1
00:00:06,209 --> 00:00:09,793
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:10,543 --> 00:00:12,959
Ich glaube, Charlie Dickens sagte:

3
00:00:13,043 --> 00:00:16,334
"Morgenstund' hat Gold im Mund."

4
00:00:16,418 --> 00:00:19,209
Aber ich bin eher wie Charlie Sheen,

5
00:00:19,293 --> 00:00:21,793
und seit mein Neffe Daniel eingezogen ist,

6
00:00:21,876 --> 00:00:24,168
feiern wir jede verdammte Nacht.

7
00:00:24,751 --> 00:00:26,501
Das ist ein Waschbär, nicht Daniel.

8
00:00:26,584 --> 00:00:28,918
Schnurzegal, wir haben viel Spaß,

9
00:00:29,001 --> 00:00:32,876
obwohl meine Schwester Bonnie
manchmal vorbeikommt.

10
00:00:32,959 --> 00:00:35,543
Und damit meine ich jeden verdammten Tag.

11
00:00:36,084 --> 00:00:36,918
Unterwäsche?

12
00:00:41,043 --> 00:00:42,459
Herrgott! Oh Gott!

13
00:00:45,293 --> 00:00:47,334
-Mom, raus!
-Oh mein Gott! Ich…

14
00:00:47,418 --> 00:00:49,251
-Was machst du?
-Ich weiß nicht.

15
00:00:49,334 --> 00:00:52,293
-Ich glaube, es klemmt.
-Runterdrücken, dann ziehen!

16
00:00:54,168 --> 00:00:56,626
Ich sagte, er soll eine Socke raushängen.

17
00:01:05,126 --> 00:01:07,584
Mein Sohn soll nicht im Dreck leben.

18
00:01:07,668 --> 00:01:10,668
Der Boden ist voller Krümel.
Ihr bekommt Ratten.

19
00:01:10,751 --> 00:01:13,543
-Nein, die haben Angst vor dem Wasch…
-Was?

20
00:01:14,251 --> 00:01:17,418
Waschek. Ein Serbe.
Er ist unser Kammerjäger.

21
00:01:17,501 --> 00:01:20,043
"Keine Ratten mit Waschek"
ist sein Slogan.

22
00:01:21,126 --> 00:01:22,626
Daniel, wir müssen reden.

23
00:01:22,709 --> 00:01:26,376
-Ich hoffe, es geht um Anklopfen.
-Keine Ahnung, was du meinst.

24
00:01:26,459 --> 00:01:29,334
Ich wollte nur sehen,
wie die Jobsuche läuft.

25
00:01:29,418 --> 00:01:30,418
Jetzt geht's los.

26
00:01:30,501 --> 00:01:33,876
Ich habe
einen unglaublichen TED-Talk gesehen.

27
00:01:33,959 --> 00:01:37,209
Einen Job findet man am ehesten,
indem man nicht sucht.

28
00:01:37,293 --> 00:01:39,334
Darum sind TED Talks blöd.

29
00:01:39,834 --> 00:01:41,793
Du kennst doch Rachel Zlatkin?

30
00:01:41,876 --> 00:01:44,418
Die früher dick war und jetzt zu dünn ist?

31
00:01:44,501 --> 00:01:47,334
Ihr Sohn vermittelt
Ausführer für vornehme Hunde.

32
00:01:47,418 --> 00:01:50,001
Ich habe
ein Einstellungsgespräch organisiert.

33
00:01:50,084 --> 00:01:52,126
Hundeausführer? Das ist kein Job.

34
00:01:52,209 --> 00:01:54,001
Bezahlen die dich pro Köttel?

35
00:01:54,084 --> 00:01:55,959
Und was ist ein Job, Diane?

36
00:01:56,043 --> 00:01:59,626
Bis mittags schlafen
und zweieinhalb Tage Haare schneiden?

37
00:01:59,709 --> 00:02:03,459
Ja. Und was machst du den ganzen Tag,
außer Essen nicht würzen?

38
00:02:03,543 --> 00:02:04,793
Vieles.

39
00:02:04,876 --> 00:02:08,084
Gerade machen wir
aus Daniels Zimmer einen Fitnessraum.

40
00:02:08,168 --> 00:02:11,209
Dein Dad wurde
bei Planet Fitness rausgeekelt.

41
00:02:11,293 --> 00:02:14,126
Hat man ihn jetzt
aus dem dritten Studio verjagt?

42
00:02:14,209 --> 00:02:16,959
Das Gespräch ist um zwei.
Ruf mich danach an.

43
00:02:17,043 --> 00:02:19,084
Keine SMS. Ich will dich hören.

44
00:02:19,168 --> 00:02:20,584
Und wenn ich Pläne habe?

45
00:02:20,668 --> 00:02:23,084
Deinen Penis masturbieren ist kein Plan.

46
00:02:24,126 --> 00:02:25,043
Verdammt!

47
00:02:26,293 --> 00:02:29,501
Ruf Waschek an
und schaff dieses Ding raus.

48
00:02:29,584 --> 00:02:31,209
Wen? Ach ja.

49
00:02:31,293 --> 00:02:33,793
Er ist echt, und ich werde ihn anrufen.

50
00:02:33,876 --> 00:02:34,959
(GEISTIG) OFFEN

51
00:02:37,126 --> 00:02:38,459
Der Tag musste kommen,

52
00:02:38,543 --> 00:02:41,043
aber jetzt ist er da, und ich drehe durch.

53
00:02:41,126 --> 00:02:43,626
Ja, ich erinnere mich an Mikes ersten Job.

54
00:02:43,709 --> 00:02:45,376
Türsteher im House of Blues.

55
00:02:45,459 --> 00:02:48,001
Viel Verantwortung für einen 12-Jährigen.

56
00:02:48,084 --> 00:02:49,084
Und dieser Laden?

57
00:02:49,168 --> 00:02:52,376
Ich mag den Vibe,
und die Wände sind aus Pflanzen.

58
00:02:53,459 --> 00:02:54,293
Hier?

59
00:02:54,793 --> 00:02:58,418
Wir suchen
rhapsodische Seelen als Wellnessanbieter.

60
00:02:58,501 --> 00:03:01,418
Feather, er will nicht hier arbeiten.

61
00:03:02,168 --> 00:03:05,084
Du musst dir
die Hände schmutzig machen, Daniel.

62
00:03:05,168 --> 00:03:06,584
Ich kenne da zwei Typen,

63
00:03:07,584 --> 00:03:11,459
Big Pete und seinen Sohn Little Pete.
Ich ging mit beiden zur Schule.

64
00:03:11,543 --> 00:03:12,376
Frag nicht.

65
00:03:12,459 --> 00:03:14,918
Die haben Connections. Sie finden was.

66
00:03:15,001 --> 00:03:16,459
Ich sprach mit Rachel.

67
00:03:16,543 --> 00:03:17,793
Sie ist wieder dick.

68
00:03:17,876 --> 00:03:20,334
Gute Neuigkeiten. Sie sprach mit Stuart.

69
00:03:20,418 --> 00:03:22,043
Kein Bewerbungsgespräch.

70
00:03:22,126 --> 00:03:23,584
Wir haben den Job.

71
00:03:23,668 --> 00:03:25,501
In einer Stunde fängst du an.

72
00:03:25,584 --> 00:03:26,418
Gern geschehen.

73
00:03:26,501 --> 00:03:27,334
Oh mein Gott.

74
00:03:27,418 --> 00:03:30,126
Mom macht mich
ungefragt zum Hundeausführer.

75
00:03:30,209 --> 00:03:34,501
Es gibt einen Begriff für Mütter,
die immer um ihr Kind kreist.

76
00:03:34,584 --> 00:03:35,918
"Helikoptermutter".

77
00:03:36,543 --> 00:03:38,668
Ich meinte "neugierige Schlampe".

78
00:03:38,751 --> 00:03:40,751
Sie dürfen hier nicht rauchen.

79
00:03:41,751 --> 00:03:44,584
Großes Wochenende.
Eine irre Springflut kommt.

80
00:03:44,668 --> 00:03:46,584
Rekordverdächtiger Brandungssog.

81
00:03:46,668 --> 00:03:48,584
Rekordverdächtiger Badeanzug?

82
00:03:48,668 --> 00:03:50,959
Hab ich '94 in Daytona Beach gewonnen.

83
00:03:51,043 --> 00:03:53,668
Nein, der Brandungssog des Sees.

84
00:03:53,751 --> 00:03:56,334
Er zieht dich rein und hält dich fest.

85
00:03:56,418 --> 00:03:58,168
Mein Badeanzug auch.

86
00:03:58,251 --> 00:03:59,918
Tina weiß, wovon ich rede.

87
00:04:00,001 --> 00:04:02,543
Ich habe dich
vor dem Scheidenpilz gewarnt.

88
00:04:02,626 --> 00:04:06,876
Diane, Sie sind
seit 45 Minuten bei diesem Kunden,

89
00:04:06,959 --> 00:04:08,918
und er war vorher schon kahl.

90
00:04:09,001 --> 00:04:11,251
Gideon, ich will Sie nicht blamieren,

91
00:04:11,334 --> 00:04:16,084
aber das ist der legendäre Wetterfrosch
von Chicago, Tom Skilling.

92
00:04:16,168 --> 00:04:18,876
Ich lasse meinen Promis immer mehr Zeit.

93
00:04:18,959 --> 00:04:20,209
Schon gut, Diane.

94
00:04:20,293 --> 00:04:21,959
Es sieht fantastisch aus.

95
00:04:22,043 --> 00:04:25,126
Wahrscheinlichkeit eines Trinkgelds: 100%!

96
00:04:26,959 --> 00:04:27,793
Tschüss, Tom.

97
00:04:27,876 --> 00:04:30,293
Du bist der Wind unter meinen Flügeln!

98
00:04:30,959 --> 00:04:34,834
Ladys und Diane, das war's für heute.

99
00:04:34,918 --> 00:04:36,959
Sie machen früher Feierabend?

100
00:04:37,043 --> 00:04:40,209
Gideon, ich hielt sie
für einen Paragrafenreiter,

101
00:04:40,293 --> 00:04:42,959
aber Sie sind
ein schlimmer Partylöwe, oder?

102
00:04:43,043 --> 00:04:45,293
So spät! Zeit für Limo mit Schuss!

103
00:04:45,376 --> 00:04:47,709
Oh, die sehen gut aus.

104
00:04:47,793 --> 00:04:51,043
-Zeigen Sie mal.
-Ja! Feiern wir, Gevatter!

105
00:04:52,084 --> 00:04:53,084
Meine Getränke!

106
00:04:53,168 --> 00:04:54,626
Diane, ich habe es Ihnen

107
00:04:54,709 --> 00:04:57,501
so oft gesagt, wie sie Strass
an der Hose haben,

108
00:04:57,584 --> 00:04:59,418
dass heute der Lehrgang anfängt.

109
00:04:59,501 --> 00:05:01,168
Ach. Ist das heute?

110
00:05:01,251 --> 00:05:02,334
Hab ich vergessen.

111
00:05:02,418 --> 00:05:06,626
Ich kann nicht.
Ich habe einen Haar… Schnitt? Scheiße!

112
00:05:06,709 --> 00:05:09,834
Die nächsten drei Tage sind Sie alle hier.

113
00:05:09,918 --> 00:05:10,959
Drei Tage?

114
00:05:11,043 --> 00:05:14,001
Haben wir Hanukkah?
Nichts für ungut, Zuzana.

115
00:05:14,084 --> 00:05:15,376
Ich bin katholisch.

116
00:05:15,876 --> 00:05:18,959
Heute behandeln wir
das Regelwerk von Borough.

117
00:05:19,043 --> 00:05:22,084
Morgen üben wir
diese Regeln in einem Rollenspiel.

118
00:05:23,084 --> 00:05:25,793
Nicht so ein Rollenspiel, Diane.

119
00:05:26,376 --> 00:05:28,209
Am letzten Tag ist die Prüfung,

120
00:05:28,293 --> 00:05:31,168
den Sie für Ihr Zertifikat
bestehen müssen.

121
00:05:31,959 --> 00:05:35,251
Verstanden. Und was,
wenn wir das alles nicht tun?

122
00:05:35,959 --> 00:05:37,668
Dann arbeiten Sie hier nicht.

123
00:05:40,751 --> 00:05:41,626
Diane!

124
00:05:41,709 --> 00:05:43,543
Was? Die Fünf-Minuten-Regel…

125
00:05:45,876 --> 00:05:48,168
Ich muss sagen, das ist aufregend.

126
00:05:48,251 --> 00:05:50,418
Du räumst wirklich Daniels Zimmer aus.

127
00:05:50,501 --> 00:05:52,751
Natürlich. Er ist 18 und selbständig.

128
00:05:52,834 --> 00:05:56,168
Warum sollten wir
hier nicht umräumen. Das wäre verrückt.

129
00:05:57,459 --> 00:05:59,626
Mark, da schläft Pugs Bunny nicht.

130
00:06:01,668 --> 00:06:04,251
Okay, machen wir zwei Stapel.

131
00:06:04,334 --> 00:06:06,376
Behalten und Wegwerfen.

132
00:06:06,459 --> 00:06:08,959
Wie diese Malbücher
aus der zweiten Klasse.

133
00:06:09,043 --> 00:06:11,459
Wegwerfen, oder? Leichte Sache.

134
00:06:11,543 --> 00:06:14,334
Ich finde,
wir sollten erst mit Daniel reden.

135
00:06:14,418 --> 00:06:17,084
Ich schicke ihm Fotos,
falls er sie noch will.

136
00:06:17,168 --> 00:06:18,626
Was ist mit seiner Spange?

137
00:06:18,709 --> 00:06:21,959
Mark, ich glaube,
das überfordert dich irgendwie.

138
00:06:22,043 --> 00:06:24,459
Bau du doch schon mal das Trimmrad auf,

139
00:06:24,543 --> 00:06:26,293
und ich mache die Stapel.

140
00:06:26,376 --> 00:06:27,584
Was immer du willst.

141
00:06:27,668 --> 00:06:29,459
Schatz, das wird gut für uns.

142
00:06:30,209 --> 00:06:32,751
Oh, sein kleiner Bademantel.

143
00:06:32,834 --> 00:06:34,834
-Was?
-Nichts, lass mich arbeiten.

144
00:06:39,043 --> 00:06:39,876
Etwas spät.

145
00:06:40,834 --> 00:06:42,126
Die sagten, drei Uhr.

146
00:06:42,209 --> 00:06:44,959
Personal sollte immer
15 Minuten früher kommen.

147
00:06:45,043 --> 00:06:47,376
Lerne das. Okay, es muss schnell gehen.

148
00:06:47,459 --> 00:06:49,501
Ich muss dringend zu einem Termin.

149
00:06:49,584 --> 00:06:51,376
Kein Botox.

150
00:06:51,959 --> 00:06:53,459
Das ist Fitzy.

151
00:06:54,043 --> 00:06:54,918
Hi, Fitzy.

152
00:06:55,668 --> 00:06:57,209
Für dich Fitzgerald.

153
00:06:57,293 --> 00:06:58,543
Oh, Entschuldigung.

154
00:06:58,626 --> 00:07:00,626
Er ist süß. Wie alt ist er?

155
00:07:00,709 --> 00:07:03,834
Nun, er ist ein Klon
in der dritten Generation.

156
00:07:03,918 --> 00:07:06,376
So gesehen haben wir ihn seit 30 Jahren.

157
00:07:06,459 --> 00:07:08,459
Aber der hier ist acht.

158
00:07:08,543 --> 00:07:12,501
Bedräng ihn nicht. Er macht kein Geschäft,
wenn er dich fühlen kann.

159
00:07:12,584 --> 00:07:14,376
Auf Wiedersehen, Baby.

160
00:07:15,043 --> 00:07:16,376
Komm, ja.

161
00:07:19,626 --> 00:07:20,918
Okay, wegen Diane

162
00:07:21,001 --> 00:07:23,168
musste ich diesen Summer kaufen,

163
00:07:23,251 --> 00:07:25,334
den ich benutzen werde, wenn jemand

164
00:07:25,418 --> 00:07:27,084
sich unangemessen aufführt.

165
00:07:27,584 --> 00:07:30,668
Ich kann nichts dafür,
dass unser Motto "Brust" ist.

166
00:07:30,751 --> 00:07:31,668
Lachen Sie nur,

167
00:07:31,751 --> 00:07:34,793
aber wenn Sie das nicht lernen,
fallen Sie durch.

168
00:07:34,876 --> 00:07:36,001
Also Konzentration!

169
00:07:36,084 --> 00:07:38,668
Okay, Hitler. Darf ich nicht Hitler sagen?

170
00:07:39,334 --> 00:07:41,293
Darf ich sagen, Hitler war böse?

171
00:07:41,376 --> 00:07:44,001
Oh mein Gott. Gideon findet Hitler gut.

172
00:07:44,084 --> 00:07:45,876
Das ist echt krank.

173
00:07:47,668 --> 00:07:48,918
Machen wir weiter…

174
00:07:49,001 --> 00:07:51,626
Wir kommen
zur Videokomponente des Trainings,

175
00:07:51,709 --> 00:07:56,626
mit einem ausführlichen Blick
auf die BO-Regeln.

176
00:08:02,251 --> 00:08:03,126
Na, Homies?

177
00:08:03,209 --> 00:08:05,334
Ich bin's, Jerry Ferrara.

178
00:08:05,418 --> 00:08:07,668
Das hier ist die Personalabteilung.

179
00:08:07,751 --> 00:08:09,376
Wer zum Teufel ist das?

180
00:08:09,459 --> 00:08:11,751
Er spielt Turtle in Entourage.

181
00:08:11,834 --> 00:08:16,834
Mr. Ferrara hält
große Anteile unseres Mutterkonzerns.

182
00:08:16,918 --> 00:08:19,668
Die Einweisung zu Sbarro
ist in Kapitel acht.

183
00:08:19,751 --> 00:08:22,584
Die Einweisung zu Borough
ist in Kapitel zwei.

184
00:08:22,668 --> 00:08:24,168
Die Einweisung zu Monsanto…

185
00:08:24,251 --> 00:08:26,543
Hey, Borough-Leute
Wisst ihr schon?

186
00:08:26,626 --> 00:08:29,126
Ich erkläre B.R.U.S.T.
Das ist meine Mission

187
00:08:29,209 --> 00:08:30,501
Warum rappt er?

188
00:08:30,584 --> 00:08:32,209
Das ist kein Rap.

189
00:08:32,293 --> 00:08:34,751
Der erste Begriff ist schon bereit

190
00:08:34,834 --> 00:08:37,084
Ihr wisst, ich rede von Beständigkeit

191
00:08:37,834 --> 00:08:38,709
Gideon?

192
00:08:38,793 --> 00:08:42,251
Wie steht die Firma dazu,
wenn ich mir das Hirn wegpuste?

193
00:08:47,043 --> 00:08:50,584
Gutes Geschäft, Fitzgerald.
Gutes Geschäft. Ja.

194
00:08:50,668 --> 00:08:53,168
Oh nein, ich habe die Kotbeutel vergessen.

195
00:08:53,251 --> 00:08:55,584
-Schöner italienischer Windhund.
-Danke.

196
00:08:56,501 --> 00:08:58,501
Würden Sie kurz auf ihn aufpassen,

197
00:08:58,584 --> 00:09:00,668
während ich eine Plastiktüte hole?

198
00:09:00,751 --> 00:09:03,418
-Mit Vergnügen, mein Hübscher.
-Okay.

199
00:09:04,543 --> 00:09:06,876
Verzeihung, haben Sie eine kleine Tüte?

200
00:09:07,459 --> 00:09:09,293
Einen Geschenkbeutel aus Seide.

201
00:09:09,376 --> 00:09:11,043
Für 53 Dollar.

202
00:09:11,918 --> 00:09:13,959
Nein, einfach eine Plastiktüte.

203
00:09:14,043 --> 00:09:15,876
Für den Haufen von meinem Hund.

204
00:09:16,751 --> 00:09:17,626
Welcher Hund?

205
00:09:18,168 --> 00:09:19,251
Fitzy!

206
00:09:19,334 --> 00:09:21,834
Ich meine, Fitzgerald!

207
00:09:24,668 --> 00:09:25,793
Ach, komm!

208
00:09:28,793 --> 00:09:32,334
Sieh mal, wer zurückgekrochen kommt.

209
00:09:32,418 --> 00:09:33,751
Kurt Kosinski.

210
00:09:33,834 --> 00:09:35,834
Ich bin nicht deinetwegen hier.

211
00:09:35,918 --> 00:09:39,293
Daniel rief mich an,
um einen vermissten Hund zu melden.

212
00:09:39,376 --> 00:09:41,626
Beim Notruf haben sie mich ausgelacht.

213
00:09:41,709 --> 00:09:45,501
Okay, Weißer stahl Hund.
Mehr brauche ich nicht an Info.

214
00:09:45,584 --> 00:09:47,209
Wie stehen unsere Chancen?

215
00:09:47,293 --> 00:09:48,209
Sehr gut,

216
00:09:48,293 --> 00:09:52,084
solange er den kleineren Flughafen benutzt
und ich im Dienst bin.

217
00:09:52,168 --> 00:09:54,043
Außer, es ist ein Therapiehund,

218
00:09:54,126 --> 00:09:57,168
Dann kann ich nichts tun.
Schön, dich zu sehen, Di.

219
00:09:57,251 --> 00:10:00,918
Klingt so, als hatten wir beide
keinen guten Tag, Junge.

220
00:10:03,543 --> 00:10:05,459
OMG, deine alte Blockflöte.

221
00:10:05,543 --> 00:10:06,668
Behalten, oder?

222
00:10:07,251 --> 00:10:09,668
Meine Mutter schreibt mir dauernd.

223
00:10:09,751 --> 00:10:11,251
Der kleine Fitzy ist weg,

224
00:10:11,334 --> 00:10:14,418
und die Firma
will 3500 $ Schadensersatz von mir,

225
00:10:14,501 --> 00:10:17,126
die ich nicht habe,
weil ich keinen Job habe!

226
00:10:17,918 --> 00:10:20,168
Ich glaube, ich habe Herzrasen.

227
00:10:22,334 --> 00:10:24,001
Oh, das ist reines Fett!

228
00:10:25,959 --> 00:10:26,793
Oh, Schatz.

229
00:10:26,876 --> 00:10:30,668
Es ist Zeit, nicht mehr
auf deine Mom zu hören, sondern auf mich.

230
00:10:31,001 --> 00:10:32,793
Du willst einen richtigen Job?

231
00:10:32,876 --> 00:10:34,209
Du musst zu den Petes.

232
00:10:34,293 --> 00:10:36,418
Gut, ich tue alles.

233
00:10:36,501 --> 00:10:38,459
Okay, das läuft so.

234
00:10:38,543 --> 00:10:40,501
Du nimmst die Blaue Linie.

235
00:10:40,584 --> 00:10:42,876
Wenn ein Mann die Fahrgäste anschreit,

236
00:10:42,959 --> 00:10:44,126
dann ist das Al.

237
00:10:44,209 --> 00:10:45,709
Er macht einiges durch.

238
00:10:45,793 --> 00:10:47,168
Du bist im richtigen Zug.

239
00:10:47,251 --> 00:10:50,751
An der Ashland Avenue
steigst du um in den Bus Linie 24.

240
00:10:50,834 --> 00:10:54,209
Sag dem Fahrer, du bist mein Neffe.
Dann fährst du gratis.

241
00:10:54,293 --> 00:10:56,709
Gratis? Diane schuldet mir Geld!

242
00:10:58,376 --> 00:11:00,126
Du steigst in Bryn Mawr aus

243
00:11:00,209 --> 00:11:02,918
und stehst direkt vor Gus' Imbiss, okay?

244
00:11:03,001 --> 00:11:05,918
Hol zwei Sandwiches mit Soße,
süß und Giardiniera.

245
00:11:06,001 --> 00:11:07,209
Die schaffe ich nie.

246
00:11:07,293 --> 00:11:09,876
Pass auf! Du gehst 50 Meter.

247
00:11:09,959 --> 00:11:12,668
Dann siehst du einen Zaun.
Klettere drüber.

248
00:11:12,751 --> 00:11:14,084
Sind die Hunde wach,

249
00:11:14,168 --> 00:11:16,251
weil sie Ritalin bekommen haben,

250
00:11:16,334 --> 00:11:17,959
lauf los zur Vordertür.

251
00:11:18,459 --> 00:11:20,376
Wirf die Sandwiches hinter dich.

252
00:11:20,459 --> 00:11:23,876
Das verschafft dir Zeit,
über den zweiten Zaun zu klettern.

253
00:11:23,959 --> 00:11:25,418
Warum ein zweiter Zaun?

254
00:11:25,501 --> 00:11:27,418
Und so landest du

255
00:11:27,501 --> 00:11:31,001
vor den Füßen
und Klumpfüßen der zwei Petes.

256
00:11:31,084 --> 00:11:32,501
Diane schickt mich.

257
00:11:32,584 --> 00:11:34,501
Warum nimmst du nicht die Tür?

258
00:11:37,543 --> 00:11:39,751
Wie gefällt es Ihnen?

259
00:11:39,834 --> 00:11:41,709
Sie haben es in der Hand.

260
00:11:41,793 --> 00:11:43,959
Hätten Sie doch mich in der Hand.

261
00:11:44,043 --> 00:11:46,751
Diese Pranken! Was sind Sie, Schreiner?

262
00:11:46,834 --> 00:11:50,793
Schreinern ist nur mein Hobby.
Ich bin Feuerwehrmann.

263
00:11:51,834 --> 00:11:56,001
Platsch! Ab ins Hinterzimmer!

264
00:11:57,251 --> 00:12:00,376
Diane, Sie haben
in 12 Sekunden alle Regeln gebrochen.

265
00:12:00,459 --> 00:12:02,959
Nicht jetzt. Ich ficke den Feuerwehrmann.

266
00:12:03,043 --> 00:12:05,376
Das ist ein bezahlter Schauspieler.

267
00:12:05,459 --> 00:12:09,376
Sie wussten das, Diane!
Er spielt den ganzen Morgen Rollenspiele.

268
00:12:09,459 --> 00:12:11,043
Sie sind Schauspieler?

269
00:12:11,126 --> 00:12:13,626
Ich spielte ein Komaopfer in Chicago Med.

270
00:12:14,334 --> 00:12:16,126
Doppelplatsch!

271
00:12:16,209 --> 00:12:19,293
Okay, das ist eine Falle. Ich habe Zeugen.

272
00:12:20,043 --> 00:12:21,459
Die Batterien sind leer.

273
00:12:21,543 --> 00:12:23,168
Aber es ist mir egal.

274
00:12:23,251 --> 00:12:25,876
Denn nachdem Sie morgen durchfallen,

275
00:12:25,959 --> 00:12:29,793
muss ich mich nie mehr
mit Ihnen herumärgern. Auf Wiedersehen!

276
00:12:32,918 --> 00:12:34,584
Wie lange dauert es noch?

277
00:12:34,668 --> 00:12:36,668
Ich muss zum Improvisationskurs.

278
00:12:37,918 --> 00:12:39,709
Trauriges Platsch.

279
00:12:42,084 --> 00:12:44,793
Also keine College-Ausbildung, perfekt.

280
00:12:44,876 --> 00:12:47,293
-Was hast du ausgefressen?
-Gegessen?

281
00:12:47,376 --> 00:12:50,918
Deine Vorstrafen.
Verbrechen, die du begangen hast.

282
00:12:51,709 --> 00:12:53,668
Ich habe nie Verbrechen begangen.

283
00:12:54,418 --> 00:12:55,459
-Wir auch.
-Guter Witz.

284
00:12:55,543 --> 00:12:56,834
-Saubere Weste.
-Ich auch.

285
00:12:56,918 --> 00:12:58,168
-Ich mag ihn.
-Ich auch.

286
00:12:58,251 --> 00:13:00,459
Gute Neuigkeiten, du hast den Job.

287
00:13:00,543 --> 00:13:02,418
Wirklich? Das ist toll.

288
00:13:03,168 --> 00:13:04,209
Eine Frage.

289
00:13:04,293 --> 00:13:06,209
Jagen die Hunde mich jeden Tag?

290
00:13:06,293 --> 00:13:08,709
Du wirst nicht hier arbeiten.

291
00:13:09,709 --> 00:13:11,334
Das Pumpwerk der Stadt.

292
00:13:11,418 --> 00:13:14,251
In dem Ding wird das Seewasser gefiltert,

293
00:13:14,334 --> 00:13:15,668
damit es trinkbar ist.

294
00:13:15,751 --> 00:13:16,876
Vollautomatisch,

295
00:13:16,959 --> 00:13:19,584
aber ein paar Glückspilze
dürfen sie warten.

296
00:13:19,668 --> 00:13:21,876
Harte Arbeit, aber befriedigend.

297
00:13:21,959 --> 00:13:24,959
Hauptsache, ich muss
keine Hundekacke wegmachen.

298
00:13:25,668 --> 00:13:27,126
Kein Hundekacke.

299
00:13:27,793 --> 00:13:30,834
Sondern Vogelkacke.
Daraus besteht der Job.

300
00:13:31,334 --> 00:13:33,876
Alles Wichtige ist hier drin.
Kalziumnitrat.

301
00:13:33,959 --> 00:13:37,209
Vorsicht, das Zeug ist leicht entzündlich.

302
00:13:37,834 --> 00:13:38,876
Eine Bürste.

303
00:13:39,584 --> 00:13:41,584
Eine Maske für den Geruch.

304
00:13:41,668 --> 00:13:43,793
Ich persönlich mag ihn irgendwie.

305
00:13:43,876 --> 00:13:46,084
Das meiste kommt nach dem Abendessen.

306
00:13:46,168 --> 00:13:49,043
Außerdem ist diese Woche
Brotfest am Seeufer.

307
00:13:49,126 --> 00:13:51,043
Es ist ziemlich hart. Mal sehen.

308
00:13:51,126 --> 00:13:52,876
Was noch?

309
00:13:52,959 --> 00:13:54,876
Die bewahre ich erst mal auf.

310
00:13:56,376 --> 00:13:59,876
Ach ja,
trag oder benutz nichts Glänzendes.

311
00:13:59,959 --> 00:14:01,501
Die Vögel greifen es an.

312
00:14:01,584 --> 00:14:04,251
Es ist Paarungszeit,
die Männchen sind aggressiv,

313
00:14:04,334 --> 00:14:06,751
aber nicht so aggressiv wie die Weibchen.

314
00:14:06,834 --> 00:14:08,043
Viel Spaß!

315
00:14:08,126 --> 00:14:10,834
Ich hole dich
um neun Uhr abends wieder ab.

316
00:14:10,918 --> 00:14:12,543
Ich arbeite bis um neun?

317
00:14:12,626 --> 00:14:13,543
Mindestens!

318
00:14:15,834 --> 00:14:18,626
Gideon denkt,
ich kann keinen Test bestehen.

319
00:14:18,709 --> 00:14:20,751
Ich bestehe dauernd Tests.

320
00:14:20,834 --> 00:14:23,543
Den Drogentest high,
die Fahrprüfung betrunken,

321
00:14:23,626 --> 00:14:26,459
den Schwangerschaftstest
betrunken und high.

322
00:14:28,918 --> 00:14:31,334
Oh mein Gott, du stinkst.

323
00:14:31,418 --> 00:14:35,001
Ja, denn dieser Job
ist wortwörtlich ein Scheißjob.

324
00:14:35,084 --> 00:14:36,334
Nicht "wortwörtlich"

325
00:14:36,418 --> 00:14:39,084
wie meine Generation es falsch anwendet.

326
00:14:39,584 --> 00:14:41,251
Oh, Festnetztelefon!

327
00:14:41,334 --> 00:14:43,584
Also Bettgeschichte oder Gläubiger.

328
00:14:45,668 --> 00:14:48,001
Hallo, hier ist vielleicht Diane.

329
00:14:48,084 --> 00:14:49,209
Daniel?

330
00:14:49,293 --> 00:14:50,959
Eklig, deine Mutter.

331
00:14:52,209 --> 00:14:54,418
Ich habe nichts von dir gehört.

332
00:14:54,501 --> 00:14:56,668
Ich muss wissen, was ich behalten soll.

333
00:14:56,751 --> 00:14:59,459
Und wie lief es überhaupt
mit dem Gassigehen?

334
00:14:59,543 --> 00:15:02,418
Ich kann das jetzt nicht.
Wirf einfach alles weg.

335
00:15:02,501 --> 00:15:05,418
-Aber…
-Es ist alles Müll. Ich brauche nichts.

336
00:15:06,543 --> 00:15:09,543
Alles weg?
Können wir die Lady reinstellen?

337
00:15:09,626 --> 00:15:10,626
Du auch?

338
00:15:10,709 --> 00:15:13,543
Alle Männer in der Familie
greifen mich heute an!

339
00:15:13,626 --> 00:15:15,126
Daniels alte Turnhose.

340
00:15:15,209 --> 00:15:16,751
Passt mir bestimmt.

341
00:15:16,834 --> 00:15:18,376
-Alter.
-Mann?

342
00:15:18,459 --> 00:15:20,126
-Mann?
-Alter?

343
00:15:20,209 --> 00:15:21,459
-Geld!
-Geld!

344
00:15:21,543 --> 00:15:24,668
-Mist, verschlafen.
-Ich habe gar nicht geschlafen.

345
00:15:24,751 --> 00:15:27,376
Ich habe alle Staffeln
von Entourage gesehen.

346
00:15:27,459 --> 00:15:29,459
Diese Serie ist super!

347
00:15:29,543 --> 00:15:31,376
Wolltest du nicht lernen?

348
00:15:31,459 --> 00:15:35,126
Ach, das wird schon.
Ich habe einen Plan und einen Ersatzplan.

349
00:15:35,209 --> 00:15:38,084
Apropos Ersatz, nimm mein altes Handy.

350
00:15:40,168 --> 00:15:43,209
Sonst blockiert deine Mom das Festnetz.

351
00:15:43,293 --> 00:15:47,126
Wenn das Ding aufgeladen ist,
kannst du eine Minute telefonieren.

352
00:15:47,209 --> 00:15:48,793
Danke, schätze ich?

353
00:15:50,001 --> 00:15:51,876
Und wenn Jerry Springer anruft:

354
00:15:51,959 --> 00:15:54,084
ich komme nicht mehr in die Sendung!

355
00:15:59,626 --> 00:16:01,668
Hey, es gibt einen Virus.

356
00:16:01,751 --> 00:16:03,751
Alle Vögel haben Durchfall.

357
00:16:03,834 --> 00:16:05,959
Ist nicht alle Vogelkacke Durchfall?

358
00:16:06,751 --> 00:16:08,168
Der Junge ist lustig.

359
00:16:13,543 --> 00:16:14,709
B.R.U.S.T. TEST

360
00:16:14,793 --> 00:16:17,334
Noch fünf Minuten, Ladys.

361
00:16:24,251 --> 00:16:26,168
Hoppla, mein Bleistift.

362
00:16:30,084 --> 00:16:32,293
Diane, Sie schummeln eindeutig.

363
00:16:32,376 --> 00:16:33,751
Scheiße, mein Plan!

364
00:16:39,459 --> 00:16:41,418
Geh dran, ich bin's.

365
00:16:41,501 --> 00:16:43,584
Jetzt muss ich Ihr Handy nehmen.

366
00:16:43,668 --> 00:16:45,209
Scheiße, mein Ersatzplan!

367
00:16:45,293 --> 00:16:47,043
Ich habe nichts damit zu tun.

368
00:16:52,584 --> 00:16:54,793
Das hat nicht mal geglänzt.

369
00:16:57,084 --> 00:16:58,043
Heilige Scheiße.

370
00:17:00,334 --> 00:17:01,251
NACHRICHTEN

371
00:17:01,334 --> 00:17:03,501
…kam Fitzy zurück zur Besitzerin,

372
00:17:03,584 --> 00:17:07,251
die uns darauf hinwies,
dass sie kein Botox benutzt.

373
00:17:07,334 --> 00:17:08,918
Und jetzt das Wetter.

374
00:17:09,001 --> 00:17:12,918
Und die Frage, ob Eichhörnchen
den Wert Ihres Grundstücks erhöhen…

375
00:17:15,876 --> 00:17:17,334
-Was ist das?
-Nichts.

376
00:17:17,418 --> 00:17:19,959
Komm her. Das sind Daniels Sachen, oder?

377
00:17:20,043 --> 00:17:22,293
Ich dachte, ich fange schon mal an.

378
00:17:22,376 --> 00:17:24,876
Ich habe ein System! Ich habe Stapel!

379
00:17:24,959 --> 00:17:27,418
Warum haben es alle eilig?

380
00:17:27,501 --> 00:17:28,918
Bin ich verrückt?

381
00:17:30,668 --> 00:17:34,126
Schatz, diese Frage
sollte ich nicht beantworten.

382
00:17:35,209 --> 00:17:36,709
Ich vermisse ihn, Mark.

383
00:17:36,793 --> 00:17:38,626
Für mich ist es auch schwer,

384
00:17:38,709 --> 00:17:40,543
aber wir müssen loslassen.

385
00:17:40,626 --> 00:17:43,168
Daniel kommt schon zurecht, weißt du?

386
00:17:43,251 --> 00:17:45,043
Eilmeldung vom Seeufer.

387
00:17:45,126 --> 00:17:49,001
Ein riesiger Brand verschlingt
die Wasseraufbereitungsanlage.

388
00:17:49,084 --> 00:17:51,334
Rettungsboote kommen nicht durch,

389
00:17:51,418 --> 00:17:53,834
wegen extrem starker Strömungen.

390
00:17:53,918 --> 00:17:55,543
EILMELDUNG
RAUCH AUF DEM WASSER

391
00:17:55,626 --> 00:17:57,834
Okay. Wir erhielten soeben den Namen

392
00:17:57,918 --> 00:17:59,959
des eingeschlossenen Angestellten:

393
00:18:00,043 --> 00:18:02,876
es ist der Stanford-Abbrecher
Daniel Whiddington.

394
00:18:04,001 --> 00:18:05,793
Ich bin also nicht verrückt!

395
00:18:05,876 --> 00:18:09,334
Mark, steh auf, unser Junge braucht uns!

396
00:18:24,668 --> 00:18:28,959
Diane, Sie haben
acht verpasste Anrufe von "Blöde Kuh"?

397
00:18:29,043 --> 00:18:31,459
Das ist meine Schwester. Geben Sie her.

398
00:18:32,626 --> 00:18:33,918
-Bonnie?
-Verdammt!

399
00:18:34,001 --> 00:18:36,584
Daniel! Feuer! Keine Rettungsboote!

400
00:18:36,668 --> 00:18:38,959
-Verdammte Strömung!
-Ich komme!

401
00:18:39,043 --> 00:18:41,293
Diane, der Test ist nur halbfertig.

402
00:18:41,376 --> 00:18:43,751
Wenn Sie gehen, kommen sie nicht wieder.

403
00:18:43,834 --> 00:18:44,918
Mein Gott, Gideon!

404
00:18:45,001 --> 00:18:47,834
Ich habe
die blöden Regeln nicht gelernt, okay?

405
00:18:47,918 --> 00:18:48,751
Erwischt.

406
00:18:48,834 --> 00:18:51,209
Aber ich kenne meine eigenen Regeln,

407
00:18:51,293 --> 00:18:53,251
und damit kam ich gut zurecht.

408
00:18:53,334 --> 00:18:55,626
Ich bin immer für meine Kunden da.

409
00:18:55,709 --> 00:18:57,959
Im Grunde ist das Beständigkeit.

410
00:18:58,043 --> 00:19:00,126
Ich behandele sie nie schlecht,

411
00:19:00,209 --> 00:19:02,043
auch wenn sie rumzicken.

412
00:19:02,126 --> 00:19:02,959
Respekt.

413
00:19:03,043 --> 00:19:06,709
-Ich esse auf dem Klo, eine Pause weniger.
-Unternehmergeist.

414
00:19:06,793 --> 00:19:10,126
Bei der Arbeit nur Light Bier,
so bleibe ich nüchtern.

415
00:19:11,209 --> 00:19:12,043
Sicherheit?

416
00:19:12,126 --> 00:19:14,043
Mein Team unterstützt mich,

417
00:19:14,126 --> 00:19:16,334
und ich sie, wir sind eine Familie.

418
00:19:16,418 --> 00:19:18,584
-Teamwork.
-Familie. Ich meine Teamwork.

419
00:19:18,668 --> 00:19:21,543
Und wer gehört noch zur Familie?
Meine Familie!

420
00:19:21,626 --> 00:19:24,793
Und jetzt brauchen sie mich,
also gehe ich zu ihnen.

421
00:19:24,876 --> 00:19:28,043
Wenn das Ihnen
und Turtle aus Entourage nicht reicht,

422
00:19:28,126 --> 00:19:32,209
dann können Sie und Borough
mich am Arsch lecken!

423
00:19:34,418 --> 00:19:36,001
Na gut, sie hat bestanden.

424
00:19:38,043 --> 00:19:40,543
Wäre ich doch eine weiße Frau ein Amerika.

425
00:19:50,793 --> 00:19:52,918
Mein Gott, Mark, tu etwas!

426
00:19:54,376 --> 00:19:55,959
Oh Gott! Es ist eiskalt!

427
00:19:56,668 --> 00:19:58,959
Bitte, Gott, lass mich nicht sterben.

428
00:20:00,459 --> 00:20:02,751
Oh Gott, bitte töte mich.

429
00:20:02,834 --> 00:20:06,584
Daniel, ich bin
verdammt noch mal für dich da!

430
00:20:06,668 --> 00:20:10,084
Apocalypse now!

431
00:20:10,168 --> 00:20:13,626
Apocalypse now!

432
00:20:13,709 --> 00:20:15,334
Direkt auf mein Ohr!

433
00:20:15,418 --> 00:20:17,043
Skilling, bring uns runter!

434
00:20:17,126 --> 00:20:18,584
Verstanden, Diane!

435
00:20:19,626 --> 00:20:22,126
Daniel, nimm meine Hand!

436
00:20:28,793 --> 00:20:31,126
Verdammt! Mein Fehler!

437
00:20:31,209 --> 00:20:32,793
-Etwas Hilfe, Tom?
-kommt!

438
00:20:35,126 --> 00:20:38,751
Habe ich es nicht gesagt?
Was für Strömungen? Wunderschön!

439
00:20:38,834 --> 00:20:41,001
-Skilling!
-Entschuldigung. Bitte.

440
00:20:44,709 --> 00:20:46,751
Oh mein Gott! Danke, Tante Diane!

441
00:20:46,834 --> 00:20:48,168
Ich bin für dich da.

442
00:20:48,251 --> 00:20:52,376
Das ist nicht das erste Happy End
für Diane am Lake Michigan.

443
00:20:53,584 --> 00:20:55,543
Tom, du Mistkerl.

444
00:20:57,834 --> 00:20:58,918
Mom. Dad.

445
00:20:59,709 --> 00:21:02,043
Mein Junge! Ich hatte solche Angst!

446
00:21:02,626 --> 00:21:04,876
"Ich habe ihn doch gern gerettet."

447
00:21:04,959 --> 00:21:05,918
Du!

448
00:21:06,001 --> 00:21:08,251
Daniel wäre nicht in dieser Situation,

449
00:21:08,334 --> 00:21:11,209
hättest du ihm nicht diesen Job besorgt.

450
00:21:11,293 --> 00:21:15,084
Er hat ihn nur angenommen,
weil dein Job so mies war.

451
00:21:15,168 --> 00:21:16,501
Das ist deine Schuld.

452
00:21:16,584 --> 00:21:18,126
Mark, halt meine Ohrringe.

453
00:21:18,209 --> 00:21:20,334
Mark, halt meinen Bauchnabelring.

454
00:21:20,418 --> 00:21:22,043
Oh Gott, das stinkt.

455
00:21:22,126 --> 00:21:23,543
Aufhören, ihr alle!

456
00:21:23,626 --> 00:21:25,043
Das ist mein Leben!

457
00:21:25,126 --> 00:21:28,501
Ich werde Fehler machen,
aber es sollen meine Fehler sein!

458
00:21:28,584 --> 00:21:30,001
Ich will nicht schreien,

459
00:21:30,084 --> 00:21:32,668
aber ich habe so viel Adrenalin im Körper!

460
00:21:34,418 --> 00:21:36,793
Mom, ich werde dich immer brauchen,

461
00:21:36,876 --> 00:21:39,001
aber ich brauche etwas Freiraum.

462
00:21:39,084 --> 00:21:40,043
Ja, unbedingt!

463
00:21:40,126 --> 00:21:42,584
Und du bist nicht nur meine Tante,

464
00:21:42,668 --> 00:21:45,626
sondern auch meine beste Freundin, leider.

465
00:21:46,709 --> 00:21:49,293
Also musst du mich manchmal unterstützen.

466
00:21:49,793 --> 00:21:52,168
Morgen bewerbe ich mich bei Kreativ Jus,

467
00:21:52,251 --> 00:21:53,959
was ich von Anfang an wollte.

468
00:21:54,043 --> 00:21:56,834
Das wird schon.
Ich kann auf mich aufpassen.

469
00:21:58,251 --> 00:22:00,001
Dad, ich sehe deinen Hoden.

470
00:22:00,793 --> 00:22:03,418
Hast du gehört? Beste Freundin!

471
00:22:03,501 --> 00:22:05,293
Er sagte "leider".

472
00:22:05,376 --> 00:22:07,709
Pass auf ihn auf, okay?

473
00:22:07,793 --> 00:22:09,793
Schon gut. Niemand ist gestorben.

474
00:22:11,793 --> 00:22:14,209
Das war geil!

475
00:22:15,209 --> 00:22:18,168
Okay, ich werde besser auf ihn aufpassen.

476
00:22:20,043 --> 00:22:23,376
Einen Razzy Spazzy für "Tits McGee"?

477
00:22:24,543 --> 00:22:26,168
Hi, Tante Diane.

478
00:22:26,251 --> 00:22:28,293
"Ich bin Ihr Wellnessanbieter.

479
00:22:28,376 --> 00:22:31,084
Einen Schuss extra für Ihre Vitalität?"

480
00:22:31,168 --> 00:22:33,376
Nein, danke, Schatz. Habe ich selbst.

481
00:22:34,793 --> 00:22:37,793
Deine Mom hat
ein neues Handy für dich dagelassen.

482
00:22:38,668 --> 00:22:41,209
Erkennst du dein altes Zimmer?

483
00:22:42,334 --> 00:22:44,501
Da schläft Pugs Bunny nicht.

484
00:22:44,584 --> 00:22:46,751
Weißt du, es ist gar nicht so übel.

485
00:22:46,834 --> 00:22:48,918
Hier könnte ich abhängen.

486
00:22:49,001 --> 00:22:52,209
Bequeme Couch! Kann man die ausziehen?

487
00:22:52,293 --> 00:22:53,584
Musst du nicht arbeiten?

488
00:22:56,501 --> 00:22:58,168
Unterwäsche! Oh mein Gott!

489
00:23:34,251 --> 00:23:37,168
Untertitel von: Jordi Lloveras