UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Creo que fue Charlie Dickens quien dijo
"Acuéstate y levántate temprano para ser sabio y estar sano".
Pero soy más como Charlie Sheen
y desde que se mudó mi sobrino Daniel,
hay fiesta todas las noches.
Ese no es Daniel, es un mapache.
En fin, lo estamos pasando muy bien,
a pesar de que mi hermana Bonnie viene de vez en cuando.
Y con eso me refiero a todos los días.
¿Ropa interior?
¡Madre mía!
- Mamá, ¡fuera! - ¡Ay, Dios!
- ¿Qué haces? - ¡No lo sé!
- ¡Está atascada! - Tienes que empujar y tirar.
Le dije que pusiera un calcetín en el pomo.
No quiero que mi hijo viva en una pocilga.
¡El suelo está lleno de bichos! Vendrán ratas.
- Qué va. Les da miedo el map… - ¿Qué?
Dumap. Serbio. Es nuestro exterminador.
"Nada de ratas con Dumap". Ese es su eslogan.
Tenemos que hablar.
¿De llamar a la puerta?
No sé de qué hablas.
Solo quería ver cómo iba la búsqueda de trabajo.
Ya empieza.
Bueno, la verdad es que vi una charla increíble en TED
y dicen que la mejor forma de encontrar trabajo es dejar de buscarlo.
Las charlas TED son una chorrada.
¿Te acuerdas de Rachel Zlatkin?
Era gordita, su marido la dejó y ahora está muy delgada.
Pues Stuart creó una empresa de paseo de mascotas de lujo
y he concertado una entrevista para ti.
Pasear perros no es un trabajo.
¿Te pagan por zurullo?
¿Y qué es un trabajo de verdad?
¿Dormir hasta mediodía y cortar pelo dos días y medio a la semana?
Sí. ¿Y tú qué haces además de no sazonar la comida?
Muchas cosas.
Estamos convirtiendo la habitación de Daniel en un gimnasio.
Acosaron a tu padre en el gimnasio y tuvo que dejarlo.
¿No es el tercer gimnasio que deja?
La entrevista es a las 14:00 h. Llámame al terminar.
No me escribas. Quiero oír tu tono.
¿Y si tengo planes?
Masturbarse el pene no es un plan.
¡Ay, Dios!
Llama a Dumap y deshazte de eso inmediatamente.
¿Quién? Ah, sí.
Es real y lo llamaré.
KREATIV JÜS ABIERTO
Sabía que llegaría este día pero ahora estoy un poco asustado.
Sí, recuerdo el primer trabajo de Mikey.
Era portero de House of Blues.
Es mucha responsabilidad para un niño de 12 años.
¿Y este sitio?
Me gusta el ambiente y las paredes están hechas de plantas.
¿Este sitio?
Buscamos almas rapsódicas para colaborar en el bienestar.
Eres un encanto, pero no quiere trabajar aquí.
Tienes que ensuciarte las manos.
Conozco a dos tíos…
Gran Pete y su hijo, Pequeño Pete. Fui al instituto con los dos.
No preguntes.
Tienen muchos contactos. Te ayudarán.
He hablado con Rachel Zlatkin. Vuelve a estar gorda.
Ha movido algunos hilos con Stuart
y no hace falta entrevista.
Tenemos el trabajo.
Empiezas en una hora.
No hay de qué.
¡Madre mía!
Mi madre me consiguió el trabajo sin preguntar.
Hay un término para una madre que no deja en paz a su hijo.
Sí, "mamá helicóptero".
Iba a decir "zorra entrometida".
¡Está prohibido fumar aquí!
DISTRITO
Gran fin de semana. Las aguas estarán revueltas.
La corriente batirá récords.
¿Récord de marcar filete?
Lo batí en Daytona Beach en el 94.
No, la corriente del lago.
Puede hundirte y retenerte durante horas.
Igual que mi filete.
Tina sabe de qué hablo.
Te dije que pillarías una infección.
Diane, llevas 45 minutos con ese cliente
y, para empezar, es calvo.
Gideon, no quiero avergonzarte,
pero ese cliente es el legendario hombre del tiempo Tom Skilling.
Y a los VIP les dedico el tiempo que necesiten.
Ya está bien, Diane.
Me encanta.
Probabilidad de recibir propina: ¡100%!.
Adiós, Tom.
¡Eres el viento que mueve mis alas!
Señoras y Diane, esto es todo por hoy.
¿Cierras antes?
Gideon, creía que eras un cobarde,
pero eres un fiestero, ¿no?
¡Es hora de beber cerveza!
¡Qué divertido!
- Déjame ver. - ¡Sí! ¡Vamos a darlo todo!
¡Mis cervezas!
Diane, ya te he dicho
tantas veces como piedras falsas hay en tus jeggings,
que hoy empezamos la formación.
Hostia. ¿Es hoy?
Lo olvidé.
No puedo. Tengo un corte de pel… ¡Mierda!
Nadie irá a ningún sitio durante los próximos tres días.
¿Tres días?
¿Qué es esto, Hanukkah? Sin ofender, Zuzana.
Soy católica.
Hoy veremos las normas y protocolos de Distrito.
Mañana lo aplicaremos con juegos de rol.
No esos juegos de rol, Diane.
Y el último día es el examen.
Tendréis que aprobar para obtener el certificado.
Una cosa. ¿Y si decidimos no hacer nada de eso?
No podréis trabajar aquí.
¡Diane!
La regla de los cinco minutos.
Debo decir que es muy emocionante.
Creía que no ibas a limpiar su habitación.
Tiene 18 años y se ha independizado.
¿Por qué íbamos a no tocar nada? Sería una locura.
Mark, ahí no duerme Pugs Bunny.
Vale, hagamos dos montones. Cosas para salvar y cosas para tirar.
Como los libros de dibujo de segundo.
Sin duda, se tiran, ¿no? Es fácil.
Creo que deberíamos preguntar a Daniel.
Le envío una foto por si quiere quedárselo.
¿Y su ortodoncia?
Oye, Mark, creo esto es demasiado para ti.
¿Por qué no montas un pelotón y yo me encargo de los montones?
Lo que necesites.
Cariño, esto nos vendrá bien.
Su albornoz.
- ¿Qué? - Nada, déjame trabajar.
Llegas tarde.
Me dijeron a las tres.
La ayuda siempre debe llegar 15 minutos antes.
Acuérdate. Tiene que ser rápido.
Tengo una cita en el centro.
No es por el botox.
Este es Fitzy.
Hola, Fitzy.
Puedes llamarle Fitzgerald.
Ah, lo siento.
Qué mono. ¿Cuántos años tiene?
Bueno, es un clon de tercera generación,
así que lo tenemos desde hace 30 años.
Pero este tiene ocho.
No lo agobies paseando o no hará sus cosas.
Adiós, cariño.
Vamos, sí.
Gracias a Diane,
he tenido que comprar este timbre…
…que usaré cuando alguien
…haga un comentario inapropiado.
No es culpa mía que nuestro lema rime con "pecho".
Ríete,
pero si no aprendes esto, suspenderás el examen.
Céntrate.
Vale, Hitler. ¿No puedo decir Hitler?
¿Y si digo que Hitler era malo?
Gideon cree que Hitler es un buen tipo.
¡Qué fuerte!
Continuemos.
Veamos el vídeo de la formación,
donde os guiarán a través de las reglas de Distrito.
Hola, troncos.
Soy Jerry Ferrara.
Vamos con los recursos humanos.
¿Quién puñetas es este?
Es Turtle de Entourage.
El señor Ferrara es el principal accionista de nuestra empresa matriz.
Para la formación de Sbarro, pase al capítulo 8.
Para la formación de Distrito, al capítulo dos.
Para la empresa Monsanto…
Hola, gente. ¿Quién lo diría?
C.R.E.S.T. es una palabra corporativa
¿Por qué rapea?
Eso no es rapear.
El primer concepto tiene mucha importancia
Por supuesto hablo de la constancia
¿Gideon?
¿Cuál es la política de la empresa para volarme los sesos?
Bien hecho, Fitzgerald. Sí.
He olvidado traer bolsas.
- Precioso galgo italiano. - Ah, gracias.
¿Le importaría vigilarlo mientras voy a por una bolsa?
- Un placer, guapo. - Vale.
Disculpe, ¿tiene una bolsa?
Tenemos una de seda tailandesa.
Son 53 dólares.
No, una bolsa de plástico.
Mi perro acaba de hacer sus cosas.
¿Qué perro?
¡Fitzy!
Quiero decir, Fitzgerald.
¡Venga ya!
Vaya, vaya, mira quién ha vuelto.
Kurt Kosinski.
Relájate, no estoy aquí por ti.
Daniel me llamó para denunciar un perro perdido.
Llamé a la policía y se rieron de mí.
Un blanco robó un perro. Tengo toda la información que necesito.
¿Lo encontraremos?
Es probable,
si vuela desde el segundo aeropuerto más grande de la ciudad mientras trabajo.
Y que no sea un perro de terapia,
porque no podría hacer nada. Me alegro de verte, Di.
Santo cielo. Este día ha sido una mierda para los dos.
Madre mía, tu flauta.
¿Nos la quedamos?
Mi madre no deja de enviarme mensajes.
Fitzy ha desaparecido
y la empresa dice que debo 3500 dólares en daños,
que no puedo pagar porque no tengo trabajo.
Creo que me va a dar algo.
¡Es grasa!
Cariño.
Deja de escuchar a tu madre y empieza a escucharme a mí.
¿Quieres un trabajo de verdad?
Te envío a los Petes.
Vale, haré lo que haga falta.
Esto es lo que harás.
Vas a subir a la Línea Azul.
Si ves a un hombre gritando,
no te preocupes, es Al.
Tiene sus movidas.
Es el vagón correcto.
En la avenida Ashland, vas al autobús 24.
Dile al conductor que eres mi sobrino. No te cobrará la tarifa.
¿Gratis? ¡Diane me debe dinero!
Cuando bajes del autobús,
estarás delante del puesto de carne de Gus.
Compra dos de ternera, mitad dulce, mitad giardinera.
No puedo con dos.
¡Presta atención! Caminarás 10 metros.
Entonces verás una alambrada. Escálala.
Si los perros están despiertos, y lo estarán,
corre a la puerta principal.
Pon los bocadillos a la espalda.
Ganarás tiempo para subir la segunda valla.
¿Por qué hay otra valla?
Y eso debería llevarte
a los pies zambos de los Petes.
Vengo de parte de Diane.
¿Por qué no has usado la puerta?
¿Qué te parece?
Me dejo en tus manos.
Ojalá yo estuviera en tus manos.
Menudas manos. ¿Qué eres, carpintero?
No, la carpintería es solo una afición. Soy bombero.
¡Joder! ¡Vamos al cuarto de atrás!
Diane, has roto todas las reglas en 12 segundos.
Ahora no. Voy a tirarme al bombero.
Este hombre es un actor contratado.
¡Lo sabías, Diane! Lleva toda la mañana actuando.
¿Eres actor?
También hice de víctima en Chicago Med.
¡Joder otra vez!
Vale, me has tendido una trampa. Tengo testigos.
Has agotado las pilas.
Pero ya no me importa.
Porque después del examen de mañana,
no tendré que volver a tratar contigo. Adiós.
¿Sabes cuánto falta?
Tengo una clase de improvisación.
Qué cortada de rollo.
No tienes estudios universitarios. Perfecto.
- ¿Qué has hecho? - ¿Mi trabajo anterior?
Tus delitos anteriores. Los crímenes que cometiste.
No he cometido ningún delito.
- Ni yo. - Buena.
- Estoy limpio. - Y yo.
- Me gusta. - Y a mí.
Buenas noticias. El trabajo es tuyo.
¿En serio? Eso es genial.
Una pregunta.
¿Me perseguirán los perros?
Ah, no trabajarás aquí.
La planta de bombeo.
Ahí se filtra toda el agua del lago
para hacerla potable.
Está automatizado,
pero algunos afortunados hacen el mantenimiento.
Es duro, pero gratificante.
Mientras no tenga que limpiar caca de perro, me apunto.
No hay caca de perro.
Caca de pájaro, sí. Ese es el trabajo.
Aquí está lo que necesitas. Nitrato de calcio.
Cuidado, esto es muy inflamable.
Un cepillo.
Máscara para el olor, si quieres.
Personalmente, me gusta.
Lo grande viene con la cena.
Y esta semana es el Festival del Pan en el lago.
Es salvaje. A ver…
¿Qué más?
Lo guardo si no dices lo contrario.
Ah, sí, no te pongas ni lleves nada brillante.
Los pájaros te atacarán.
Es época de apareamiento y los machos son muy agresivos,
pero no tanto como las hembras.
¡Feliz raspado!
Intentaré volver a las 21:00 h para recogerte.
¿Trabajo hasta las nueve?
¡Como mínimo!
Gideon cree que no puedo aprobar un test.
Paso todos los test.
El test de drogas, el de conducir borracha
y el de estar embarazada borracha.
La hostia, cómo apestas.
Ya, porque el trabajo es literalmente una mierda.
Y no me refiero a la forma en la que lo usa que mi generación.
¡Anda, el teléfono fijo!
Es solo para ligues y acreedores.
Hola, podría ser Diane.
¿Daniel?
Qué asco, es tu madre.
Llevo un día y medio sin saber de ti.
Dime qué quieres guardar.
No me has contado cómo fue el trabajo.
No puedo hablar de esto ahora. Tira mis cosas.
- Pero ¿y tu…? - Todo es basura. No lo necesito.
¿Todo aclarado? ¿La puedo traer ya?
¿Tú también?
¿Qué pasa con los hombres de esta familia?
Los pantalones de Daniel.
Seguro que me caben.
- ¡Tío! - ¿Hermano?
- ¿Tío?
- ¡Dinero! - ¡Dinero!
¡Ostras, me he dormido!
Yo no he pegado ojo.
He visto las ocho temporadas de Entourage.
¡Esta serie mola!
¿No ibas a estudiar?
Ah, me irá bien. Tengo un plan y un plan alternativo.
Hablando de planes alternativos, toma mi antiguo móvil.
No quiero que tu madre me ocupe la línea.
Si lo cargas una hora, podrás hablar un minuto.
Gracias, supongo.
Ah, y si Jerry Springer llama,
dile que no volveré al programa.
Oye, hay un virus.
Todos los pájaros tienen diarrea.
¿La caca de pájaro no es diarrea?
Qué gracioso es.
NOMBRE EXAMEN
Quedan cinco minutos, chicas.
Uy, mi lápiz.
Diane, te veo copiando.
¡Mierda, mi plan!
Contesta, soy yo.
Ahora tengo que quitarte el móvil.
¡Mi plan alternativo!
Yo no tengo nada que ver.
Ni siquiera brillaba.
¡La leche!
NOTICIAS
…y Fitzy fue devuelto a su dueña,
…que se empeñó en decirnos que no llevaba bótox.
Ahora, el tiempo.
Y… ¿las ardillas aumentan el valor de su propiedad?
- Mark, ¿qué pasa? - Nada.
Ven aquí. Son cosas de Daniel, ¿no?
Quería empezar sin ti.
¡Tengo un sistema! ¡Los montones!
¿Por qué tenéis tanta prisa?
¿Estoy loca?
Cariño, no debería responder a eso.
Le echo de menos.
También es difícil para mí,
pero tenemos que dejarlo ser.
Daniel estará bien, ¿vale?
Noticias de última hora.
Un gran incendio en la planta de tratamiento de agua de la ciudad.
Los botes de rescate no llegan a la isla…
…debido a las enormes corrientes.
ÚLTIMA HORA HUMO EN EL AGUA
Vale. Acabamos de recibir el nombre
del único empleado atrapado:
el fracaso de Stanford, Daniel Whiddington.
¡Te dije que no estaba loca!
Mark, levántate, el bebé nos necesita.
Diane, tienes ocho llamadas perdidas de "Tontalculo".
Es mi hermana. Dame eso.
- ¿Bonnie? - ¡Maldita sea!
¡Daniel! ¡Fuego! ¡No hay botes de rescate!
- ¡La puta marea! - ¡Entendido!
Diane, el examen está a medias.
Si te vas ahora, no vuelves.
¡Madre mía, Gideon!
No memoricé las estúpidas reglas de Distrito.
Me has pillado.
Pero conozco mis propias reglas
y me ha ido muy bien.
Mis clientes pueden confiar en mí.
Técnicamente, eso es constancia.
Y nunca los trato como si fueran paletos, aunque actúen como paletos.
Respeto.
Como en el baño, tengo medio descanso.
Eficiencia.
Bebo cerveza cuando trabajo, así que nunca me despisto.
¿Seguridad?
Y mis compañeras me apoyan y yo a ellas porque son como una familia.
- Equipo. - Familia…
Trabajo en equipo.
¿Sabéis quién es como de la familia? ¡Mi familia!
Y ahora me necesitan, así que me voy con ellos.
Y si eso no es suficiente para ti y para Turtle
¡Distrito me puede besar el culo!.
Vale, aprueba.
Por ser mujer blanca en Estados Unidos.
¡Madre mía, Mark, haz algo!
¡Ostras! ¡Está helada!
Dios, no me dejes morir.
Por favor, mátame.
Daniel, he venido a por ti.
¡Apocalipsis now!
¡Me dejas sordo!
Skilling, ¡bájame!
¡Entendido, Diane!
Daniel, cógeme de la mano.
¡Mierda! ¡Culpa mía!
- ¿Una ayudita? - ¡Voy!
¡Parece que tenía razón!
¡Mirad esas olas! ¡Qué bonito!
- ¡Skilling! - Perdona. Ahí va.
¡Qué fuerte! ¡Gracias, tía Diane!
Ya pasó, cariño.
No es la primera vez que Diane tiene un final feliz en el lago Michigan.
Qué cabronazo, Tom.
Mamá. Papá.
¡Mi pequeño! Estaba muy preocupada.
"De nada por salvarle la vida".
¡Tú!
Daniel no estaría en esta situación
si no le hubieras conseguido ese trabajo tan peligroso.
¿Yo? Aceptó el trabajo porque le machacaste.
Es culpa tuya.
Mark, coge mis pendientes.
Mark, coge mi piercing.
Qué asco, apesta.
¡Parad, todos!
¡Es mi vida!
Y cometeré errores, pero quiero que sean mis errores.
Y siento haber gritado,
pero tengo mucha adrenalina dentro.
Eres mi madre y siempre te necesitaré, pero necesito distancia, así que relájate.
¡Eso!
Y tú, no eres solo mi tía,
también eres, por desgracia, mi mejor amiga.
Necesito que me apoyes a veces.
Mañana solicito ese empleo en Kreativ Jüs, como quería al principio.
Estaré bien. Sé cuidarme.
Papá, se te ve el escroto.
¿Has oído eso? ¡Su mejor amiga!
Ha dicho "por desgracia".
Vigílalo, ¿vale?
Está bien. No ha muerto nadie…
¡Qué pasada!
Lo vigilaré muy de cerca.
Tengo un pedido para "Tetitas McGee".
Hola, tía Diane.
Soy tu asesor de bienestar.
¿Puedo añadir algo para reforzar tu vitalidad?
No, gracias. Lo traigo de casa.
Tu madre se pasó y te dejó un teléfono nuevo.
¿Reconoces tu antigua habitación?
Ahí no duerme Pugs Bunny.
No está mal este sitio.
Me veo viniendo por aquí.
¡Qué sofá más cómodo! ¡Culo va!
¿No vas a trabajar?
¡Ropa interior! ¿Qué se cree?
Subtítulos: Silvia Gallardo