1
00:00:06,209 --> 00:00:09,793
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:10,543 --> 00:00:12,959
Charlie Dickens taisi sanoa:

3
00:00:13,043 --> 00:00:16,334
"Varhainen nukkumaanmeno
pitää terveenä ja viisaana."

4
00:00:16,418 --> 00:00:19,209
Mutta olen pikemminkin
Charlie Sheen -tyyppiä,

5
00:00:19,293 --> 00:00:24,168
ja sisarenpoikani Danielin muutettua
luokseni juhlimme joka hiton ilta.

6
00:00:24,751 --> 00:00:28,918
Tuo ei ole Daniel, vaan pesukarhu.
Mutta meillä on aika hauskaa -

7
00:00:29,001 --> 00:00:32,876
huolimatta siitä, että siskoni Bonnie
käy täällä vähän väliä.

8
00:00:32,959 --> 00:00:35,543
Eli joka hemmetin päivä.

9
00:00:36,084 --> 00:00:36,918
Alusvaatteet?

10
00:00:41,043 --> 00:00:42,459
Jestas! Luoja.

11
00:00:45,293 --> 00:00:47,334
Ulos täältä, äiti!
-Luoja! Minä…

12
00:00:47,418 --> 00:00:49,251
Mitä sinä teet?
-En tiedä!

13
00:00:49,334 --> 00:00:52,293
Se taitaa olla jumissa!
-Työnnä alas ja vedä.

14
00:00:54,168 --> 00:00:56,626
Käskin hänen laittaa sukan ovenkahvaan.

15
00:01:05,126 --> 00:01:07,584
En halua poikani asuvan saastan keskellä.

16
00:01:07,668 --> 00:01:10,668
Lattia on täynnä ruoantähteitä.
Tänne tulee rottia.

17
00:01:10,751 --> 00:01:13,543
Ei. Ne pelkäävät liikaa pesukar…
-Mitä?

18
00:01:14,251 --> 00:01:17,418
Durackia. Serbialainen.
Hän on tuholaistorjujamme.

19
00:01:17,501 --> 00:01:20,043
"Durack tarkoittaa ei rottia."
Se on hänen sloganinsa.

20
00:01:21,168 --> 00:01:22,626
Daniel, meidän pitää jutella.

21
00:01:22,709 --> 00:01:26,418
Toivon, että kyse on koputusetiketistä.
-En tiedä, mistä puhut.

22
00:01:26,501 --> 00:01:29,334
Halusin vain nähdä,
miten töiden haku sujuu.

23
00:01:29,418 --> 00:01:30,418
Nyt se alkaa.

24
00:01:30,501 --> 00:01:33,876
No, itse asiassa katsoin
yhden hyvän TED Talks -jakson.

25
00:01:33,959 --> 00:01:37,209
Sen mukaan paras tapa löytää töitä
on lakata etsimästä niitä.

26
00:01:37,293 --> 00:01:39,334
Siksi TED Talks on typerä.

27
00:01:39,834 --> 00:01:41,793
Muistatko Rachel Zlatkinin,
Stuartin äidin?

28
00:01:41,876 --> 00:01:44,418
Hän oli iso, tuli jätetyksi
ja on nyt liian laiha?

29
00:01:44,501 --> 00:01:47,293
Stuart perusti
eliittikoirien kävelytys -firman,

30
00:01:47,376 --> 00:01:52,126
ja minä järjestin sinulle haastattelun.
-Koirien talutus ei ole oikeaa työtä.

31
00:01:52,209 --> 00:01:55,959
Maksavatko he pökäleiden mukaan?
-Mikä on oikeaa työtä, Diane?

32
00:01:56,043 --> 00:01:59,626
Keskipäivään asti nukkuminen ja
hiusten leikkaaminen pari kertaa viikossa?

33
00:01:59,709 --> 00:02:03,459
Niin. Mitä teet itse kaiket päivät
paitsi et mausta ruokaasi?

34
00:02:03,543 --> 00:02:04,793
Monia juttuja.

35
00:02:04,876 --> 00:02:08,043
Nyt me muutamme
Danielin vanhan huoneen kuntosaliksi.

36
00:02:08,126 --> 00:02:11,209
Isääsi kiusattiin Planet Fitnessissä,
ja hänen piti lopettaa.

37
00:02:11,293 --> 00:02:14,043
Eikö se ole jo kolmas sali,
jossa kävi niin?

38
00:02:14,126 --> 00:02:16,959
Haastattelusi on klo 14 tänään.
Soita sen jälkeen.

39
00:02:17,043 --> 00:02:19,126
Ei tekstareita. Haluan kuulla äänensävysi.

40
00:02:19,209 --> 00:02:23,376
Mitä jos minulla oli suunnitelmia?
-Masturbointi ei ole suunnitelma.

41
00:02:24,126 --> 00:02:25,043
Jumalauta!

42
00:02:26,293 --> 00:02:29,501
Soita Durackille
ja hankkiudu tuosta eroon heti.

43
00:02:29,584 --> 00:02:31,209
Kenelle? Ai niin.

44
00:02:31,293 --> 00:02:33,793
Hän on olemassa, ja soitan hänelle.

45
00:02:33,876 --> 00:02:34,959
AUKI (MIELELTÄÄN)

46
00:02:37,126 --> 00:02:40,959
Tiesin tämän päivän koittavan,
mutta saan pian sätkyn.

47
00:02:41,043 --> 00:02:43,543
Muistan Mikeyn ensimmäisen työn.

48
00:02:43,626 --> 00:02:45,334
Hän oli ravintolan ovimies.

49
00:02:45,418 --> 00:02:48,043
Siinä on paljon vastuuta 12-vuotiaalle.

50
00:02:48,126 --> 00:02:52,376
Entä tämä paikka? Pidän tunnelmasta,
ja seinät on tehty kasveista.

51
00:02:53,459 --> 00:02:54,293
Tämä paikkako?

52
00:02:54,793 --> 00:02:58,418
Etsimme kyllä yli-innokkaita
henkilöitä terveyskumppaneiksi.

53
00:02:58,501 --> 00:03:01,418
Kiitos, Feather,
mutta hän ei halua työskennellä täällä.

54
00:03:02,168 --> 00:03:05,084
Sinun pitää liata kätesi, Daniel.

55
00:03:05,168 --> 00:03:06,584
Tunnen pari typpiä,

56
00:03:07,584 --> 00:03:11,584
Iso-Pete ja hänen poikansa Pikku-Pete.
Kävin lukiota heidän kanssaan.

57
00:03:11,668 --> 00:03:14,918
Älä kysy. He voivat auttaa sinua.

58
00:03:15,001 --> 00:03:17,793
Puhuin Rachel Zlatkinin kanssa.
Hän on taas läski.

59
00:03:17,876 --> 00:03:20,334
Hyviä uutisia. Hän veteli vähän naruista,

60
00:03:20,418 --> 00:03:22,043
eikä haastattelua tarvita.

61
00:03:22,126 --> 00:03:25,501
Saamme paikan.
Ensimmäinen asiakkaasi on tunnin päästä.

62
00:03:25,584 --> 00:03:27,334
Ei kestä kiittää.
-Jestas.

63
00:03:27,418 --> 00:03:30,126
Äitini hankki sen koirankävelytystyön
kysymättä minulta.

64
00:03:30,209 --> 00:03:34,501
On olemassa termi äideille,
jotka vahtivat lastaan jatkuvasti.

65
00:03:34,584 --> 00:03:35,918
"Helikopteriäiti".

66
00:03:36,543 --> 00:03:38,668
Aioin sanoa "utelias ämmä".

67
00:03:38,751 --> 00:03:40,751
Täällä ei saa polttaa!

68
00:03:41,751 --> 00:03:46,543
Viikonloppuna tulee hullu ristiaallokko.
Paluuvirtauksesta tulee ennätyksellinen.

69
00:03:46,626 --> 00:03:50,959
Ennätyksellinen kamelinvarvas?
Voitin sen Daytona Beachillä vuonna -94.

70
00:03:51,043 --> 00:03:53,668
Ei, se on järven paluuvirtaus.

71
00:03:53,751 --> 00:03:58,168
Se voi pitää otteessaan tunteja.
-Sama juttu kamelinvarpaani kanssa.

72
00:03:58,251 --> 00:03:59,918
Tina tietää, mistä puhun.

73
00:04:00,001 --> 00:04:02,543
Minähän sanoin,
että saat hiivatulehduksen.

74
00:04:02,626 --> 00:04:06,876
Diane, olet ollut tuon asiakkaan kanssa
45 minuuttia,

75
00:04:06,959 --> 00:04:08,918
ja hän oli jo alkujaan kalju.

76
00:04:09,001 --> 00:04:11,251
En halua nolata sinua, Gideon,

77
00:04:11,334 --> 00:04:16,084
mutta tuo asiakas on legendaarinen
Chicagon meteorologi Tom Skilling.

78
00:04:16,168 --> 00:04:18,959
VIP-asiakkaani saavat
kaiken tarvitsemansa ajan.

79
00:04:19,043 --> 00:04:21,959
Ei hätää, Diane. Se näyttää upealta.

80
00:04:22,043 --> 00:04:25,126
Tipin mahdollisuus 100 prosenttia!

81
00:04:26,959 --> 00:04:27,793
Heippa, Tom.

82
00:04:27,876 --> 00:04:30,293
Olet viima siipieni alla!

83
00:04:30,959 --> 00:04:34,834
Hyvät naiset ja Diane,
tämä päivä oli tässä.

84
00:04:34,918 --> 00:04:36,959
Suljetko ovet etuajassa?

85
00:04:37,043 --> 00:04:40,209
Gideon, luulin,
että olet sääntöjä seuraava luuseri,

86
00:04:40,293 --> 00:04:42,959
mutta taidatkin olla
tuhma pikku bilepoika?

87
00:04:43,043 --> 00:04:45,293
Aika rientää! Kello on White Claw!

88
00:04:45,376 --> 00:04:47,709
Nuo näyttävät hauskoilta.

89
00:04:47,793 --> 00:04:51,043
Näytä.
-Niin! Pistetään hulinaksi, Tangat!

90
00:04:52,084 --> 00:04:53,084
Juomani!

91
00:04:53,168 --> 00:04:57,418
Olen sanonut sinulle niin monesti kuin
jegginseissäsi on tekojalokiviä,

92
00:04:57,501 --> 00:05:01,168
aloitamme tänään yrityskoulutuksen.
-Pahus. Onko se tänään?

93
00:05:01,251 --> 00:05:02,251
Unohdin täysin.

94
00:05:02,334 --> 00:05:06,626
En pääse. Minulla on aika
hiusten… leikkaukseen? Vittu!

95
00:05:06,709 --> 00:05:09,834
Kukaan ei mene mihinkään
seuraaviin kolmeen päivään.

96
00:05:09,918 --> 00:05:10,959
Kolmeen päivään?

97
00:05:11,043 --> 00:05:14,001
Onko tämä jokin hiton hanukka?
Ei pahalla, Zuzana.

98
00:05:14,084 --> 00:05:15,376
Olen katolinen.

99
00:05:15,876 --> 00:05:18,959
Käymme tänään läpi Boroughin säännöt.

100
00:05:19,043 --> 00:05:22,084
Huomenna toteutamme ne roolileikin kautta.

101
00:05:23,084 --> 00:05:25,793
Ei sellaisella roolileikillä, Diane.

102
00:05:26,376 --> 00:05:28,084
Ja viimeisenä päivänä on koe,

103
00:05:28,168 --> 00:05:31,168
joka teidän pitää läpäistä
saadaksenne todistuksen.

104
00:05:31,959 --> 00:05:37,668
Selvä. Entä jos emme tee mitään noista?
-Sitten et voi tehdä töitä täällä, muru.

105
00:05:40,751 --> 00:05:41,626
Diane!

106
00:05:41,709 --> 00:05:43,543
Mitä? Viiden minuutin sääntö.

107
00:05:45,876 --> 00:05:50,418
Tämä on tosi jännittävää. Luulin,
ettet siivoa Danielin huonetta ikinä.

108
00:05:50,501 --> 00:05:52,876
Tietysti siivoan. Hän on 18 ja omillaan.

109
00:05:52,959 --> 00:05:56,168
Olisi hullua pitää
hänen huoneensa ennallaan.

110
00:05:57,459 --> 00:05:59,626
Mopsi Vemmelsääri ei nuku siinä.

111
00:06:01,668 --> 00:06:06,376
Okei, tehdään kaksi kasaa.
Säästettävät ja pois heitettävät tavarat.

112
00:06:06,459 --> 00:06:08,876
Kuten nämä toisen luokan värityskirjat.

113
00:06:08,959 --> 00:06:11,459
Ehdottomasti pois heitettäviä, eikö?

114
00:06:11,543 --> 00:06:14,334
Minusta meidän pitäisi
kysyä ensin Danielilta.

115
00:06:14,418 --> 00:06:17,084
Tekstaan hänelle kuvan niistä
kaiken varalta.

116
00:06:17,168 --> 00:06:18,626
Entä hänen päätukensa?

117
00:06:18,709 --> 00:06:21,959
Tätä taitaa olla sinulle vähän liikaa.

118
00:06:22,043 --> 00:06:24,459
Mene kokoamaan kuntopyörä,

119
00:06:24,543 --> 00:06:26,293
niin minä hoidan pinot.

120
00:06:26,376 --> 00:06:27,543
Miten vain.

121
00:06:27,626 --> 00:06:29,459
Tämä on hyväksi meille, kulta.

122
00:06:30,209 --> 00:06:32,751
Voi, hänen pieni kylpytakkinsa.

123
00:06:32,834 --> 00:06:35,168
Mitä?
-Ei mitään, anna minun siivota.

124
00:06:39,043 --> 00:06:39,876
Olet myöhässä.

125
00:06:40,834 --> 00:06:44,959
Minulle sanottiin kolmelta.
-Avustajien pitää tulla vartin etuajassa.

126
00:06:45,043 --> 00:06:47,293
Opettele se. Tämä pitää tehdä äkkiä.

127
00:06:47,376 --> 00:06:51,376
Minulla on tärkeä tapaaminen keskustassa.
En ota Botoxia.

128
00:06:51,959 --> 00:06:53,459
Tämä on Fitzy.

129
00:06:54,043 --> 00:06:54,918
Hei, Fitzy.

130
00:06:55,668 --> 00:06:58,543
Voit kutsua sitä Fitzgeraldiksi.
-Ai, anteeksi.

131
00:06:58,626 --> 00:07:03,834
Se on tosi söpö. Miten vanha se on?
-Se on kolmannen sukupolven klooni,

132
00:07:03,918 --> 00:07:06,376
joten teknisesti ottaen
se on ollut meillä 30 vuotta.

133
00:07:06,459 --> 00:07:08,459
Mutta tämä on kahdeksanvuotias.

134
00:07:08,543 --> 00:07:12,501
Se ei tee asioitaan kävelyllä,
jos menet liian lähelle.

135
00:07:12,584 --> 00:07:14,376
Nähdään, kulta.

136
00:07:15,043 --> 00:07:16,376
Noin juuri.

137
00:07:19,626 --> 00:07:20,918
Dianen takia -

138
00:07:21,001 --> 00:07:23,168
minun piti ostaa tämä summeri,

139
00:07:23,251 --> 00:07:27,084
jota käytän nyt aina, kun joku tekee
sopimattoman huomautuksen.

140
00:07:27,668 --> 00:07:30,668
Ei ole minun syyni,
että mottomme rimmaa "rinnan" kanssa.

141
00:07:30,751 --> 00:07:31,584
Naura vain,

142
00:07:31,668 --> 00:07:34,834
mutta jos et opi tätä,
epäonnistut kokeessa.

143
00:07:34,918 --> 00:07:36,001
Nyt, keskity.

144
00:07:36,084 --> 00:07:41,293
Selvä, Hitler. Enkö voi sanoa Hitler?
Entä jos sanon, että Hitler oli pahis?

145
00:07:41,376 --> 00:07:44,001
Gideonin mielestä Hitler on hyvä tyyppi.

146
00:07:44,084 --> 00:07:45,876
Ihan vitun sekopäistä!

147
00:07:47,668 --> 00:07:48,918
Jatkamme eteenpäin.

148
00:07:49,001 --> 00:07:51,626
Siirrymme koulutuksen video-osaan,

149
00:07:51,709 --> 00:07:56,626
jossa tutustumme tarkemmin
haarakonttorisääntöihin.

150
00:08:02,251 --> 00:08:05,334
Terppa, kaiffarit.
Poikanne Jerry Ferrara tässä.

151
00:08:05,418 --> 00:08:07,668
Tämä on henkilöstöhallintoa.

152
00:08:07,751 --> 00:08:09,376
Kuka hitto tuo on?

153
00:08:09,459 --> 00:08:11,751
Hän on Turtle Entouragesta.

154
00:08:11,834 --> 00:08:16,834
Hra Ferrara sattuu olemaan
emoyhtiömme pääomistaja.

155
00:08:16,918 --> 00:08:19,668
Sbarron yrityskoulutus
löytyy kohdasta kahdeksan.

156
00:08:19,751 --> 00:08:22,584
Boroughin yrityskoulutus,
siirry kohtaan kaksi.

157
00:08:22,668 --> 00:08:24,168
Monsenaton yritys…

158
00:08:24,251 --> 00:08:26,543
Hei, Boroughin väki
Ettekö ole kuulleet?

159
00:08:26,626 --> 00:08:29,126
Tulin puhumaan C.R.E.S.T:istä
Se on yrityssana

160
00:08:29,209 --> 00:08:30,501
Miksi hän räppää?

161
00:08:30,584 --> 00:08:32,209
Tuo ei ole räppäämistä.

162
00:08:32,293 --> 00:08:34,751
Ensimmäinen konsepti on lähellä sydäntäni

163
00:08:34,834 --> 00:08:37,084
Puhun johdonmukaisuudesta

164
00:08:37,834 --> 00:08:38,709
Gideon?

165
00:08:38,793 --> 00:08:42,251
Mikä on yrityksen käytäntö
aivojeni räjäyttämisestä?

166
00:08:47,043 --> 00:08:50,584
Hyvä, Fitzgerald. Hyvin tehty.

167
00:08:50,668 --> 00:08:53,043
Voi ei, unohdin ottaa kakkapusseja.

168
00:08:53,126 --> 00:08:55,584
Kaunis italianvinttikoira.
-Kiitos.

169
00:08:56,501 --> 00:08:58,459
Voisitko vahtia sitä hetken,

170
00:08:58,543 --> 00:09:00,668
kun haen muovipussin?

171
00:09:00,751 --> 00:09:03,418
Mielelläni, komea poika.
-Selvä.

172
00:09:04,626 --> 00:09:06,876
Olisiko teillä pientä pussia?

173
00:09:07,459 --> 00:09:11,043
Meillä on thaisilkkinen lahjapussukka.
Se maksaa 53 dollaria.

174
00:09:11,918 --> 00:09:13,959
Ei, muovipussia.

175
00:09:14,043 --> 00:09:15,834
Koirani kakkasi tuohon eteen.

176
00:09:16,751 --> 00:09:17,626
Mikä koira?

177
00:09:18,168 --> 00:09:19,251
Fitzy!

178
00:09:19,334 --> 00:09:21,834
Tarkoitan, Fitzgerald!

179
00:09:24,668 --> 00:09:25,793
Eikä!

180
00:09:28,793 --> 00:09:32,334
Kas kas. Kukas tuli ryömien takaisin?

181
00:09:32,418 --> 00:09:35,834
Kurt Kosinski.
-Rauhoitu, Diane. En tullut sinun takiasi.

182
00:09:35,918 --> 00:09:41,626
Daniel ilmoitti kadonneesta koirasta.
-Yritin hätänumeroa, mutta he nauroivat.

183
00:09:41,709 --> 00:09:45,501
Valkoinen mies varasti koiran.
Sain kaikki tarvitsemani tiedot.

184
00:09:45,584 --> 00:09:48,376
Mitkä ovat mahdollisuutemme löytää se?
-Mainiot,

185
00:09:48,459 --> 00:09:51,126
jos se lentää kaupungin
toiseksi suurimmalta lentokentältä,

186
00:09:51,209 --> 00:09:54,043
kun olen töissä.
Ja toivottavasti se ei ole terapiakoira,

187
00:09:54,126 --> 00:09:57,168
koska en voi kyseenalaistaa sitä.
Mukava nähdä, Di.

188
00:09:57,251 --> 00:10:00,918
Perhana. Tämä päivä taisi olla syvältä
meille molemmille.

189
00:10:03,543 --> 00:10:06,668
OMG, vanha nokkahuilusi.
Säilytetään, eikö niin?

190
00:10:07,251 --> 00:10:09,709
Äitini ei lopeta tekstailua.

191
00:10:09,793 --> 00:10:14,418
Fitzy-parka on kadonnut, ja olen velkaa
3 500 dollaria vahingonkorvauksia,

192
00:10:14,501 --> 00:10:17,209
jota en voi maksaa,
koska minulla ei ole töitä!

193
00:10:17,918 --> 00:10:20,168
Minulla taitaa olla sydämentykytyksiä.

194
00:10:22,334 --> 00:10:24,001
Tuo on puhdasta rasvaa.

195
00:10:25,959 --> 00:10:29,251
Voi, kulta. Sinun on aika
lakata kuuntelemasta äitiäsi -

196
00:10:29,334 --> 00:10:32,709
ja alkaa kuuntelemaan minua.
Haluatko oikean työn?

197
00:10:32,793 --> 00:10:34,209
Lähetän sinut Peteille.

198
00:10:34,293 --> 00:10:36,418
Hyvä on, teen mitä tahansa.

199
00:10:36,501 --> 00:10:38,459
Okei, tee näin.

200
00:10:38,543 --> 00:10:40,501
Nouset metroon.

201
00:10:40,584 --> 00:10:44,126
Jos näet miehen huutavan matkustajille,
ei hätää, se on Al.

202
00:10:44,209 --> 00:10:47,168
Hänellä on ongelmia.
Olet oikeassa junassa.

203
00:10:47,251 --> 00:10:50,793
Vaihdat bussiin numero 24
Ashland Avenuella.

204
00:10:50,876 --> 00:10:54,209
Sano Randylle olevasi siskonpoikani.
Pääset ilmaiseksi.

205
00:10:54,293 --> 00:10:56,709
Ilmaiseksi? Diane on minulle velkaa!

206
00:10:58,376 --> 00:11:00,126
Kun jäät pois Bryn Mawrissa,

207
00:11:00,209 --> 00:11:02,918
olet Gusin lihapatonkipuodin edessä.

208
00:11:03,001 --> 00:11:05,918
Osta kaksi lihapatonkia,
makealla kastikkeella ja giardinieralla.

209
00:11:06,001 --> 00:11:09,876
En jaksa syödä kahta.
-Ole tarkkana! Kävelet 45 metriä.

210
00:11:09,959 --> 00:11:14,084
Näet verkkoaidan. Kiipeä sen yli.
Jos koirat ovat hereillä,

211
00:11:14,168 --> 00:11:17,959
ja ne ovat, koska ne syövät amfetamiinia,
juokse etuovelle.

212
00:11:18,501 --> 00:11:20,334
Heitä patongit olkasi yli.

213
00:11:20,418 --> 00:11:23,834
Saat siitä lisäaikaa
kiivetäksesi toisen aidan yli.

214
00:11:23,918 --> 00:11:27,418
Miksi siellä on toinen aita?
-Sinun pitäisi saapua -

215
00:11:27,501 --> 00:11:31,001
suoraan Petejen kampurajalkojen juureen.

216
00:11:31,084 --> 00:11:32,501
Diane lähetti minut.

217
00:11:32,584 --> 00:11:34,501
Mikset tullut etuovesta?

218
00:11:37,543 --> 00:11:41,709
No, mitäs pidät?
-Olet ammattilainen. Olen käsissäsi.

219
00:11:41,793 --> 00:11:43,959
Olisinpa minä sinun käsissäsi.

220
00:11:44,043 --> 00:11:46,751
Aikamoiset tassut. Oletko puuseppä?

221
00:11:46,834 --> 00:11:50,793
Ei, puusepäntyöt ovat vain harrastus.
Olen itse asiassa palomies.

222
00:11:51,834 --> 00:11:56,001
Hulahdus! Takahuoneeseen nyt!

223
00:11:57,293 --> 00:12:00,376
Diane, rikoit joka ikistä sääntöä
12 sekunnissa.

224
00:12:00,459 --> 00:12:02,959
Ei nyt. Aion naida tätä palomiestä.

225
00:12:03,043 --> 00:12:05,376
Tämä mies on palkattu näyttelijä.

226
00:12:05,459 --> 00:12:09,376
Tiesit sen!
Hän on esittänyt roolia koko aamun.

227
00:12:09,459 --> 00:12:11,043
Oletko näyttelijä?

228
00:12:11,126 --> 00:12:13,626
Olin myös koomapotilas Chicago Medissä.

229
00:12:14,334 --> 00:12:16,126
Tuplahulahdus!

230
00:12:16,209 --> 00:12:19,293
Tämä on rikokseen yllytystä.
Minulla on todistajia.

231
00:12:20,043 --> 00:12:21,459
Käytit paristot loppuun.

232
00:12:21,543 --> 00:12:23,168
Mutten välitä enää.

233
00:12:23,251 --> 00:12:25,876
Sen jälkeen, kun reputat kokeen huomenna,

234
00:12:25,959 --> 00:12:29,793
minun ei tarvitse enää nähdä sinua.
Hyvästi.

235
00:12:32,918 --> 00:12:36,668
Tiedätkö, kauanko tämä kestää?
Minulla on improtunti.

236
00:12:37,918 --> 00:12:39,709
Surullinen hulahdus.

237
00:12:42,084 --> 00:12:44,793
Ei yliopistokoulutusta, täydellistä.

238
00:12:44,876 --> 00:12:47,293
Mitä aiempia sinulla on?
-Aiempia töitä?

239
00:12:47,376 --> 00:12:50,918
Aiempia rikkeitä. Tekemiäsi rikoksia.

240
00:12:51,709 --> 00:12:53,793
En ole ikinä tehnyt yhtään rikosta.

241
00:12:54,418 --> 00:12:55,543
Samoin.
-Hyvä juttu.

242
00:12:55,626 --> 00:12:58,168
Putipuhtoinen. Pidän hänestä.
-Samoin.

243
00:12:58,251 --> 00:13:00,459
Hyviä uutisia, työ on sinun.

244
00:13:00,543 --> 00:13:02,418
Ihan tosi? Sepä hienoa.

245
00:13:03,168 --> 00:13:06,209
Yksi kysymys.
Jahtaavatko koirat minua joka päivä?

246
00:13:06,293 --> 00:13:08,709
Et työskentele täällä.

247
00:13:09,709 --> 00:13:11,334
Kaupungin pumppauslaitos.

248
00:13:11,418 --> 00:13:14,251
Järvivesi suodatetaan tuossa,

249
00:13:14,334 --> 00:13:15,668
jotta sitä voi juoda.

250
00:13:15,751 --> 00:13:19,584
Täysin automatisoitu,
mutta pari onnenpoikaa saa huoltaa sitä.

251
00:13:19,668 --> 00:13:21,876
Se on rankkaa, mutta palkitsevaa.

252
00:13:21,959 --> 00:13:24,959
Kunhan minun ei tarvitse
siivota koirakakkaa.

253
00:13:25,668 --> 00:13:27,209
Täällä ei ole koirakakkaa.

254
00:13:27,793 --> 00:13:30,834
Linnun kakkaa on. Se on se koko työ.

255
00:13:31,334 --> 00:13:33,126
Kaikki tarvitsemasi on täällä.

256
00:13:33,209 --> 00:13:37,209
Kalsiumnitraattia.
Ole varovainen, tämä on hyvin tulenarkaa.

257
00:13:37,834 --> 00:13:38,876
Kuurausharja.

258
00:13:39,584 --> 00:13:41,584
Naamari hajua varten, jos haluat.

259
00:13:41,668 --> 00:13:46,001
Pidän siitä itse. Raskaat jätökset
tulevat illallisen jälkeen.

260
00:13:46,084 --> 00:13:49,209
Tällä viikolla on myös
leipäfestarit järven rannalla.

261
00:13:49,293 --> 00:13:52,876
Se on aika raakaa. Katsotaanpa.
Mitä muuta?

262
00:13:52,959 --> 00:13:54,876
Säästän nämä, ellen kuule muuta.

263
00:13:56,376 --> 00:14:01,501
Älä käytä tai käsittele mitään kiiltävää.
Linnut hyökkäävät sen kimppuun.

264
00:14:01,584 --> 00:14:04,501
On parittelukausi,
ja koiraat ovat aggressiivisia,

265
00:14:04,584 --> 00:14:06,751
mutteivät läheskään
niin paljon kuin naaraat.

266
00:14:06,834 --> 00:14:08,043
Hauskaa raaputtelua!

267
00:14:08,126 --> 00:14:12,543
Yritän tulla hakemaan sinut kello 21.
-Työskentelenkö yhdeksään asti?

268
00:14:12,626 --> 00:14:13,543
Ainakin!

269
00:14:15,834 --> 00:14:20,751
Tyhmä Gideon luulee, etten läpäise testiä.
En muuta teekään kuin läpäisen testejä.

270
00:14:20,834 --> 00:14:23,834
Läpäisin huumetestin pilvessä,
ajokokeen humalassa -

271
00:14:23,918 --> 00:14:26,459
ja raskaustestin humalassa ja pilvessä.

272
00:14:28,918 --> 00:14:31,334
Voi taivas, sinä lemuat.

273
00:14:31,418 --> 00:14:35,001
Niin, koska se hankkimasi työ
on kirjaimellinen paskamyrsky.

274
00:14:35,084 --> 00:14:39,084
Enkä tarkoita "kirjaimellista" tavalla,
jolla sukupolveni käyttää sitä väärin.

275
00:14:39,584 --> 00:14:43,584
Kotipuhelin! Se on vain seksitreffejä
ja velkojia varten.

276
00:14:45,668 --> 00:14:48,001
Hei, tässä voi olla Diane.

277
00:14:48,084 --> 00:14:49,209
Daniel?

278
00:14:49,293 --> 00:14:50,959
Ällöä, se on äitisi.

279
00:14:52,209 --> 00:14:54,418
En ole kuullut sinusta
puoleentoista päivään.

280
00:14:54,501 --> 00:14:56,668
Sinun pitää kertoa, mitä säilytän.

281
00:14:56,751 --> 00:14:59,459
Etkä kertonut,
miten koiran kävelytys meni.

282
00:14:59,543 --> 00:15:02,418
En voi miettiä tätä nyt.
Heitä kaikki kamani pois.

283
00:15:02,501 --> 00:15:05,418
Mutta entä…?
-Pelkkää romua. En tarvitse sitä.

284
00:15:06,543 --> 00:15:09,543
Onko täällä siistiä?
Voimmeko tuoda kuntopyörän?

285
00:15:09,626 --> 00:15:13,543
Sinäkin? Kaikki tämän perheen miehet
käyvät tänään kimppuuni!

286
00:15:13,626 --> 00:15:16,751
Danielin vanhat shortsit.
Mahdun varmaan näihin.

287
00:15:16,834 --> 00:15:18,376
Hemmo.
-Veli?

288
00:15:18,459 --> 00:15:20,126
Veli?
-Hemmo?

289
00:15:20,209 --> 00:15:21,459
Rahaa!
-Rahaa!

290
00:15:21,543 --> 00:15:24,668
Pahus, nukuin pommiin!
-Minä en nukkunut yhtään.

291
00:15:24,751 --> 00:15:27,376
Katsoin Entouragen kaikki
kahdeksan kautta putkeen.

292
00:15:27,459 --> 00:15:29,459
Se sarja on mahtava!

293
00:15:29,543 --> 00:15:31,376
Eikö sinun pitänyt opiskella?

294
00:15:31,459 --> 00:15:35,126
Pärjään kyllä.
Minulla on suunnitelma ja varasuunnitelma.

295
00:15:35,209 --> 00:15:38,084
Varmuudesta puheen ollen,
ota vanha kännykkäni.

296
00:15:40,168 --> 00:15:43,209
En halua,
että äitisi tukkii lankapuhelimeni.

297
00:15:43,293 --> 00:15:47,126
Sillä voi puhua minuutin
täydellä latauksella.

298
00:15:47,209 --> 00:15:48,793
Kiitos kai?

299
00:15:50,001 --> 00:15:51,876
Ja jos Jerry Springer soittaa,

300
00:15:51,959 --> 00:15:54,084
sano, etten palaa ohjelmaan!

301
00:15:59,626 --> 00:16:01,668
Hei, liikkeellä on virusta.

302
00:16:01,751 --> 00:16:05,793
Kaikilla linnuilla on ripuli.
-Eikö kaikki linnunkakka ole ripulia?

303
00:16:06,751 --> 00:16:08,168
Tämä poika on hauska.

304
00:16:13,543 --> 00:16:14,709
C.R.E.S.T.-TESTI

305
00:16:14,793 --> 00:16:17,334
Viisi minuuttia jäljellä, hyvät naiset.

306
00:16:24,251 --> 00:16:26,168
Hups, kynäni.

307
00:16:30,084 --> 00:16:32,293
Diane, sinä huijaat selvästi.

308
00:16:32,376 --> 00:16:33,751
Vittu. Suunnitelmani!

309
00:16:39,459 --> 00:16:43,584
Vastaa, minä tässä.
-Okei. Nyt minun on otettava puhelimesi.

310
00:16:43,668 --> 00:16:45,209
Vittu. Varasuunnitelmani!

311
00:16:45,293 --> 00:16:47,043
Minulla ei ole osuutta tähän.

312
00:16:52,584 --> 00:16:54,793
Se ei edes ollut kiiltävä.

313
00:16:57,084 --> 00:16:58,043
Helkkari.

314
00:17:00,334 --> 00:17:01,251
UUTISET

315
00:17:01,334 --> 00:17:07,251
…ja Fitzy palautettiin omistajalleen,
joka painotti, ettei ottanut Botoxia.

316
00:17:07,334 --> 00:17:08,918
Seuraavaksi sääkatsaus.

317
00:17:09,001 --> 00:17:12,918
Ja lisäävätkö oravat kiinteistösi arvoa…

318
00:17:15,876 --> 00:17:17,334
Mark, mikä tuo on?
-Ei mikään.

319
00:17:17,418 --> 00:17:19,959
Tule tänne. Nuo ovat Danielin tavaroita.

320
00:17:20,043 --> 00:17:22,293
Ajattelin aloittaa sen puolestasi.

321
00:17:22,376 --> 00:17:24,876
Minulla on järjestelmä! Minulla on pinoja!

322
00:17:24,959 --> 00:17:28,918
Miksi kaikilla on niin hoppu
jatkaa elämäänsä? Olenko hullu?

323
00:17:30,668 --> 00:17:34,126
Minun ei pitäisi vastata tuohon, kulta.

324
00:17:35,209 --> 00:17:36,709
Kaipaan häntä.

325
00:17:36,793 --> 00:17:40,543
Tämä on vaikeaa minullekin,
mutta meidän on päästettävä irti.

326
00:17:40,626 --> 00:17:43,168
Daniel pärjää kyllä.

327
00:17:43,251 --> 00:17:45,043
Uutisia järven rannalta.

328
00:17:45,126 --> 00:17:49,001
Kaupungin vedenkäsittelylaitos
roihuaa ilmiliekeissä.

329
00:17:49,084 --> 00:17:53,834
Pelastusveneet eivät pääse saarelle
ennätyksellisen ristiaallokon takia.

330
00:17:53,918 --> 00:17:55,543
SAVUA VEDEN PÄÄLLÄ

331
00:17:55,626 --> 00:17:59,959
Aivan. Saimme juuri laitokseen
ansaan jääneen ainoan työntekijän nimen:

332
00:18:00,043 --> 00:18:02,876
Stanfordin keskeyttänyt
Daniel Whiddington.

333
00:18:04,001 --> 00:18:05,793
Sanoinhan, etten ole hullu!

334
00:18:05,876 --> 00:18:09,334
Nouse lattialta, Mark!
Lapsemme tarvitsee meitä!

335
00:18:24,668 --> 00:18:28,959
Diane, sinulla on kahdeksan
vastaamatonta puhelua "Tyhmältä ämmältä"?

336
00:18:29,043 --> 00:18:31,459
Se on siskoni. Anna se tänne.

337
00:18:32,626 --> 00:18:33,918
Bonnie?
-Jumalauta!

338
00:18:34,001 --> 00:18:36,584
Daniel! Tulta! Ei pelastusveneitä!

339
00:18:36,668 --> 00:18:38,959
Helvetin ristiaallokko!
-Hoidan asian!

340
00:18:39,043 --> 00:18:41,293
Testisi on vain puoliksi täytetty.

341
00:18:41,376 --> 00:18:43,668
Jos lähdet nyt, et palaa.

342
00:18:43,751 --> 00:18:47,834
Voi luoja! En opetellut ulkoa niitä
tyhmiä haarakonttorisääntöjä.

343
00:18:47,918 --> 00:18:48,751
Jäin kiinni.

344
00:18:48,834 --> 00:18:51,209
Tunnen kuitenkin omat sääntöni,

345
00:18:51,293 --> 00:18:53,251
ja ne ovat toimineet hyvin.

346
00:18:53,334 --> 00:18:57,959
Asiakkaani voivat aina luottaa minuun.
-Se on oikeastaan johdonmukaisuutta.

347
00:18:58,043 --> 00:19:00,126
Enkä kohtele heitä kuin ääliöitä,

348
00:19:00,209 --> 00:19:02,959
vaikka he käyttäytyisivät miten.
-Se on kunnioitusta.

349
00:19:03,043 --> 00:19:05,709
Syön lounaani vessassa.
Pidän puolet tauoista.

350
00:19:05,793 --> 00:19:06,709
Se on tehokkuutta.

351
00:19:06,793 --> 00:19:10,126
Juon töissä vain kevytolutta.
En ole ikinä huolimaton.

352
00:19:11,209 --> 00:19:12,043
Turvallisuus?

353
00:19:12,126 --> 00:19:16,334
Kollegani huolehtivat minusta
ja minä heistä. He ovat kuin perhettä.

354
00:19:16,418 --> 00:19:18,584
Tiimityö.
-Perhe. Siis tiimityö.

355
00:19:18,668 --> 00:19:21,793
Mutta tiedätkö,
kuka muu on kuin perhettäni? Perheeni!

356
00:19:21,876 --> 00:19:24,793
He tarvitsevat minua nyt.
Menen heidän luokseen.

357
00:19:24,876 --> 00:19:28,043
Jos se ei riitä sinulle
ja Turtlelle Entouragesta,

358
00:19:28,126 --> 00:19:32,209
voitte pussata persettäni
Borough-huulillanne!

359
00:19:34,418 --> 00:19:36,001
Hyvä on. Hän pääsee läpi.

360
00:19:38,043 --> 00:19:40,543
Ollapa valkoinen nainen Amerikassa.

361
00:19:50,793 --> 00:19:52,918
Voi luoja, Mark, tee jotain!

362
00:19:54,376 --> 00:19:55,959
Jestas! Se on jääkylmää!

363
00:19:56,668 --> 00:19:58,959
Hyvä Jumala, älä anna minun kuolla.

364
00:20:00,459 --> 00:20:02,751
Tapa minut, Jumala.

365
00:20:02,834 --> 00:20:06,584
Daniel, tulen apuusi, hemmetti!

366
00:20:06,668 --> 00:20:13,626
Ilmestyskirja nyt!

367
00:20:13,709 --> 00:20:17,043
Se on ihan korvani juuressa!
-Skilling, vie meidät alas!

368
00:20:17,126 --> 00:20:18,584
Selvä, Diane!

369
00:20:19,626 --> 00:20:22,126
Tartu käteeni, Daniel!

370
00:20:28,793 --> 00:20:31,126
Hitto. Minun mokani!

371
00:20:31,209 --> 00:20:32,793
Auta vähän, Tom?
-Selkis!

372
00:20:35,126 --> 00:20:38,751
Enkö ennustanutkin sen?
Upea ristiaallokko!

373
00:20:38,834 --> 00:20:41,001
Skilling!
-Anteeksi! Tässä tulee.

374
00:20:44,709 --> 00:20:46,751
Voi luoja! Kiitos, Diane-täti!

375
00:20:46,834 --> 00:20:49,918
Olet turvassa, kulta.
-Tämä ei ole ensimmäinen kerta,

376
00:20:50,001 --> 00:20:52,834
kun Diane antaa
onnellisen lopun Michiganjärvellä.

377
00:20:53,584 --> 00:20:55,543
Tom, senkin paskiainen.

378
00:20:57,834 --> 00:20:58,918
Äiti. Isä.

379
00:20:59,709 --> 00:21:02,043
Pikkuiseni! Olin niin huolissani.

380
00:21:02,626 --> 00:21:05,918
Ei kestä kiittää hänen pelastamisestaan.
-Sinä!

381
00:21:06,001 --> 00:21:08,251
Daniel ei olisi tässä tilanteessa,

382
00:21:08,334 --> 00:21:11,209
jos et olisi hankkinut hänelle
tätä hullun vaarallista työtä.

383
00:21:11,293 --> 00:21:15,209
Hän otti tämän työn vain siksi,
koska se sinun työsi oli perseestä.

384
00:21:15,293 --> 00:21:16,501
Tämä on sinun syysi.

385
00:21:16,584 --> 00:21:20,334
Mark, pitele korvakorujani.
-Mark, pitele naparengastani.

386
00:21:20,418 --> 00:21:22,043
Luoja, mikä lemu.

387
00:21:22,126 --> 00:21:23,543
Lopettakaa!

388
00:21:23,626 --> 00:21:25,043
Tämä on minun elämäni!

389
00:21:25,126 --> 00:21:28,501
Teen virheitä, mutta haluan,
että ne ovat omia virheitäni!

390
00:21:28,584 --> 00:21:29,959
Anteeksi, että huudan,

391
00:21:30,043 --> 00:21:32,668
mutta kehossani virtaa
paljon adrenaliinia!

392
00:21:34,418 --> 00:21:36,793
Olet äitini, ja tarvitsen sinua aina,

393
00:21:36,876 --> 00:21:39,001
mutta tarvitsen vähän etäisyyttä.

394
00:21:39,084 --> 00:21:40,043
Todellakin!

395
00:21:40,126 --> 00:21:42,584
Sinä et ole vain tätini,

396
00:21:42,668 --> 00:21:45,626
vaan valitettavasti myös paras ystäväni.

397
00:21:46,709 --> 00:21:49,293
Sinun pitää siis joskus tukea valintojani.

398
00:21:49,793 --> 00:21:53,918
Haen huomenna sitä Kreativ Jusin paikkaa,
kuten halusin alun alkaenkin.

399
00:21:54,001 --> 00:21:56,834
Pärjään kyllä. Osaan huolehtia itsestäni.

400
00:21:58,251 --> 00:22:00,001
Isä, näen kivespussisi.

401
00:22:00,793 --> 00:22:03,418
Kuulitko tuon? Paras ystävä.

402
00:22:03,501 --> 00:22:05,293
Hän sanoi "valitettavasti".

403
00:22:05,376 --> 00:22:09,793
Kunhan pidät häntä silmällä.
-Hän on kunnossa. Kukaan ei kuollut…

404
00:22:11,793 --> 00:22:14,209
Tuo oli ihan hiton mahtavaa!

405
00:22:15,209 --> 00:22:18,168
Hyvä on, pidän häntä tarkemmin silmällä.

406
00:22:20,043 --> 00:22:23,376
Minulla on Razzy Spazzy
"Tissi Hinkkiselle"?

407
00:22:24,543 --> 00:22:26,168
Hei, Diane-täti.

408
00:22:26,251 --> 00:22:28,293
Olen terveyskumppanisi.

409
00:22:28,376 --> 00:22:31,168
Saanko lisätä shotin
elinvoimasi tehostamiseksi?

410
00:22:31,251 --> 00:22:33,376
Ei, kiitos. Toin omani.

411
00:22:34,793 --> 00:22:37,793
Äitisi kävi tuomassa sinulle
uuden puhelimen.

412
00:22:38,668 --> 00:22:41,209
Tunnistatko vanhan huoneesi?

413
00:22:42,334 --> 00:22:44,501
Mopsi Vemmelsääri ei nuku tuossa.

414
00:22:44,584 --> 00:22:46,751
Tämä paikka on aika kiva.

415
00:22:46,834 --> 00:22:48,918
Voisin hengailla täällä.

416
00:22:49,001 --> 00:22:53,584
Mukava sohva! Onko se levitettävä?
-Eikö sinulla ole töitä?

417
00:22:56,501 --> 00:22:58,168
Alushousut! Luoja!

418
00:23:34,251 --> 00:23:37,168
Tekstitys: Anu Uusitalo