UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
C'est pas Charlie Dickens qui a dit
"Se coucher et se lever tôt procure santé et sagesse" ?
Mais moi, je suis plutôt Charlie Sheen,
et depuis que mon neveu Daniel a emménagé,
on fait la teuf tous les soirs.
Ça, c'est un raton-laveur, pas Daniel. Bref, on s'éclate, tous les deux.
Même si ma sœur Bonnie passe de temps en temps.
Et par là, je veux dire tous les jours.
Mets une culotte !
Bonté divine !
- Maman, sors ! - Mon Dieu ! Je…
- Tu fais quoi ? - Je sais pas !
- C'est bloqué ! - Il faut abaisser, puis tirer.
Faut mettre une chaussette sur la poignée.
Je refuse que mon fils vive dans la crasse.
Il y a des miettes partout, ça va attirer les rats.
- Non, ils ont trop peur du ra… - Quoi ?
Duratt, le dératiseur. Il est serbe.
"Avec Duratt, fini les rats." C'est son slogan.
Il faut qu'on parle.
- De l'importance de frapper ? - De quoi tu parles ?
Comment se passe ta recherche d'emploi ?
C'est parti.
À ce propos, j'ai regardé une conférence TED géniale
qui dit que pour trouver, il faut arrêter de chercher.
Ces conférences sont stupides.
Tu connais Rachel, la mère de Stuart ? Celle qui a fondu après son divorce.
Stuart a une boîte de promeneurs de chiens de luxe
et je t'ai décroché un entretien d'embauche.
C'est pas un vrai boulot, ça.
Ils payent à la crotte ?
Et qu'est-ce qu'un vrai boulot ?
Se lever à midi et couper les cheveux deux jours par semaine ?
Oui. Tu fais quoi, toi, à part ne pas assaisonner tes plats ?
Beaucoup de choses.
On convertit la chambre de Daniel en salle de sport.
Ton père a quitté Planet Fitness, on le brutalisait.
C'est pas la troisième fois que ça arrive ?
Ton entretien est à 14 h. Appelle-moi après.
Pas de SMS, je veux entendre ta voix.
Et mes projets ?
Se masturber le pénis n'est pas un projet.
Bon sang !
Appelle Duratt, qu'il te débarrasse de ce truc.
Qui ça ? Ah oui.
Il existe vraiment, et je vais l'appeler.
OUVERT (D'ESPRIT)
Ça devait arriver,
mais je flippe à l'idée de me lancer.
Je me souviens du premier boulot de Mikey :
videur de salle de concert.
Sacrée responsabilité pour un gamin de 12 ans.
Et ici, sinon ?
J'adore l'ambiance, et les murs sont faits de plantes.
Ici ?
Nous sommes justement en quête de collaborateurs exaltés.
Feather, t'es gentil, mais il bossera pas ici.
Il va falloir te salir les mains, Daniel.
Je connais deux mecs,
Big Pete et son fils, Little Pete. J'étais au lycée avec eux.
Cherche pas.
Ils ont des contacts, ils vont t'aider.
J'ai parlé à Rachel. Elle a repris du poids.
Elle a fait jouer ses relations,
et plus besoin d'entretien.
On a le poste.
Premier client dans une heure.
Je t'en prie.
Oh non…
Maman m'a décroché le poste sans me demander.
Il y a un terme pour les mamans qui planent au-dessus de leurs enfants.
"Maman hélicoptère."
Ou "garce intrusive".
Il est interdit de fumer ici.
On attend des courants de retour de fou.
La plus belle houle jamais vue.
La plus belle moule ? J'ai gagné ce prix à Daytona Beach en 94.
Non, je parle de la houle du lac.
Ça vous aspire au fond pendant des heures.
Ouais, comme ma moule.
Pas vrai, Tina ?
Pas étonnant que tu aies des mycoses.
Diane, tu t'occupes de ce client depuis 45 minutes,
et il n'a même pas de cheveux.
Gideon, je veux pas t'embarrasser,
mais ce client, c'est le célèbre présentateur météo Tom Skilling.
Et moi, les VIP, je les chouchoute.
Ne vous en faites pas.
C'est parfait comme ça.
Chance d'obtenir un pourboire : 100 % !
Au revoir, Tom.
Vous êtes la brise qui me porte !
Mesdames, et Diane, c'est tout pour aujourd'hui.
Tu fermes plus tôt ?
Je croyais que les horaires étaient sacrés,
mais tu sais t'amuser, petit cachottier.
C'est l'heure du seltzer !
Ça a l'air sympa !
- Fais voir. - Lâche-toi, mon Gigi !
Mes seltzers !
Je t'ai déjà dit autant de fois qu'il y a de strass sur tes jeggings
que c'est jour de formation.
Bordel. C'est aujourd'hui ?
J'avais zappé.
Je suis pas dispo. J'ai une coupe… de cheveux ? Merde !
Personne ne sort pendant les trois prochains jours.
Trois jours ?
C'est Hanoucca, ou quoi ? Le prends pas mal, Zuzana.
Je suis catholique.
Nous allons passer en revue le règlement de Borough.
Demain, c'est jeux de rôle pour s'entraîner.
Pas ce genre de jeux de rôle, Diane.
Puis viendra le test,
que vous devrez réussir pour être certifiées.
Pigé. Et si je décide de rien faire de tout ça ?
Tu iras travailler ailleurs.
Diane !
Quoi ? La règle des cinq minutes.
Je dois dire que c'est génial. Je suis surpris que tu vides sa chambre.
Mais il a 18 ans et ne vit plus ici.
Ce serait idiot de la garder dans son état d'origine.
Mark, Pugs Bunny ne dort pas là.
Bon, faisons deux piles.
Trucs à garder et trucs à jeter.
Ces livres de coloriage de CE1.
Ça, c'est poubelle, pas vrai ? Facile.
On devrait peut-être demander à Daniel avant.
Je lui envoie une photo pour qu'il décide.
Son appareil dentaire ?
Mark, je vois bien que ça t'affecte un peu trop.
Alors va monter le vélo d'appartement,
et je me charge du tri.
Comme tu veux.
Ça va nous faire du bien.
Oh, son petit peignoir.
- Quoi ? - Rien, laisse-moi travailler.
- Tu es en retard. - Oh ! On m'avait dit 15 h.
Un domestique doit arriver 15 minutes en avance.
Tâche de t'en souvenir. Faisons vite.
J'ai un rendez-vous très important.
Pas pour une injection de Botox.
Voici Fitzy.
Salut, Fitzy.
- Tu peux l'appeler Fitzgerald. - Ah, pardon.
Il est mignon. Quel âge a-t-il ?
C'est un clone de troisième génération,
donc techniquement, on l'a depuis 30 ans.
Mais celui-ci a huit ans.
Garde tes distances en promenade ou il sera trop stressé pour faire.
À plus tard, mon bébé.
Fais un bisou à maman.
À cause de Diane,
j'ai dû acheter un buzzer
que j'utiliserai dès que quelqu'un fait un commentaire déplacé.
J'y peux rien si la devise me fait penser à "crêpe".
Tu peux rire,
mais tu vas devoir l'apprendre pour réussir le test.
On se concentre.
OK, Hitler. Je peux pas dire Hitler ?
Et si je dis qu'Hitler était un con ? Gideon est fan d'Hitler !
Putain, ça craint !
On enchaîne avec la section vidéo de la formation
qui va vous détailler toutes les règles de Borough une par une.
Ça roule ?
C'est moi, Jerry Ferrara.
Aujourd'hui, c'est session RH.
C'est qui, ce mec ?
Il joue Turtle dans Entourage.
M. Ferrara est actionnaire majoritaire de notre maison mère.
Pour la formation Sbarro, passez au chapitre 8.
Pour la formation Borough, passez au chapitre 2.
Pour Monsanto…
Salut, Borough Je suis venu vous parler
Des règles C.R.E.S.T Vous allez adorer
Pourquoi il rappe ?
C'est pas du rap.
On commence par un concept très tendance
Je veux bien sûr parler de la constance
Gideon ?
Y a une règle qui m'interdit de me faire sauter la cervelle ?
Allez, Fitzgerald, vas-y. C'est bien.
Mince, j'ai oublié les sacs à crotte.
- Superbe petit lévrier italien. - Merci.
Vous voulez bien le surveiller
pendant que je vais chercher un sac ?
- Avec plaisir, mon chou. - D'accord…
Excusez-moi, vous auriez un petit sac ?
Oui, ce tote bag en soie.
Il coûte 53 dollars.
Je veux juste un sac en plastique.
Mon chien a fait caca devant.
Quel chien ?
Fitzy !
Je veux dire, Fitzgerald !
Sérieux !
Tiens tiens, qui est-ce qui revient en rampant ?
Kurt Kosinski.
Je suis pas venu pour te voir.
Daniel m'a appelé pour signaler la disparition d'un chien.
La police m'a ri au nez, au téléphone.
Mec blanc vole chien. J'ai toutes les infos dont j'ai besoin.
On va le retrouver ?
Bien sûr,
tant qu'il quitte la ville en avion quand je suis en service.
Mais si c'est un chien de thérapie, je peux rien faire.
C'était un plaisir, Diane.
La vache. Tu m'as l'air d'avoir passé une salle journée.
J'ai retrouvé ta flûte !
On la garde ?
Ma mère m'inonde de textos.
Fitzy a disparu,
et la boîte exige 3 500 dollars de dommages et intérêts,
que je peux pas payer sans boulot !
Je crois que j'ai des palpitations.
C'est de la graisse pure !
Mon chou.
Arrête d'écouter ta mère, et écoute plutôt ta tante.
Tu veux un vrai boulot ?
Va voir les Pete.
OK, je suis prêt à tout.
Voilà ce que tu vas faire.
Tu montes dans la Ligne Bleue.
Si tu vois un mec hurler sur les gens, c'est juste Al.
Il a quelques soucis.
C'est le bon métro.
À Ashland Avenue, descends et prends le bus 24.
Dis à Randy que tu es mon neveu et il te fera pas payer.
Gratuit ? Diane me doit de la thune !
Tu descends à Bryn Mawr, devant le bistrot de Gus, compris ?
Tu prends deux sandwiches au bœuf giardiniera.
C'est trop pour moi.
Concentre-toi ! Ensuite, marche 50 mètres.
Tu vas tomber sur un grillage. Escalade-le.
Les chiens seront réveillés, ils sont sous amphétamines,
alors file vers la porte.
Tu leur balances tes sandwiches.
Ça te laissera le temps d'escalader le deuxième grillage.
Pourquoi il y en a deux ?
Et tu devrais te retrouver
juste aux pieds, et aux pieds-bots, des Pete.
C'est Diane qui m'envoie.
Il y a une porte, tu sais ?
Alors, ça vous plaît ?
Je suis entre vos mains, cheffe.
J'aimerais être entre les vôtres.
Matez-moi ces pattes. Vous êtes charpentier ?
Seulement dans mon temps libre. Je suis pompier.
Je fonds ! Dans la remise, vite !
Tu as enfreint toutes les règles en 12 secondes.
Pas maintenant, je vais baiser ce pompier.
Cet homme est un acteur.
Tu le savais ! Il participe aux jeux de rôle depuis ce matin.
Vous êtes acteur ?
J'ai joué un comateux dans Chicago Med.
Je re-fonds !
Vous me poussez au crime, là. J'ai des témoins.
Tu as vidé les piles.
Mais c'est ton problème.
Une fois que tu auras foiré le test,
je n'aurai plus jamais affaire à toi. Bon débarras.
Ça va durer encore longtemps ? J'ai un cours d'improvisation.
Je fonds en larmes.
Bon, pas de diplôme universitaire, parfait.
- Et tes antécédents ? - Professionnels ?
Non, judiciaires. Tu sais, les délits que tu as commis.
J'ai jamais commis de délit.
- Idem. - La blague.
- Jamais. - Pareil.
- Il me plaît. - Oui.
Bonne nouvelle, tu as le job.
C'est vrai ? C'est super.
Par contre, ils vont me courser tous les jours ?
C'est pas ici que tu vas bosser.
La station d'épuration.
Cette petite merveille filtre l'eau du lac pour la rendre potable.
Toute automatisée,
mais l'entretenir est un privilège rare.
C'est dur, mais c'est gratifiant.
Tant que je nettoie pas les crottes de chien, ça me va.
Pas de crottes de chien.
Mais d'oiseau, oui. C'est ça, ton job.
Tout le matos est là. Nitrate de calcium.
Fais gaffe, ce truc est hautement inflammable.
Brosse à récurer.
Masque pour l'odeur, si besoin.
Perso, moi, j'aime bien.
Ça chie dru après le repas du soir.
En plus, c'est la Foire au pain en ce moment.
C'est violent. Voyons voir…
Quoi d'autre ?
Je les garde, sauf si tu veux les jeter.
Ah oui, évite de porter ou de tenir des trucs brillants.
Les oiseaux les attaquent.
Les mâles sont agressifs à la saison des amours,
mais pas autant que les femelles.
Allez, frotte bien !
J'essaierai d'être là à 21 h pour te récupérer.
Je finis à 21 h ?
Minimum !
Ce crétin de Gideon croit que je vais me foirer.
Tous mes tests, je les réussis :
le test anti-drogue défoncée, le permis bourrée,
et le test de grossesse, défoncée et bourrée.
Oh la vache, tu chlingues !
Parce que tu m'as dégoté un boulot de merde, littéralement.
Et je dis pas "littéralement" au sens où ma génération l'entend.
Le fixe ! C'est soit un plan cul, soit un créancier.
Allô, c'est peut-être Diane.
Daniel ?
Dégueu ! C'est ta mère.
Je n'ai pas de nouvelles depuis hier.
Je dois savoir ce que tu veux garder.
Et ton premier jour comme promeneur de chien ?
C'est pas le moment. Tu n'as qu'à tout jeter.
- Et ton…? - Ça vaut rien. J'en ai plus besoin.
Tu as tout vidé ? On peut installer la bête ?
Tu t'y mets aussi ?
Tous les hommes de la famille m'oppressent !
Le vieux short de Daniel. Je parie qu'il me va.
- Mec. - Frangin ?
- Mec ?
- Thune ! - Thune !
Mince, j'ai loupé le réveil !
Moi, j'ai pas dormi.
Je me suis fait les huit saisons d'Entourage.
Cette série est énorme !
Tu devais pas réviser ?
T'en fais pas pour moi, j'ai un plan, et un plan de secours.
En parlant de secours, prends mon vieux portable.
Il t'en faut un, et comme ça, ta mère m'appellera pas.
Une charge complète te donnera une minute de communication.
Euh, merci ?
Et si Jerry Springer appelle,
dis que je referai pas l'émission !
Il y a un virus qui circule.
Tous les oiseaux ont la diarrhée.
C'était pas déjà le cas ?
Ce gamin me fait rire.
Plus que cinq minutes, mesdames.
Oups, mon crayon.
Diane, je te vois tricher.
Merde, mon plan !
Décroche, c'est moi.
Bon, donne-moi ton téléphone.
Mon plan de secours !
J'ai rien à voir là-dedans.
C'était même pas brillant !
Bon sang.
ACTUALITÉS
… Fitzy a retrouvé sa propriétaire
qui a précisé n'avoir pas fait d'injection de Botox.
Tout de suite, la météo.
Les écureuils font-ils grimper la valeur de votre bien immobilier ?
- C'est quoi ? - Rien.
Viens ici. C'est les affaires de Daniel ?
Je voulais te faire gagner du temps.
J'ai déjà fait un système de piles !
Vous êtes si pressés de tourner la page ?
Je suis folle, ou quoi ?
Chérie, je préfère ne pas répondre à cette question.
Il me manque, Mark.
C'est dur pour moi aussi, mais on doit lâcher du lest.
Tout ira bien pour Daniel.
Flash spécial en direct du lac
où la station d'épuration de la ville est en proie aux flammes.
Les secours sont bloqués sur la berge
par de puissants courants de retour.
LE LAC PART EN FUMÉE
OK. On vient de communiquer le nom
du seul employé piégé sur place :
Daniel Whiddington, un jeune bachelier.
Tu vois, je ne suis pas folle !
Mark, relève-toi ! Notre bébé a besoin de nous !
Diane, tu as huit appels en absence de "Tarée de service".
C'est ma sœur. Donne-moi ça.
- Bonnie ? - Mon Dieu !
Daniel ! Incendie ! Pas de bateaux !
- Foutu courant ! - Je suis sur le coup !
Tu n'as répondu qu'à la moitié.
Pars maintenant, et tu ne reviens plus.
Bon sang, Gideon !
Non, j'ai pas mémorisé tes règles à la noix.
Bien vu.
Mais je connais mes propres règles,
et elles m'ont bien aidée.
Mes clients peuvent compter sur moi.
Techniquement, c'est être constant.
Je les prends pas pour des cons,
même quand ils le sont.
Respect.
Je mange aux chiottes pour limiter les pauses.
Efficacité.
Je bois des bières légères pour pas louper mes coupes.
Sécurité ?
Et on se soutient entre collègues parce qu'on est comme une famille.
Famille. Euh, travail d'équipe.
Qui d'autre est comme ma famille ? Ma famille !
Et elle a besoin de moi, alors je dois y aller.
Et si ça vous plaît pas, à Turtle d'Entourage et à toi,
vos règles, vous pouvez vous les mettre au cul !
D'accord, elle a réussi le test.
Ah, être une femme blanche en Amérique…
Mark, fais quelque chose !
Holà, elle est glacée !
Seigneur, faites que je meure pas.
Seigneur, tuez-moi, par pitié.
Daniel, je suis venue te sauver !
Apocalypse now, Apocalypse now !
Pas dans mon oreille !
- Skilling, amorcez la descente ! - Bien reçu, Diane !
Daniel, attrape ma main !
Merde ! Désolée !
- Un coup de main ? - Ça vient !
Je l'avais dit, non ?
Magnifiques, ces courants de retour !
- Skilling ! - Désolé ! Voilà.
La vache ! Merci, Tata Diane !
T'inquiète, mon chou.
Ce n'est pas le premier happy ending de Diane sur le lac Michigan.
Tom, quel enfoiré.
Maman. Papa.
Mon bébé ! J'ai eu si peur !
"Merci de lui avoir sauvé la vie."
Toi !
Tout ça ne serait pas arrivé
si tu ne lui avais pas trouvé ce boulot.
Moi ? Il a pris ce boulot parce que le tien était nul à chier.
C'est de ta faute.
- Tiens mes boucles d'oreilles. - Tiens mon piercing de nombril.
Mon Dieu, il pue.
Ça suffit !
C'est ma vie !
Et je vais faire des erreurs, mais ce seront les miennes !
Et pardon de crier,
mais mon corps déborde d'adrénaline !
J'aurai toujours besoin de ma mère,
mais j'ai besoin de respirer un peu.
Carrément.
Et toi, tu n'es pas seulement ma tante.
C'est triste, mais tu es aussi ma meilleure amie.
J'ai besoin que tu me confortes dans mes décisions.
Demain, je postule à Kreative Jus,
comme je le voulais.
Ça ira. Je peux prendre soin de moi.
Papa, je vois ton scrotum.
- Tu as entendu ça ? Meilleure amie ! - Il a dit qu'il trouvait ça triste.
Garde un œil sur lui, tu veux ?
Il va bien. Personne n'est mort…
Stylée, l'explosion !
C'est bon, je vais le surveiller, promis.
J'ai un jus Framboise Extase pour Diane Gronibards…
Salut, Tata Diane. Je suis votre collaborateur bien-être.
Un petit supplément tonifiant ?
Mon, merci. J'ai ce qu'il faut.
Au fait, ta mère m'a donné un téléphone pour toi.
Tu reconnais ton ancienne chambre ?
Pugs Bunny ne dort pas là.
Ma foi, cet endroit est pas si mal.
Je me verrais bien traîner ici.
Royal, le canapé ! Il fait lit ?
Tu as pas du boulot ?
Mettez une culotte !
Sous-titres : Kevin Bénard