1
00:00:06,209 --> 00:00:09,793
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:10,543 --> 00:00:12,959
Νομίζω ότι ο Τσάρλι Ντίκενς είχε πει:

3
00:00:13,043 --> 00:00:16,334
"Να κοιμάσαι νωρίς, να ξυπνάς νωρίς,
για να 'σαι σοφός και υγιής".

4
00:00:16,418 --> 00:00:19,209
Εγώ, όμως, είμαι πιο πολύ
ένας θηλυκός Τσάρλι Σιν,

5
00:00:19,293 --> 00:00:21,793
κι από τότε που μετακόμισε
ο ανιψιός μου, ο Ντάνιελ,

6
00:00:21,876 --> 00:00:24,168
παρτάρουμε κάθε βράδυ.

7
00:00:24,751 --> 00:00:26,501
Ρακούν είναι αυτό, όχι ο Ντάνιελ.

8
00:00:26,584 --> 00:00:28,918
Τέλος και πάντων, περνάμε πολύ καλά,

9
00:00:29,001 --> 00:00:32,876
παρά το γεγονός ότι μια στο τόσο
περνάει και η αδερφή μου η Μπόνι.

10
00:00:32,959 --> 00:00:35,543
Και μ' αυτό εννοώ, κάθε μέρα.

11
00:00:36,084 --> 00:00:36,918
Εσώρουχο;

12
00:00:41,043 --> 00:00:42,459
Χριστέ μου. Έλεος.

13
00:00:45,293 --> 00:00:47,334
-Μαμά, βγες έξω!
-Θεέ μου! Δεν…

14
00:00:47,418 --> 00:00:49,251
-Μαμά, τι κάνεις;
-Δεν ξέρω.

15
00:00:49,334 --> 00:00:52,293
-Νομίζω ότι κόλλησε.
-Προς τα κάτω και μετά το τραβάς.

16
00:00:54,168 --> 00:00:56,626
Εγώ του είπα να βάλει κάλτσα στο πόμολο.

17
00:01:05,126 --> 00:01:07,584
Δεν θέλω να ζει ο γιος μου μέσα στη βρόμα.

18
00:01:07,668 --> 00:01:10,668
Έχει γεμίσει ο τόπος ψίχουλα.
Θα μαζευτούν ποντίκια.

19
00:01:10,751 --> 00:01:13,543
-Με την καμία. Τρέμουν το ρακ…
-Τι;

20
00:01:14,251 --> 00:01:17,334
Τον Ντουράκ. Τον Σέρβο.
Είναι ο απεντομωτής μας.

21
00:01:17,418 --> 00:01:20,043
"Χωρίς ποντίκια με τον Ντουράκ".
Το μότο του.

22
00:01:21,168 --> 00:01:22,626
Ντάνιελ, πρέπει να μιλήσουμε.

23
00:01:22,709 --> 00:01:24,834
Για να μάθεις να χτυπάς την πόρτα;

24
00:01:24,918 --> 00:01:26,334
Δεν σε καταλαβαίνω.

25
00:01:26,418 --> 00:01:29,334
Ήθελα μόνο να δω
πώς πάει η αναζήτηση εργασίας.

26
00:01:29,418 --> 00:01:30,418
Και πολύ αργήσαμε.

27
00:01:30,501 --> 00:01:33,793
Για να πω την αλήθεια,
παρακολούθησα μια φοβερή ομιλία TED Talk,

28
00:01:33,876 --> 00:01:37,209
και λένε ότι αν θες να βρεις δουλειά,
σταμάτα να ψάχνεις.

29
00:01:37,293 --> 00:01:39,668
Γι' αυτό τα TED Talks είναι χαζομάρες.

30
00:01:39,751 --> 00:01:41,918
Θυμάσαι τη Ρέιτσελ Ζλάτκιν,
τη μάνα του Στούαρτ;

31
00:01:42,001 --> 00:01:44,501
Ήταν παχουλή, την παράτησε ο άντρας της
και αδυνάτησε;

32
00:01:44,584 --> 00:01:47,293
Ο Στούαρτ άνοιξε εταιρεία περιπάτου
σκύλων διασήμων

33
00:01:47,376 --> 00:01:50,001
και πήρα την πρωτοβουλία
να σου κλείσω συνέντευξη.

34
00:01:50,084 --> 00:01:52,126
Αυτή δεν είναι αληθινή δουλειά.

35
00:01:52,209 --> 00:01:54,001
Πληρώνεσαι ανά κοπρίτη;

36
00:01:54,084 --> 00:01:55,959
Και ποια είναι αληθινή δουλειά;

37
00:01:56,043 --> 00:01:59,626
Να σηκώνεσαι μεσημέρι
και να κουρεύεις 2,5 μέρες τη βδομάδα;

38
00:01:59,709 --> 00:02:03,459
Ναι. Εσύ τι κάνεις όλη μέρα,
εκτός απ' το να καρυκεύεις το φαγητό σου;

39
00:02:03,543 --> 00:02:04,793
Πολλά πράγματα.

40
00:02:04,876 --> 00:02:08,043
Με τον Μαρκ, μετατρέπουμε
το δωμάτιο του Ντάνιελ σε γυμναστήριο.

41
00:02:08,126 --> 00:02:11,209
Παρενόχλησαν τον πατέρα σου
στο Planet Fitness και έφυγε.

42
00:02:11,293 --> 00:02:14,043
Δεν είναι το τρίτο γυμναστήριο
από το οποίο τρώει άκυρο;

43
00:02:14,126 --> 00:02:16,959
Η συνέντευξη είναι σήμερα στις δύο.
Πάρε με μετά.

44
00:02:17,043 --> 00:02:19,126
Όχι γραπτό μήνυμα. Θέλω να σ' ακούσω.

45
00:02:19,209 --> 00:02:23,084
-Αν είχα σχέδια για σήμερα;
-Δεν είναι σχέδιο το να αυνανίζεσαι.

46
00:02:24,126 --> 00:02:25,043
Πανάθεμά το!

47
00:02:26,293 --> 00:02:29,501
Πάρε τον Ντουράκ
και ξεφορτώσου αυτό το πράγμα αμέσως.

48
00:02:29,584 --> 00:02:31,209
Τον ποιον; Ναι, σωστά.

49
00:02:31,293 --> 00:02:33,793
Είναι υπαρκτό πρόσωπο και θα τον πάρω.

50
00:02:33,876 --> 00:02:34,959
ΑΝΟΙΧΤΑ (ΜΥΑΛΑ)

51
00:02:37,126 --> 00:02:40,959
Περίμενα αυτήν τη μέρα,
αλλά τώρα που έφτασε, έχω φρικάρει.

52
00:02:41,043 --> 00:02:43,543
Ναι, θυμάμαι την πρώτη δουλειά του Μάικι.

53
00:02:43,626 --> 00:02:45,334
Πορτιέρης στο House of Blues.

54
00:02:45,418 --> 00:02:48,043
Μεγάλη ευθύνη για ένα 12χρονο.

55
00:02:48,126 --> 00:02:49,084
Αυτό το μέρος;

56
00:02:49,168 --> 00:02:52,376
Έχει θετική αύρα
και οι τοίχοι του είναι από φυτά.

57
00:02:53,459 --> 00:02:54,293
Εδώ;

58
00:02:54,793 --> 00:02:58,418
Επί του παρόντος, αναζητούμε
ενθουσιώδεις ψυχές για συνεργάτες μας.

59
00:02:58,501 --> 00:03:01,626
Φέδερ, είσαι γλύκας,
αλλά δεν θέλει να δουλέψει εδώ.

60
00:03:02,168 --> 00:03:05,084
Πρέπει να βρομίσεις τα χέρια σου, Ντάνιελ.

61
00:03:05,168 --> 00:03:06,584
Ξέρω δύο παλικάρια.

62
00:03:07,584 --> 00:03:11,543
Τον Μεγάλο Πιτ και τον γιο του, Μικρό Πιτ.
Ήμουν συμμαθήτρια και με τους δύο.

63
00:03:11,626 --> 00:03:12,459
Δεν θες να ξέρεις.

64
00:03:12,543 --> 00:03:14,918
Έχουν πολλά κονέ. Θα σε φτιάξουν.

65
00:03:15,001 --> 00:03:16,459
Μίλησα στη Ρέιτσελ Ζλάτκιν.

66
00:03:16,543 --> 00:03:17,793
Ξαναπήρε τα κιλά.

67
00:03:17,876 --> 00:03:22,043
Καλά νέα. Μίλησε στον Στούαρτ,
και δεν θα περάσεις από συνέντευξη.

68
00:03:22,126 --> 00:03:23,584
Πήραμε τη δουλειά.

69
00:03:23,668 --> 00:03:26,418
Πρώτος πελάτης σου σε μία ώρα.
Παρακαλώ.

70
00:03:26,501 --> 00:03:27,334
Θεέ μου.

71
00:03:27,418 --> 00:03:30,126
Η μαμά μού έκλεισε τη δουλειά
χωρίς να με ρωτήσει.

72
00:03:30,209 --> 00:03:34,501
Υπάρχει μια λέξη για τη μαμά
που περιτριγυρίζει το βλαστάρι της.

73
00:03:34,584 --> 00:03:35,918
Ναι, "ελικοπτεράκι".

74
00:03:36,543 --> 00:03:38,668
Θα έλεγα "αδιάκριτη σκρόφα".

75
00:03:38,751 --> 00:03:40,751
Απαγορεύεται το κάπνισμα εδώ.

76
00:03:40,834 --> 00:03:41,668
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ

77
00:03:41,751 --> 00:03:44,584
Έντονο σαββατοκύριακο.
Δυνατό παλιρροϊκό ρεύμα.

78
00:03:44,668 --> 00:03:46,501
Υπόγειο ρεύμα για ρεκόρ.

79
00:03:46,584 --> 00:03:50,959
Καμηλοκάβαλο που σπάει ρεκόρ;
Ήρθα πρώτη στην Ντεϊτόνα Μπιτς το 1994.

80
00:03:51,043 --> 00:03:53,668
Όχι, είναι το υπόγειο ρεύμα της λίμνης.

81
00:03:53,751 --> 00:03:56,334
Σε ρουφάει και σε κρατάει για ώρες.

82
00:03:56,418 --> 00:03:58,168
Το ίδιο και ο καβάλος μου.

83
00:03:58,251 --> 00:03:59,918
Η Τίνα ξέρει τι εννοώ.

84
00:04:00,001 --> 00:04:02,626
Σου είχα πει ότι θα πάθεις
κολπική μυκητίαση.

85
00:04:02,709 --> 00:04:06,876
Νταϊάν, είσαι με τον ίδιο πελάτη
εδώ και 45 λεπτά.

86
00:04:06,959 --> 00:04:08,918
Άσε που ήταν φαλακρός εξαρχής.

87
00:04:09,001 --> 00:04:11,251
Γκίντιον, δεν θέλω να γίνεις ρεζίλι.

88
00:04:11,334 --> 00:04:16,084
Ο πελάτης είναι ο θρυλικός μετεωρολόγος
του Σικάγου Τομ Σκίλινγκ.

89
00:04:16,168 --> 00:04:18,876
Στους διάσημους
αφιερώνω όσο χρόνο χρειάζονται.

90
00:04:18,959 --> 00:04:20,209
Δεν πειράζει, Νταϊάν.

91
00:04:20,293 --> 00:04:21,959
Έκανες καταπληκτική δουλειά.

92
00:04:22,043 --> 00:04:25,126
Ελπίδες για φιλοδώρημα, 100%!

93
00:04:26,959 --> 00:04:27,793
Αντίο, Τομ.

94
00:04:27,876 --> 00:04:30,293
Είσαι ο αέρας στα πανιά μου.

95
00:04:30,959 --> 00:04:34,834
Κυρίες μου, και Νταϊάν, τέλος για σήμερα.

96
00:04:34,918 --> 00:04:36,959
Κλείνουμε νωρίτερα;

97
00:04:37,043 --> 00:04:40,209
Γκίντιον, νόμιζα ότι ήσουν
ένας νομότυπος ξενέρας,

98
00:04:40,293 --> 00:04:42,959
αλλά εσύ είσαι ατακτούλης γλεντζές, έτσι;

99
00:04:43,043 --> 00:04:45,293
Τι ώρα είναι; Ώρα για White Claw.

100
00:04:45,376 --> 00:04:47,709
Τα σπάνε.

101
00:04:47,793 --> 00:04:51,043
-Για να δω.
-Ναι. Να το κάψουμε, Γκιντιονάκο.

102
00:04:52,084 --> 00:04:53,084
Τα ποτά μου!

103
00:04:53,168 --> 00:04:54,626
Νταϊάν, σου έχω πει

104
00:04:54,709 --> 00:04:57,418
τόσες φορές,
όσα τα στρασάκια στο τζιν κολάν σου,

105
00:04:57,501 --> 00:04:59,376
ότι σήμερα ξεκινάμε εκπαίδευση.

106
00:04:59,459 --> 00:05:01,168
Μπέρδεμα. Σήμερα είναι αυτό;

107
00:05:01,251 --> 00:05:02,251
Το είχα ξεχάσει.

108
00:05:02,334 --> 00:05:06,626
Δεν προλαβαίνω. Έχω ένα κούρεμα; Γαμώτο!

109
00:05:06,709 --> 00:05:09,834
Δεν θα το κουνήσετε από δω
για τις επόμενες τρεις μέρες.

110
00:05:09,918 --> 00:05:10,959
Τρεις μέρες;

111
00:05:11,043 --> 00:05:14,001
Τι έχουμε; Χανουκά;
Χωρίς παρεξήγηση, Ζουσάνα.

112
00:05:14,084 --> 00:05:15,376
Εγώ καθολική είμαι.

113
00:05:15,876 --> 00:05:18,959
Θα αναφερθούμε στον κανονισμό
του κομμωτηρίου Περιφέρεια.

114
00:05:19,043 --> 00:05:22,084
Αύριο, θα τον εφαρμόσουμε
μέσω παιχνιδιού ρόλων.

115
00:05:23,084 --> 00:05:26,293
Όχι το παιχνίδι ρόλων
που νομίζεις, Νταϊάν.

116
00:05:26,376 --> 00:05:28,084
Τελευταία μέρα είναι το τεστ,

117
00:05:28,168 --> 00:05:31,168
που πρέπει να περάσετε
για να πάρετε πιστοποίηση.

118
00:05:31,959 --> 00:05:35,251
Το 'πιασα. Και αν αποφασίσουμε
να μην κάνουμε τίποτα απ' αυτά;

119
00:05:35,959 --> 00:05:37,668
Τότε, δεν έχεις θέση εδώ, γλύκα.

120
00:05:40,751 --> 00:05:41,626
Νταϊάν!

121
00:05:41,709 --> 00:05:43,543
Τι; Ο κανόνας του πεντάλεπτου.

122
00:05:45,876 --> 00:05:48,168
Ομολογώ ότι είναι πολύ συναρπαστικό.

123
00:05:48,251 --> 00:05:50,418
Δεν περίμενα να αδειάσεις το δωμάτιό του.

124
00:05:50,501 --> 00:05:52,793
Εννοείται.
Έκλεισε τα 18 και ζει μόνος του.

125
00:05:52,876 --> 00:05:56,168
Γιατί να αφήσουμε το δωμάτιό του
όπως το άφησε; Θα ήταν τρελό.

126
00:05:57,459 --> 00:05:59,626
Μαρκ, δεν κοιμάται εκεί ο Παγκς Μπάνι.

127
00:06:01,668 --> 00:06:04,251
Εντάξει, να φτιάξουμε δύο στοίβες.

128
00:06:04,334 --> 00:06:06,376
Αυτά που κρατάμε κι αυτά που πετάμε.

129
00:06:06,459 --> 00:06:08,876
Όπως αυτά τα τετράδια ιχνογραφίας.

130
00:06:08,959 --> 00:06:11,459
Σίγουρα πάνε για φούντο, έτσι; Ευκολάκι.

131
00:06:11,543 --> 00:06:14,334
Νομίζω ότι θα έπρεπε να τον ρωτήσουμε.

132
00:06:14,418 --> 00:06:17,084
Θα του στείλω μια φωτογραφία,
μήπως τα θέλει.

133
00:06:17,168 --> 00:06:18,668
Το εξωστοματικό του τόξο;

134
00:06:18,751 --> 00:06:21,959
Μαρκ, νομίζω ότι δεν μπορείς
να το διαχειριστείς όλο αυτό.

135
00:06:22,043 --> 00:06:26,293
Πήγαινε να συναρμολογήσεις το Peloton
και άσε τις στοίβες σε μένα.

136
00:06:26,376 --> 00:06:27,543
Όπως θέλεις.

137
00:06:27,626 --> 00:06:30,126
Αγάπη μου, αυτό θα μας κάνει καλό.

138
00:06:30,209 --> 00:06:32,751
Το μπουρνουζάκι του!

139
00:06:32,834 --> 00:06:34,834
-Τι;
-Τίποτα, άσε με να δουλέψω.

140
00:06:39,043 --> 00:06:39,876
Άργησες.

141
00:06:40,834 --> 00:06:42,126
Μου είπαν στις τρεις.

142
00:06:42,209 --> 00:06:44,959
Το βοηθητικό προσωπικό
φτάνει ένα τέταρτο νωρίτερα.

143
00:06:45,043 --> 00:06:47,293
Μάθε το. Λοιπόν, βιάζομαι.

144
00:06:47,376 --> 00:06:49,501
Έχω ένα σημαντικό ραντεβού στο κέντρο.

145
00:06:49,584 --> 00:06:51,376
Δεν είναι μπότοξ.

146
00:06:51,959 --> 00:06:53,459
Αυτός είναι ο Φίτσι.

147
00:06:54,043 --> 00:06:54,918
Γεια σου, Φίτσι.

148
00:06:55,668 --> 00:06:57,209
Εσύ θα τον λες Φιτστζέραλντ.

149
00:06:57,293 --> 00:06:58,543
Συγγνώμη.

150
00:06:58,626 --> 00:07:00,626
Είναι γλύκας. Πόσων χρονών είναι;

151
00:07:00,709 --> 00:07:03,834
Είναι κλώνος τρίτης γενιάς,

152
00:07:03,918 --> 00:07:06,376
οπότε, ουσιαστικά, τον είχαμε 30 χρόνια.

153
00:07:06,459 --> 00:07:08,459
Αυτός, όμως, είναι οχτώ χρονών.

154
00:07:08,543 --> 00:07:12,501
Στη βόλτα, μην τον στριμώχνεις.
Δεν ζορίζεται να κάνει την ανάγκη του.

155
00:07:12,584 --> 00:07:14,376
Αντίο, μωρό μου.

156
00:07:15,043 --> 00:07:16,376
Έλα μου, ναι.

157
00:07:19,626 --> 00:07:20,918
Χάρη στην Νταϊάν,

158
00:07:21,001 --> 00:07:23,168
στο διάλειμμα πήγα κι αγόρασα ένα μπάζερ,

159
00:07:23,251 --> 00:07:25,334
που θα χρησιμοποιώ κάθε φορά

160
00:07:25,418 --> 00:07:27,084
που γίνεται ανάρμοστο σχόλιο.

161
00:07:27,668 --> 00:07:30,668
Δεν φταίω εγώ αν το ΣΥΣΑΠΑΣΗ
κάνει ρίμα με το "βυζί".

162
00:07:30,751 --> 00:07:34,834
Γέλα όσο θες,
αλλά αν δεν το μάθεις, θα κοπείς στο τεστ.

163
00:07:34,918 --> 00:07:36,001
Συγκεντρώσου.

164
00:07:36,084 --> 00:07:38,668
Εντάξει, Χίτλερ. Δεν μπορώ να πω Χίτλερ;

165
00:07:39,334 --> 00:07:41,293
Αν πω ότι ο Χίτλερ ήταν κακός;

166
00:07:41,376 --> 00:07:44,001
Θεέ μου, ο Γκίντιον θαυμάζει τον Χίτλερ.

167
00:07:44,084 --> 00:07:45,876
Μιλάμε για πολύ πυροβολημένος.

168
00:07:47,668 --> 00:07:48,918
Προχωράμε…

169
00:07:49,001 --> 00:07:51,626
Περνάμε στο εκπαιδευτικό βίντεο,

170
00:07:51,709 --> 00:07:56,626
όπου θα γίνει μια ανάλυση σε βάθος
των ΠΕ-ντε κανόνων.

171
00:08:02,251 --> 00:08:03,126
Τι χαμπάρια;

172
00:08:03,209 --> 00:08:05,334
Είμαι ο δικός σας, Τζέρι Φεράρα.

173
00:08:05,418 --> 00:08:07,668
Εκπαιδεύουμε ανθρώπινο δυναμικό.

174
00:08:07,751 --> 00:08:09,376
Ποιος διάολος είναι αυτός;

175
00:08:09,459 --> 00:08:11,751
Είναι ο Τερτλ από την Κουστωδία.

176
00:08:11,834 --> 00:08:16,834
Ο κύριος Φεράρα είναι κύριος μέτοχος
στη μητρική μας εταιρεία.

177
00:08:16,918 --> 00:08:19,668
Για τη Sbarro πηγαίνετε στο κεφάλαιο οχτώ.

178
00:08:19,751 --> 00:08:22,584
Για την Περιφέρεια,
πηγαίνετε στο κεφάλαιο δύο.

179
00:08:22,668 --> 00:08:24,168
Για τη Monsanto…

180
00:08:24,251 --> 00:08:26,543
Περιφέρεια, τα 'μαθες τα νέα;

181
00:08:26,626 --> 00:08:29,126
Θα μιλήσω για τη ΣΥΣΑΠΑΣΥ
Είναι λέξη εταιρική

182
00:08:29,209 --> 00:08:30,501
Αυτός γιατί ραπάρει;

183
00:08:30,584 --> 00:08:32,209
Σιγά μη ραπάρει.

184
00:08:32,293 --> 00:08:34,751
Πρώτα, μια έννοια πολύ αγαπητή σε μένα

185
00:08:34,834 --> 00:08:37,084
Ξέρετε ότι μιλάω για τη συνέπεια

186
00:08:37,834 --> 00:08:38,709
Γκίντιον;

187
00:08:38,793 --> 00:08:42,668
Ποια είναι η εταιρική πολιτική,
αν τινάξω τα μυαλά μου στον αέρα;

188
00:08:47,043 --> 00:08:50,584
Κάνε την ανάγκη σου, Φιτστζέραλντ.
Κάν' τη. Έτσι μπράβο.

189
00:08:50,668 --> 00:08:53,043
Να πάρει η ευχή. Ξέχασα να πάρω σακουλάκι.

190
00:08:53,126 --> 00:08:55,584
-Υπέροχο ιταλικό λαγωνικό.
-Ευχαριστώ.

191
00:08:56,501 --> 00:09:00,668
Μου τον προσέχετε ένα λεπτάκι,
να πεταχτώ να φέρω μια πλαστική σακούλα;

192
00:09:00,751 --> 00:09:03,418
-Μετά χαράς, ομορφούλη.
-Εντάξει.

193
00:09:04,626 --> 00:09:06,876
Με συγχωρείτε, έχετε καμιά μικρή τσάντα;

194
00:09:07,459 --> 00:09:09,293
Έχουμε ένα μεταξωτό πουγκί.

195
00:09:09,376 --> 00:09:11,043
Κοστίζει 53 δολάρια.

196
00:09:11,918 --> 00:09:13,959
Όχι, μια πλαστική σακούλα.

197
00:09:14,043 --> 00:09:15,834
Ο σκύλος μου τα 'κανε στην είσοδο.

198
00:09:16,751 --> 00:09:17,626
Ποιος σκύλος;

199
00:09:18,168 --> 00:09:19,251
Φίτσι!

200
00:09:19,334 --> 00:09:21,834
Θέλω να πω, Φιτστζέραλντ!

201
00:09:24,668 --> 00:09:25,793
Την τύχη μου μέσα!

202
00:09:28,793 --> 00:09:32,334
Βρε, βρε. Για δες ποιος ήρθε παρακαλώντας.

203
00:09:32,418 --> 00:09:33,751
Κερτ Κοσίνσκι.

204
00:09:33,834 --> 00:09:35,834
Χαλάρωσε, Νταϊάν. Δεν ήρθα για σένα.

205
00:09:35,918 --> 00:09:39,334
Ο Ντάνιελ με ειδοποίησε
για έναν σκύλο που χάθηκε.

206
00:09:39,418 --> 00:09:41,626
Πήρα την Άμεση Δράση, αλλά γελούσαν.

207
00:09:41,709 --> 00:09:45,501
Λοιπόν, ένας λευκός έκλεψε έναν σκύλο.
Εντάξει, με κάλυψες.

208
00:09:45,584 --> 00:09:47,209
Τι πιθανότητες έχουμε να βρεθεί;

209
00:09:47,293 --> 00:09:48,209
Αρκετές,

210
00:09:48,293 --> 00:09:52,043
αρκεί να πετάξει από το δεύτερο
μεγαλύτερο αεροδρόμιο της πόλης.

211
00:09:52,126 --> 00:09:55,543
Μην είναι κανένας σκύλος θεραπείας,
γιατί τα χέρια μου είναι δεμένα.

212
00:09:55,626 --> 00:09:57,334
Χάρηκα που σε είδα, Ντάι.

213
00:09:57,418 --> 00:10:01,459
Ρε φίλε. Μου φαίνεται ότι περάσαμε
και οι δύο μια άθλια μέρα, μικρέ.

214
00:10:03,543 --> 00:10:05,459
OMG, η παλιά σου φλογέρα.

215
00:10:05,543 --> 00:10:06,668
Την κρατάω, έτσι;

216
00:10:07,251 --> 00:10:09,709
Η μαμά μου μ' έχει τρελάνει στα μηνύματα.

217
00:10:09,793 --> 00:10:11,168
Ο Φίτσι εξαφανίστηκε,

218
00:10:11,251 --> 00:10:14,418
και η εταιρεία λέει
ότι χρωστάω 3.500 δολάρια αποζημίωση,

219
00:10:14,501 --> 00:10:17,334
που δεν μπορώ να πληρώσω,
αφού δεν έχω δουλειά.

220
00:10:17,918 --> 00:10:20,168
Νομίζω ότι μ' έπιασε ταχυκαρδία.

221
00:10:22,334 --> 00:10:24,001
Αυτή είναι γεμάτη λάδια.

222
00:10:25,959 --> 00:10:26,793
Γλύκα.

223
00:10:26,876 --> 00:10:30,918
Καιρός να πάψεις ν' ακούς τη μαμά
και ν' αρχίσεις να ακούς εμένα.

224
00:10:31,001 --> 00:10:32,709
Θέλεις μια κανονική δουλειά;

225
00:10:32,793 --> 00:10:34,209
Θα σε στείλω στους Πιτ.

226
00:10:34,293 --> 00:10:36,418
Εντάξει, θα κάνω ό,τι χρειάζεται.

227
00:10:36,501 --> 00:10:38,459
Εντάξει, άκουσε τι θα κάνεις.

228
00:10:38,543 --> 00:10:40,501
Θα πάρεις την Μπλε Γραμμή.

229
00:10:40,584 --> 00:10:42,876
Αν δεις κάποιον
να ουρλιάζει στους επιβάτες,

230
00:10:42,959 --> 00:10:45,751
μην ανησυχείς,
είναι ο Αλ που περνάει κάτι ζόρια.

231
00:10:45,834 --> 00:10:47,168
Είσαι στο σωστό τρένο.

232
00:10:47,251 --> 00:10:50,709
Στη Λεωφόρο Άσλαντ,
θα πάρεις το λεωφορείο 24.

233
00:10:50,793 --> 00:10:54,209
Πες ότι είσαι ανιψιός μου
και ο Ράντι δεν θα σου πάρει μία.

234
00:10:54,293 --> 00:10:56,709
Δωρεάν; Η Νταϊάνα μού χρωστάει λεφτά.

235
00:10:58,376 --> 00:11:00,126
Όταν κατέβεις στο Μπριν Μορ,

236
00:11:00,209 --> 00:11:02,918
θα βρεθείς μπροστά
στην καντίνα του Γκας, εντάξει;

237
00:11:03,001 --> 00:11:05,876
Πάρε δύο σάντουιτς μοσχάρι,
μισό τουρσί τζιαρντινιέρα.

238
00:11:05,959 --> 00:11:07,209
Δεν μπορώ να φάω δύο.

239
00:11:07,293 --> 00:11:09,876
Δώσε βάση. Θα προχωρήσεις 45 μέτρα.

240
00:11:09,959 --> 00:11:12,668
Θα συναντήσεις ένα συρματόπλεγμα.
Σκαρφάλωσέ το.

241
00:11:12,751 --> 00:11:16,251
Αν τα σκυλιά είναι ξύπνια,
που θα είναι, αφού παίρνουν αμφεταμίνη,

242
00:11:16,334 --> 00:11:17,959
τρέξε προς την είσοδο.

243
00:11:18,501 --> 00:11:20,334
Πέτα και τα δύο σάντουιτς πίσω.

244
00:11:20,418 --> 00:11:23,834
Θα κερδίσεις χρόνο για να σκαρφαλώσεις
το δεύτερο συρματόπλεγμα.

245
00:11:23,918 --> 00:11:25,501
Γιατί υπάρχει και δεύτερο;

246
00:11:25,584 --> 00:11:31,001
Και έτσι θα προσγειωθείς
στα πόδια και στη στρεβλοποδία των Πιτ.

247
00:11:31,084 --> 00:11:32,501
Με στέλνει η Νταϊάν.

248
00:11:32,584 --> 00:11:34,501
Γιατί δεν μπήκες από την είσοδο;

249
00:11:37,543 --> 00:11:39,751
Λοιπόν, τι θέλεις να κάνουμε;

250
00:11:39,834 --> 00:11:41,709
Αφήνομαι στα χεράκια σου.

251
00:11:41,793 --> 00:11:43,959
Μακάρι να αφηνόμουν στα δικά σου χέρια.

252
00:11:44,043 --> 00:11:46,751
Τι χερούκλες είναι αυτές;
Τι είσαι; Ξυλουργός;

253
00:11:46,834 --> 00:11:50,793
Όχι, η ξυλουργική είναι χόμπι μου.
Πυροσβέστης είμαι.

254
00:11:51,834 --> 00:11:56,001
Λιώνω! Στο πίσω δωμάτιο, τώρα.

255
00:11:57,293 --> 00:12:00,376
Νταϊάν, παραβίασες όλους τους κανόνες
μέσα σε 12 δεύτερα.

256
00:12:00,459 --> 00:12:02,959
Γκίντιον, όχι τώρα.
Θα πηδήξω τον πυροσβέστη.

257
00:12:03,043 --> 00:12:05,376
Αυτός ο άντρας είναι ηθοποιός
που προσλάβαμε.

258
00:12:05,459 --> 00:12:09,376
Το ήξερες αυτό, Νταϊάν.
Υποδύεται τον ρόλο του από το πρωί.

259
00:12:09,459 --> 00:12:11,043
Είσαι ηθοποιός;

260
00:12:11,126 --> 00:12:13,626
Έχω υποδυθεί και ασθενή σε κώμα
στο Chicago Med.

261
00:12:14,334 --> 00:12:16,126
Λιώνω και ξαναλιώνω!

262
00:12:16,209 --> 00:12:19,293
Εντάξει, εδώ στήθηκε παγίδα.
Έχω και μάρτυρες.

263
00:12:20,043 --> 00:12:21,459
Άδειασες τις μπαταρίες.

264
00:12:21,543 --> 00:12:23,209
Ξέρεις κάτι; Δεν ασχολούμαι.

265
00:12:23,293 --> 00:12:25,876
Γιατί μόλις κοπείς στο αυριανό τεστ,

266
00:12:25,959 --> 00:12:29,793
δεν θα χρειαστεί να ασχοληθώ
ποτέ ξανά μαζί σου. Αντίο.

267
00:12:32,918 --> 00:12:34,584
Ξέρεις τι ώρα τελειώνουμε;

268
00:12:34,668 --> 00:12:36,668
Έχω μάθημα αυτοσχεδιασμού.

269
00:12:37,918 --> 00:12:39,709
Με έριξες στα πατώματα.

270
00:12:42,084 --> 00:12:44,793
Λοιπόν, δεν έχεις φοιτήσει σε κολέγιο,
τέλεια.

271
00:12:44,876 --> 00:12:47,293
-Τι προηγούμενα έχεις;
-Πού έχω εργαστεί;

272
00:12:47,376 --> 00:12:50,918
Προηγούμενα αδικήματα.
Τα εγκλήματα που έχεις διαπράξει.

273
00:12:51,709 --> 00:12:53,668
Δεν έχω διαπράξει κανένα έγκλημα.

274
00:12:54,418 --> 00:12:55,418
-Παρομοίως.
-Καλό!

275
00:12:55,501 --> 00:12:56,834
-Πεντακάθαρος.
-Κι εγώ.

276
00:12:56,918 --> 00:12:58,168
-Τον συμπάθησα.
-Κι εγώ.

277
00:12:58,251 --> 00:13:00,459
Καλά νέα, πήρες τη δουλειά.

278
00:13:00,543 --> 00:13:02,418
Αλήθεια; Καταπληκτικά.

279
00:13:03,168 --> 00:13:04,209
Μία ερώτηση.

280
00:13:04,293 --> 00:13:06,209
Τα σκυλιά θα με κυνηγάνε κάθε μέρα;

281
00:13:06,293 --> 00:13:08,709
Δεν θα δουλεύεις εδώ.

282
00:13:09,709 --> 00:13:11,334
Η μονάδα άντλησης νερού της πόλης.

283
00:13:11,418 --> 00:13:15,668
Αυτό το μωρό φιλτράρει το νερό της λίμνης
για να γίνει πόσιμο.

284
00:13:15,751 --> 00:13:16,876
Αυτοματοποιημένη,

285
00:13:16,959 --> 00:13:19,584
αλλά κάποιοι τυχεροί
κάνουν τη συντήρησή της.

286
00:13:19,668 --> 00:13:21,876
Είναι σκληρή δουλειά, αλλά ανταποδοτική.

287
00:13:21,959 --> 00:13:24,959
Μέσα, αρκεί να μην πρέπει
να καθαρίσω κακά σκύλου.

288
00:13:25,626 --> 00:13:27,126
Εδώ δεν έχει κακά σκύλου.

289
00:13:27,793 --> 00:13:30,834
Κουτσουλιές πουλιών, ναι.
Αυτή είναι όλη σου η δουλειά.

290
00:13:31,334 --> 00:13:33,876
Ό,τι χρειάζεσαι είναι εδώ.
Νιτρικό ασβέστιο.

291
00:13:33,959 --> 00:13:37,209
Να είσαι προσεκτικός.
Αυτό το πράμα είναι εύφλεκτο.

292
00:13:37,834 --> 00:13:38,876
Βούρτσα.

293
00:13:39,584 --> 00:13:41,584
Μάσκα για τη μυρωδιά, αν θέλεις.

294
00:13:41,668 --> 00:13:43,793
Προσωπικά, θα έλεγα ότι μου αρέσει.

295
00:13:43,876 --> 00:13:46,001
Μετά το δείπνο τους δεν θα προλαβαίνεις.

296
00:13:46,084 --> 00:13:49,084
Αυτήν τη βδομάδα,
είναι το Φεστιβάλ Άρτου στο Λέικφροντ.

297
00:13:49,168 --> 00:13:51,043
Θα γίνει σφαγή. Για να δούμε.

298
00:13:51,126 --> 00:13:52,876
Τι άλλο;

299
00:13:52,959 --> 00:13:54,876
Τα κρατάω μέχρι να μου πεις.

300
00:13:56,376 --> 00:13:59,876
Σωστά, δεν θα φοράς
και δεν θα χειρίζεσαι τίποτα λαμπερό.

301
00:13:59,959 --> 00:14:01,501
Τα πουλιά θα επιτεθούν.

302
00:14:01,584 --> 00:14:04,251
Εποχή ζευγαρώματος
και τα αρσενικά είναι επιθετικά,

303
00:14:04,334 --> 00:14:06,751
αλλά δεν πιάνουν μία μπροστά στα θηλυκά.

304
00:14:06,834 --> 00:14:07,959
Χαρούμενο τρίψιμο!

305
00:14:08,043 --> 00:14:10,834
Θα προσπαθήσω να έρθω
να σε πάρω κατά τις 21:00.

306
00:14:10,918 --> 00:14:12,543
Θα δουλεύω μέχρι τις εννιά;

307
00:14:12,626 --> 00:14:13,543
Το λιγότερο.

308
00:14:15,834 --> 00:14:18,626
Ο βλάκας ο Γκίντιον νομίζει
ότι θα κοπώ σε τεστ.

309
00:14:18,709 --> 00:14:20,751
Το μόνο που κάνω είναι να τα περνάω.

310
00:14:20,834 --> 00:14:23,543
Πέρασα εξέταση ουσιών μαστουρωμένη,
δίπλωμα οδήγησης λιώμα

311
00:14:23,626 --> 00:14:26,459
και τεστ εγκυμοσύνης
λιώμα και μαστουρωμένη.

312
00:14:28,918 --> 00:14:31,334
Θεέ μου, ζέχνεις.

313
00:14:31,418 --> 00:14:35,001
Ναι, επειδή η δουλειά που μου βρήκες
είναι στην κυριολεξία σκατά.

314
00:14:35,084 --> 00:14:36,334
"Στην κυριολεξία",

315
00:14:36,418 --> 00:14:39,043
όχι με τον τρόπο
που τη χρησιμοποιεί η γενιά μου.

316
00:14:39,584 --> 00:14:41,251
Το σταθερό!

317
00:14:41,334 --> 00:14:43,584
Είναι μόνο για ξεπέτες και πιστωτές.

318
00:14:45,668 --> 00:14:48,001
Γεια, μπορεί και να είμαι η Νταϊάν.

319
00:14:48,084 --> 00:14:49,209
Ντάνιελ;

320
00:14:49,293 --> 00:14:50,959
Ξενέρωσα, η μάνα σου.

321
00:14:52,209 --> 00:14:56,668
Εδώ και μιάμιση μέρα δεν έχω νέα σου.
Πρέπει να μου πεις τι να μην πετάξω.

322
00:14:56,751 --> 00:14:59,459
Και δεν μου είπες
πώς πήγε η βόλτα με τα σκυλιά;

323
00:14:59,543 --> 00:15:02,418
Δεν μπορώ να ασχοληθώ μ' αυτό τώρα.
Πέταξέ τα όλα.

324
00:15:02,501 --> 00:15:05,418
-Και το…
-Είναι όλα σκουπίδια. Δεν τα χρειάζομαι.

325
00:15:06,543 --> 00:15:09,543
Άδειασαν όλα;
Έτοιμοι να αποσύρουμε την κοριτσάρα μας;

326
00:15:09,626 --> 00:15:10,626
Και εσύ;

327
00:15:10,709 --> 00:15:13,543
Όλοι οι άντρες της οικογένειας
μου επιτίθενται σήμερα.

328
00:15:13,626 --> 00:15:15,126
Το σορτσάκι του Ντάνιελ.

329
00:15:15,209 --> 00:15:16,751
Στοίχημα ότι μου μπαίνει.

330
00:15:16,834 --> 00:15:18,376
-Δικέ μου.
-Αδερφέ;

331
00:15:18,459 --> 00:15:20,126
-Αδερφέ;
-Δικέ μου;

332
00:15:20,209 --> 00:15:21,459
-Λεφτά!
-Λεφτά.

333
00:15:21,543 --> 00:15:24,668
-Να πάρει η ευχή, με πήρε ο ύπνος.
-Εγώ δεν κοιμήθηκα.

334
00:15:24,751 --> 00:15:27,376
Κάθισα και είδα όλους τους κύκλους
της Κουστωδίας.

335
00:15:27,459 --> 00:15:29,459
Αυτή η σειρά τα σπάει.

336
00:15:29,543 --> 00:15:31,376
Εσύ δεν έπρεπε να μελετάς;

337
00:15:31,459 --> 00:15:35,126
Μια χαρά θα πάνε όλα.
Έχω σχέδιο και εφεδρικό σχέδιο.

338
00:15:35,209 --> 00:15:38,084
Μιας που το 'φερε η κουβέντα,
πάρε το παλιό μου κινητό.

339
00:15:40,168 --> 00:15:43,209
Χρειάζεσαι κινητό.
Να μην παίρνει η μάνα σου στο σταθερό.

340
00:15:43,293 --> 00:15:47,126
Αν φορτίσεις αυτό το ζόρικο αγόρι,
θα μιλήσεις για ένα λεπτό.

341
00:15:47,209 --> 00:15:48,793
Ευχαριστώ, μάλλον;

342
00:15:50,001 --> 00:15:54,084
Αν πάρει ο Τζέρι Σπρίνγκερ,
πες του ότι δεν επιστρέφω στην εκπομπή.

343
00:15:59,626 --> 00:16:01,668
Κυκλοφορεί ιός.

344
00:16:01,751 --> 00:16:03,751
Όλα τα πουλιά έχουν διάρροια.

345
00:16:03,834 --> 00:16:05,959
Οι κουτσουλιές δεν είναι διάρροια;

346
00:16:06,751 --> 00:16:08,168
Αυτό το παιδί έχει πλάκα.

347
00:16:13,543 --> 00:16:14,709
ΝΤΑΪΑΝ
ΤΕΣΤ ΣΥΣΑΠΑΣΥ

348
00:16:14,793 --> 00:16:17,334
Απομένουν πέντε λεπτά, κυρίες μου.

349
00:16:24,251 --> 00:16:26,168
Καλέ, μου έπεσε το μολύβι.

350
00:16:30,084 --> 00:16:32,293
Νταϊάν, κάνεις ολοφάνερα αντιγραφή.

351
00:16:32,376 --> 00:16:33,751
Γαμώτο, το σχέδιό μου.

352
00:16:39,459 --> 00:16:41,418
Σήκωσέ το, εγώ είμαι.

353
00:16:41,501 --> 00:16:43,584
Τώρα πρέπει να πάρω το κινητό σου.

354
00:16:43,668 --> 00:16:47,043
-Γαμώτο, το εφεδρικό μου σχέδιο.
-Εγώ δεν έχω καμιά ανάμειξη.

355
00:16:52,584 --> 00:16:54,793
Αυτό δεν έλαμπε καν.

356
00:16:57,084 --> 00:16:58,043
Διάολε.

357
00:17:00,334 --> 00:17:01,251
ΕΙΔΗΣΕΙΣ

358
00:17:01,334 --> 00:17:03,501
…και ο Φίτσι επέστρεψε
στην ιδιοκτήτριά του.

359
00:17:03,584 --> 00:17:07,209
που μπήκε στον κόπο να μας πει
ότι δεν έχει κάνει μπότοξ.

360
00:17:07,293 --> 00:17:08,918
Ακολουθεί το δελτίο καιρού.

361
00:17:09,001 --> 00:17:12,918
Επίσης, οι σκίουροι ανεβάζουν
την αξία του ακινήτου σας…

362
00:17:15,876 --> 00:17:17,334
-Μαρκ, τι είναι αυτό;
-Τίποτα.

363
00:17:17,418 --> 00:17:19,959
Έλα εδώ. Είναι τα πράγματα του Ντάνιελ;

364
00:17:20,043 --> 00:17:22,293
Σκέφτηκα να σε βοηθήσω κάνοντας την αρχή.

365
00:17:22,376 --> 00:17:24,876
Έχω σύστημα. Έχω φτιάξει στοίβες.

366
00:17:24,959 --> 00:17:27,543
Γιατί βιάζονται όλοι τόσο πολύ
να προχωρήσουν;

367
00:17:27,626 --> 00:17:28,918
Είμαι τρελή;

368
00:17:30,668 --> 00:17:34,126
Γλυκιά μου, δεν θα απαντήσω
σ' αυτήν την ερώτηση.

369
00:17:35,209 --> 00:17:36,709
Μου λείπει, Μαρκ.

370
00:17:36,793 --> 00:17:40,626
Και εμένα μου είναι δύσκολο,
αλλά πρέπει να τον αφήσουμε ελεύθερο.

371
00:17:40,709 --> 00:17:43,168
Ο Ντάνιελ θα τα καταφέρει, εντάξει;

372
00:17:43,251 --> 00:17:45,043
Έκτακτη είδηση από το Λέικφροντ.

373
00:17:45,126 --> 00:17:49,001
Πυρκαγιά τύλιξε στις φλόγες
τη μονάδα επεξεργασίας νερού.

374
00:17:49,084 --> 00:17:51,334
Τα διασωστικά δεν έχουν καταφέρει
να προσεγγίσουν

375
00:17:51,418 --> 00:17:53,834
εξαιτίας των δυνατών ρευμάτων.

376
00:17:53,918 --> 00:17:55,543
ΕΚΤΑΚΤΗ ΕΙΔΗΣΗ
ΚΑΠΝΟΣ ΣΤΗ ΘΑΛΑΣΣΑ

377
00:17:55,626 --> 00:17:59,959
Εντάξει. Μόλις μάθαμε το όνομα
του ενός εγκλωβισμένου υπαλλήλου,

378
00:18:00,043 --> 00:18:02,876
που πρόσφατα παράτησε το Στάνφορντ,
Ντάνιελ Γουίντινγκτον.

379
00:18:04,001 --> 00:18:05,793
Σου το είπα ότι δεν είμαι τρελή.

380
00:18:05,876 --> 00:18:09,334
Μαρκ, σήκω πάνω,
το μωρό μας μάς χρειάζεται.

381
00:18:24,668 --> 00:18:28,959
Νταϊάν, έχεις οχτώ αναπάντητες
από την "Αναθεματισμένη Σκρόφα";

382
00:18:29,043 --> 00:18:31,459
Αυτή είναι η αδερφή μου. Δώσε μου το.

383
00:18:32,626 --> 00:18:33,918
-Μπόνι;
-Πανάθεμά σε.

384
00:18:34,001 --> 00:18:36,668
Ντάνιελ. Φωτιά.
Δεν υπάρχουν διασωστικά σκάφη.

385
00:18:36,751 --> 00:18:38,959
-Γαμημένα ρεύματα.
-Έφτασα!

386
00:18:39,043 --> 00:18:41,418
Νταϊάν, έχεις συμπληρώσει το μισό τεστ.

387
00:18:41,501 --> 00:18:43,668
Αν φύγεις τώρα, μην επιστρέψεις.

388
00:18:43,751 --> 00:18:44,918
Έλεος, Γκίντιον!

389
00:18:45,001 --> 00:18:47,834
Δεν παπαγάλισα
τους ηλίθιους κανόνες σου, εντάξει;

390
00:18:47,918 --> 00:18:48,751
Με τσάκωσες.

391
00:18:48,834 --> 00:18:51,209
Εγώ ξέρω τους δικούς μου κανόνες,

392
00:18:51,293 --> 00:18:53,251
που με εξυπηρετούν μια χαρά.

393
00:18:53,334 --> 00:18:55,626
Οι πελάτες μου μπορούν
να βασίζονται πάνω μου.

394
00:18:55,709 --> 00:18:57,959
Αυτό δείχνει συνέπεια.

395
00:18:58,043 --> 00:19:02,043
Δεν τους φέρομαι σαν να 'ναι βλάκες,
ακόμα κι όταν συμπεριφέρονται έτσι.

396
00:19:02,126 --> 00:19:02,959
Σεβασμός.

397
00:19:03,043 --> 00:19:05,709
Τρώω στην τουαλέτα
και παίρνω μισό διάλειμμα.

398
00:19:05,793 --> 00:19:06,709
Αποδοτικότητα.

399
00:19:06,793 --> 00:19:10,126
Πίνω ελαφριά μπίρα όταν δουλεύω
για να μην κάνω χαζομάρα.

400
00:19:11,209 --> 00:19:12,043
Ασφάλεια;

401
00:19:12,126 --> 00:19:16,334
Οι συνάδελφοί μου με προσέχουν
και τις προσέχω, αφού είμαστε οικογένεια.

402
00:19:16,418 --> 00:19:17,543
-Συνεργασία.
-Οικογένεια.

403
00:19:17,626 --> 00:19:18,584
Συνεργασία.

404
00:19:18,668 --> 00:19:21,543
Ποιον άλλον έχω σαν οικογένειά μου;
Την οικογένειά μου.

405
00:19:21,626 --> 00:19:24,793
Και τώρα με χρειάζονται,
γι' αυτό θα πάω σ' αυτούς.

406
00:19:24,876 --> 00:19:28,043
Αν αυτό δεν αρκεί σε σένα
και τον Τερτλ απ' την Κουστωδία,

407
00:19:28,126 --> 00:19:32,209
τότε, μπορείς να μου φιλήσεις
την Περιφέρειά μου!

408
00:19:34,418 --> 00:19:36,001
Καλώς, πέρασε.

409
00:19:38,043 --> 00:19:40,543
Να 'σαι λευκή γυναίκα στην Αμερική!

410
00:19:50,793 --> 00:19:52,918
Θεέ μου, Μαρκ, κάνε κάτι.

411
00:19:54,376 --> 00:19:55,959
Θεέ μου. Είναι παγάκι.

412
00:19:56,668 --> 00:19:59,418
Σε παρακαλώ, Θεέ μου,
μη μ' αφήσεις να πεθάνω.

413
00:20:00,459 --> 00:20:02,751
Θεέ μου, σε παρακαλώ, πάρε με τώρα.

414
00:20:02,834 --> 00:20:06,584
Ντάνιελ, εγώ είμαι εδώ για σένα.

415
00:20:06,668 --> 00:20:10,084
Αποκάλυψη τώρα

416
00:20:10,168 --> 00:20:13,626
Αποκάλυψη τώρα

417
00:20:13,709 --> 00:20:15,334
Με ξεκούφανες.

418
00:20:15,418 --> 00:20:17,043
Σκίλινγκ, κατέβασέ μας.

419
00:20:17,126 --> 00:20:18,584
Ελήφθη, Νταϊάν.

420
00:20:19,626 --> 00:20:22,126
Ντάνιελ, πιάσε το χέρι μου.

421
00:20:28,793 --> 00:20:31,126
Γαμώτο μου. Δικό μου το λάθος.

422
00:20:31,209 --> 00:20:32,793
-Μια βοήθεια, Τομ;
-Έφτασε!

423
00:20:35,126 --> 00:20:36,459
Δεν σας τα 'λεγα;

424
00:20:36,543 --> 00:20:38,751
Κοιτάξτε αυτά τα ρεύματα. Φοβερά.

425
00:20:38,834 --> 00:20:41,001
-Ρε, Σκίλινγκ!
-Συγγνώμη. Ορίστε.

426
00:20:44,709 --> 00:20:46,793
Θεέ μου. Σ' ευχαριστώ, θεία Νταϊάν.

427
00:20:46,876 --> 00:20:48,168
Εγώ είμαι εδώ, γλύκα.

428
00:20:48,251 --> 00:20:52,376
Δεν είναι η πρώτη φορά που η Νταϊάν
έχει προσφέρει μια χείρα βοηθείας.

429
00:20:53,584 --> 00:20:55,543
Τομ, κάθαρμα!

430
00:20:57,834 --> 00:20:58,918
Μαμά. Μπαμπά.

431
00:20:59,709 --> 00:21:02,043
Μωρό μου. Μ' έφαγε η αγωνία.

432
00:21:02,626 --> 00:21:04,876
"Ευχαριστώ που έσωσες τη ζωή του".

433
00:21:04,959 --> 00:21:05,918
Εσύ!

434
00:21:06,001 --> 00:21:08,251
Ο Ντάνιελ δεν θα 'χε περάσει όσα πέρασε,

435
00:21:08,334 --> 00:21:11,209
αν δεν του είχες βρει
αυτήν την άκρως επικίνδυνη θέση.

436
00:21:11,293 --> 00:21:15,084
Εγώ; Δέχτηκε αυτήν τη θέση
επειδή τον έδιωξαν απ' τη δική σου.

437
00:21:15,168 --> 00:21:16,501
Εσύ φταις γι' αυτό.

438
00:21:16,584 --> 00:21:18,126
Μαρκ, τα σκουλαρίκια μου.

439
00:21:18,209 --> 00:21:20,418
Μαρκ, κράτα το σκουλαρίκι αφαλού μου.

440
00:21:20,501 --> 00:21:22,043
Χριστέ μου, τι μπόχα.

441
00:21:22,126 --> 00:21:23,543
Σταματήστε όλοι σας.

442
00:21:23,626 --> 00:21:25,043
Αυτή είναι η δική μου ζωή.

443
00:21:25,126 --> 00:21:28,459
Και θα κάνω λάθη,
αλλά θέλω να 'ναι τα δικά μου λάθη.

444
00:21:28,543 --> 00:21:29,959
Συγγνώμη που φωνάζω,

445
00:21:30,043 --> 00:21:32,668
αλλά η αδρεναλίνη μου
έχει χτυπήσει κόκκινο.

446
00:21:34,376 --> 00:21:36,793
Είσαι η μαμά μου. Πάντα θα σ' έχω ανάγκη.

447
00:21:36,876 --> 00:21:39,084
Θέλω να ξεφύγω λίγο, οπότε, χαλάρωσε.

448
00:21:39,168 --> 00:21:40,043
Ναι, εντελώς.

449
00:21:40,126 --> 00:21:42,584
Και εσύ δεν είσαι μόνο θεία μου,

450
00:21:42,668 --> 00:21:45,626
αλλά είσαι, δυστυχώς,
και η καλύτερή μου φίλη.

451
00:21:46,709 --> 00:21:49,709
Θέλω να υποστηρίζεις
τις επιλογές μου καμιά φορά.

452
00:21:49,793 --> 00:21:52,168
Αύριο θα ζητήσω δουλειά στο Kreativ Jus,

453
00:21:52,251 --> 00:21:53,918
όπως ήθελα εξαρχής.

454
00:21:54,001 --> 00:21:57,043
Δεν θα πάθω τίποτα.
Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.

455
00:21:58,209 --> 00:22:00,001
Μπαμπά, φαίνεται το όσχεό σου.

456
00:22:00,793 --> 00:22:03,418
Το άκουσες αυτό; Η καλύτερή του φίλη.

457
00:22:03,501 --> 00:22:05,293
Πάντως είπε "δυστυχώς".

458
00:22:05,376 --> 00:22:07,709
Να 'χεις τον νου σου, εντάξει;

459
00:22:07,793 --> 00:22:09,793
Μια χαρά είναι. Δεν πέθανε κανείς…

460
00:22:11,793 --> 00:22:14,209
Γαμάτο!

461
00:22:15,209 --> 00:22:18,168
Εντάξει, θα 'χω τον νου μου.

462
00:22:20,043 --> 00:22:23,376
Ένα τονωτικό σμέουρο
για τη "Βυζαρού ΜακΓκί";

463
00:22:24,543 --> 00:22:26,168
Γεια σου, θεία Νταϊάν.

464
00:22:26,251 --> 00:22:28,293
Είμαι ο σύμβουλος ευζωίας σου.

465
00:22:28,376 --> 00:22:31,084
Να προσθέσω ένα σφηνάκι ενέργειας;

466
00:22:31,168 --> 00:22:33,376
Όχι, ευχαριστώ, καλέ μου. Έφερα δικό μου.

467
00:22:34,793 --> 00:22:37,793
Πέρασε η μάνα σου
και άφησε ένα κινητό για σένα.

468
00:22:38,668 --> 00:22:41,209
Αναγνωρίζεις το παλιό σου δωμάτιο;

469
00:22:42,334 --> 00:22:44,501
Δεν κοιμάται εκεί ο Παγκς Μπάνι.

470
00:22:44,584 --> 00:22:46,751
Δεν είναι κι άσχημο αυτό το μέρος.

471
00:22:46,834 --> 00:22:48,918
Μπορώ να το φανταστώ στέκι μου.

472
00:22:49,001 --> 00:22:52,209
Άνετος καναπές. Αυτό το πράμα ανοίγει;

473
00:22:52,293 --> 00:22:53,584
Δεν έχεις δουλειά;

474
00:22:56,501 --> 00:22:58,168
Εσώρουχο! Θεέ μου.