1
00:00:06,209 --> 00:00:09,793
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:10,543 --> 00:00:12,959
C'est pas Charlie Dickens qui a dit

3
00:00:13,043 --> 00:00:16,334
"Se coucher et se lever tôt
procure santé et sagesse" ?

4
00:00:16,418 --> 00:00:19,209
Mais moi, je suis plutôt Charlie Sheen,

5
00:00:19,293 --> 00:00:21,793
et depuis que mon neveu Daniel
a emménagé,

6
00:00:21,876 --> 00:00:24,168
on fait la teuf tous les soirs.

7
00:00:24,751 --> 00:00:28,959
Ça, c'est un raton-laveur, pas Daniel.
Bref, on s'éclate, tous les deux.

8
00:00:29,043 --> 00:00:32,876
Même si ma sœur Bonnie
passe de temps en temps.

9
00:00:32,959 --> 00:00:35,543
Et par là, je veux dire tous les jours.

10
00:00:36,209 --> 00:00:37,501
Mets une culotte !

11
00:00:41,043 --> 00:00:42,459
Bonté divine !

12
00:00:45,293 --> 00:00:47,334
- Maman, sors !
- Mon Dieu ! Je…

13
00:00:47,418 --> 00:00:49,251
- Tu fais quoi ?
- Je sais pas !

14
00:00:49,334 --> 00:00:52,293
- C'est bloqué !
- Il faut abaisser, puis tirer.

15
00:00:54,168 --> 00:00:56,668
Faut mettre une chaussette sur la poignée.

16
00:01:05,126 --> 00:01:07,626
Je refuse que mon fils
vive dans la crasse.

17
00:01:07,709 --> 00:01:10,668
Il y a des miettes partout,
ça va attirer les rats.

18
00:01:10,751 --> 00:01:13,543
- Non, ils ont trop peur du ra…
- Quoi ?

19
00:01:14,251 --> 00:01:17,251
Duratt, le dératiseur. Il est serbe.

20
00:01:17,334 --> 00:01:20,043
"Avec Duratt, fini les rats."
C'est son slogan.

21
00:01:21,168 --> 00:01:22,626
Il faut qu'on parle.

22
00:01:22,709 --> 00:01:26,376
- De l'importance de frapper ?
- De quoi tu parles ?

23
00:01:26,459 --> 00:01:29,334
Comment se passe ta recherche d'emploi ?

24
00:01:29,418 --> 00:01:30,418
C'est parti.

25
00:01:30,501 --> 00:01:33,876
À ce propos,
j'ai regardé une conférence TED géniale

26
00:01:33,959 --> 00:01:37,209
qui dit que pour trouver,
il faut arrêter de chercher.

27
00:01:37,293 --> 00:01:39,209
Ces conférences sont stupides.

28
00:01:39,793 --> 00:01:44,418
Tu connais Rachel, la mère de Stuart ?
Celle qui a fondu après son divorce.

29
00:01:44,501 --> 00:01:47,418
Stuart a une boîte
de promeneurs de chiens de luxe

30
00:01:47,501 --> 00:01:50,043
et je t'ai décroché
un entretien d'embauche.

31
00:01:50,126 --> 00:01:52,126
C'est pas un vrai boulot, ça.

32
00:01:52,209 --> 00:01:54,001
Ils payent à la crotte ?

33
00:01:54,084 --> 00:01:56,001
Et qu'est-ce qu'un vrai boulot ?

34
00:01:56,084 --> 00:01:59,709
Se lever à midi et couper les cheveux
deux jours par semaine ?

35
00:01:59,793 --> 00:02:03,459
Oui. Tu fais quoi, toi,
à part ne pas assaisonner tes plats ?

36
00:02:03,543 --> 00:02:04,793
Beaucoup de choses.

37
00:02:04,876 --> 00:02:08,043
On convertit la chambre de Daniel
en salle de sport.

38
00:02:08,126 --> 00:02:11,209
Ton père a quitté Planet Fitness,
on le brutalisait.

39
00:02:11,293 --> 00:02:14,043
C'est pas la troisième fois
que ça arrive ?

40
00:02:14,126 --> 00:02:16,959
Ton entretien est à 14 h.
Appelle-moi après.

41
00:02:17,043 --> 00:02:19,251
Pas de SMS, je veux entendre ta voix.

42
00:02:19,334 --> 00:02:20,584
Et mes projets ?

43
00:02:20,668 --> 00:02:23,168
Se masturber le pénis n'est pas un projet.

44
00:02:24,126 --> 00:02:25,043
Bon sang !

45
00:02:26,293 --> 00:02:29,501
Appelle Duratt,
qu'il te débarrasse de ce truc.

46
00:02:29,584 --> 00:02:31,209
Qui ça ? Ah oui.

47
00:02:31,293 --> 00:02:33,793
Il existe vraiment, et je vais l'appeler.

48
00:02:33,876 --> 00:02:34,959
OUVERT (D'ESPRIT)

49
00:02:37,126 --> 00:02:38,376
Ça devait arriver,

50
00:02:38,459 --> 00:02:40,959
mais je flippe à l'idée de me lancer.

51
00:02:41,043 --> 00:02:43,543
Je me souviens
du premier boulot de Mikey :

52
00:02:43,626 --> 00:02:45,334
videur de salle de concert.

53
00:02:45,418 --> 00:02:48,084
Sacrée responsabilité
pour un gamin de 12 ans.

54
00:02:48,168 --> 00:02:49,084
Et ici, sinon ?

55
00:02:49,168 --> 00:02:52,376
J'adore l'ambiance,
et les murs sont faits de plantes.

56
00:02:53,459 --> 00:02:54,293
Ici ?

57
00:02:54,793 --> 00:02:58,418
Nous sommes justement en quête
de collaborateurs exaltés.

58
00:02:58,501 --> 00:03:01,418
Feather, t'es gentil,
mais il bossera pas ici.

59
00:03:02,168 --> 00:03:05,084
Il va falloir te salir les mains, Daniel.

60
00:03:05,168 --> 00:03:06,584
Je connais deux mecs,

61
00:03:07,584 --> 00:03:11,459
Big Pete et son fils, Little Pete.
J'étais au lycée avec eux.

62
00:03:11,543 --> 00:03:12,376
Cherche pas.

63
00:03:12,459 --> 00:03:14,918
Ils ont des contacts, ils vont t'aider.

64
00:03:15,001 --> 00:03:17,793
J'ai parlé à Rachel.
Elle a repris du poids.

65
00:03:17,876 --> 00:03:20,334
Elle a fait jouer ses relations,

66
00:03:20,418 --> 00:03:22,043
et plus besoin d'entretien.

67
00:03:22,126 --> 00:03:23,584
On a le poste.

68
00:03:23,668 --> 00:03:25,501
Premier client dans une heure.

69
00:03:25,584 --> 00:03:26,418
Je t'en prie.

70
00:03:26,501 --> 00:03:27,334
Oh non…

71
00:03:27,418 --> 00:03:30,126
Maman m'a décroché le poste
sans me demander.

72
00:03:30,209 --> 00:03:34,501
Il y a un terme pour les mamans
qui planent au-dessus de leurs enfants.

73
00:03:34,584 --> 00:03:35,918
"Maman hélicoptère."

74
00:03:36,543 --> 00:03:38,668
Ou "garce intrusive".

75
00:03:38,751 --> 00:03:40,751
Il est interdit de fumer ici.

76
00:03:41,751 --> 00:03:44,584
On attend des courants de retour de fou.

77
00:03:44,668 --> 00:03:46,501
La plus belle houle jamais vue.

78
00:03:46,584 --> 00:03:50,959
La plus belle moule ?
J'ai gagné ce prix à Daytona Beach en 94.

79
00:03:51,043 --> 00:03:53,668
Non, je parle de la houle du lac.

80
00:03:53,751 --> 00:03:56,334
Ça vous aspire au fond pendant des heures.

81
00:03:56,418 --> 00:03:58,168
Ouais, comme ma moule.

82
00:03:58,251 --> 00:03:59,918
Pas vrai, Tina ?

83
00:04:00,001 --> 00:04:02,543
Pas étonnant que tu aies des mycoses.

84
00:04:02,626 --> 00:04:06,876
Diane, tu t'occupes de ce client
depuis 45 minutes,

85
00:04:06,959 --> 00:04:08,918
et il n'a même pas de cheveux.

86
00:04:09,001 --> 00:04:11,251
Gideon, je veux pas t'embarrasser,

87
00:04:11,334 --> 00:04:16,084
mais ce client, c'est le célèbre
présentateur météo Tom Skilling.

88
00:04:16,168 --> 00:04:18,876
Et moi, les VIP, je les chouchoute.

89
00:04:18,959 --> 00:04:20,293
Ne vous en faites pas.

90
00:04:20,376 --> 00:04:21,959
C'est parfait comme ça.

91
00:04:22,043 --> 00:04:25,126
Chance d'obtenir un pourboire : 100 % !

92
00:04:26,876 --> 00:04:27,793
Au revoir, Tom.

93
00:04:27,876 --> 00:04:30,334
Vous êtes la brise qui me porte !

94
00:04:30,959 --> 00:04:34,834
Mesdames, et Diane,
c'est tout pour aujourd'hui.

95
00:04:34,918 --> 00:04:36,959
Tu fermes plus tôt ?

96
00:04:37,043 --> 00:04:40,209
Je croyais
que les horaires étaient sacrés,

97
00:04:40,293 --> 00:04:42,959
mais tu sais t'amuser, petit cachottier.

98
00:04:43,043 --> 00:04:45,293
C'est l'heure du seltzer !

99
00:04:45,376 --> 00:04:47,709
Ça a l'air sympa !

100
00:04:47,793 --> 00:04:51,043
- Fais voir.
- Lâche-toi, mon Gigi !

101
00:04:52,084 --> 00:04:53,084
Mes seltzers !

102
00:04:53,168 --> 00:04:57,418
Je t'ai déjà dit autant de fois
qu'il y a de strass sur tes jeggings

103
00:04:57,501 --> 00:04:59,376
que c'est jour de formation.

104
00:04:59,459 --> 00:05:01,168
Bordel. C'est aujourd'hui ?

105
00:05:01,251 --> 00:05:02,251
J'avais zappé.

106
00:05:02,334 --> 00:05:06,626
Je suis pas dispo.
J'ai une coupe… de cheveux ? Merde !

107
00:05:06,709 --> 00:05:09,918
Personne ne sort
pendant les trois prochains jours.

108
00:05:10,001 --> 00:05:10,959
Trois jours ?

109
00:05:11,043 --> 00:05:14,043
C'est Hanoucca, ou quoi ?
Le prends pas mal, Zuzana.

110
00:05:14,126 --> 00:05:15,376
Je suis catholique.

111
00:05:15,876 --> 00:05:18,959
Nous allons passer en revue
le règlement de Borough.

112
00:05:19,043 --> 00:05:22,084
Demain,
c'est jeux de rôle pour s'entraîner.

113
00:05:23,084 --> 00:05:25,793
Pas ce genre de jeux de rôle, Diane.

114
00:05:26,376 --> 00:05:28,084
Puis viendra le test,

115
00:05:28,168 --> 00:05:31,168
que vous devrez réussir
pour être certifiées.

116
00:05:31,959 --> 00:05:35,251
Pigé. Et si je décide
de rien faire de tout ça ?

117
00:05:35,959 --> 00:05:37,668
Tu iras travailler ailleurs.

118
00:05:40,751 --> 00:05:41,626
Diane !

119
00:05:41,709 --> 00:05:43,668
Quoi ? La règle des cinq minutes.

120
00:05:45,876 --> 00:05:50,418
Je dois dire que c'est génial.
Je suis surpris que tu vides sa chambre.

121
00:05:50,501 --> 00:05:52,793
Mais il a 18 ans et ne vit plus ici.

122
00:05:52,876 --> 00:05:56,168
Ce serait idiot de la garder
dans son état d'origine.

123
00:05:57,459 --> 00:05:59,626
Mark, Pugs Bunny ne dort pas là.

124
00:06:01,668 --> 00:06:04,251
Bon, faisons deux piles.

125
00:06:04,334 --> 00:06:06,376
Trucs à garder et trucs à jeter.

126
00:06:06,459 --> 00:06:08,876
Ces livres de coloriage de CE1.

127
00:06:08,959 --> 00:06:11,459
Ça, c'est poubelle, pas vrai ? Facile.

128
00:06:11,543 --> 00:06:14,334
On devrait peut-être
demander à Daniel avant.

129
00:06:14,418 --> 00:06:17,084
Je lui envoie une photo pour qu'il décide.

130
00:06:17,168 --> 00:06:18,626
Son appareil dentaire ?

131
00:06:18,709 --> 00:06:21,959
Mark, je vois bien
que ça t'affecte un peu trop.

132
00:06:22,043 --> 00:06:24,459
Alors va monter le vélo d'appartement,

133
00:06:24,543 --> 00:06:26,293
et je me charge du tri.

134
00:06:26,376 --> 00:06:27,543
Comme tu veux.

135
00:06:27,626 --> 00:06:29,459
Ça va nous faire du bien.

136
00:06:30,209 --> 00:06:32,751
Oh, son petit peignoir.

137
00:06:32,834 --> 00:06:35,084
- Quoi ?
- Rien, laisse-moi travailler.

138
00:06:39,043 --> 00:06:42,126
- Tu es en retard.
- Oh ! On m'avait dit 15 h.

139
00:06:42,209 --> 00:06:45,001
Un domestique doit arriver
15 minutes en avance.

140
00:06:45,084 --> 00:06:47,293
Tâche de t'en souvenir. Faisons vite.

141
00:06:47,376 --> 00:06:49,501
J'ai un rendez-vous très important.

142
00:06:49,584 --> 00:06:51,501
Pas pour une injection de Botox.

143
00:06:52,001 --> 00:06:53,459
Voici Fitzy.

144
00:06:54,043 --> 00:06:54,918
Salut, Fitzy.

145
00:06:55,668 --> 00:06:58,543
- Tu peux l'appeler Fitzgerald.
- Ah, pardon.

146
00:06:58,626 --> 00:07:00,626
Il est mignon. Quel âge a-t-il ?

147
00:07:00,709 --> 00:07:03,834
C'est un clone de troisième génération,

148
00:07:03,918 --> 00:07:06,376
donc techniquement, on l'a depuis 30 ans.

149
00:07:06,459 --> 00:07:08,459
Mais celui-ci a huit ans.

150
00:07:08,543 --> 00:07:12,501
Garde tes distances en promenade
ou il sera trop stressé pour faire.

151
00:07:12,584 --> 00:07:14,376
À plus tard, mon bébé.

152
00:07:15,043 --> 00:07:16,376
Fais un bisou à maman.

153
00:07:19,626 --> 00:07:20,918
À cause de Diane,

154
00:07:21,001 --> 00:07:23,168
j'ai dû acheter un buzzer

155
00:07:23,251 --> 00:07:27,084
que j'utiliserai dès que quelqu'un
fait un commentaire déplacé.

156
00:07:27,668 --> 00:07:30,668
J'y peux rien si la devise
me fait penser à "crêpe".

157
00:07:30,751 --> 00:07:31,584
Tu peux rire,

158
00:07:31,668 --> 00:07:34,834
mais tu vas devoir l'apprendre
pour réussir le test.

159
00:07:34,918 --> 00:07:36,001
On se concentre.

160
00:07:36,084 --> 00:07:38,668
OK, Hitler. Je peux pas dire Hitler ?

161
00:07:39,334 --> 00:07:44,001
Et si je dis qu'Hitler était un con ?
Gideon est fan d'Hitler !

162
00:07:44,084 --> 00:07:45,876
Putain, ça craint !

163
00:07:47,668 --> 00:07:51,626
On enchaîne
avec la section vidéo de la formation

164
00:07:51,709 --> 00:07:56,626
qui va vous détailler
toutes les règles de Borough une par une.

165
00:08:02,251 --> 00:08:03,126
Ça roule ?

166
00:08:03,209 --> 00:08:05,334
C'est moi, Jerry Ferrara.

167
00:08:05,418 --> 00:08:07,668
Aujourd'hui, c'est session RH.

168
00:08:07,751 --> 00:08:09,376
C'est qui, ce mec ?

169
00:08:09,459 --> 00:08:11,751
Il joue Turtle dans Entourage.

170
00:08:11,834 --> 00:08:16,834
M. Ferrara est actionnaire majoritaire
de notre maison mère.

171
00:08:16,918 --> 00:08:19,668
Pour la formation Sbarro,
passez au chapitre 8.

172
00:08:19,751 --> 00:08:22,584
Pour la formation Borough,
passez au chapitre 2.

173
00:08:22,668 --> 00:08:24,168
Pour Monsanto…

174
00:08:24,251 --> 00:08:26,543
Salut, Borough
Je suis venu vous parler

175
00:08:26,626 --> 00:08:29,126
Des règles C.R.E.S.T
Vous allez adorer

176
00:08:29,209 --> 00:08:30,501
Pourquoi il rappe ?

177
00:08:30,584 --> 00:08:32,209
C'est pas du rap.

178
00:08:32,293 --> 00:08:34,668
On commence par un concept très tendance

179
00:08:34,751 --> 00:08:37,084
Je veux bien sûr parler de la constance

180
00:08:37,834 --> 00:08:38,709
Gideon ?

181
00:08:38,793 --> 00:08:42,334
Y a une règle qui m'interdit
de me faire sauter la cervelle ?

182
00:08:47,043 --> 00:08:50,584
Allez, Fitzgerald, vas-y. C'est bien.

183
00:08:50,668 --> 00:08:53,043
Mince, j'ai oublié les sacs à crotte.

184
00:08:53,126 --> 00:08:55,584
- Superbe petit lévrier italien.
- Merci.

185
00:08:56,501 --> 00:08:58,459
Vous voulez bien le surveiller

186
00:08:58,543 --> 00:09:00,751
pendant que je vais chercher un sac ?

187
00:09:00,834 --> 00:09:03,418
- Avec plaisir, mon chou.
- D'accord…

188
00:09:04,543 --> 00:09:06,876
Excusez-moi, vous auriez un petit sac ?

189
00:09:07,459 --> 00:09:09,293
Oui, ce tote bag en soie.

190
00:09:09,376 --> 00:09:11,043
Il coûte 53 dollars.

191
00:09:11,918 --> 00:09:13,959
Je veux juste un sac en plastique.

192
00:09:14,043 --> 00:09:15,834
Mon chien a fait caca devant.

193
00:09:16,751 --> 00:09:17,626
Quel chien ?

194
00:09:18,168 --> 00:09:19,251
Fitzy !

195
00:09:19,334 --> 00:09:21,834
Je veux dire, Fitzgerald !

196
00:09:24,668 --> 00:09:25,793
Sérieux !

197
00:09:28,793 --> 00:09:32,334
Tiens tiens,
qui est-ce qui revient en rampant ?

198
00:09:32,418 --> 00:09:33,751
Kurt Kosinski.

199
00:09:33,834 --> 00:09:35,834
Je suis pas venu pour te voir.

200
00:09:35,918 --> 00:09:39,334
Daniel m'a appelé pour signaler
la disparition d'un chien.

201
00:09:39,418 --> 00:09:41,668
La police m'a ri au nez, au téléphone.

202
00:09:41,751 --> 00:09:45,501
Mec blanc vole chien.
J'ai toutes les infos dont j'ai besoin.

203
00:09:45,584 --> 00:09:47,209
On va le retrouver ?

204
00:09:47,293 --> 00:09:48,209
Bien sûr,

205
00:09:48,293 --> 00:09:52,084
tant qu'il quitte la ville en avion
quand je suis en service.

206
00:09:52,168 --> 00:09:55,543
Mais si c'est un chien de thérapie,
je peux rien faire.

207
00:09:55,626 --> 00:09:57,168
C'était un plaisir, Diane.

208
00:09:57,251 --> 00:10:00,918
La vache. Tu m'as l'air d'avoir passé
une salle journée.

209
00:10:03,543 --> 00:10:05,459
J'ai retrouvé ta flûte !

210
00:10:05,543 --> 00:10:06,668
On la garde ?

211
00:10:07,251 --> 00:10:09,709
Ma mère m'inonde de textos.

212
00:10:09,793 --> 00:10:11,126
Fitzy a disparu,

213
00:10:11,209 --> 00:10:14,459
et la boîte exige 3 500 dollars
de dommages et intérêts,

214
00:10:14,543 --> 00:10:17,001
que je peux pas payer sans boulot !

215
00:10:17,918 --> 00:10:20,168
Je crois que j'ai des palpitations.

216
00:10:22,334 --> 00:10:24,001
C'est de la graisse pure !

217
00:10:25,959 --> 00:10:26,793
Mon chou.

218
00:10:26,876 --> 00:10:30,501
Arrête d'écouter ta mère,
et écoute plutôt ta tante.

219
00:10:31,001 --> 00:10:32,709
Tu veux un vrai boulot ?

220
00:10:32,793 --> 00:10:34,209
Va voir les Pete.

221
00:10:34,293 --> 00:10:36,418
OK, je suis prêt à tout.

222
00:10:36,501 --> 00:10:38,459
Voilà ce que tu vas faire.

223
00:10:38,543 --> 00:10:40,501
Tu montes dans la Ligne Bleue.

224
00:10:40,584 --> 00:10:44,126
Si tu vois un mec hurler sur les gens,
c'est juste Al.

225
00:10:44,209 --> 00:10:45,709
Il a quelques soucis.

226
00:10:45,793 --> 00:10:47,168
C'est le bon métro.

227
00:10:47,251 --> 00:10:50,793
À Ashland Avenue,
descends et prends le bus 24.

228
00:10:50,876 --> 00:10:54,209
Dis à Randy que tu es mon neveu
et il te fera pas payer.

229
00:10:54,293 --> 00:10:56,709
Gratuit ? Diane me doit de la thune !

230
00:10:58,376 --> 00:11:02,918
Tu descends à Bryn Mawr,
devant le bistrot de Gus, compris ?

231
00:11:03,001 --> 00:11:05,918
Tu prends
deux sandwiches au bœuf giardiniera.

232
00:11:06,001 --> 00:11:07,209
C'est trop pour moi.

233
00:11:07,293 --> 00:11:09,876
Concentre-toi ! Ensuite, marche 50 mètres.

234
00:11:09,959 --> 00:11:12,668
Tu vas tomber sur un grillage.
Escalade-le.

235
00:11:12,751 --> 00:11:16,293
Les chiens seront réveillés,
ils sont sous amphétamines,

236
00:11:16,376 --> 00:11:17,959
alors file vers la porte.

237
00:11:18,501 --> 00:11:20,418
Tu leur balances tes sandwiches.

238
00:11:20,501 --> 00:11:23,834
Ça te laissera le temps
d'escalader le deuxième grillage.

239
00:11:23,918 --> 00:11:25,418
Pourquoi il y en a deux ?

240
00:11:25,501 --> 00:11:27,418
Et tu devrais te retrouver

241
00:11:27,501 --> 00:11:31,001
juste aux pieds,
et aux pieds-bots, des Pete.

242
00:11:31,084 --> 00:11:32,584
C'est Diane qui m'envoie.

243
00:11:32,668 --> 00:11:34,501
Il y a une porte, tu sais ?

244
00:11:37,543 --> 00:11:39,709
Alors, ça vous plaît ?

245
00:11:39,793 --> 00:11:41,709
Je suis entre vos mains, cheffe.

246
00:11:41,793 --> 00:11:43,959
J'aimerais être entre les vôtres.

247
00:11:44,043 --> 00:11:46,751
Matez-moi ces pattes.
Vous êtes charpentier ?

248
00:11:46,834 --> 00:11:50,793
Seulement dans mon temps libre.
Je suis pompier.

249
00:11:51,834 --> 00:11:56,001
Je fonds ! Dans la remise, vite !

250
00:11:57,293 --> 00:12:00,376
Tu as enfreint
toutes les règles en 12 secondes.

251
00:12:00,459 --> 00:12:02,959
Pas maintenant,
je vais baiser ce pompier.

252
00:12:03,043 --> 00:12:05,376
Cet homme est un acteur.

253
00:12:05,459 --> 00:12:09,376
Tu le savais ! Il participe
aux jeux de rôle depuis ce matin.

254
00:12:09,459 --> 00:12:11,043
Vous êtes acteur ?

255
00:12:11,126 --> 00:12:13,626
J'ai joué un comateux dans Chicago Med.

256
00:12:14,334 --> 00:12:16,126
Je re-fonds !

257
00:12:16,209 --> 00:12:19,293
Vous me poussez au crime, là.
J'ai des témoins.

258
00:12:20,043 --> 00:12:21,459
Tu as vidé les piles.

259
00:12:21,543 --> 00:12:23,168
Mais c'est ton problème.

260
00:12:23,251 --> 00:12:25,876
Une fois que tu auras foiré le test,

261
00:12:25,959 --> 00:12:29,793
je n'aurai plus jamais affaire à toi.
Bon débarras.

262
00:12:32,918 --> 00:12:36,668
Ça va durer encore longtemps ?
J'ai un cours d'improvisation.

263
00:12:37,918 --> 00:12:39,709
Je fonds en larmes.

264
00:12:42,084 --> 00:12:44,793
Bon, pas de diplôme universitaire,
parfait.

265
00:12:44,876 --> 00:12:47,293
- Et tes antécédents ?
- Professionnels ?

266
00:12:47,376 --> 00:12:50,918
Non, judiciaires.
Tu sais, les délits que tu as commis.

267
00:12:51,709 --> 00:12:53,668
J'ai jamais commis de délit.

268
00:12:54,334 --> 00:12:55,459
- Idem.
- La blague.

269
00:12:55,543 --> 00:12:56,834
- Jamais.
- Pareil.

270
00:12:56,918 --> 00:12:58,168
- Il me plaît.
- Oui.

271
00:12:58,251 --> 00:13:00,459
Bonne nouvelle, tu as le job.

272
00:13:00,543 --> 00:13:02,418
C'est vrai ? C'est super.

273
00:13:03,168 --> 00:13:06,209
Par contre,
ils vont me courser tous les jours ?

274
00:13:06,293 --> 00:13:08,709
C'est pas ici que tu vas bosser.

275
00:13:09,709 --> 00:13:11,334
La station d'épuration.

276
00:13:11,418 --> 00:13:15,668
Cette petite merveille filtre l'eau du lac
pour la rendre potable.

277
00:13:15,751 --> 00:13:16,876
Toute automatisée,

278
00:13:16,959 --> 00:13:19,584
mais l'entretenir est un privilège rare.

279
00:13:19,668 --> 00:13:21,876
C'est dur, mais c'est gratifiant.

280
00:13:21,959 --> 00:13:25,168
Tant que je nettoie pas
les crottes de chien, ça me va.

281
00:13:25,668 --> 00:13:27,126
Pas de crottes de chien.

282
00:13:27,793 --> 00:13:30,834
Mais d'oiseau, oui. C'est ça, ton job.

283
00:13:31,334 --> 00:13:33,876
Tout le matos est là. Nitrate de calcium.

284
00:13:33,959 --> 00:13:37,209
Fais gaffe,
ce truc est hautement inflammable.

285
00:13:37,834 --> 00:13:38,876
Brosse à récurer.

286
00:13:39,584 --> 00:13:41,584
Masque pour l'odeur, si besoin.

287
00:13:41,668 --> 00:13:43,793
Perso, moi, j'aime bien.

288
00:13:43,876 --> 00:13:46,001
Ça chie dru après le repas du soir.

289
00:13:46,084 --> 00:13:49,084
En plus, c'est la Foire au pain
en ce moment.

290
00:13:49,168 --> 00:13:51,043
C'est violent. Voyons voir…

291
00:13:51,126 --> 00:13:52,876
Quoi d'autre ?

292
00:13:52,959 --> 00:13:55,376
Je les garde, sauf si tu veux les jeter.

293
00:13:56,376 --> 00:13:59,876
Ah oui, évite de porter ou de tenir
des trucs brillants.

294
00:13:59,959 --> 00:14:01,501
Les oiseaux les attaquent.

295
00:14:01,584 --> 00:14:04,376
Les mâles sont agressifs
à la saison des amours,

296
00:14:04,459 --> 00:14:06,751
mais pas autant que les femelles.

297
00:14:06,834 --> 00:14:08,043
Allez, frotte bien !

298
00:14:08,126 --> 00:14:10,834
J'essaierai d'être là à 21 h
pour te récupérer.

299
00:14:10,918 --> 00:14:12,543
Je finis à 21 h ?

300
00:14:12,626 --> 00:14:13,543
Minimum !

301
00:14:15,834 --> 00:14:18,626
Ce crétin de Gideon
croit que je vais me foirer.

302
00:14:18,709 --> 00:14:20,751
Tous mes tests, je les réussis :

303
00:14:20,834 --> 00:14:23,626
le test anti-drogue défoncée,
le permis bourrée,

304
00:14:23,709 --> 00:14:26,459
et le test de grossesse,
défoncée et bourrée.

305
00:14:28,918 --> 00:14:31,334
Oh la vache, tu chlingues !

306
00:14:31,418 --> 00:14:35,001
Parce que tu m'as dégoté
un boulot de merde, littéralement.

307
00:14:35,084 --> 00:14:39,084
Et je dis pas "littéralement"
au sens où ma génération l'entend.

308
00:14:40,209 --> 00:14:43,584
Le fixe !
C'est soit un plan cul, soit un créancier.

309
00:14:45,668 --> 00:14:48,001
Allô, c'est peut-être Diane.

310
00:14:48,084 --> 00:14:49,209
Daniel ?

311
00:14:49,293 --> 00:14:51,043
Dégueu ! C'est ta mère.

312
00:14:52,168 --> 00:14:54,376
Je n'ai pas de nouvelles depuis hier.

313
00:14:54,459 --> 00:14:56,709
Je dois savoir ce que tu veux garder.

314
00:14:56,793 --> 00:14:59,459
Et ton premier jour
comme promeneur de chien ?

315
00:14:59,543 --> 00:15:02,418
C'est pas le moment.
Tu n'as qu'à tout jeter.

316
00:15:02,501 --> 00:15:05,418
- Et ton…?
- Ça vaut rien. J'en ai plus besoin.

317
00:15:06,543 --> 00:15:09,459
Tu as tout vidé ?
On peut installer la bête ?

318
00:15:09,543 --> 00:15:10,668
Tu t'y mets aussi ?

319
00:15:10,751 --> 00:15:13,543
Tous les hommes de la famille
m'oppressent !

320
00:15:13,626 --> 00:15:16,751
Le vieux short de Daniel.
Je parie qu'il me va.

321
00:15:16,834 --> 00:15:18,376
- Mec.
- Frangin ?

322
00:15:18,459 --> 00:15:20,126
- Frangin ?
- Mec ?

323
00:15:20,209 --> 00:15:21,459
- Thune !
- Thune !

324
00:15:21,543 --> 00:15:23,418
Mince, j'ai loupé le réveil !

325
00:15:23,501 --> 00:15:24,751
Moi, j'ai pas dormi.

326
00:15:24,834 --> 00:15:27,459
Je me suis fait
les huit saisons d'Entourage.

327
00:15:27,543 --> 00:15:29,459
Cette série est énorme !

328
00:15:29,543 --> 00:15:31,376
Tu devais pas réviser ?

329
00:15:31,459 --> 00:15:35,126
T'en fais pas pour moi,
j'ai un plan, et un plan de secours.

330
00:15:35,209 --> 00:15:38,084
En parlant de secours,
prends mon vieux portable.

331
00:15:40,126 --> 00:15:43,251
Il t'en faut un, et comme ça,
ta mère m'appellera pas.

332
00:15:43,334 --> 00:15:47,126
Une charge complète
te donnera une minute de communication.

333
00:15:47,209 --> 00:15:48,793
Euh, merci ?

334
00:15:50,001 --> 00:15:51,876
Et si Jerry Springer appelle,

335
00:15:51,959 --> 00:15:54,084
dis que je referai pas l'émission !

336
00:15:59,626 --> 00:16:01,668
Il y a un virus qui circule.

337
00:16:01,751 --> 00:16:03,751
Tous les oiseaux ont la diarrhée.

338
00:16:03,834 --> 00:16:05,793
C'était pas déjà le cas ?

339
00:16:06,751 --> 00:16:08,168
Ce gamin me fait rire.

340
00:16:14,793 --> 00:16:17,334
Plus que cinq minutes, mesdames.

341
00:16:24,251 --> 00:16:26,168
Oups, mon crayon.

342
00:16:30,043 --> 00:16:32,293
Diane, je te vois tricher.

343
00:16:32,376 --> 00:16:33,751
Merde, mon plan !

344
00:16:39,459 --> 00:16:41,418
Décroche, c'est moi.

345
00:16:41,501 --> 00:16:43,584
Bon, donne-moi ton téléphone.

346
00:16:43,668 --> 00:16:45,209
Mon plan de secours !

347
00:16:45,293 --> 00:16:47,043
J'ai rien à voir là-dedans.

348
00:16:52,584 --> 00:16:54,793
C'était même pas brillant !

349
00:16:57,084 --> 00:16:58,043
Bon sang.

350
00:17:00,334 --> 00:17:01,251
ACTUALITÉS

351
00:17:01,334 --> 00:17:03,501
… Fitzy a retrouvé sa propriétaire

352
00:17:03,584 --> 00:17:07,251
qui a précisé n'avoir pas fait
d'injection de Botox.

353
00:17:07,334 --> 00:17:08,918
Tout de suite, la météo.

354
00:17:09,001 --> 00:17:12,918
Les écureuils font-ils grimper
la valeur de votre bien immobilier ?

355
00:17:15,876 --> 00:17:17,334
- C'est quoi ?
- Rien.

356
00:17:17,418 --> 00:17:19,959
Viens ici. C'est les affaires de Daniel ?

357
00:17:20,043 --> 00:17:22,293
Je voulais te faire gagner du temps.

358
00:17:22,376 --> 00:17:24,876
J'ai déjà fait un système de piles !

359
00:17:24,959 --> 00:17:27,418
Vous êtes si pressés de tourner la page ?

360
00:17:27,501 --> 00:17:28,918
Je suis folle, ou quoi ?

361
00:17:30,668 --> 00:17:34,126
Chérie, je préfère ne pas répondre
à cette question.

362
00:17:35,209 --> 00:17:36,709
Il me manque, Mark.

363
00:17:36,793 --> 00:17:40,543
C'est dur pour moi aussi,
mais on doit lâcher du lest.

364
00:17:40,626 --> 00:17:42,501
Tout ira bien pour Daniel.

365
00:17:43,251 --> 00:17:45,043
Flash spécial en direct du lac

366
00:17:45,126 --> 00:17:49,001
où la station d'épuration de la ville
est en proie aux flammes.

367
00:17:49,084 --> 00:17:51,334
Les secours sont bloqués sur la berge

368
00:17:51,418 --> 00:17:53,834
par de puissants courants de retour.

369
00:17:53,918 --> 00:17:55,543
LE LAC PART EN FUMÉE

370
00:17:55,626 --> 00:17:57,834
OK. On vient de communiquer le nom

371
00:17:57,918 --> 00:17:59,959
du seul employé piégé sur place :

372
00:18:00,043 --> 00:18:02,876
Daniel Whiddington, un jeune bachelier.

373
00:18:04,001 --> 00:18:05,834
Tu vois, je ne suis pas folle !

374
00:18:05,918 --> 00:18:09,334
Mark, relève-toi !
Notre bébé a besoin de nous !

375
00:18:24,668 --> 00:18:28,959
Diane, tu as huit appels en absence
de "Tarée de service".

376
00:18:29,043 --> 00:18:31,459
C'est ma sœur. Donne-moi ça.

377
00:18:32,626 --> 00:18:33,959
- Bonnie ?
- Mon Dieu !

378
00:18:34,043 --> 00:18:36,584
Daniel ! Incendie ! Pas de bateaux !

379
00:18:36,668 --> 00:18:39,043
- Foutu courant !
- Je suis sur le coup !

380
00:18:39,126 --> 00:18:41,293
Tu n'as répondu qu'à la moitié.

381
00:18:41,376 --> 00:18:43,709
Pars maintenant, et tu ne reviens plus.

382
00:18:43,793 --> 00:18:44,918
Bon sang, Gideon !

383
00:18:45,001 --> 00:18:47,834
Non, j'ai pas mémorisé
tes règles à la noix.

384
00:18:47,918 --> 00:18:48,751
Bien vu.

385
00:18:48,834 --> 00:18:51,209
Mais je connais mes propres règles,

386
00:18:51,293 --> 00:18:53,251
et elles m'ont bien aidée.

387
00:18:53,334 --> 00:18:55,626
Mes clients peuvent compter sur moi.

388
00:18:55,709 --> 00:18:57,959
Techniquement, c'est être constant.

389
00:18:58,043 --> 00:19:00,126
Je les prends pas pour des cons,

390
00:19:00,209 --> 00:19:02,043
même quand ils le sont.

391
00:19:02,126 --> 00:19:02,959
Respect.

392
00:19:03,043 --> 00:19:05,709
Je mange aux chiottes
pour limiter les pauses.

393
00:19:05,793 --> 00:19:06,709
Efficacité.

394
00:19:06,793 --> 00:19:10,126
Je bois des bières légères
pour pas louper mes coupes.

395
00:19:11,209 --> 00:19:12,043
Sécurité ?

396
00:19:12,126 --> 00:19:16,334
Et on se soutient entre collègues
parce qu'on est comme une famille.

397
00:19:16,418 --> 00:19:18,584
Famille. Euh, travail d'équipe.

398
00:19:18,668 --> 00:19:21,543
Qui d'autre est comme ma famille ?
Ma famille !

399
00:19:21,626 --> 00:19:24,793
Et elle a besoin de moi,
alors je dois y aller.

400
00:19:24,876 --> 00:19:28,084
Et si ça vous plaît pas,
à Turtle d'Entourage et à toi,

401
00:19:28,168 --> 00:19:32,209
vos règles,
vous pouvez vous les mettre au cul !

402
00:19:34,418 --> 00:19:36,334
D'accord, elle a réussi le test.

403
00:19:38,043 --> 00:19:40,543
Ah, être une femme blanche
en Amérique…

404
00:19:50,793 --> 00:19:52,918
Mark, fais quelque chose !

405
00:19:54,376 --> 00:19:55,959
Holà, elle est glacée !

406
00:19:56,668 --> 00:19:58,959
Seigneur, faites que je meure pas.

407
00:20:00,459 --> 00:20:02,751
Seigneur, tuez-moi, par pitié.

408
00:20:02,834 --> 00:20:06,584
Daniel, je suis venue te sauver !

409
00:20:06,668 --> 00:20:10,084
Apocalypse now, Apocalypse now !

410
00:20:10,168 --> 00:20:13,626
Apocalypse now, Apocalypse now !

411
00:20:13,709 --> 00:20:15,334
Pas dans mon oreille !

412
00:20:15,418 --> 00:20:18,584
- Skilling, amorcez la descente !
- Bien reçu, Diane !

413
00:20:19,626 --> 00:20:22,126
Daniel, attrape ma main !

414
00:20:28,793 --> 00:20:31,126
Merde ! Désolée !

415
00:20:31,209 --> 00:20:33,084
- Un coup de main ?
- Ça vient !

416
00:20:35,126 --> 00:20:36,459
Je l'avais dit, non ?

417
00:20:36,543 --> 00:20:38,751
Magnifiques, ces courants de retour !

418
00:20:38,834 --> 00:20:41,001
- Skilling !
- Désolé ! Voilà.

419
00:20:44,709 --> 00:20:46,751
La vache ! Merci, Tata Diane !

420
00:20:46,834 --> 00:20:48,168
T'inquiète, mon chou.

421
00:20:48,251 --> 00:20:52,376
Ce n'est pas le premier happy ending
de Diane sur le lac Michigan.

422
00:20:53,584 --> 00:20:55,543
Tom, quel enfoiré.

423
00:20:57,834 --> 00:20:58,918
Maman. Papa.

424
00:20:59,709 --> 00:21:02,043
Mon bébé ! J'ai eu si peur !

425
00:21:02,626 --> 00:21:04,876
"Merci de lui avoir sauvé la vie."

426
00:21:04,959 --> 00:21:05,918
Toi !

427
00:21:06,001 --> 00:21:08,251
Tout ça ne serait pas arrivé

428
00:21:08,334 --> 00:21:11,209
si tu ne lui avais pas trouvé ce boulot.

429
00:21:11,293 --> 00:21:15,084
Moi ? Il a pris ce boulot
parce que le tien était nul à chier.

430
00:21:15,168 --> 00:21:16,501
C'est de ta faute.

431
00:21:16,584 --> 00:21:20,334
- Tiens mes boucles d'oreilles.
- Tiens mon piercing de nombril.

432
00:21:20,418 --> 00:21:22,043
Mon Dieu, il pue.

433
00:21:22,126 --> 00:21:23,543
Ça suffit !

434
00:21:23,626 --> 00:21:25,043
C'est ma vie !

435
00:21:25,126 --> 00:21:28,501
Et je vais faire des erreurs,
mais ce seront les miennes !

436
00:21:28,584 --> 00:21:29,959
Et pardon de crier,

437
00:21:30,043 --> 00:21:32,668
mais mon corps déborde d'adrénaline !

438
00:21:34,418 --> 00:21:36,793
J'aurai toujours besoin de ma mère,

439
00:21:36,876 --> 00:21:39,001
mais j'ai besoin de respirer un peu.

440
00:21:39,084 --> 00:21:40,043
Carrément.

441
00:21:40,126 --> 00:21:42,584
Et toi, tu n'es pas seulement ma tante.

442
00:21:42,668 --> 00:21:45,626
C'est triste,
mais tu es aussi ma meilleure amie.

443
00:21:46,709 --> 00:21:49,709
J'ai besoin que tu me confortes
dans mes décisions.

444
00:21:49,793 --> 00:21:52,168
Demain, je postule à Kreative Jus,

445
00:21:52,251 --> 00:21:53,918
comme je le voulais.

446
00:21:54,001 --> 00:21:56,834
Ça ira. Je peux prendre soin de moi.

447
00:21:58,251 --> 00:22:00,001
Papa, je vois ton scrotum.

448
00:22:00,793 --> 00:22:05,293
- Tu as entendu ça ? Meilleure amie !
- Il a dit qu'il trouvait ça triste.

449
00:22:05,376 --> 00:22:07,709
Garde un œil sur lui, tu veux ?

450
00:22:07,793 --> 00:22:09,793
Il va bien. Personne n'est mort…

451
00:22:11,793 --> 00:22:14,209
Stylée, l'explosion !

452
00:22:15,209 --> 00:22:18,168
C'est bon, je vais le surveiller, promis.

453
00:22:20,043 --> 00:22:23,376
J'ai un jus Framboise Extase
pour Diane Gronibards…

454
00:22:24,543 --> 00:22:28,293
Salut, Tata Diane.
Je suis votre collaborateur bien-être.

455
00:22:28,376 --> 00:22:31,084
Un petit supplément tonifiant ?

456
00:22:31,168 --> 00:22:33,376
Mon, merci. J'ai ce qu'il faut.

457
00:22:34,793 --> 00:22:37,793
Au fait, ta mère m'a donné
un téléphone pour toi.

458
00:22:38,668 --> 00:22:41,209
Tu reconnais ton ancienne chambre ?

459
00:22:42,334 --> 00:22:44,501
Pugs Bunny ne dort pas là.

460
00:22:44,584 --> 00:22:46,751
Ma foi, cet endroit est pas si mal.

461
00:22:46,834 --> 00:22:48,918
Je me verrais bien traîner ici.

462
00:22:49,001 --> 00:22:52,209
Royal, le canapé ! Il fait lit ?

463
00:22:52,293 --> 00:22:53,584
Tu as pas du boulot ?

464
00:22:56,501 --> 00:22:58,168
Mettez une culotte !

465
00:23:34,251 --> 00:23:37,168
Sous-titres : Kevin Bénard