EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Ich glaube, Charlie Dickens sagte:
"Morgenstund' hat Gold im Mund."
Aber ich bin eher wie Charlie Sheen,
und seit mein Neffe Daniel eingezogen ist,
feiern wir jede verdammte Nacht.
Das ist ein Waschbär, nicht Daniel.
Schnurzegal, wir haben viel Spaß,
obwohl meine Schwester Bonnie manchmal vorbeikommt.
Und damit meine ich jeden verdammten Tag.
Unterwäsche?
Herrgott! Oh Gott!
-Mom, raus! -Oh mein Gott! Ich…
-Was machst du? -Ich weiß nicht.
-Ich glaube, es klemmt. -Runterdrücken, dann ziehen!
Ich sagte, er soll eine Socke raushängen.
Mein Sohn soll nicht im Dreck leben.
Der Boden ist voller Krümel. Ihr bekommt Ratten.
-Nein, die haben Angst vor dem Wasch… -Was?
Waschek. Ein Serbe. Er ist unser Kammerjäger.
"Keine Ratten mit Waschek" ist sein Slogan.
Daniel, wir müssen reden.
-Ich hoffe, es geht um Anklopfen. -Keine Ahnung, was du meinst.
Ich wollte nur sehen, wie die Jobsuche läuft.
Jetzt geht's los.
Ich habe einen unglaublichen TED-Talk gesehen.
Einen Job findet man am ehesten, indem man nicht sucht.
Darum sind TED Talks blöd.
Du kennst doch Rachel Zlatkin?
Die früher dick war und jetzt zu dünn ist?
Ihr Sohn vermittelt Ausführer für vornehme Hunde.
Ich habe ein Einstellungsgespräch organisiert.
Hundeausführer? Das ist kein Job.
Bezahlen die dich pro Köttel?
Und was ist ein Job, Diane?
Bis mittags schlafen und zweieinhalb Tage Haare schneiden?
Ja. Und was machst du den ganzen Tag, außer Essen nicht würzen?
Vieles.
Gerade machen wir aus Daniels Zimmer einen Fitnessraum.
Dein Dad wurde bei Planet Fitness rausgeekelt.
Hat man ihn jetzt aus dem dritten Studio verjagt?
Das Gespräch ist um zwei. Ruf mich danach an.
Keine SMS. Ich will dich hören.
Und wenn ich Pläne habe?
Deinen Penis masturbieren ist kein Plan.
Verdammt!
Ruf Waschek an und schaff dieses Ding raus.
Wen? Ach ja.
Er ist echt, und ich werde ihn anrufen.
(GEISTIG) OFFEN
Der Tag musste kommen,
aber jetzt ist er da, und ich drehe durch.
Ja, ich erinnere mich an Mikes ersten Job.
Türsteher im House of Blues.
Viel Verantwortung für einen 12-Jährigen.
Und dieser Laden?
Ich mag den Vibe, und die Wände sind aus Pflanzen.
Hier?
Wir suchen rhapsodische Seelen als Wellnessanbieter.
Feather, er will nicht hier arbeiten.
Du musst dir die Hände schmutzig machen, Daniel.
Ich kenne da zwei Typen,
Big Pete und seinen Sohn Little Pete. Ich ging mit beiden zur Schule.
Frag nicht.
Die haben Connections. Sie finden was.
Ich sprach mit Rachel.
Sie ist wieder dick.
Gute Neuigkeiten. Sie sprach mit Stuart.
Kein Bewerbungsgespräch.
Wir haben den Job.
In einer Stunde fängst du an.
Gern geschehen.
Oh mein Gott.
Mom macht mich ungefragt zum Hundeausführer.
Es gibt einen Begriff für Mütter, die immer um ihr Kind kreist.
"Helikoptermutter".
Ich meinte "neugierige Schlampe".
Sie dürfen hier nicht rauchen.
Großes Wochenende. Eine irre Springflut kommt.
Rekordverdächtiger Brandungssog.
Rekordverdächtiger Badeanzug?
Hab ich '94 in Daytona Beach gewonnen.
Nein, der Brandungssog des Sees.
Er zieht dich rein und hält dich fest.
Mein Badeanzug auch.
Tina weiß, wovon ich rede.
Ich habe dich vor dem Scheidenpilz gewarnt.
Diane, Sie sind seit 45 Minuten bei diesem Kunden,
und er war vorher schon kahl.
Gideon, ich will Sie nicht blamieren,
aber das ist der legendäre Wetterfrosch von Chicago, Tom Skilling.
Ich lasse meinen Promis immer mehr Zeit.
Schon gut, Diane.
Es sieht fantastisch aus.
Wahrscheinlichkeit eines Trinkgelds: 100%!
Tschüss, Tom.
Du bist der Wind unter meinen Flügeln!
Ladys und Diane, das war's für heute.
Sie machen früher Feierabend?
Gideon, ich hielt sie für einen Paragrafenreiter,
aber Sie sind ein schlimmer Partylöwe, oder?
So spät! Zeit für Limo mit Schuss!
Oh, die sehen gut aus.
-Zeigen Sie mal. -Ja! Feiern wir, Gevatter!
Meine Getränke!
Diane, ich habe es Ihnen
so oft gesagt, wie sie Strass an der Hose haben,
dass heute der Lehrgang anfängt.
Ach. Ist das heute?
Hab ich vergessen.
Ich kann nicht. Ich habe einen Haar… Schnitt? Scheiße!
Die nächsten drei Tage sind Sie alle hier.
Drei Tage?
Haben wir Hanukkah? Nichts für ungut, Zuzana.
Ich bin katholisch.
Heute behandeln wir das Regelwerk von Borough.
Morgen üben wir diese Regeln in einem Rollenspiel.
Nicht so ein Rollenspiel, Diane.
Am letzten Tag ist die Prüfung,
den Sie für Ihr Zertifikat bestehen müssen.
Verstanden. Und was, wenn wir das alles nicht tun?
Dann arbeiten Sie hier nicht.
Diane!
Was? Die Fünf-Minuten-Regel…
Ich muss sagen, das ist aufregend.
Du räumst wirklich Daniels Zimmer aus.
Natürlich. Er ist 18 und selbständig.
Warum sollten wir hier nicht umräumen. Das wäre verrückt.
Mark, da schläft Pugs Bunny nicht.
Okay, machen wir zwei Stapel.
Behalten und Wegwerfen.
Wie diese Malbücher aus der zweiten Klasse.
Wegwerfen, oder? Leichte Sache.
Ich finde, wir sollten erst mit Daniel reden.
Ich schicke ihm Fotos, falls er sie noch will.
Was ist mit seiner Spange?
Mark, ich glaube, das überfordert dich irgendwie.
Bau du doch schon mal das Trimmrad auf,
und ich mache die Stapel.
Was immer du willst.
Schatz, das wird gut für uns.
Oh, sein kleiner Bademantel.
-Was? -Nichts, lass mich arbeiten.
Etwas spät.
Die sagten, drei Uhr.
Personal sollte immer 15 Minuten früher kommen.
Lerne das. Okay, es muss schnell gehen.
Ich muss dringend zu einem Termin.
Kein Botox.
Das ist Fitzy.
Hi, Fitzy.
Für dich Fitzgerald.
Oh, Entschuldigung.
Er ist süß. Wie alt ist er?
Nun, er ist ein Klon in der dritten Generation.
So gesehen haben wir ihn seit 30 Jahren.
Aber der hier ist acht.
Bedräng ihn nicht. Er macht kein Geschäft, wenn er dich fühlen kann.
Auf Wiedersehen, Baby.
Komm, ja.
Okay, wegen Diane
musste ich diesen Summer kaufen,
den ich benutzen werde, wenn jemand
sich unangemessen aufführt.
Ich kann nichts dafür, dass unser Motto "Brust" ist.
Lachen Sie nur,
aber wenn Sie das nicht lernen, fallen Sie durch.
Also Konzentration!
Okay, Hitler. Darf ich nicht Hitler sagen?
Darf ich sagen, Hitler war böse?
Oh mein Gott. Gideon findet Hitler gut.
Das ist echt krank.
Machen wir weiter…
Wir kommen zur Videokomponente des Trainings,
mit einem ausführlichen Blick auf die BO-Regeln.
Na, Homies?
Ich bin's, Jerry Ferrara.
Das hier ist die Personalabteilung.
Wer zum Teufel ist das?
Er spielt Turtle in Entourage.
Mr. Ferrara hält große Anteile unseres Mutterkonzerns.
Die Einweisung zu Sbarro ist in Kapitel acht.
Die Einweisung zu Borough ist in Kapitel zwei.
Die Einweisung zu Monsanto…
Hey, Borough-Leute Wisst ihr schon?
Ich erkläre B.R.U.S.T. Das ist meine Mission
Warum rappt er?
Das ist kein Rap.
Der erste Begriff ist schon bereit
Ihr wisst, ich rede von Beständigkeit
Gideon?
Wie steht die Firma dazu, wenn ich mir das Hirn wegpuste?
Gutes Geschäft, Fitzgerald. Gutes Geschäft. Ja.
Oh nein, ich habe die Kotbeutel vergessen.
-Schöner italienischer Windhund. -Danke.
Würden Sie kurz auf ihn aufpassen,
während ich eine Plastiktüte hole?
-Mit Vergnügen, mein Hübscher. -Okay.
Verzeihung, haben Sie eine kleine Tüte?
Einen Geschenkbeutel aus Seide.
Für 53 Dollar.
Nein, einfach eine Plastiktüte.
Für den Haufen von meinem Hund.
Welcher Hund?
Fitzy!
Ich meine, Fitzgerald!
Ach, komm!
Sieh mal, wer zurückgekrochen kommt.
Kurt Kosinski.
Ich bin nicht deinetwegen hier.
Daniel rief mich an, um einen vermissten Hund zu melden.
Beim Notruf haben sie mich ausgelacht.
Okay, Weißer stahl Hund. Mehr brauche ich nicht an Info.
Wie stehen unsere Chancen?
Sehr gut,
solange er den kleineren Flughafen benutzt und ich im Dienst bin.
Außer, es ist ein Therapiehund,
Dann kann ich nichts tun. Schön, dich zu sehen, Di.
Klingt so, als hatten wir beide keinen guten Tag, Junge.
OMG, deine alte Blockflöte.
Behalten, oder?
Meine Mutter schreibt mir dauernd.
Der kleine Fitzy ist weg,
und die Firma will 3500 $ Schadensersatz von mir,
die ich nicht habe, weil ich keinen Job habe!
Ich glaube, ich habe Herzrasen.
Oh, das ist reines Fett!
Oh, Schatz.
Es ist Zeit, nicht mehr auf deine Mom zu hören, sondern auf mich.
Du willst einen richtigen Job?
Du musst zu den Petes.
Gut, ich tue alles.
Okay, das läuft so.
Du nimmst die Blaue Linie.
Wenn ein Mann die Fahrgäste anschreit,
dann ist das Al.
Er macht einiges durch.
Du bist im richtigen Zug.
An der Ashland Avenue steigst du um in den Bus Linie 24.
Sag dem Fahrer, du bist mein Neffe. Dann fährst du gratis.
Gratis? Diane schuldet mir Geld!
Du steigst in Bryn Mawr aus
und stehst direkt vor Gus' Imbiss, okay?
Hol zwei Sandwiches mit Soße, süß und Giardiniera.
Die schaffe ich nie.
Pass auf! Du gehst 50 Meter.
Dann siehst du einen Zaun. Klettere drüber.
Sind die Hunde wach,
weil sie Ritalin bekommen haben,
lauf los zur Vordertür.
Wirf die Sandwiches hinter dich.
Das verschafft dir Zeit, über den zweiten Zaun zu klettern.
Warum ein zweiter Zaun?
Und so landest du
vor den Füßen und Klumpfüßen der zwei Petes.
Diane schickt mich.
Warum nimmst du nicht die Tür?
Wie gefällt es Ihnen?
Sie haben es in der Hand.
Hätten Sie doch mich in der Hand.
Diese Pranken! Was sind Sie, Schreiner?
Schreinern ist nur mein Hobby. Ich bin Feuerwehrmann.
Platsch! Ab ins Hinterzimmer!
Diane, Sie haben in 12 Sekunden alle Regeln gebrochen.
Nicht jetzt. Ich ficke den Feuerwehrmann.
Das ist ein bezahlter Schauspieler.
Sie wussten das, Diane! Er spielt den ganzen Morgen Rollenspiele.
Sie sind Schauspieler?
Ich spielte ein Komaopfer in Chicago Med.
Doppelplatsch!
Okay, das ist eine Falle. Ich habe Zeugen.
Die Batterien sind leer.
Aber es ist mir egal.
Denn nachdem Sie morgen durchfallen,
muss ich mich nie mehr mit Ihnen herumärgern. Auf Wiedersehen!
Wie lange dauert es noch?
Ich muss zum Improvisationskurs.
Trauriges Platsch.
Also keine College-Ausbildung, perfekt.
-Was hast du ausgefressen? -Gegessen?
Deine Vorstrafen. Verbrechen, die du begangen hast.
Ich habe nie Verbrechen begangen.
-Wir auch. -Guter Witz.
-Saubere Weste. -Ich auch.
-Ich mag ihn. -Ich auch.
Gute Neuigkeiten, du hast den Job.
Wirklich? Das ist toll.
Eine Frage.
Jagen die Hunde mich jeden Tag?
Du wirst nicht hier arbeiten.
Das Pumpwerk der Stadt.
In dem Ding wird das Seewasser gefiltert,
damit es trinkbar ist.
Vollautomatisch,
aber ein paar Glückspilze dürfen sie warten.
Harte Arbeit, aber befriedigend.
Hauptsache, ich muss keine Hundekacke wegmachen.
Kein Hundekacke.
Sondern Vogelkacke. Daraus besteht der Job.
Alles Wichtige ist hier drin. Kalziumnitrat.
Vorsicht, das Zeug ist leicht entzündlich.
Eine Bürste.
Eine Maske für den Geruch.
Ich persönlich mag ihn irgendwie.
Das meiste kommt nach dem Abendessen.
Außerdem ist diese Woche Brotfest am Seeufer.
Es ist ziemlich hart. Mal sehen.
Was noch?
Die bewahre ich erst mal auf.
Ach ja, trag oder benutz nichts Glänzendes.
Die Vögel greifen es an.
Es ist Paarungszeit, die Männchen sind aggressiv,
aber nicht so aggressiv wie die Weibchen.
Viel Spaß!
Ich hole dich um neun Uhr abends wieder ab.
Ich arbeite bis um neun?
Mindestens!
Gideon denkt, ich kann keinen Test bestehen.
Ich bestehe dauernd Tests.
Den Drogentest high, die Fahrprüfung betrunken,
den Schwangerschaftstest betrunken und high.
Oh mein Gott, du stinkst.
Ja, denn dieser Job ist wortwörtlich ein Scheißjob.
Nicht "wortwörtlich"
wie meine Generation es falsch anwendet.
Oh, Festnetztelefon!
Also Bettgeschichte oder Gläubiger.
Hallo, hier ist vielleicht Diane.
Daniel?
Eklig, deine Mutter.
Ich habe nichts von dir gehört.
Ich muss wissen, was ich behalten soll.
Und wie lief es überhaupt mit dem Gassigehen?
Ich kann das jetzt nicht. Wirf einfach alles weg.
-Aber… -Es ist alles Müll. Ich brauche nichts.
Alles weg? Können wir die Lady reinstellen?
Du auch?
Alle Männer in der Familie greifen mich heute an!
Daniels alte Turnhose.
Passt mir bestimmt.
-Alter. -Mann?
-Alter?
-Geld! -Geld!
-Mist, verschlafen. -Ich habe gar nicht geschlafen.
Ich habe alle Staffeln von Entourage gesehen.
Diese Serie ist super!
Wolltest du nicht lernen?
Ach, das wird schon. Ich habe einen Plan und einen Ersatzplan.
Apropos Ersatz, nimm mein altes Handy.
Sonst blockiert deine Mom das Festnetz.
Wenn das Ding aufgeladen ist, kannst du eine Minute telefonieren.
Danke, schätze ich?
Und wenn Jerry Springer anruft:
ich komme nicht mehr in die Sendung!
Hey, es gibt einen Virus.
Alle Vögel haben Durchfall.
Ist nicht alle Vogelkacke Durchfall?
Der Junge ist lustig.
B.R.U.S.T. TEST
Noch fünf Minuten, Ladys.
Hoppla, mein Bleistift.
Diane, Sie schummeln eindeutig.
Scheiße, mein Plan!
Geh dran, ich bin's.
Jetzt muss ich Ihr Handy nehmen.
Scheiße, mein Ersatzplan!
Ich habe nichts damit zu tun.
Das hat nicht mal geglänzt.
Heilige Scheiße.
NACHRICHTEN
…kam Fitzy zurück zur Besitzerin,
die uns darauf hinwies, dass sie kein Botox benutzt.
Und jetzt das Wetter.
Und die Frage, ob Eichhörnchen den Wert Ihres Grundstücks erhöhen…
-Was ist das? -Nichts.
Komm her. Das sind Daniels Sachen, oder?
Ich dachte, ich fange schon mal an.
Ich habe ein System! Ich habe Stapel!
Warum haben es alle eilig?
Bin ich verrückt?
Schatz, diese Frage sollte ich nicht beantworten.
Ich vermisse ihn, Mark.
Für mich ist es auch schwer,
aber wir müssen loslassen.
Daniel kommt schon zurecht, weißt du?
Eilmeldung vom Seeufer.
Ein riesiger Brand verschlingt die Wasseraufbereitungsanlage.
Rettungsboote kommen nicht durch,
wegen extrem starker Strömungen.
EILMELDUNG RAUCH AUF DEM WASSER
Okay. Wir erhielten soeben den Namen
des eingeschlossenen Angestellten:
es ist der Stanford-Abbrecher Daniel Whiddington.
Ich bin also nicht verrückt!
Mark, steh auf, unser Junge braucht uns!
Diane, Sie haben acht verpasste Anrufe von "Blöde Kuh"?
Das ist meine Schwester. Geben Sie her.
-Bonnie? -Verdammt!
Daniel! Feuer! Keine Rettungsboote!
-Verdammte Strömung! -Ich komme!
Diane, der Test ist nur halbfertig.
Wenn Sie gehen, kommen sie nicht wieder.
Mein Gott, Gideon!
Ich habe die blöden Regeln nicht gelernt, okay?
Erwischt.
Aber ich kenne meine eigenen Regeln,
und damit kam ich gut zurecht.
Ich bin immer für meine Kunden da.
Im Grunde ist das Beständigkeit.
Ich behandele sie nie schlecht,
auch wenn sie rumzicken.
Respekt.
-Ich esse auf dem Klo, eine Pause weniger. -Unternehmergeist.
Bei der Arbeit nur Light Bier, so bleibe ich nüchtern.
Sicherheit?
Mein Team unterstützt mich,
und ich sie, wir sind eine Familie.
-Teamwork. -Familie. Ich meine Teamwork.
Und wer gehört noch zur Familie? Meine Familie!
Und jetzt brauchen sie mich, also gehe ich zu ihnen.
Wenn das Ihnen und Turtle aus Entourage nicht reicht,
dann können Sie und Borough mich am Arsch lecken!
Na gut, sie hat bestanden.
Wäre ich doch eine weiße Frau ein Amerika.
Mein Gott, Mark, tu etwas!
Oh Gott! Es ist eiskalt!
Bitte, Gott, lass mich nicht sterben.
Oh Gott, bitte töte mich.
Daniel, ich bin verdammt noch mal für dich da!
Apocalypse now!
Direkt auf mein Ohr!
Skilling, bring uns runter!
Verstanden, Diane!
Daniel, nimm meine Hand!
Verdammt! Mein Fehler!
-Etwas Hilfe, Tom? -kommt!
Habe ich es nicht gesagt? Was für Strömungen? Wunderschön!
-Skilling! -Entschuldigung. Bitte.
Oh mein Gott! Danke, Tante Diane!
Ich bin für dich da.
Das ist nicht das erste Happy End für Diane am Lake Michigan.
Tom, du Mistkerl.
Mom. Dad.
Mein Junge! Ich hatte solche Angst!
"Ich habe ihn doch gern gerettet."
Du!
Daniel wäre nicht in dieser Situation,
hättest du ihm nicht diesen Job besorgt.
Er hat ihn nur angenommen, weil dein Job so mies war.
Das ist deine Schuld.
Mark, halt meine Ohrringe.
Mark, halt meinen Bauchnabelring.
Oh Gott, das stinkt.
Aufhören, ihr alle!
Das ist mein Leben!
Ich werde Fehler machen, aber es sollen meine Fehler sein!
Ich will nicht schreien,
aber ich habe so viel Adrenalin im Körper!
Mom, ich werde dich immer brauchen,
aber ich brauche etwas Freiraum.
Ja, unbedingt!
Und du bist nicht nur meine Tante,
sondern auch meine beste Freundin, leider.
Also musst du mich manchmal unterstützen.
Morgen bewerbe ich mich bei Kreativ Jus,
was ich von Anfang an wollte.
Das wird schon. Ich kann auf mich aufpassen.
Dad, ich sehe deinen Hoden.
Hast du gehört? Beste Freundin!
Er sagte "leider".
Pass auf ihn auf, okay?
Schon gut. Niemand ist gestorben.
Das war geil!
Okay, ich werde besser auf ihn aufpassen.
Einen Razzy Spazzy für "Tits McGee"?
Hi, Tante Diane.
"Ich bin Ihr Wellnessanbieter.
Einen Schuss extra für Ihre Vitalität?"
Nein, danke, Schatz. Habe ich selbst.
Deine Mom hat ein neues Handy für dich dagelassen.
Erkennst du dein altes Zimmer?
Da schläft Pugs Bunny nicht.
Weißt du, es ist gar nicht so übel.
Hier könnte ich abhängen.
Bequeme Couch! Kann man die ausziehen?
Musst du nicht arbeiten?
Unterwäsche! Oh mein Gott!
Untertitel von: Jordi Lloveras