EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Ik denk dat Charlie Dickens ooit zei:
'De ochtendstond heeft goud in de mond.'
Maar ik hou meer van Charlie Sheen…
…en sinds m'n neef Daniel bij me inwoont…
…feesten we elke avond.
Dat is Daniel niet, dat is een wasbeer. Hoe dan ook, we hebben het leuk…
…ondanks het feit dat mijn zus Bonnie af en toe langskomt.
En daarmee bedoel ik elke dag.
Ondergoed?
Jezus. God.
Mam, ga weg. -Mijn god. Ik…
Wat doe je? -Ik weet het niet.
Het zit vast. -Eerst duwen, dan trekken.
Hij moest een sok aan de deurknop hangen.
Ik wil niet dat mijn zoon in het vuil leeft.
Er liggen overal kruimels. Zo krijg je ratten.
Echt niet. Die zijn te bang voor de was… -Wat?
Dewas. Serviër. Hij is onze verdelger.
'Geen ratten met Dewas.' Dat is zijn slogan.
We moeten praten.
Hopelijk over klop-etiquette. -Ik weet niet wat je bedoelt.
Ik wilde zien hoe het zoeken naar een baan ging.
Daar gaan we.
Nou, ik heb een ongelooflijke TED Talk gezien…
…en die zeggen dat je een baan vindt door niet te zoeken.
Daarom zijn TED Talks dom. Ken je Rachel Zlatkin nog, Stuarts moeder?
Ze was zwaar, toen ging haar man weg, nu is ze te dun?
Stuart heeft nu een dure hondenuitlaatservice…
…en ik heb een sollicitatie voor je geregeld.
Dat is geen echte baan.
Betalen ze je per drol?
En wat is dan een echte baan?
Tot de lunch slapen en tweeënhalve dag haren knippen?
Ja. Wat doe jij de hele dag, behalve je eten niet kruiden?
Heel veel.
Mark en ik maken van Daniels kamer een sportzaal.
Je vader is weggepest bij Planet Fitness.
Is dat niet al de derde sportschool?
Je gesprek is om twee uur. Bel me daarna.
Geen sms'jes. Ik wil je toon horen. -Wat als ik plannen had?
Je penis masturberen is geen plan.
Godverdomme.
Bel Dewas en haal dat ding meteen weg.
Wie? O, ja.
Hij is echt en ik bel hem.
KREATIEV SAP OPEN (VAN GEEST)
Ik wist dat deze dag zou komen, maar nu die hier is, word ik gek.
Ja, ik herinner me Mikey's eerste baan. Hij was uitsmijter in House of Blues.
Veel verantwoordelijkheid voor een 12-jarige.
En deze zaak?
Ik hou van de sfeer en de muren zijn van planten.
Deze zaak?
We zoeken momenteel rapsodische zielen als welzijnsmedewerkers.
Je bent een schat, maar hij wil hier niet werken.
Je moet je handen vuil maken.
Ik ken twee lui…
…Big Pete en zijn zoon, Little Pete. Ik zat met hen op school.
Vraag maar niet. Zij kennen mensen. Ik regel een gesprek.
Ik heb Rachel Zlatkin gesproken. Ze is weer zwaar.
Ze heeft wat geregeld met Stuart en er is geen gesprek nodig.
We hebben de baan. Je eerste klant is over een uur.
Geen dank.
O, mijn god. M'n moeder regelde die baan zonder het te vragen.
Er is een term voor een moeder die bij haar kind blijft rondhangen.
Ja, helikoptermoeder.
Ik wilde 'nieuwsgierig kreng' zeggen. -Je mag hier niet roken.
Heftig weekend. Er komt een grote muistroom aan.
De onderstroom zal records breken.
De cameltoe zal records breken?
Die won ik in Daytona Beach in '94.
Nee, de onderstroom van het meer.
Die kan je omlaag trekken en daar uren houden.
Mijn cameltoe ook.
Tina weet wat ik bedoel.
Ik zei toch dat je schimmel zou krijgen?
Diane, je bent al 45 minuten bij die klant…
…en hij was al kaal.
Ik wil je niet voor schut zetten…
…maar die klant is de legendarische weerman Tom Skilling.
En ik geef m'n vips alle tijd die ze nodig hebben.
Het is oké, Diane.
Het ziet er fantastisch uit.
Kans op een fooi, 100 procent.
Dag, Tom.
Jij bent de wind onder mijn vleugels.
Dames en Diane, dat is het voor vandaag.
Sluit je de winkel vroeg?
Ik dacht dat je een stijve sukkel was, maar…
…je bent een stout feestbeest, hè?
Hoe laat is het? Tijd voor drank.
Die zien er leuk uit.
Laat eens zien. -Ja. Laten we gek doen.
Mijn drank.
Ik heb al net zoveel keer gezegd als er juweeltjes in je leggings zitten…
…dat de training vandaag begint. -Verdomme. Is dat vandaag?
Ik was het vergeten. Ik kan niet, ik moet m'n haar knippen?
Niemand gaat de komende drie dagen ergens heen.
Drie dagen?
Wat is dit, Chanoeka? Sorry, Zuzana.
Ik ben katholiek.
Vandaag gaan we de regels van Borough doornemen.
Morgen voeren we dat beleid uit via rollenspellen.
Niet zo'n rollenspel, Diane.
En de laatste dag is de test…
…die je moet halen om te mogen knippen.
Ik snap het. En wat als we dat niet doen?
Dan mag je hier niet werken.
Wat? Vijf minuten-regel.
Wat spannend. Ik dacht dat je Daniels kamer nooit zou leegruimen.
Natuurlijk wel. Hij is 18 en uit huis.
Waarom zouden we zijn kamer zo houden? Dat zou gek zijn.
Daar slaapt Pugs Bunny niet.
Laten we twee stapels maken. 'Bewaren' en 'weggooien.'
Zoals deze kleurboeken van vroeger.
Die mogen zeker weg, toch? Makkelijk.
We moeten eerst met Daniel overleggen.
Ik stuur hem een foto voor als hij ze wil bewaren.
En zijn beugel?
Ik heb het gevoel dat dit overweldigend voor je is.
Zet jij de hometrainer maar in elkaar, dan regel ik de stapels wel.
Wat je maar wilt.
Schat, dit is goed voor ons.
O, zijn badjasje.
Wat? -Niets, laat me werken.
Je bent laat.
Ze hadden drie uur gezegd. -Het hulpje komt altijd 15 minuten eerder.
Leer dat. Oké, dit moet snel.
Ik heb een afspraak die ik niet mag missen.
Niet voor Botox.
Dit is Fitzy.
Hoi, Fitzy.
Jij moet hem Fitzgerald noemen. -Sorry.
Hij is zo schattig. Hoe oud is hij? -Hij is een kloon van de derde generatie…
…dus technisch gezien hebben we hem al 30 jaar.
Maar deze is acht.
Loop niet te dichtbij, hij kan het niet als hij je waarneemt.
Vaarwel, schat.
Kom op, ja.
Oké, dankzij Diane moest ik tijdens de pauze deze zoemer kopen…
…die ik zal gebruiken als iemand…
…iets ongepasts zegt.
Niet mijn schuld dat ons bedrijfsmotto rijmt op 'borst'.
Lach maar…
…maar als je dit niet leert , slaag je niet.
Concentreer je.
Oké, Hitler. Kan ik Hitler niet zeggen?
Wat als ik zeg dat Hitler slecht was?
Mijn god, Gideon vindt Hitler oké.
Dat is verknipt.
We gaan door…
Dan nu het video-onderdeel…
…waarin je alle regels uitgebreid zult doornemen.
Hé, homies.
Het is jullie mattie, Jerry Ferrara.
We doen hier HR.
Wie is dit?
Hij is Turtle uit Entourage.
Mr Ferrara is grootaandeelhouder van ons moederbedrijf.
Voor Sbarro-bedrijfstrainingen ga je naar hoofdstuk acht.
Voor die van Borough ga je naar hoofdstuk twee.
Voor Monsanto-bedrijven…
hé, Borough-lui heb je het gehoord?
ik praat nu over CORST dat is een bedrijfswoord
Waarom rapt hij?
Dat is geen rappen.
eerst een concept dat ik graag zie
en dan heb ik het over consistentie
Gideon?
Wat is het beleid wat betreft zelfmoord plegen?
Goed gedaan, Fitzgerald. Goed gedaan. Ja.
O, nee. Ik heb geen poepzakjes bij me.
Mooie Italiaanse windhond. -Bedankt.
Wilt u even op hem letten terwijl ik een plastic zak haal?
Met plezier, knapperd. -Oké.
Pardon, heeft u een tasje?
We hebben een tas van Thaise zijde. Die kost 53 dollar.
Nee, een plastic zakje. Mijn hond heeft net buiten gepoept.
Welke hond?
Fitzy.
Ik bedoel, Fitzgerald.
Kom op.
Kijk eens wie er op handen en knieën is teruggekropen.
Kurt Kosinski.
Rustig, ik ben hier niet voor jou.
Daniel belde me om een vermiste hond te melden.
Op het noodnummer lachten ze me uit.
Een witte man heeft een hond gestolen. Meer heb ik niet nodig.
Hoe groot is de kans dat we hem vinden? -Heel groot…
…als hij via de op een na grootste luchthaven vliegt terwijl ik werk.
En hij mag geen hulphond zijn, want daar mag ik geen vragen over stellen.
Jezus, zo te horen hadden we allebei een rotdag.
OMG, je oude blokfluit.
Houden, toch?
Mijn moeder stopt niet met deze appjes.
Arme Fitzy wordt vermist en het bedrijf zegt dat ik 3500 dollar moet betalen…
…wat niet gaat, want ik heb geen werk.
Ik denk dat ik hartkloppingen heb.
Dat is puur vet.
O, lieverd.
Stop met naar je moeder luisteren en luister naar mij.
Wil je een echte baan in deze stad? Ik stuur je naar de Petes.
Ja, ik ben tot alles bereid.
Oké, dit is wat je doet.
Je gaat op de Blue Line.
Als je een man naar passagiers ziet schreeuwen, is dat Al.
Hij moet wat dingen verwerken. Je zit goed.
Op Ashland Avenue stap je over op bus 24.
Zeg tegen Randy dat je m'n neef bent, dan kost het niks.
Gratis? Diane is me geld schuldig.
Als je uitstapt bij Bryn Mawr, ga je voor Gus' vleeskraam staan, oké?
Neem twee broodjes rundvlees. -Die krijg ik nooit op.
Let op. Je loopt 50 meter.
Dan zie je een hek. Klim eroverheen.
Als de honden wakker zijn, wat ze door de Adderall zullen zijn…
…ren dan naar de voordeur.
Gooi beide broodjes achter je.
Dan heb je tijd om het tweede hek te beklimmen.
Waarom is er een tweede hek? -En dan kom je…
…voor de voeten en horrelvoeten van de Petes.
Diane heeft me gestuurd. -Waarom gebruik je de voordeur niet?
Wat vind je ervan?
Jij bent kapster. Het ligt in jouw handen. -Lag ik maar in jouw handen.
Moet je die poten zien. Ben je timmerman?
Nee, timmerwerk is gewoon een hobby. Ik ben brandweerman.
Sop. Achterkamer, nu.
Diane, je brak alle regels in 12 seconden.
Niet nu. Ik ga deze brandweerman neuken.
Deze man is een ingehuurde acteur.
Je wist dit, Diane. Hij speelt al de hele ochtend rollen.
Ben je acteur?
Ik was ook comaslachtoffer in Chicago Med.
Dubbele sop.
Ik word in de val gelokt, ik heb getuigen.
De batterijen zijn leeg. Maar ik geef er niks meer om.
Want nadat je morgen bent gezakt…
…hoef ik je nooit meer te zien. Dag.
Weet je hoe lang dit nog duurt? Ik moet naar improvisatieles.
Trieste sop.
Dus geen universitaire opleiding, perfect.
Wat is je strafblad? -Bedoelt u m'n cv?
Nee, de eerdere misdaden die je al begaan hebt.
Die heb ik helemaal niet.
Idem. -Goeie.
Brandschoon. -Ik ook.
Ik mag hem. -Ik ook.
Goed nieuws, je hebt de baan.
O, ja? Dat is mooi.
Eén vraag. Zullen de honden me elke dag achtervolgen?
Je gaat niet hier werken.
In de pompcentrale.
Daar wordt het water uit het meer gefilterd zodat het drinkbaar wordt.
Volautomatisch…
…maar een paar gelukkigen mogen het onderhouden.
Hard werken, maar de moeite waard.
Zolang ik maar geen hondenpoep moet opruimen.
Geen hondenpoep.
We vogelpoep. Dat is de hele klus.
Alles wat je nodig hebt is hier. Calciumnitraat.
Pas op, dit spul is heel brandbaar.
Een boender.
Masker voor de geur, als je wilt.
Persoonlijk vind ik het wel lekker.
Na het eten komt de grote poep.
En deze week is het Broodfeest aan het Meer.
Dat is best hard. Eens zien.
Wat nog meer? -Ik bewaar deze tot ik iets anders hoor.
Zorg dat je niks glinsterends hebt. De vogels zullen het aanvallen.
Het is de paartijd en de mannetjes zijn erg agressief…
…maar de vrouwtjes zijn nog erger.
Veel plezier.
Ik probeer je om negen uur op te halen.
Werk ik tot negen uur?
Minstens.
Die stomme Gideon denkt dat ik niet kan slagen.
Ik slaag constant voor tests.
High voor de drugstest, dronken voor de blaastest…
…en dronken en high voor m'n zwangerschapstest.
Mijn god, wat stink je.
Ja, want de baan die je voor me regelde is letterlijk kak.
En niet 'letterlijk' zoals mijn generatie het altijd verkeerd gebruikt.
O, huistelefoon. Die is voor bootycalls en schuldeisers.
Hallo, dit kan Diane zijn.
Daniel?
Bah, het is je moeder.
Ik heb al anderhalve dag niks gehoord. Zo kan ik je kamer niet opruimen.
En hoe is dat honden uitlaten gegaan?
Ik kan dit nu niet aan. Doe alles maar weg.
Maar je… -Het is allemaal nutteloze troep.
Helemaal leeg? Kan dit ding naar binnen?
Jij ook?
Alle mannen in dit gezin vallen me vandaag aan.
Daniels oude sportbroek.
Daar pas ik vast wel in.
Gast. -Bro?
Bro? -Gast?
Geld.
Verdorie, ik heb me verslapen. -Ik heb niet geslapen.
Ik heb alle acht seizoenen van Entourage bekeken.
Die serie is geweldig.
Moest jij niet studeren?
Het komt wel goed. Ik heb een plan en een reserveplan.
Over reserve gesproken, neem mijn oude gsm maar.
Je hebt een gsm nodig en je ma belt mij steeds.
Als hij volledig opgeladen is, kun je een minuut bellen.
Bedankt, denk ik?
En als Jerry Springer belt…
…zeg ik dat ik niet terugkom.
Hé, er is een virus.
Alle vogels hebben diarree.
Is niet alle vogelpoep diarree?
Hij is grappig.
NAAM: DIANE CORST-TEST
Nog vijf minuten, dames.
Oeps, mijn potlood.
Diane, je bedriegt de boel.
Verdomme, mijn plan.
Neem op, ik ben het.
Oké, nu moet ik je telefoon pakken.
Verdomme, m'n reserveplan.
Ik weet van niks.
Dat glinsterde niet eens.
Allejezus.
NIEUWS
…en Fitzy werd veilig teruggebracht…
…die nadrukkelijk zei dat ze geen Botox had genomen.
Hierna, het weer.
En verhogen eekhoorns de waarde van je huis…
Wat is dat? -Niks.
Kom hier. Dat zijn Daniels spullen, hè?
Ik wou er voor je aan beginnen.
Ik heb een systeem. Ik heb stapels.
Waarom wil iedereen zo snel door?
Ben ik gek?
Schat, dat is geen vraag die ik moet beantwoorden.
Ik mis hem, Mark.
Dit is ook moeilijk voor mij…
…maar we moeten loslaten.
Daniel redt het wel, oké? -Het laatste nieuws van het meer.
Een enorme brand heeft de waterverwerkingsfabriek in z'n greep.
Reddingsboten kunnen het eiland niet bereiken
…door recordbrekende muistromen.
NIEUWSFLITS ROOK OP HET WATER
Ja, oké. We hebben net de naam van de enige werknemer die er vastzit:
Recente Stanford-drop-out Daniel Whiddington.
Ik zei toch dat ik niet gek was. Sta op, ons kind heeft ons nodig.
Diane, heb je acht gemiste oproepen van 'Dom K-reng'?
Dat is m'n zus. Geef maar.
Bonnie? -Godverdomme.
Daniel. Vuur. Geen reddingsboten.
Verdomde muistroom. -Ik ga al.
Diane, deze test is nog maar half af.
Als je nu weggaat, kom je niet terug.
Mijn god.
Ik heb die stomme regels niet geleerd.
Je hebt me.
Ik ken wel m'n eigen regels…
…en die hebben me prima gediend.
Mijn cliënten kunnen altijd op mij rekenen.
Technisch gezien is dat consistent.
En ik behandel ze nooit als eikels, zelfs als ze zich zo gedragen.
Respect.
Ik eet lunch op de plee en neem dus halve pauzes.
Dat is ordelijk.
Ik drink alleen light bier als ik werk.
Stabiliteit?
En m'n collega's steunen mij en ik hen, omdat ze als familie zijn.
Teamwerk. -Familie…
Teamwerk, bedoel ik.
Maar weet je wie ook als familie is? M'n familie.
En nu hebben ze me nodig, dus ik ga naar ze toe.
En als dat niet goed genoeg is voor jou en Turtle uit Entourage…
…dan mag je je lippen in m'n reet steken en die kussen.
Goed, ze is geslaagd.
Was ik maar een witte vrouw in de VS.
Mijn God, Mark, doe iets.
Mijn god. Het is ijskoud.
Alsjeblieft, laat me niet sterven.
O God, dood me alsjeblieft.
Daniel, ik ben hier voor je.
Apocalypse Now.
Het zit in mijn oor.
Omlaag.
Begrepen, Diane.
Daniel, pak mijn hand.
Godverdomme. Mijn schuld.
Een beetje hulp, Tom? -Oké.
Ik zei het toch? Moet je die muistromen zien. Prachtig.
Skilling. -Sorry. Alsjeblieft.
Mijn god. Bedankt, tante.
Ik heb je, lieverd.
Dit is niet de eerste keer dat Diane voor een happy end zorgt op Lake Michigan.
Tom, jij klootzak.
Ma. Pa.
Mijn kindje. Ik was zo bezorgd.
Graag gedaan, hoor.
Jij. Daniel zou niet in deze situatie zitten…
…als jij hem geen gevaarlijke baan had bezorgd.
Ik? Hij nam deze baan aan omdat jouw baan waardeloos was.
Dit is jouw schuld.
Hou m'n oorbellen vast.
Hou mijn navelring vast.
O, mijn god, het stinkt.
Hou op, allemaal.
Dit is mijn leven.
Ik ga fouten maken, maar ik wil dat ze mijn fouten zijn.
Sorry dat ik schreeuw…
…maar er giert adrenaline door m'n lichaam.
Je bent m'n moeder en ik heb je nodig…
…maar je moet me wat ruimte geven.
Ja, absoluut.
En jij bent niet alleen m'n tante…
…maar triest genoeg ook m'n beste vriendin.
Dus je moet soms mijn keuzes steunen.
Morgen solliciteer ik bij Kreatiev Sap…
…zoals ik eerder al wilde.
Ik red me wel. Ik kan voor mezelf zorgen.
Pap, ik zie je scrotum.
Hoor je dat? Beste vriendin.
Hij zei: 'triest genoeg'.
Maar let wel een beetje op hem.
Hij is in orde. Niemand is doo…
Dat was echt vet.
Oké, ik zal op hem letten.
Ik heb een Razzy Spazzy voor 'Tieten McGee'?
Hoi, tante Diane.
Ik ben je welzijnsmedewerker.
Mag er een shot bij voor meer levenskracht?
Nee, dank je. Ik heb er zelf een.
Je moeder kwam langs met een nieuwe gsm voor je.
Herken je je oude kamer?
Daar slaapt Pugs Bunny niet.
Weet je, deze tent is oké.
Ik zie mezelf hier wel rondhangen.
Lekkere bank. Klapt die uit?
Heb je geen werk?
Ondergoed. Mijn god.
Ondertiteling door: Alexander Eckhardt