1
00:00:06,209 --> 00:00:09,626
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:10,543 --> 00:00:12,959
Creo que fue Charlie Dickens quien dijo

3
00:00:13,043 --> 00:00:16,376
"Acuéstate y levántate temprano
para ser sabio y estar sano".

4
00:00:16,459 --> 00:00:19,209
Pero soy más como Charlie Sheen

5
00:00:19,293 --> 00:00:21,793
y desde que se mudó mi sobrino Daniel,

6
00:00:21,876 --> 00:00:24,168
hay fiesta todas las noches.

7
00:00:24,751 --> 00:00:26,501
Ese no es Daniel, es un mapache.

8
00:00:26,584 --> 00:00:28,918
En fin, lo estamos pasando muy bien,

9
00:00:29,001 --> 00:00:32,876
a pesar de que mi hermana Bonnie
viene de vez en cuando.

10
00:00:32,959 --> 00:00:35,543
Y con eso me refiero a todos los días.

11
00:00:36,084 --> 00:00:36,918
¿Ropa interior?

12
00:00:41,043 --> 00:00:42,459
¡Madre mía!

13
00:00:45,293 --> 00:00:47,334
- Mamá, ¡fuera!
- ¡Ay, Dios!

14
00:00:47,418 --> 00:00:49,251
- ¿Qué haces?
- ¡No lo sé!

15
00:00:49,334 --> 00:00:52,293
- ¡Está atascada!
- Tienes que empujar y tirar.

16
00:00:54,168 --> 00:00:56,668
Le dije que pusiera
un calcetín en el pomo.

17
00:01:05,126 --> 00:01:07,626
No quiero que mi hijo viva en una pocilga.

18
00:01:07,751 --> 00:01:10,668
¡El suelo está lleno de bichos!
Vendrán ratas.

19
00:01:10,751 --> 00:01:13,543
- Qué va. Les da miedo el map…
- ¿Qué?

20
00:01:14,251 --> 00:01:17,418
Dumap. Serbio. Es nuestro exterminador.

21
00:01:17,501 --> 00:01:20,043
"Nada de ratas con Dumap".
Ese es su eslogan.

22
00:01:21,168 --> 00:01:22,626
Tenemos que hablar.

23
00:01:22,709 --> 00:01:24,834
¿De llamar a la puerta?

24
00:01:24,918 --> 00:01:26,334
No sé de qué hablas.

25
00:01:26,418 --> 00:01:29,334
Solo quería ver
cómo iba la búsqueda de trabajo.

26
00:01:29,418 --> 00:01:30,418
Ya empieza.

27
00:01:30,501 --> 00:01:33,876
Bueno, la verdad es que
vi una charla increíble en TED

28
00:01:33,959 --> 00:01:37,209
y dicen que la mejor forma
de encontrar trabajo es dejar de buscarlo.

29
00:01:37,293 --> 00:01:39,334
Las charlas TED son una chorrada.

30
00:01:39,834 --> 00:01:41,793
¿Te acuerdas de Rachel Zlatkin?

31
00:01:41,876 --> 00:01:44,418
Era gordita, su marido la dejó
y ahora está muy delgada.

32
00:01:44,501 --> 00:01:47,293
Pues Stuart creó una empresa
de paseo de mascotas de lujo

33
00:01:47,376 --> 00:01:50,001
y he concertado una entrevista para ti.

34
00:01:50,084 --> 00:01:52,126
Pasear perros no es un trabajo.

35
00:01:52,209 --> 00:01:54,001
¿Te pagan por zurullo?

36
00:01:54,084 --> 00:01:55,959
¿Y qué es un trabajo de verdad?

37
00:01:56,043 --> 00:01:59,626
¿Dormir hasta mediodía y cortar pelo
dos días y medio a la semana?

38
00:01:59,709 --> 00:02:03,459
Sí. ¿Y tú qué haces
además de no sazonar la comida?

39
00:02:03,543 --> 00:02:04,793
Muchas cosas.

40
00:02:04,876 --> 00:02:08,043
Estamos convirtiendo
la habitación de Daniel en un gimnasio.

41
00:02:08,126 --> 00:02:11,209
Acosaron a tu padre en el gimnasio
y tuvo que dejarlo.

42
00:02:11,293 --> 00:02:14,043
¿No es el tercer gimnasio que deja?

43
00:02:14,126 --> 00:02:16,959
La entrevista es a las 14:00 h.
Llámame al terminar.

44
00:02:17,043 --> 00:02:19,126
No me escribas. Quiero oír tu tono.

45
00:02:19,209 --> 00:02:20,584
¿Y si tengo planes?

46
00:02:20,668 --> 00:02:23,084
Masturbarse el pene no es un plan.

47
00:02:24,126 --> 00:02:25,043
¡Ay, Dios!

48
00:02:26,293 --> 00:02:29,501
Llama a Dumap
y deshazte de eso inmediatamente.

49
00:02:29,584 --> 00:02:31,209
¿Quién? Ah, sí.

50
00:02:31,293 --> 00:02:33,793
Es real y lo llamaré.

51
00:02:33,876 --> 00:02:34,959
KREATIV JÜS
ABIERTO

52
00:02:37,126 --> 00:02:40,959
Sabía que llegaría este día
pero ahora estoy un poco asustado.

53
00:02:41,043 --> 00:02:43,543
Sí, recuerdo el primer trabajo de Mikey.

54
00:02:43,626 --> 00:02:45,334
Era portero de House of Blues.

55
00:02:45,418 --> 00:02:48,043
Es mucha responsabilidad
para un niño de 12 años.

56
00:02:48,126 --> 00:02:49,084
¿Y este sitio?

57
00:02:49,168 --> 00:02:52,584
Me gusta el ambiente
y las paredes están hechas de plantas.

58
00:02:53,459 --> 00:02:54,293
¿Este sitio?

59
00:02:54,793 --> 00:02:58,418
Buscamos almas rapsódicas
para colaborar en el bienestar.

60
00:02:58,501 --> 00:03:01,418
Eres un encanto,
pero no quiere trabajar aquí.

61
00:03:02,168 --> 00:03:05,084
Tienes que ensuciarte las manos.

62
00:03:05,168 --> 00:03:06,584
Conozco a dos tíos…

63
00:03:07,584 --> 00:03:11,459
Gran Pete y su hijo, Pequeño Pete.
Fui al instituto con los dos.

64
00:03:11,543 --> 00:03:12,376
No preguntes.

65
00:03:12,459 --> 00:03:14,918
Tienen muchos contactos. Te ayudarán.

66
00:03:15,043 --> 00:03:17,834
He hablado con Rachel Zlatkin.
Vuelve a estar gorda.

67
00:03:17,918 --> 00:03:20,334
Ha movido algunos hilos con Stuart

68
00:03:20,418 --> 00:03:22,043
y no hace falta entrevista.

69
00:03:22,126 --> 00:03:23,584
Tenemos el trabajo.

70
00:03:23,668 --> 00:03:25,501
Empiezas en una hora.

71
00:03:25,584 --> 00:03:26,418
No hay de qué.

72
00:03:26,501 --> 00:03:27,334
¡Madre mía!

73
00:03:27,418 --> 00:03:30,126
Mi madre me consiguió
el trabajo sin preguntar.

74
00:03:30,209 --> 00:03:34,501
Hay un término para una madre
que no deja en paz a su hijo.

75
00:03:34,584 --> 00:03:35,918
Sí, "mamá helicóptero".

76
00:03:36,543 --> 00:03:38,668
Iba a decir "zorra entrometida".

77
00:03:38,751 --> 00:03:40,751
¡Está prohibido fumar aquí!

78
00:03:40,834 --> 00:03:41,668
DISTRITO

79
00:03:41,751 --> 00:03:44,584
Gran fin de semana.
Las aguas estarán revueltas.

80
00:03:44,668 --> 00:03:46,501
La corriente batirá récords.

81
00:03:46,584 --> 00:03:48,584
¿Récord de marcar filete?

82
00:03:48,668 --> 00:03:50,959
Lo batí en Daytona Beach en el 94.

83
00:03:51,043 --> 00:03:53,668
No, la corriente del lago.

84
00:03:53,751 --> 00:03:56,334
Puede hundirte y retenerte durante horas.

85
00:03:56,418 --> 00:03:58,168
Igual que mi filete.

86
00:03:58,251 --> 00:03:59,918
Tina sabe de qué hablo.

87
00:04:00,001 --> 00:04:02,543
Te dije que pillarías una infección.

88
00:04:02,626 --> 00:04:06,876
Diane, llevas 45 minutos con ese cliente

89
00:04:06,959 --> 00:04:08,918
y, para empezar, es calvo.

90
00:04:09,001 --> 00:04:11,251
Gideon, no quiero avergonzarte,

91
00:04:11,334 --> 00:04:16,084
pero ese cliente es el legendario
hombre del tiempo Tom Skilling.

92
00:04:16,168 --> 00:04:18,876
Y a los VIP les dedico
el tiempo que necesiten.

93
00:04:18,959 --> 00:04:20,209
Ya está bien, Diane.

94
00:04:20,293 --> 00:04:21,959
Me encanta.

95
00:04:22,043 --> 00:04:25,126
Probabilidad de recibir propina: ¡100%!.

96
00:04:26,959 --> 00:04:27,793
Adiós, Tom.

97
00:04:27,876 --> 00:04:30,293
¡Eres el viento que mueve mis alas!

98
00:04:30,959 --> 00:04:34,834
Señoras y Diane, esto es todo por hoy.

99
00:04:34,918 --> 00:04:36,959
¿Cierras antes?

100
00:04:37,043 --> 00:04:40,209
Gideon, creía que eras un cobarde,

101
00:04:40,293 --> 00:04:42,959
pero eres un fiestero, ¿no?

102
00:04:43,043 --> 00:04:45,293
¡Es hora de beber cerveza!

103
00:04:45,376 --> 00:04:47,709
¡Qué divertido!

104
00:04:47,793 --> 00:04:51,043
- Déjame ver.
- ¡Sí! ¡Vamos a darlo todo!

105
00:04:52,084 --> 00:04:53,084
¡Mis cervezas!

106
00:04:53,168 --> 00:04:54,626
Diane, ya te he dicho

107
00:04:54,709 --> 00:04:57,418
tantas veces como piedras falsas
hay en tus jeggings,

108
00:04:57,501 --> 00:04:59,376
que hoy empezamos la formación.

109
00:04:59,459 --> 00:05:01,168
Hostia. ¿Es hoy?

110
00:05:01,251 --> 00:05:02,251
Lo olvidé.

111
00:05:02,334 --> 00:05:06,626
No puedo. Tengo un corte de pel…  ¡Mierda!

112
00:05:06,709 --> 00:05:09,959
Nadie irá a ningún sitio
durante los próximos tres días.

113
00:05:10,043 --> 00:05:11,001
¿Tres días?

114
00:05:11,084 --> 00:05:14,001
¿Qué es esto, Hanukkah?
Sin ofender, Zuzana.

115
00:05:14,084 --> 00:05:15,376
Soy católica.

116
00:05:15,876 --> 00:05:18,959
Hoy veremos las normas
y protocolos de Distrito.

117
00:05:19,043 --> 00:05:22,084
Mañana lo aplicaremos con juegos de rol.

118
00:05:23,084 --> 00:05:25,793
No esos juegos de rol, Diane.

119
00:05:26,376 --> 00:05:28,084
Y el último día es el examen.

120
00:05:28,168 --> 00:05:31,168
Tendréis que aprobar
para obtener el certificado.

121
00:05:31,959 --> 00:05:35,251
Una cosa. ¿Y si decidimos
no hacer nada de eso?

122
00:05:35,959 --> 00:05:37,668
No podréis trabajar aquí.

123
00:05:40,751 --> 00:05:41,626
¡Diane!

124
00:05:41,709 --> 00:05:43,543
La regla de los cinco minutos.

125
00:05:45,876 --> 00:05:48,168
Debo decir que es muy emocionante.

126
00:05:48,251 --> 00:05:50,418
Creía que no ibas a limpiar su habitación.

127
00:05:50,501 --> 00:05:52,793
Tiene 18 años y se ha independizado.

128
00:05:52,876 --> 00:05:56,168
¿Por qué íbamos a no tocar nada?
Sería una locura.

129
00:05:57,459 --> 00:05:59,626
Mark, ahí no duerme Pugs Bunny.

130
00:06:01,668 --> 00:06:06,376
Vale, hagamos dos montones.
Cosas para salvar y cosas para tirar.

131
00:06:06,459 --> 00:06:08,876
Como los libros de dibujo de segundo.

132
00:06:08,959 --> 00:06:11,459
Sin duda, se tiran, ¿no? Es fácil.

133
00:06:11,543 --> 00:06:14,251
Creo que deberíamos preguntar a Daniel.

134
00:06:14,334 --> 00:06:17,084
Le envío una foto
por si quiere quedárselo.

135
00:06:17,168 --> 00:06:18,626
¿Y su ortodoncia?

136
00:06:18,709 --> 00:06:21,959
Oye, Mark, creo esto es demasiado para ti.

137
00:06:22,043 --> 00:06:26,293
¿Por qué no montas un pelotón
y yo me encargo de los montones?

138
00:06:26,376 --> 00:06:27,543
Lo que necesites.

139
00:06:27,626 --> 00:06:29,459
Cariño, esto nos vendrá bien.

140
00:06:30,209 --> 00:06:32,751
Su albornoz.

141
00:06:32,834 --> 00:06:34,834
- ¿Qué?
- Nada, déjame trabajar.

142
00:06:39,043 --> 00:06:39,876
Llegas tarde.

143
00:06:40,834 --> 00:06:42,126
Me dijeron a las tres.

144
00:06:42,209 --> 00:06:44,959
La ayuda siempre debe llegar
15 minutos antes.

145
00:06:45,043 --> 00:06:47,293
Acuérdate. Tiene que ser rápido.

146
00:06:47,376 --> 00:06:49,501
Tengo una cita en el centro.

147
00:06:49,584 --> 00:06:51,376
No es por el botox.

148
00:06:51,959 --> 00:06:53,459
Este es Fitzy.

149
00:06:54,043 --> 00:06:54,918
Hola, Fitzy.

150
00:06:55,668 --> 00:06:57,251
Puedes llamarle Fitzgerald.

151
00:06:57,334 --> 00:06:58,543
Ah, lo siento.

152
00:06:58,626 --> 00:07:00,626
Qué mono. ¿Cuántos años tiene?

153
00:07:00,709 --> 00:07:03,834
Bueno, es un clon de tercera generación,

154
00:07:03,918 --> 00:07:06,376
así que lo tenemos desde hace 30 años.

155
00:07:06,459 --> 00:07:08,459
Pero este tiene ocho.

156
00:07:08,543 --> 00:07:12,501
No lo agobies paseando
o no hará sus cosas.

157
00:07:12,584 --> 00:07:14,376
Adiós, cariño.

158
00:07:15,043 --> 00:07:16,376
Vamos, sí.

159
00:07:19,626 --> 00:07:20,918
Gracias a Diane,

160
00:07:21,001 --> 00:07:23,168
he tenido que comprar este timbre…

161
00:07:23,251 --> 00:07:25,334
…que usaré cuando alguien

162
00:07:25,418 --> 00:07:27,084
…haga un comentario inapropiado.

163
00:07:27,668 --> 00:07:30,668
No es culpa mía que nuestro
lema rime con "pecho".

164
00:07:30,751 --> 00:07:31,584
Ríete,

165
00:07:31,668 --> 00:07:34,834
pero si no aprendes esto,
suspenderás el examen.

166
00:07:34,918 --> 00:07:36,001
Céntrate.

167
00:07:36,084 --> 00:07:38,668
Vale, Hitler. ¿No puedo decir Hitler?

168
00:07:39,334 --> 00:07:41,293
¿Y si digo que Hitler era malo?

169
00:07:41,376 --> 00:07:44,001
Gideon cree que Hitler es un buen tipo.

170
00:07:44,084 --> 00:07:45,876
¡Qué fuerte!

171
00:07:47,668 --> 00:07:48,918
Continuemos.

172
00:07:49,001 --> 00:07:51,626
Veamos el vídeo de la formación,

173
00:07:51,709 --> 00:07:56,626
donde os guiarán
a través de las reglas de Distrito.

174
00:08:02,251 --> 00:08:03,126
Hola, troncos.

175
00:08:03,209 --> 00:08:05,334
Soy Jerry Ferrara.

176
00:08:05,418 --> 00:08:07,668
Vamos con los recursos humanos.

177
00:08:07,751 --> 00:08:09,376
¿Quién puñetas es este?

178
00:08:09,459 --> 00:08:11,751
Es Turtle de Entourage.

179
00:08:11,834 --> 00:08:16,834
El señor Ferrara es el principal
accionista de nuestra empresa matriz.

180
00:08:16,918 --> 00:08:19,751
Para la formación de Sbarro,
pase al capítulo 8.

181
00:08:19,876 --> 00:08:22,584
Para la formación de Distrito,
al capítulo dos.

182
00:08:22,668 --> 00:08:24,168
Para la empresa Monsanto…

183
00:08:24,251 --> 00:08:26,543
Hola, gente. ¿Quién lo diría?

184
00:08:26,626 --> 00:08:29,126
C.R.E.S.T. es una palabra corporativa

185
00:08:29,209 --> 00:08:30,501
¿Por qué rapea?

186
00:08:30,584 --> 00:08:32,209
Eso no es rapear.

187
00:08:32,293 --> 00:08:34,793
El primer concepto tiene mucha importancia

188
00:08:34,918 --> 00:08:37,084
Por supuesto hablo de la constancia

189
00:08:37,834 --> 00:08:38,709
¿Gideon?

190
00:08:38,793 --> 00:08:42,251
¿Cuál es la política de la empresa
para volarme los sesos?

191
00:08:47,043 --> 00:08:50,584
Bien hecho, Fitzgerald. Sí.

192
00:08:50,668 --> 00:08:53,043
He olvidado traer bolsas.

193
00:08:53,126 --> 00:08:55,584
- Precioso galgo italiano.
- Ah, gracias.

194
00:08:56,501 --> 00:09:00,668
¿Le importaría vigilarlo
mientras voy a por una bolsa?

195
00:09:00,751 --> 00:09:03,418
- Un placer, guapo.
- Vale.

196
00:09:04,626 --> 00:09:06,876
Disculpe, ¿tiene una bolsa?

197
00:09:07,459 --> 00:09:09,293
Tenemos una de seda tailandesa.

198
00:09:09,376 --> 00:09:11,043
Son 53 dólares.

199
00:09:11,918 --> 00:09:13,959
No, una bolsa de plástico.

200
00:09:14,043 --> 00:09:16,043
Mi perro acaba de hacer sus cosas.

201
00:09:16,751 --> 00:09:17,626
¿Qué perro?

202
00:09:18,168 --> 00:09:19,251
¡Fitzy!

203
00:09:19,334 --> 00:09:21,834
Quiero decir, Fitzgerald.

204
00:09:24,668 --> 00:09:25,793
¡Venga ya!

205
00:09:28,793 --> 00:09:32,334
Vaya, vaya, mira quién ha vuelto.

206
00:09:32,418 --> 00:09:33,751
Kurt Kosinski.

207
00:09:33,834 --> 00:09:35,834
Relájate, no estoy aquí por ti.

208
00:09:35,918 --> 00:09:39,334
Daniel me llamó
para denunciar un perro perdido.

209
00:09:39,418 --> 00:09:41,626
Llamé a la policía y se rieron de mí.

210
00:09:41,709 --> 00:09:45,501
Un blanco robó un perro.
Tengo toda la información que necesito.

211
00:09:45,584 --> 00:09:47,209
¿Lo encontraremos?

212
00:09:47,293 --> 00:09:48,209
Es probable,

213
00:09:48,293 --> 00:09:52,043
si vuela desde el segundo aeropuerto
más grande de la ciudad mientras trabajo.

214
00:09:52,126 --> 00:09:54,043
Y que no sea un perro de terapia,

215
00:09:54,126 --> 00:09:57,251
porque no podría hacer nada.
Me alegro de verte, Di.

216
00:09:57,334 --> 00:10:00,959
Santo cielo. Este día
ha sido una mierda para los dos.

217
00:10:03,543 --> 00:10:05,459
Madre mía, tu flauta.

218
00:10:05,543 --> 00:10:06,668
¿Nos la quedamos?

219
00:10:07,251 --> 00:10:09,709
Mi madre no deja de enviarme mensajes.

220
00:10:09,793 --> 00:10:11,168
Fitzy ha desaparecido

221
00:10:11,251 --> 00:10:14,418
y la empresa dice
que debo 3500 dólares en daños,

222
00:10:14,501 --> 00:10:17,001
que no puedo pagar
porque no tengo trabajo.

223
00:10:17,918 --> 00:10:20,168
Creo que me va a dar algo.

224
00:10:22,334 --> 00:10:24,001
¡Es grasa!

225
00:10:25,959 --> 00:10:26,793
Cariño.

226
00:10:26,876 --> 00:10:30,501
Deja de escuchar a tu madre
y empieza a escucharme a mí.

227
00:10:30,959 --> 00:10:32,751
¿Quieres un trabajo de verdad?

228
00:10:32,834 --> 00:10:34,209
Te envío a los Petes.

229
00:10:34,293 --> 00:10:36,418
Vale, haré lo que haga falta.

230
00:10:36,501 --> 00:10:38,459
Esto es lo que harás.

231
00:10:38,543 --> 00:10:40,501
Vas a subir a la Línea Azul.

232
00:10:40,584 --> 00:10:42,876
Si ves a un hombre gritando,

233
00:10:42,959 --> 00:10:44,126
no te preocupes, es Al.

234
00:10:44,209 --> 00:10:45,709
Tiene sus movidas.

235
00:10:45,793 --> 00:10:47,168
Es el vagón correcto.

236
00:10:47,251 --> 00:10:50,793
En la avenida Ashland, vas al autobús 24.

237
00:10:50,876 --> 00:10:54,209
Dile al conductor que eres mi sobrino.
No te cobrará la tarifa.

238
00:10:54,293 --> 00:10:56,709
¿Gratis? ¡Diane me debe dinero!

239
00:10:58,376 --> 00:11:00,126
Cuando bajes del autobús,

240
00:11:00,209 --> 00:11:02,918
estarás delante
del puesto de carne de Gus.

241
00:11:03,001 --> 00:11:05,959
Compra dos de ternera,
mitad dulce, mitad giardinera.

242
00:11:06,043 --> 00:11:07,209
No puedo con dos.

243
00:11:07,293 --> 00:11:09,876
¡Presta atención! Caminarás 10 metros.

244
00:11:09,959 --> 00:11:12,668
Entonces verás una alambrada. Escálala.

245
00:11:12,751 --> 00:11:16,251
Si los perros están despiertos,
y lo estarán,

246
00:11:16,334 --> 00:11:18,001
corre a la puerta principal.

247
00:11:18,459 --> 00:11:20,376
Pon los bocadillos a la espalda.

248
00:11:20,501 --> 00:11:23,834
Ganarás tiempo
para subir la segunda valla.

249
00:11:23,918 --> 00:11:25,418
¿Por qué hay otra valla?

250
00:11:25,501 --> 00:11:27,418
Y eso debería llevarte

251
00:11:27,501 --> 00:11:31,001
a los pies zambos de los Petes.

252
00:11:31,084 --> 00:11:32,501
Vengo de parte de Diane.

253
00:11:32,584 --> 00:11:34,501
¿Por qué no has usado la puerta?

254
00:11:37,543 --> 00:11:39,751
¿Qué te parece?

255
00:11:39,834 --> 00:11:41,709
Me dejo en tus manos.

256
00:11:41,793 --> 00:11:43,959
Ojalá yo estuviera en tus manos.

257
00:11:44,043 --> 00:11:46,751
Menudas manos. ¿Qué eres, carpintero?

258
00:11:46,834 --> 00:11:50,793
No, la carpintería es solo una afición.
Soy bombero.

259
00:11:51,834 --> 00:11:56,001
¡Joder! ¡Vamos al cuarto de atrás!

260
00:11:57,293 --> 00:12:00,376
Diane, has roto
todas las reglas en 12 segundos.

261
00:12:00,459 --> 00:12:02,959
Ahora no. Voy a tirarme al bombero.

262
00:12:03,043 --> 00:12:05,376
Este hombre es un actor contratado.

263
00:12:05,459 --> 00:12:09,376
¡Lo sabías, Diane!
Lleva toda la mañana actuando.

264
00:12:09,459 --> 00:12:11,043
¿Eres actor?

265
00:12:11,126 --> 00:12:13,626
También hice de víctima en Chicago Med.

266
00:12:14,334 --> 00:12:16,126
¡Joder otra vez!

267
00:12:16,209 --> 00:12:19,293
Vale, me has tendido una trampa.
Tengo testigos.

268
00:12:20,043 --> 00:12:21,459
Has agotado las pilas.

269
00:12:21,543 --> 00:12:23,168
Pero ya no me importa.

270
00:12:23,251 --> 00:12:25,876
Porque después del examen de mañana,

271
00:12:25,959 --> 00:12:29,793
no tendré que volver
a tratar contigo. Adiós.

272
00:12:32,918 --> 00:12:34,584
¿Sabes cuánto falta?

273
00:12:34,668 --> 00:12:36,668
Tengo una clase de improvisación.

274
00:12:37,918 --> 00:12:39,709
Qué cortada de rollo.

275
00:12:42,084 --> 00:12:44,793
No tienes estudios universitarios.
Perfecto.

276
00:12:44,876 --> 00:12:47,293
- ¿Qué has hecho?
- ¿Mi trabajo anterior?

277
00:12:47,376 --> 00:12:50,918
Tus delitos anteriores.
Los crímenes que cometiste.

278
00:12:51,709 --> 00:12:53,668
No he cometido ningún delito.

279
00:12:54,418 --> 00:12:55,459
- Ni yo.
- Buena.

280
00:12:55,543 --> 00:12:56,876
- Estoy limpio.
- Y yo.

281
00:12:56,959 --> 00:12:58,168
- Me gusta.
- Y a mí.

282
00:12:58,251 --> 00:13:00,459
Buenas noticias. El trabajo es tuyo.

283
00:13:00,543 --> 00:13:02,418
¿En serio? Eso es genial.

284
00:13:03,168 --> 00:13:04,209
Una pregunta.

285
00:13:04,293 --> 00:13:06,209
¿Me perseguirán los perros?

286
00:13:06,293 --> 00:13:08,709
Ah, no trabajarás aquí.

287
00:13:09,709 --> 00:13:11,334
La planta de bombeo.

288
00:13:11,418 --> 00:13:14,251
Ahí se filtra toda el agua del lago

289
00:13:14,334 --> 00:13:15,668
para hacerla potable.

290
00:13:15,751 --> 00:13:16,876
Está automatizado,

291
00:13:16,959 --> 00:13:19,709
pero algunos afortunados
hacen el mantenimiento.

292
00:13:19,793 --> 00:13:21,876
Es duro, pero gratificante.

293
00:13:21,959 --> 00:13:25,168
Mientras no tenga que limpiar
caca de perro, me apunto.

294
00:13:25,668 --> 00:13:27,126
No hay caca de perro.

295
00:13:27,793 --> 00:13:30,834
Caca de pájaro, sí. Ese es el trabajo.

296
00:13:31,334 --> 00:13:33,876
Aquí está lo que necesitas.
Nitrato de calcio.

297
00:13:33,959 --> 00:13:37,209
Cuidado, esto es muy inflamable.

298
00:13:37,834 --> 00:13:38,876
Un cepillo.

299
00:13:39,584 --> 00:13:41,584
Máscara para el olor, si quieres.

300
00:13:41,668 --> 00:13:43,793
Personalmente, me gusta.

301
00:13:43,876 --> 00:13:46,001
Lo grande viene con la cena.

302
00:13:46,084 --> 00:13:49,084
Y esta semana
es el Festival del Pan en el lago.

303
00:13:49,168 --> 00:13:51,043
Es salvaje. A ver…

304
00:13:51,126 --> 00:13:52,876
¿Qué más?

305
00:13:52,959 --> 00:13:55,043
Lo guardo si no dices lo contrario.

306
00:13:56,376 --> 00:13:59,876
Ah, sí, no te pongas
ni lleves nada brillante.

307
00:13:59,959 --> 00:14:01,501
Los pájaros te atacarán.

308
00:14:01,584 --> 00:14:04,251
Es época de apareamiento
y los machos son muy agresivos,

309
00:14:04,334 --> 00:14:06,751
pero no tanto como las hembras.

310
00:14:06,834 --> 00:14:08,043
¡Feliz raspado!

311
00:14:08,126 --> 00:14:10,834
Intentaré volver a las 21:00 h
para recogerte.

312
00:14:10,918 --> 00:14:12,543
¿Trabajo hasta las nueve?

313
00:14:12,626 --> 00:14:13,543
¡Como mínimo!

314
00:14:15,834 --> 00:14:18,626
Gideon cree que no puedo aprobar un test.

315
00:14:18,709 --> 00:14:20,751
Paso todos los test.

316
00:14:20,834 --> 00:14:23,543
El test de drogas, el de conducir borracha

317
00:14:23,626 --> 00:14:26,459
y el de estar embarazada borracha.

318
00:14:28,918 --> 00:14:31,334
La hostia, cómo apestas.

319
00:14:31,418 --> 00:14:35,001
Ya, porque el trabajo
es literalmente una mierda.

320
00:14:35,084 --> 00:14:39,084
Y no me refiero a la forma
en la que lo usa que mi generación.

321
00:14:39,584 --> 00:14:41,251
¡Anda, el teléfono fijo!

322
00:14:41,334 --> 00:14:43,584
Es solo para ligues y acreedores.

323
00:14:45,668 --> 00:14:48,001
Hola, podría ser Diane.

324
00:14:48,084 --> 00:14:49,209
¿Daniel?

325
00:14:49,293 --> 00:14:50,959
Qué asco, es tu madre.

326
00:14:52,209 --> 00:14:54,418
Llevo un día y medio sin saber de ti.

327
00:14:54,501 --> 00:14:56,668
Dime qué quieres guardar.

328
00:14:56,751 --> 00:14:59,459
No me has contado cómo fue el trabajo.

329
00:14:59,543 --> 00:15:02,418
No puedo hablar de esto ahora.
Tira mis cosas.

330
00:15:02,501 --> 00:15:05,418
- Pero ¿y tu…?
- Todo es basura. No lo necesito.

331
00:15:06,543 --> 00:15:09,543
¿Todo aclarado? ¿La puedo traer ya?

332
00:15:09,626 --> 00:15:10,626
¿Tú también?

333
00:15:10,709 --> 00:15:13,543
¿Qué pasa con los hombres de esta familia?

334
00:15:13,626 --> 00:15:15,126
Los pantalones de Daniel.

335
00:15:15,209 --> 00:15:16,751
Seguro que me caben.

336
00:15:16,834 --> 00:15:18,376
- ¡Tío!
- ¿Hermano?

337
00:15:18,459 --> 00:15:20,126
- ¿Hermano?
- ¿Tío?

338
00:15:20,209 --> 00:15:21,459
- ¡Dinero!
- ¡Dinero!

339
00:15:21,543 --> 00:15:23,418
¡Ostras, me he dormido!

340
00:15:23,501 --> 00:15:24,709
Yo no he pegado ojo.

341
00:15:24,793 --> 00:15:27,376
He visto las ocho temporadas de Entourage.

342
00:15:27,459 --> 00:15:29,459
¡Esta serie mola!

343
00:15:29,543 --> 00:15:31,376
¿No ibas a estudiar?

344
00:15:31,459 --> 00:15:35,126
Ah, me irá bien.
Tengo un plan y un plan alternativo.

345
00:15:35,209 --> 00:15:38,418
Hablando de planes alternativos,
toma mi antiguo móvil.

346
00:15:40,168 --> 00:15:43,209
No quiero que tu madre me ocupe la línea.

347
00:15:43,293 --> 00:15:47,126
Si lo cargas una hora,
podrás hablar un minuto.

348
00:15:47,209 --> 00:15:48,793
Gracias, supongo.

349
00:15:50,001 --> 00:15:51,876
Ah, y si Jerry Springer llama,

350
00:15:51,959 --> 00:15:54,084
dile que no volveré al programa.

351
00:15:59,626 --> 00:16:01,668
Oye, hay un virus.

352
00:16:01,751 --> 00:16:03,751
Todos los pájaros tienen diarrea.

353
00:16:03,834 --> 00:16:05,793
¿La caca de pájaro no es diarrea?

354
00:16:06,751 --> 00:16:08,168
Qué gracioso es.

355
00:16:13,543 --> 00:16:14,709
NOMBRE
EXAMEN

356
00:16:14,793 --> 00:16:17,334
Quedan cinco minutos, chicas.

357
00:16:24,251 --> 00:16:26,168
Uy, mi lápiz.

358
00:16:30,084 --> 00:16:32,293
Diane, te veo copiando.

359
00:16:32,376 --> 00:16:33,751
¡Mierda, mi plan!

360
00:16:39,459 --> 00:16:41,418
Contesta, soy yo.

361
00:16:41,501 --> 00:16:43,584
Ahora tengo que quitarte el móvil.

362
00:16:43,668 --> 00:16:45,209
¡Mi plan alternativo!

363
00:16:45,293 --> 00:16:47,043
Yo no tengo nada que ver.

364
00:16:52,584 --> 00:16:54,793
Ni siquiera brillaba.

365
00:16:57,084 --> 00:16:58,043
¡La leche!

366
00:17:00,334 --> 00:17:01,251
NOTICIAS

367
00:17:01,334 --> 00:17:03,501
…y Fitzy fue devuelto a su dueña,

368
00:17:03,584 --> 00:17:07,251
…que se empeñó en decirnos
que no llevaba bótox.

369
00:17:07,334 --> 00:17:08,918
Ahora, el tiempo.

370
00:17:09,001 --> 00:17:12,918
Y… ¿las ardillas aumentan el valor
de su propiedad?

371
00:17:15,876 --> 00:17:17,418
- Mark, ¿qué pasa?
- Nada.

372
00:17:17,501 --> 00:17:19,959
Ven aquí. Son cosas de Daniel, ¿no?

373
00:17:20,043 --> 00:17:22,293
Quería empezar sin ti.

374
00:17:22,376 --> 00:17:24,876
¡Tengo un sistema! ¡Los montones!

375
00:17:24,959 --> 00:17:27,418
¿Por qué tenéis tanta prisa?

376
00:17:27,501 --> 00:17:28,918
¿Estoy loca?

377
00:17:30,668 --> 00:17:34,126
Cariño, no debería responder a eso.

378
00:17:35,209 --> 00:17:36,709
Le echo de menos.

379
00:17:36,793 --> 00:17:38,626
También es difícil para mí,

380
00:17:38,709 --> 00:17:40,543
pero tenemos que dejarlo ser.

381
00:17:40,626 --> 00:17:43,168
Daniel estará bien, ¿vale?

382
00:17:43,251 --> 00:17:45,043
Noticias de última hora.

383
00:17:45,126 --> 00:17:49,001
Un gran incendio en la planta
de tratamiento de agua de la ciudad.

384
00:17:49,084 --> 00:17:51,334
Los botes de rescate no llegan a la isla…

385
00:17:51,418 --> 00:17:53,834
…debido a las enormes corrientes.

386
00:17:53,918 --> 00:17:55,543
ÚLTIMA HORA
HUMO EN EL AGUA

387
00:17:55,626 --> 00:17:57,834
Vale. Acabamos de recibir el nombre

388
00:17:57,918 --> 00:17:59,959
del único empleado atrapado:

389
00:18:00,043 --> 00:18:02,876
el fracaso de Stanford,
Daniel Whiddington.

390
00:18:04,001 --> 00:18:05,793
¡Te dije que no estaba loca!

391
00:18:05,876 --> 00:18:09,334
Mark, levántate, el bebé nos necesita.

392
00:18:24,668 --> 00:18:28,959
Diane, tienes ocho llamadas perdidas
de "Tontalculo".

393
00:18:29,043 --> 00:18:31,459
Es mi hermana. Dame eso.

394
00:18:32,626 --> 00:18:33,918
- ¿Bonnie?
- ¡Maldita sea!

395
00:18:34,001 --> 00:18:36,584
¡Daniel! ¡Fuego! ¡No hay botes de rescate!

396
00:18:36,668 --> 00:18:38,959
- ¡La puta marea!
- ¡Entendido!

397
00:18:39,043 --> 00:18:41,293
Diane, el examen está a medias.

398
00:18:41,376 --> 00:18:43,668
Si te vas ahora, no vuelves.

399
00:18:43,751 --> 00:18:44,918
¡Madre mía, Gideon!

400
00:18:45,001 --> 00:18:47,834
No memoricé
las estúpidas reglas de Distrito.

401
00:18:47,918 --> 00:18:48,751
Me has pillado.

402
00:18:48,834 --> 00:18:51,209
Pero conozco mis propias reglas

403
00:18:51,293 --> 00:18:53,251
y me ha ido muy bien.

404
00:18:53,334 --> 00:18:55,626
Mis clientes pueden confiar en mí.

405
00:18:55,709 --> 00:18:57,959
Técnicamente, eso es constancia.

406
00:18:58,043 --> 00:19:02,043
Y nunca los trato como si fueran paletos,
aunque actúen como paletos.

407
00:19:02,126 --> 00:19:02,959
Respeto.

408
00:19:03,043 --> 00:19:05,709
Como en el baño, tengo medio descanso.

409
00:19:05,793 --> 00:19:06,709
Eficiencia.

410
00:19:06,793 --> 00:19:10,126
Bebo cerveza cuando trabajo,
así que nunca me despisto.

411
00:19:11,209 --> 00:19:12,043
¿Seguridad?

412
00:19:12,126 --> 00:19:16,334
Y mis compañeras me apoyan
y yo a ellas porque son como una familia.

413
00:19:16,418 --> 00:19:17,293
- Equipo.
- Familia…

414
00:19:17,376 --> 00:19:18,584
Trabajo en equipo.

415
00:19:18,668 --> 00:19:21,543
¿Sabéis quién es como de la familia?
¡Mi familia!

416
00:19:21,626 --> 00:19:24,793
Y ahora me necesitan,
así que me voy con ellos.

417
00:19:24,876 --> 00:19:28,043
Y si eso no es suficiente
para ti y para Turtle

418
00:19:28,126 --> 00:19:32,209
¡Distrito me puede besar el culo!.

419
00:19:34,418 --> 00:19:36,001
Vale, aprueba.

420
00:19:38,043 --> 00:19:40,543
Por ser mujer blanca en Estados Unidos.

421
00:19:50,793 --> 00:19:52,918
¡Madre mía, Mark, haz algo!

422
00:19:54,376 --> 00:19:55,959
¡Ostras! ¡Está helada!

423
00:19:56,668 --> 00:19:58,959
Dios, no me dejes morir.

424
00:20:00,459 --> 00:20:02,751
Por favor, mátame.

425
00:20:02,834 --> 00:20:06,584
Daniel, he venido a por ti.

426
00:20:06,668 --> 00:20:10,084
¡Apocalipsis now!

427
00:20:10,168 --> 00:20:13,626
¡Apocalipsis now!

428
00:20:13,709 --> 00:20:15,334
¡Me dejas sordo!

429
00:20:15,418 --> 00:20:17,043
Skilling, ¡bájame!

430
00:20:17,126 --> 00:20:18,584
¡Entendido, Diane!

431
00:20:19,626 --> 00:20:22,126
Daniel, cógeme de la mano.

432
00:20:28,793 --> 00:20:31,126
¡Mierda! ¡Culpa mía!

433
00:20:31,209 --> 00:20:32,793
- ¿Una ayudita?
- ¡Voy!

434
00:20:35,126 --> 00:20:36,459
¡Parece que tenía razón!

435
00:20:36,543 --> 00:20:38,751
¡Mirad esas olas! ¡Qué bonito!

436
00:20:38,834 --> 00:20:41,001
- ¡Skilling!
- Perdona. Ahí va.

437
00:20:44,709 --> 00:20:46,751
¡Qué fuerte! ¡Gracias, tía Diane!

438
00:20:46,834 --> 00:20:48,168
Ya pasó, cariño.

439
00:20:48,251 --> 00:20:52,459
No es la primera vez que Diane
tiene un final feliz en el lago Michigan.

440
00:20:53,584 --> 00:20:55,543
Qué cabronazo, Tom.

441
00:20:57,834 --> 00:20:58,918
Mamá. Papá.

442
00:20:59,709 --> 00:21:02,043
¡Mi pequeño! Estaba muy preocupada.

443
00:21:02,626 --> 00:21:04,876
"De nada por salvarle la vida".

444
00:21:04,959 --> 00:21:05,918
¡Tú!

445
00:21:06,001 --> 00:21:08,251
Daniel no estaría en esta situación

446
00:21:08,334 --> 00:21:11,209
si no le hubieras conseguido
ese trabajo tan peligroso.

447
00:21:11,293 --> 00:21:15,084
¿Yo? Aceptó el trabajo
porque le machacaste.

448
00:21:15,168 --> 00:21:16,501
Es culpa tuya.

449
00:21:16,584 --> 00:21:18,126
Mark, coge mis pendientes.

450
00:21:18,209 --> 00:21:20,334
Mark, coge mi piercing.

451
00:21:20,418 --> 00:21:22,043
Qué asco, apesta.

452
00:21:22,126 --> 00:21:23,543
¡Parad, todos!

453
00:21:23,626 --> 00:21:25,043
¡Es mi vida!

454
00:21:25,126 --> 00:21:28,459
Y cometeré errores,
pero quiero que sean mis errores.

455
00:21:28,543 --> 00:21:29,959
Y siento haber gritado,

456
00:21:30,043 --> 00:21:32,668
pero tengo mucha adrenalina dentro.

457
00:21:34,418 --> 00:21:39,043
Eres mi madre y siempre te necesitaré,
pero necesito distancia, así que relájate.

458
00:21:39,126 --> 00:21:40,084
¡Eso!

459
00:21:40,168 --> 00:21:42,584
Y tú, no eres solo mi tía,

460
00:21:42,668 --> 00:21:45,626
también eres, por desgracia,
mi mejor amiga.

461
00:21:46,709 --> 00:21:49,293
Necesito que me apoyes a veces.

462
00:21:49,793 --> 00:21:53,918
Mañana solicito ese empleo en Kreativ Jüs,
como quería al principio.

463
00:21:54,001 --> 00:21:56,834
Estaré bien. Sé cuidarme.

464
00:21:58,251 --> 00:22:00,001
Papá, se te ve el escroto.

465
00:22:00,793 --> 00:22:03,418
¿Has oído eso? ¡Su mejor amiga!

466
00:22:03,501 --> 00:22:05,293
Ha dicho "por desgracia".

467
00:22:05,376 --> 00:22:07,709
Vigílalo, ¿vale?

468
00:22:07,793 --> 00:22:09,793
Está bien. No ha muerto nadie…

469
00:22:11,793 --> 00:22:14,209
¡Qué pasada!

470
00:22:15,209 --> 00:22:18,168
Lo vigilaré muy de cerca.

471
00:22:20,043 --> 00:22:23,376
Tengo un pedido para "Tetitas McGee".

472
00:22:24,543 --> 00:22:26,168
Hola, tía Diane.

473
00:22:26,251 --> 00:22:28,293
Soy tu asesor de bienestar.

474
00:22:28,376 --> 00:22:31,084
¿Puedo añadir algo
para reforzar tu vitalidad?

475
00:22:31,168 --> 00:22:33,376
No, gracias. Lo traigo de casa.

476
00:22:34,793 --> 00:22:37,793
Tu madre se pasó
y te dejó un teléfono nuevo.

477
00:22:38,668 --> 00:22:41,209
¿Reconoces tu antigua habitación?

478
00:22:42,334 --> 00:22:44,501
Ahí no duerme Pugs Bunny.

479
00:22:44,584 --> 00:22:46,751
No está mal este sitio.

480
00:22:46,834 --> 00:22:48,918
Me veo viniendo por aquí.

481
00:22:49,001 --> 00:22:52,209
¡Qué sofá más cómodo! ¡Culo va!

482
00:22:52,293 --> 00:22:53,584
¿No vas a trabajar?

483
00:22:56,501 --> 00:22:58,334
¡Ropa interior! ¿Qué se cree?

484
00:23:34,251 --> 00:23:37,168
Subtítulos: Silvia Gallardo