NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Charlie Dickens taisi sanoa:
"Varhainen nukkumaanmeno pitää terveenä ja viisaana."
Mutta olen pikemminkin Charlie Sheen -tyyppiä,
ja sisarenpoikani Danielin muutettua luokseni juhlimme joka hiton ilta.
Tuo ei ole Daniel, vaan pesukarhu. Mutta meillä on aika hauskaa -
huolimatta siitä, että siskoni Bonnie käy täällä vähän väliä.
Eli joka hemmetin päivä.
Alusvaatteet?
Jestas! Luoja.
Ulos täältä, äiti! -Luoja! Minä…
Mitä sinä teet? -En tiedä!
Se taitaa olla jumissa! -Työnnä alas ja vedä.
Käskin hänen laittaa sukan ovenkahvaan.
En halua poikani asuvan saastan keskellä.
Lattia on täynnä ruoantähteitä. Tänne tulee rottia.
Ei. Ne pelkäävät liikaa pesukar… -Mitä?
Durackia. Serbialainen. Hän on tuholaistorjujamme.
"Durack tarkoittaa ei rottia." Se on hänen sloganinsa.
Daniel, meidän pitää jutella.
Toivon, että kyse on koputusetiketistä. -En tiedä, mistä puhut.
Halusin vain nähdä, miten töiden haku sujuu.
Nyt se alkaa.
No, itse asiassa katsoin yhden hyvän TED Talks -jakson.
Sen mukaan paras tapa löytää töitä on lakata etsimästä niitä.
Siksi TED Talks on typerä.
Muistatko Rachel Zlatkinin, Stuartin äidin?
Hän oli iso, tuli jätetyksi ja on nyt liian laiha?
Stuart perusti eliittikoirien kävelytys -firman,
ja minä järjestin sinulle haastattelun. -Koirien talutus ei ole oikeaa työtä.
Maksavatko he pökäleiden mukaan? -Mikä on oikeaa työtä, Diane?
Keskipäivään asti nukkuminen ja hiusten leikkaaminen pari kertaa viikossa?
Niin. Mitä teet itse kaiket päivät paitsi et mausta ruokaasi?
Monia juttuja.
Nyt me muutamme Danielin vanhan huoneen kuntosaliksi.
Isääsi kiusattiin Planet Fitnessissä, ja hänen piti lopettaa.
Eikö se ole jo kolmas sali, jossa kävi niin?
Haastattelusi on klo 14 tänään. Soita sen jälkeen.
Ei tekstareita. Haluan kuulla äänensävysi.
Mitä jos minulla oli suunnitelmia? -Masturbointi ei ole suunnitelma.
Jumalauta!
Soita Durackille ja hankkiudu tuosta eroon heti.
Kenelle? Ai niin.
Hän on olemassa, ja soitan hänelle.
AUKI (MIELELTÄÄN)
Tiesin tämän päivän koittavan, mutta saan pian sätkyn.
Muistan Mikeyn ensimmäisen työn.
Hän oli ravintolan ovimies.
Siinä on paljon vastuuta 12-vuotiaalle.
Entä tämä paikka? Pidän tunnelmasta, ja seinät on tehty kasveista.
Tämä paikkako?
Etsimme kyllä yli-innokkaita henkilöitä terveyskumppaneiksi.
Kiitos, Feather, mutta hän ei halua työskennellä täällä.
Sinun pitää liata kätesi, Daniel.
Tunnen pari typpiä,
Iso-Pete ja hänen poikansa Pikku-Pete. Kävin lukiota heidän kanssaan.
Älä kysy. He voivat auttaa sinua.
Puhuin Rachel Zlatkinin kanssa. Hän on taas läski.
Hyviä uutisia. Hän veteli vähän naruista,
eikä haastattelua tarvita.
Saamme paikan. Ensimmäinen asiakkaasi on tunnin päästä.
Ei kestä kiittää. -Jestas.
Äitini hankki sen koirankävelytystyön kysymättä minulta.
On olemassa termi äideille, jotka vahtivat lastaan jatkuvasti.
"Helikopteriäiti".
Aioin sanoa "utelias ämmä".
Täällä ei saa polttaa!
Viikonloppuna tulee hullu ristiaallokko. Paluuvirtauksesta tulee ennätyksellinen.
Ennätyksellinen kamelinvarvas? Voitin sen Daytona Beachillä vuonna -94.
Ei, se on järven paluuvirtaus.
Se voi pitää otteessaan tunteja. -Sama juttu kamelinvarpaani kanssa.
Tina tietää, mistä puhun.
Minähän sanoin, että saat hiivatulehduksen.
Diane, olet ollut tuon asiakkaan kanssa 45 minuuttia,
ja hän oli jo alkujaan kalju.
En halua nolata sinua, Gideon,
mutta tuo asiakas on legendaarinen Chicagon meteorologi Tom Skilling.
VIP-asiakkaani saavat kaiken tarvitsemansa ajan.
Ei hätää, Diane. Se näyttää upealta.
Tipin mahdollisuus 100 prosenttia!
Heippa, Tom.
Olet viima siipieni alla!
Hyvät naiset ja Diane, tämä päivä oli tässä.
Suljetko ovet etuajassa?
Gideon, luulin, että olet sääntöjä seuraava luuseri,
mutta taidatkin olla tuhma pikku bilepoika?
Aika rientää! Kello on White Claw!
Nuo näyttävät hauskoilta.
Näytä. -Niin! Pistetään hulinaksi, Tangat!
Juomani!
Olen sanonut sinulle niin monesti kuin jegginseissäsi on tekojalokiviä,
aloitamme tänään yrityskoulutuksen. -Pahus. Onko se tänään?
Unohdin täysin.
En pääse. Minulla on aika hiusten… leikkaukseen? Vittu!
Kukaan ei mene mihinkään seuraaviin kolmeen päivään.
Kolmeen päivään?
Onko tämä jokin hiton hanukka? Ei pahalla, Zuzana.
Olen katolinen.
Käymme tänään läpi Boroughin säännöt.
Huomenna toteutamme ne roolileikin kautta.
Ei sellaisella roolileikillä, Diane.
Ja viimeisenä päivänä on koe,
joka teidän pitää läpäistä saadaksenne todistuksen.
Selvä. Entä jos emme tee mitään noista? -Sitten et voi tehdä töitä täällä, muru.
Diane!
Mitä? Viiden minuutin sääntö.
Tämä on tosi jännittävää. Luulin, ettet siivoa Danielin huonetta ikinä.
Tietysti siivoan. Hän on 18 ja omillaan.
Olisi hullua pitää hänen huoneensa ennallaan.
Mopsi Vemmelsääri ei nuku siinä.
Okei, tehdään kaksi kasaa. Säästettävät ja pois heitettävät tavarat.
Kuten nämä toisen luokan värityskirjat.
Ehdottomasti pois heitettäviä, eikö?
Minusta meidän pitäisi kysyä ensin Danielilta.
Tekstaan hänelle kuvan niistä kaiken varalta.
Entä hänen päätukensa?
Tätä taitaa olla sinulle vähän liikaa.
Mene kokoamaan kuntopyörä,
niin minä hoidan pinot.
Miten vain.
Tämä on hyväksi meille, kulta.
Voi, hänen pieni kylpytakkinsa.
Mitä? -Ei mitään, anna minun siivota.
Olet myöhässä.
Minulle sanottiin kolmelta. -Avustajien pitää tulla vartin etuajassa.
Opettele se. Tämä pitää tehdä äkkiä.
Minulla on tärkeä tapaaminen keskustassa. En ota Botoxia.
Tämä on Fitzy.
Hei, Fitzy.
Voit kutsua sitä Fitzgeraldiksi. -Ai, anteeksi.
Se on tosi söpö. Miten vanha se on? -Se on kolmannen sukupolven klooni,
joten teknisesti ottaen se on ollut meillä 30 vuotta.
Mutta tämä on kahdeksanvuotias.
Se ei tee asioitaan kävelyllä, jos menet liian lähelle.
Nähdään, kulta.
Noin juuri.
Dianen takia -
minun piti ostaa tämä summeri,
jota käytän nyt aina, kun joku tekee sopimattoman huomautuksen.
Ei ole minun syyni, että mottomme rimmaa "rinnan" kanssa.
Naura vain,
mutta jos et opi tätä, epäonnistut kokeessa.
Nyt, keskity.
Selvä, Hitler. Enkö voi sanoa Hitler? Entä jos sanon, että Hitler oli pahis?
Gideonin mielestä Hitler on hyvä tyyppi.
Ihan vitun sekopäistä!
Jatkamme eteenpäin.
Siirrymme koulutuksen video-osaan,
jossa tutustumme tarkemmin haarakonttorisääntöihin.
Terppa, kaiffarit. Poikanne Jerry Ferrara tässä.
Tämä on henkilöstöhallintoa.
Kuka hitto tuo on?
Hän on Turtle Entouragesta.
Hra Ferrara sattuu olemaan emoyhtiömme pääomistaja.
Sbarron yrityskoulutus löytyy kohdasta kahdeksan.
Boroughin yrityskoulutus, siirry kohtaan kaksi.
Monsenaton yritys…
Hei, Boroughin väki Ettekö ole kuulleet?
Tulin puhumaan C.R.E.S.T:istä Se on yrityssana
Miksi hän räppää?
Tuo ei ole räppäämistä.
Ensimmäinen konsepti on lähellä sydäntäni
Puhun johdonmukaisuudesta
Gideon?
Mikä on yrityksen käytäntö aivojeni räjäyttämisestä?
Hyvä, Fitzgerald. Hyvin tehty.
Voi ei, unohdin ottaa kakkapusseja.
Kaunis italianvinttikoira. -Kiitos.
Voisitko vahtia sitä hetken,
kun haen muovipussin?
Mielelläni, komea poika. -Selvä.
Olisiko teillä pientä pussia?
Meillä on thaisilkkinen lahjapussukka. Se maksaa 53 dollaria.
Ei, muovipussia.
Koirani kakkasi tuohon eteen.
Mikä koira?
Fitzy!
Tarkoitan, Fitzgerald!
Eikä!
Kas kas. Kukas tuli ryömien takaisin?
Kurt Kosinski. -Rauhoitu, Diane. En tullut sinun takiasi.
Daniel ilmoitti kadonneesta koirasta. -Yritin hätänumeroa, mutta he nauroivat.
Valkoinen mies varasti koiran. Sain kaikki tarvitsemani tiedot.
Mitkä ovat mahdollisuutemme löytää se? -Mainiot,
jos se lentää kaupungin toiseksi suurimmalta lentokentältä,
kun olen töissä. Ja toivottavasti se ei ole terapiakoira,
koska en voi kyseenalaistaa sitä. Mukava nähdä, Di.
Perhana. Tämä päivä taisi olla syvältä meille molemmille.
OMG, vanha nokkahuilusi. Säilytetään, eikö niin?
Äitini ei lopeta tekstailua.
Fitzy-parka on kadonnut, ja olen velkaa 3 500 dollaria vahingonkorvauksia,
jota en voi maksaa, koska minulla ei ole töitä!
Minulla taitaa olla sydämentykytyksiä.
Tuo on puhdasta rasvaa.
Voi, kulta. Sinun on aika lakata kuuntelemasta äitiäsi -
ja alkaa kuuntelemaan minua. Haluatko oikean työn?
Lähetän sinut Peteille.
Hyvä on, teen mitä tahansa.
Okei, tee näin.
Nouset metroon.
Jos näet miehen huutavan matkustajille, ei hätää, se on Al.
Hänellä on ongelmia. Olet oikeassa junassa.
Vaihdat bussiin numero 24 Ashland Avenuella.
Sano Randylle olevasi siskonpoikani. Pääset ilmaiseksi.
Ilmaiseksi? Diane on minulle velkaa!
Kun jäät pois Bryn Mawrissa,
olet Gusin lihapatonkipuodin edessä.
Osta kaksi lihapatonkia, makealla kastikkeella ja giardinieralla.
En jaksa syödä kahta. -Ole tarkkana! Kävelet 45 metriä.
Näet verkkoaidan. Kiipeä sen yli. Jos koirat ovat hereillä,
ja ne ovat, koska ne syövät amfetamiinia, juokse etuovelle.
Heitä patongit olkasi yli.
Saat siitä lisäaikaa kiivetäksesi toisen aidan yli.
Miksi siellä on toinen aita? -Sinun pitäisi saapua -
suoraan Petejen kampurajalkojen juureen.
Diane lähetti minut.
Mikset tullut etuovesta?
No, mitäs pidät? -Olet ammattilainen. Olen käsissäsi.
Olisinpa minä sinun käsissäsi.
Aikamoiset tassut. Oletko puuseppä?
Ei, puusepäntyöt ovat vain harrastus. Olen itse asiassa palomies.
Hulahdus! Takahuoneeseen nyt!
Diane, rikoit joka ikistä sääntöä 12 sekunnissa.
Ei nyt. Aion naida tätä palomiestä.
Tämä mies on palkattu näyttelijä.
Tiesit sen! Hän on esittänyt roolia koko aamun.
Oletko näyttelijä?
Olin myös koomapotilas Chicago Medissä.
Tuplahulahdus!
Tämä on rikokseen yllytystä. Minulla on todistajia.
Käytit paristot loppuun.
Mutten välitä enää.
Sen jälkeen, kun reputat kokeen huomenna,
minun ei tarvitse enää nähdä sinua. Hyvästi.
Tiedätkö, kauanko tämä kestää? Minulla on improtunti.
Surullinen hulahdus.
Ei yliopistokoulutusta, täydellistä.
Mitä aiempia sinulla on? -Aiempia töitä?
Aiempia rikkeitä. Tekemiäsi rikoksia.
En ole ikinä tehnyt yhtään rikosta.
Samoin. -Hyvä juttu.
Putipuhtoinen. Pidän hänestä. -Samoin.
Hyviä uutisia, työ on sinun.
Ihan tosi? Sepä hienoa.
Yksi kysymys. Jahtaavatko koirat minua joka päivä?
Et työskentele täällä.
Kaupungin pumppauslaitos.
Järvivesi suodatetaan tuossa,
jotta sitä voi juoda.
Täysin automatisoitu, mutta pari onnenpoikaa saa huoltaa sitä.
Se on rankkaa, mutta palkitsevaa.
Kunhan minun ei tarvitse siivota koirakakkaa.
Täällä ei ole koirakakkaa.
Linnun kakkaa on. Se on se koko työ.
Kaikki tarvitsemasi on täällä.
Kalsiumnitraattia. Ole varovainen, tämä on hyvin tulenarkaa.
Kuurausharja.
Naamari hajua varten, jos haluat.
Pidän siitä itse. Raskaat jätökset tulevat illallisen jälkeen.
Tällä viikolla on myös leipäfestarit järven rannalla.
Se on aika raakaa. Katsotaanpa. Mitä muuta?
Säästän nämä, ellen kuule muuta.
Älä käytä tai käsittele mitään kiiltävää. Linnut hyökkäävät sen kimppuun.
On parittelukausi, ja koiraat ovat aggressiivisia,
mutteivät läheskään niin paljon kuin naaraat.
Hauskaa raaputtelua!
Yritän tulla hakemaan sinut kello 21. -Työskentelenkö yhdeksään asti?
Ainakin!
Tyhmä Gideon luulee, etten läpäise testiä. En muuta teekään kuin läpäisen testejä.
Läpäisin huumetestin pilvessä, ajokokeen humalassa -
ja raskaustestin humalassa ja pilvessä.
Voi taivas, sinä lemuat.
Niin, koska se hankkimasi työ on kirjaimellinen paskamyrsky.
Enkä tarkoita "kirjaimellista" tavalla, jolla sukupolveni käyttää sitä väärin.
Kotipuhelin! Se on vain seksitreffejä ja velkojia varten.
Hei, tässä voi olla Diane.
Daniel?
Ällöä, se on äitisi.
En ole kuullut sinusta puoleentoista päivään.
Sinun pitää kertoa, mitä säilytän.
Etkä kertonut, miten koiran kävelytys meni.
En voi miettiä tätä nyt. Heitä kaikki kamani pois.
Mutta entä…? -Pelkkää romua. En tarvitse sitä.
Onko täällä siistiä? Voimmeko tuoda kuntopyörän?
Sinäkin? Kaikki tämän perheen miehet käyvät tänään kimppuuni!
Danielin vanhat shortsit. Mahdun varmaan näihin.
Hemmo. -Veli?
Veli? -Hemmo?
Rahaa! -Rahaa!
Pahus, nukuin pommiin! -Minä en nukkunut yhtään.
Katsoin Entouragen kaikki kahdeksan kautta putkeen.
Se sarja on mahtava!
Eikö sinun pitänyt opiskella?
Pärjään kyllä. Minulla on suunnitelma ja varasuunnitelma.
Varmuudesta puheen ollen, ota vanha kännykkäni.
En halua, että äitisi tukkii lankapuhelimeni.
Sillä voi puhua minuutin täydellä latauksella.
Kiitos kai?
Ja jos Jerry Springer soittaa,
sano, etten palaa ohjelmaan!
Hei, liikkeellä on virusta.
Kaikilla linnuilla on ripuli. -Eikö kaikki linnunkakka ole ripulia?
Tämä poika on hauska.
C.R.E.S.T.-TESTI
Viisi minuuttia jäljellä, hyvät naiset.
Hups, kynäni.
Diane, sinä huijaat selvästi.
Vittu. Suunnitelmani!
Vastaa, minä tässä. -Okei. Nyt minun on otettava puhelimesi.
Vittu. Varasuunnitelmani!
Minulla ei ole osuutta tähän.
Se ei edes ollut kiiltävä.
Helkkari.
UUTISET
…ja Fitzy palautettiin omistajalleen, joka painotti, ettei ottanut Botoxia.
Seuraavaksi sääkatsaus.
Ja lisäävätkö oravat kiinteistösi arvoa…
Mark, mikä tuo on? -Ei mikään.
Tule tänne. Nuo ovat Danielin tavaroita.
Ajattelin aloittaa sen puolestasi.
Minulla on järjestelmä! Minulla on pinoja!
Miksi kaikilla on niin hoppu jatkaa elämäänsä? Olenko hullu?
Minun ei pitäisi vastata tuohon, kulta.
Kaipaan häntä.
Tämä on vaikeaa minullekin, mutta meidän on päästettävä irti.
Daniel pärjää kyllä.
Uutisia järven rannalta.
Kaupungin vedenkäsittelylaitos roihuaa ilmiliekeissä.
Pelastusveneet eivät pääse saarelle ennätyksellisen ristiaallokon takia.
SAVUA VEDEN PÄÄLLÄ
Aivan. Saimme juuri laitokseen ansaan jääneen ainoan työntekijän nimen:
Stanfordin keskeyttänyt Daniel Whiddington.
Sanoinhan, etten ole hullu!
Nouse lattialta, Mark! Lapsemme tarvitsee meitä!
Diane, sinulla on kahdeksan vastaamatonta puhelua "Tyhmältä ämmältä"?
Se on siskoni. Anna se tänne.
Bonnie? -Jumalauta!
Daniel! Tulta! Ei pelastusveneitä!
Helvetin ristiaallokko! -Hoidan asian!
Testisi on vain puoliksi täytetty.
Jos lähdet nyt, et palaa.
Voi luoja! En opetellut ulkoa niitä tyhmiä haarakonttorisääntöjä.
Jäin kiinni.
Tunnen kuitenkin omat sääntöni,
ja ne ovat toimineet hyvin.
Asiakkaani voivat aina luottaa minuun. -Se on oikeastaan johdonmukaisuutta.
Enkä kohtele heitä kuin ääliöitä,
vaikka he käyttäytyisivät miten. -Se on kunnioitusta.
Syön lounaani vessassa. Pidän puolet tauoista.
Se on tehokkuutta.
Juon töissä vain kevytolutta. En ole ikinä huolimaton.
Turvallisuus?
Kollegani huolehtivat minusta ja minä heistä. He ovat kuin perhettä.
Tiimityö. -Perhe. Siis tiimityö.
Mutta tiedätkö, kuka muu on kuin perhettäni? Perheeni!
He tarvitsevat minua nyt. Menen heidän luokseen.
Jos se ei riitä sinulle ja Turtlelle Entouragesta,
voitte pussata persettäni Borough-huulillanne!
Hyvä on. Hän pääsee läpi.
Ollapa valkoinen nainen Amerikassa.
Voi luoja, Mark, tee jotain!
Jestas! Se on jääkylmää!
Hyvä Jumala, älä anna minun kuolla.
Tapa minut, Jumala.
Daniel, tulen apuusi, hemmetti!
Ilmestyskirja nyt!
Se on ihan korvani juuressa! -Skilling, vie meidät alas!
Selvä, Diane!
Tartu käteeni, Daniel!
Hitto. Minun mokani!
Auta vähän, Tom? -Selkis!
Enkö ennustanutkin sen? Upea ristiaallokko!
Skilling! -Anteeksi! Tässä tulee.
Voi luoja! Kiitos, Diane-täti!
Olet turvassa, kulta. -Tämä ei ole ensimmäinen kerta,
kun Diane antaa onnellisen lopun Michiganjärvellä.
Tom, senkin paskiainen.
Äiti. Isä.
Pikkuiseni! Olin niin huolissani.
Ei kestä kiittää hänen pelastamisestaan. -Sinä!
Daniel ei olisi tässä tilanteessa,
jos et olisi hankkinut hänelle tätä hullun vaarallista työtä.
Hän otti tämän työn vain siksi, koska se sinun työsi oli perseestä.
Tämä on sinun syysi.
Mark, pitele korvakorujani. -Mark, pitele naparengastani.
Luoja, mikä lemu.
Lopettakaa!
Tämä on minun elämäni!
Teen virheitä, mutta haluan, että ne ovat omia virheitäni!
Anteeksi, että huudan,
mutta kehossani virtaa paljon adrenaliinia!
Olet äitini, ja tarvitsen sinua aina,
mutta tarvitsen vähän etäisyyttä.
Todellakin!
Sinä et ole vain tätini,
vaan valitettavasti myös paras ystäväni.
Sinun pitää siis joskus tukea valintojani.
Haen huomenna sitä Kreativ Jusin paikkaa, kuten halusin alun alkaenkin.
Pärjään kyllä. Osaan huolehtia itsestäni.
Isä, näen kivespussisi.
Kuulitko tuon? Paras ystävä.
Hän sanoi "valitettavasti".
Kunhan pidät häntä silmällä. -Hän on kunnossa. Kukaan ei kuollut…
Tuo oli ihan hiton mahtavaa!
Hyvä on, pidän häntä tarkemmin silmällä.
Minulla on Razzy Spazzy "Tissi Hinkkiselle"?
Hei, Diane-täti.
Olen terveyskumppanisi.
Saanko lisätä shotin elinvoimasi tehostamiseksi?
Ei, kiitos. Toin omani.
Äitisi kävi tuomassa sinulle uuden puhelimen.
Tunnistatko vanhan huoneesi?
Mopsi Vemmelsääri ei nuku tuossa.
Tämä paikka on aika kiva.
Voisin hengailla täällä.
Mukava sohva! Onko se levitettävä? -Eikö sinulla ole töitä?
Alushousut! Luoja!
Tekstitys: Anu Uusitalo