, είναι ο Αλ που περνάει κάτι ζόρια.
Είσαι στο σωστό τρένο.
Στη Λεωφόρο Άσλαντ, θα πάρεις το λεωφορείο 24.
Πες ότι είσαι ανιψιός μου και ο Ράντι δεν θα σου πάρει μία.
Δωρεάν; Η Νταϊάνα μού χρωστάει λεφτά.
Όταν κατέβεις στο Μπριν Μορ,
θα βρεθείς μπροστά στην καντίνα του Γκας, εντάξει;
Πάρε δύο σάντουιτς μοσχάρι, μισό τουρσί τζιαρντινιέρα.
Δεν μπορώ να φάω δύο.
Δώσε βάση. Θα προχωρήσεις 45 μέτρα.
Θα συναντήσεις ένα συρματόπλεγμα. Σκαρφάλωσέ το.
Αν τα σκυλιά είναι ξύπνια, που θα είναι, αφού παίρνουν αμφεταμίνη,
τρέξε προς την είσοδο.
Πέτα και τα δύο σάντουιτς πίσω.
Θα κερδίσεις χρόνο για να σκαρφαλώσεις το δεύτερο συρματόπλεγμα.
Γιατί υπάρχει και δεύτερο;
Και έτσι θα προσγειωθείς στα πόδια και στη στρεβλοποδία των Πιτ.
Με στέλνει η Νταϊάν.
Γιατί δεν μπήκες από την είσοδο;
Λοιπόν, τι θέλεις να κάνουμε;
Αφήνομαι στα χεράκια σου.
Μακάρι να αφηνόμουν στα δικά σου χέρια.
Τι χερούκλες είναι αυτές; Τι είσαι; Ξυλουργός;
Όχι, η ξυλουργική είναι χόμπι μου. Πυροσβέστης είμαι.
Λιώνω! Στο πίσω δωμάτιο, τώρα.
Νταϊάν, παραβίασες όλους τους κανόνες μέσα σε 12 δεύτερα.
Γκίντιον, όχι τώρα. Θα πηδήξω τον πυροσβέστη.
Αυτός ο άντρας είναι ηθοποιός που προσλάβαμε.
Το ήξερες αυτό, Νταϊάν. Υποδύεται τον ρόλο του από το πρωί.
Είσαι ηθοποιός;
Έχω υποδυθεί και ασθενή σε κώμα στο Chicago Med.
Λιώνω και ξαναλιώνω!
Εντάξει, εδώ στήθηκε παγίδα. Έχω και μάρτυρες.
Άδειασες τις μπαταρίες.
Ξέρεις κάτι; Δεν ασχολούμαι.
Γιατί μόλις κοπείς στο αυριανό τεστ,
δεν θα χρειαστεί να ασχοληθώ ποτέ ξανά μαζί σου. Αντίο.
Ξέρεις τι ώρα τελειώνουμε;
Έχω μάθημα αυτοσχεδιασμού.
Με έριξες στα πατώματα.
Λοιπόν, δεν έχεις φοιτήσει σε κολέγιο, τέλεια.
-Τι προηγούμενα έχεις; -Πού έχω εργαστεί;
Προηγούμενα αδικήματα. Τα εγκλήματα που έχεις διαπράξει.
Δεν έχω διαπράξει κανένα έγκλημα.
-Παρομοίως. -Καλό!
-Πεντακάθαρος. -Κι εγώ.
-Τον συμπάθησα. -Κι εγώ.
Καλά νέα, πήρες τη δουλειά.
Αλήθεια; Καταπληκτικά.
Μία ερώτηση.
Τα σκυλιά θα με κυνηγάνε κάθε μέρα;
Δεν θα δουλεύεις εδώ.
Η μονάδα άντλησης νερού της πόλης.
Αυτό το μωρό φιλτράρει το νερό της λίμνης για να γίνει πόσιμο.
Αυτοματοποιημένη,
αλλά κάποιοι τυχεροί κάνουν τη συντήρησή της.
Είναι σκληρή δουλειά, αλλά ανταποδοτική.
Μέσα, αρκεί να μην πρέπει να καθαρίσω κακά σκύλου.
Εδώ δεν έχει κακά σκύλου.
Κουτσουλιές πουλιών, ναι. Αυτή είναι όλη σου η δουλειά.
Ό,τι χρειάζεσαι είναι εδώ. Νιτρικό ασβέστιο.
Να είσαι προσεκτικός. Αυτό το πράμα είναι εύφλεκτο.
Βούρτσα.
Μάσκα για τη μυρωδιά, αν θέλεις.
Προσωπικά, θα έλεγα ότι μου αρέσει.
Μετά το δείπνο τους δεν θα προλαβαίνεις.
Αυτήν τη βδομάδα, είναι το Φεστιβάλ Άρτου στο Λέικφροντ.
Θα γίνει σφαγή. Για να δούμε.
Τι άλλο;
Τα κρατάω μέχρι να μου πεις.
Σωστά, δεν θα φοράς και δεν θα χειρίζεσαι τίποτα λαμπερό.
Τα πουλιά θα επιτεθούν.
Εποχή ζευγαρώματος και τα αρσενικά είναι επιθετικά,
αλλά δεν πιάνουν μία μπροστά στα θηλυκά.
Χαρούμενο τρίψιμο!
Θα προσπαθήσω να έρθω να σε πάρω κατά τις 21:00.
Θα δουλεύω μέχρι τις εννιά;
Το λιγότερο.
Ο βλάκας ο Γκίντιον νομίζει ότι θα κοπώ σε τεστ.
Το μόνο που κάνω είναι να τα περνάω.
Πέρασα εξέταση ουσιών μαστουρωμένη, δίπλωμα οδήγησης λιώμα
και τεστ εγκυμοσύνης λιώμα και μαστουρωμένη.
Θεέ μου, ζέχνεις.
Ναι, επειδή η δουλειά που μου βρήκες είναι στην κυριολεξία σκατά.
"Στην κυριολεξία",
όχι με τον τρόπο που τη χρησιμοποιεί η γενιά μου.
Το σταθερό!
Είναι μόνο για ξεπέτες και πιστωτές.
Γεια, μπορεί και να είμαι η Νταϊάν.
Ντάνιελ;
Ξενέρωσα, η μάνα σου.
Εδώ και μιάμιση μέρα δεν έχω νέα σου. Πρέπει να μου πεις τι να μην πετάξω.
Και δεν μου είπες πώς πήγε η βόλτα με τα σκυλιά;
Δεν μπορώ να ασχοληθώ μ' αυτό τώρα. Πέταξέ τα όλα.
-Και το… -Είναι όλα σκουπίδια. Δεν τα χρειάζομαι.
Άδειασαν όλα; Έτοιμοι να αποσύρουμε την κοριτσάρα μας;
Και εσύ;
Όλοι οι άντρες της οικογένειας μου επιτίθενται σήμερα.
Το σορτσάκι του Ντάνιελ.
Στοίχημα ότι μου μπαίνει.
-Δικέ μου. -Αδερφέ;
-Δικέ μου;
-Λεφτά! -Λεφτά.
-Να πάρει η ευχή, με πήρε ο ύπνος. -Εγώ δεν κοιμήθηκα.
Κάθισα και είδα όλους τους κύκλους της Κουστωδίας.
Αυτή η σειρά τα σπάει.
Εσύ δεν έπρεπε να μελετάς;
Μια χαρά θα πάνε όλα. Έχω σχέδιο και εφεδρικό σχέδιο.
Μιας που το 'φερε η κουβέντα, πάρε το παλιό μου κινητό.
Χρειάζεσαι κινητό. Να μην παίρνει η μάνα σου στο σταθερό.
Αν φορτίσεις αυτό το ζόρικο αγόρι, θα μιλήσεις για ένα λεπτό.
Ευχαριστώ, μάλλον;
Αν πάρει ο Τζέρι Σπρίνγκερ, πες του ότι δεν επιστρέφω στην εκπομπή.
Κυκλοφορεί ιός.
Όλα τα πουλιά έχουν διάρροια.
Οι κουτσουλιές δεν είναι διάρροια;
Αυτό το παιδί έχει πλάκα.
ΝΤΑΪΑΝ ΤΕΣΤ ΣΥΣΑΠΑΣΥ
Απομένουν πέντε λεπτά, κυρίες μου.
Καλέ, μου έπεσε το μολύβι.
Νταϊάν, κάνεις ολοφάνερα αντιγραφή.
Γαμώτο, το σχέδιό μου.
Σήκωσέ το, εγώ είμαι.
Τώρα πρέπει να πάρω το κινητό σου.
-Γαμώτο, το εφεδρικό μου σχέδιο. -Εγώ δεν έχω καμιά ανάμειξη.
Αυτό δεν έλαμπε καν.
Διάολε.
ΕΙΔΗΣΕΙΣ
…και ο Φίτσι επέστρεψε στην ιδιοκτήτριά του.
που μπήκε στον κόπο να μας πει ότι δεν έχει κάνει μπότοξ.
Ακολουθεί το δελτίο καιρού.
Επίσης, οι σκίουροι ανεβάζουν την αξία του ακινήτου σας…
-Μαρκ, τι είναι αυτό; -Τίποτα.
Έλα εδώ. Είναι τα πράγματα του Ντάνιελ;
Σκέφτηκα να σε βοηθήσω κάνοντας την αρχή.
Έχω σύστημα. Έχω φτιάξει στοίβες.
Γιατί βιάζονται όλοι τόσο πολύ να προχωρήσουν;
Είμαι τρελή;
Γλυκιά μου, δεν θα απαντήσω σ' αυτήν την ερώτηση.
Μου λείπει, Μαρκ.
Και εμένα μου είναι δύσκολο, αλλά πρέπει να τον αφήσουμε ελεύθερο.
Ο Ντάνιελ θα τα καταφέρει, εντάξει;
Έκτακτη είδηση από το Λέικφροντ.
Πυρκαγιά τύλιξε στις φλόγες τη μονάδα επεξεργασίας νερού.
Τα διασωστικά δεν έχουν καταφέρει να προσεγγίσουν
εξαιτίας των δυνατών ρευμάτων.
ΕΚΤΑΚΤΗ ΕΙΔΗΣΗ ΚΑΠΝΟΣ ΣΤΗ ΘΑΛΑΣΣΑ
Εντάξει. Μόλις μάθαμε το όνομα του ενός εγκλωβισμένου υπαλλήλου,
που πρόσφατα παράτησε το Στάνφορντ, Ντάνιελ Γουίντινγκτον.
Σου το είπα ότι δεν είμαι τρελή.
Μαρκ, σήκω πάνω, το μωρό μας μάς χρειάζεται.
Νταϊάν, έχεις οχτώ αναπάντητες από την "Αναθεματισμένη Σκρόφα";
Αυτή είναι η αδερφή μου. Δώσε μου το.
-Μπόνι; -Πανάθεμά σε.
Ντάνιελ. Φωτιά. Δεν υπάρχουν διασωστικά σκάφη.
-Γαμημένα ρεύματα. -Έφτασα!
Νταϊάν, έχεις συμπληρώσει το μισό τεστ.
Αν φύγεις τώρα, μην επιστρέψεις.
Έλεος, Γκίντιον!
Δεν παπαγάλισα τους ηλίθιους κανόνες σου, εντάξει;
Με τσάκωσες.
Εγώ ξέρω τους δικούς μου κανόνες,
που με εξυπηρετούν μια χαρά.
Οι πελάτες μου μπορούν να βασίζονται πάνω μου.
Αυτό δείχνει συνέπεια.
Δεν τους φέρομαι σαν να 'ναι βλάκες, ακόμα κι όταν συμπεριφέρονται έτσι.
Σεβασμός.
Τρώω στην τουαλέτα και παίρνω μισό διάλειμμα.
Αποδοτικότητα.
Πίνω ελαφριά μπίρα όταν δουλεύω για να μην κάνω χαζομάρα.
Ασφάλεια;
Οι συνάδελφοί μου με προσέχουν και τις προσέχω, αφού είμαστε οικογένεια.
-Συνεργασία. -Οικογένεια.
Συνεργασία.
Ποιον άλλον έχω σαν οικογένειά μου; Την οικογένειά μου.
Και τώρα με χρειάζονται, γι' αυτό θα πάω σ' αυτούς.
Αν αυτό δεν αρκεί σε σένα και τον Τερτλ απ' την Κουστωδία,
τότε, μπορείς να μου φιλήσεις την Περιφέρειά μου!
Καλώς, πέρασε.
Να 'σαι λευκή γυναίκα στην Αμερική!
Θεέ μου, Μαρκ, κάνε κάτι.
Θεέ μου. Είναι παγάκι.
Σε παρακαλώ, Θεέ μου, μη μ' αφήσεις να πεθάνω.
Θεέ μου, σε παρακαλώ, πάρε με τώρα.
Ντάνιελ, εγώ είμαι εδώ για σένα.
Αποκάλυψη τώρα
Με ξεκούφανες.
Σκίλινγκ, κατέβασέ μας.
Ελήφθη, Νταϊάν.
Ντάνιελ, πιάσε το χέρι μου.
Γαμώτο μου. Δικό μου το λάθος.
-Μια βοήθεια, Τομ; -Έφτασε!
Δεν σας τα 'λεγα;
Κοιτάξτε αυτά τα ρεύματα. Φοβερά.
-Ρε, Σκίλινγκ! -Συγγνώμη. Ορίστε.
Θεέ μου. Σ' ευχαριστώ, θεία Νταϊάν.
Εγώ είμαι εδώ, γλύκα.
Δεν είναι η πρώτη φορά που η Νταϊάν έχει προσφέρει μια χείρα βοηθείας.
Τομ, κάθαρμα!
Μαμά. Μπαμπά.
Μωρό μου. Μ' έφαγε η αγωνία.
"Ευχαριστώ που έσωσες τη ζωή του".
Εσύ!
Ο Ντάνιελ δεν θα 'χε περάσει όσα πέρασε,
αν δεν του είχες βρει αυτήν την άκρως επικίνδυνη θέση.
Εγώ; Δέχτηκε αυτήν τη θέση επειδή τον έδιωξαν απ' τη δική σου.
Εσύ φταις γι' αυτό.
Μαρκ, τα σκουλαρίκια μου.
Μαρκ, κράτα το σκουλαρίκι αφαλού μου.
Χριστέ μου, τι μπόχα.
Σταματήστε όλοι σας.
Αυτή είναι η δική μου ζωή.
Και θα κάνω λάθη, αλλά θέλω να 'ναι τα δικά μου λάθη.
Συγγνώμη που φωνάζω,
αλλά η αδρεναλίνη μου έχει χτυπήσει κόκκινο.
Είσαι η μαμά μου. Πάντα θα σ' έχω ανάγκη.
Θέλω να ξεφύγω λίγο, οπότε, χαλάρωσε.
Ναι, εντελώς.
Και εσύ δεν είσαι μόνο θεία μου,
αλλά είσαι, δυστυχώς, και η καλύτερή μου φίλη.
Θέλω να υποστηρίζεις τις επιλογές μου καμιά φορά.
Αύριο θα ζητήσω δουλειά στο Kreativ Jus,
όπως ήθελα εξαρχής.
Δεν θα πάθω τίποτα. Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.
Μπαμπά, φαίνεται το όσχεό σου.
Το άκουσες αυτό; Η καλύτερή του φίλη.
Πάντως είπε "δυστυχώς".
Να 'χεις τον νου σου, εντάξει;
Μια χαρά είναι. Δεν πέθανε κανείς…
Γαμάτο!
Εντάξει, θα 'χω τον νου μου.
Ένα τονωτικό σμέουρο για τη "Βυζαρού ΜακΓκί";
Γεια σου, θεία Νταϊάν.
Είμαι ο σύμβουλος ευζωίας σου.
Να προσθέσω ένα σφηνάκι ενέργειας;
Όχι, ευχαριστώ, καλέ μου. Έφερα δικό μου.
Πέρασε η μάνα σου και άφησε ένα κινητό για σένα.
Αναγνωρίζεις το παλιό σου δωμάτιο;
Δεν κοιμάται εκεί ο Παγκς Μπάνι.
Δεν είναι κι άσχημο αυτό το μέρος.
Μπορώ να το φανταστώ στέκι μου.
Άνετος καναπές. Αυτό το πράμα ανοίγει;
Δεν έχεις δουλειά;
Εσώρουχο! Θεέ μου.