1
00:00:06,209 --> 00:00:09,793
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:10,543 --> 00:00:12,959
Ik denk dat Charlie Dickens ooit zei:

3
00:00:13,043 --> 00:00:16,334
'De ochtendstond heeft goud in de mond.'

4
00:00:16,418 --> 00:00:19,209
Maar ik hou meer van Charlie Sheen…

5
00:00:19,293 --> 00:00:21,793
…en sinds m'n neef Daniel bij me inwoont…

6
00:00:21,876 --> 00:00:24,168
…feesten we elke avond.

7
00:00:24,751 --> 00:00:28,918
Dat is Daniel niet, dat is een wasbeer.
Hoe dan ook, we hebben het leuk…

8
00:00:29,001 --> 00:00:32,876
…ondanks het feit
dat mijn zus Bonnie af en toe langskomt.

9
00:00:32,959 --> 00:00:35,543
En daarmee bedoel ik elke dag.

10
00:00:36,084 --> 00:00:36,918
Ondergoed?

11
00:00:41,043 --> 00:00:42,459
Jezus. God.

12
00:00:45,293 --> 00:00:47,334
Mam, ga weg.
-Mijn god. Ik…

13
00:00:47,418 --> 00:00:49,251
Wat doe je?
-Ik weet het niet.

14
00:00:49,334 --> 00:00:52,293
Het zit vast.
-Eerst duwen, dan trekken.

15
00:00:54,168 --> 00:00:56,626
Hij moest een sok aan de deurknop hangen.

16
00:01:05,126 --> 00:01:07,584
Ik wil niet dat mijn zoon
in het vuil leeft.

17
00:01:07,668 --> 00:01:10,668
Er liggen overal kruimels.
Zo krijg je ratten.

18
00:01:10,751 --> 00:01:13,543
Echt niet. Die zijn te bang voor de was…
-Wat?

19
00:01:14,251 --> 00:01:17,418
Dewas. Serviër. Hij is onze verdelger.

20
00:01:17,501 --> 00:01:20,043
'Geen ratten met Dewas.'
Dat is zijn slogan.

21
00:01:21,168 --> 00:01:22,626
We moeten praten.

22
00:01:22,709 --> 00:01:26,334
Hopelijk over klop-etiquette.
-Ik weet niet wat je bedoelt.

23
00:01:26,418 --> 00:01:29,334
Ik wilde zien hoe
het zoeken naar een baan ging.

24
00:01:29,418 --> 00:01:30,418
Daar gaan we.

25
00:01:30,501 --> 00:01:33,876
Nou, ik heb
een ongelooflijke TED Talk gezien…

26
00:01:33,959 --> 00:01:37,209
…en die zeggen dat je een baan vindt
door niet te zoeken.

27
00:01:37,293 --> 00:01:41,793
Daarom zijn TED Talks dom. Ken je
Rachel Zlatkin nog, Stuarts moeder?

28
00:01:41,876 --> 00:01:44,418
Ze was zwaar, toen ging haar man weg,
nu is ze te dun?

29
00:01:44,501 --> 00:01:47,293
Stuart heeft nu
een dure hondenuitlaatservice…

30
00:01:47,376 --> 00:01:50,001
…en ik heb een sollicitatie
voor je geregeld.

31
00:01:50,084 --> 00:01:52,126
Dat is geen echte baan.

32
00:01:52,209 --> 00:01:54,001
Betalen ze je per drol?

33
00:01:54,084 --> 00:01:55,959
En wat is dan een echte baan?

34
00:01:56,043 --> 00:01:59,626
Tot de lunch slapen
en tweeënhalve dag haren knippen?

35
00:01:59,709 --> 00:02:03,459
Ja. Wat doe jij de hele dag,
behalve je eten niet kruiden?

36
00:02:03,543 --> 00:02:04,793
Heel veel.

37
00:02:04,876 --> 00:02:08,043
Mark en ik maken van Daniels kamer
een sportzaal.

38
00:02:08,126 --> 00:02:11,209
Je vader is weggepest bij Planet Fitness.

39
00:02:11,293 --> 00:02:14,043
Is dat niet al de derde sportschool?

40
00:02:14,126 --> 00:02:16,959
Je gesprek is om twee uur. Bel me daarna.

41
00:02:17,043 --> 00:02:20,584
Geen sms'jes. Ik wil je toon horen.
-Wat als ik plannen had?

42
00:02:20,668 --> 00:02:23,084
Je penis masturberen is geen plan.

43
00:02:24,126 --> 00:02:25,043
Godverdomme.

44
00:02:26,293 --> 00:02:29,501
Bel Dewas en haal dat ding meteen weg.

45
00:02:29,584 --> 00:02:31,209
Wie? O, ja.

46
00:02:31,293 --> 00:02:33,793
Hij is echt en ik bel hem.

47
00:02:33,876 --> 00:02:34,959
KREATIEV SAP
OPEN (VAN GEEST)

48
00:02:37,126 --> 00:02:40,959
Ik wist dat deze dag zou komen,
maar nu die hier is, word ik gek.

49
00:02:41,043 --> 00:02:45,334
Ja, ik herinner me Mikey's eerste baan.
Hij was uitsmijter in House of Blues.

50
00:02:45,418 --> 00:02:48,043
Veel verantwoordelijkheid
voor een 12-jarige.

51
00:02:48,126 --> 00:02:49,084
En deze zaak?

52
00:02:49,168 --> 00:02:52,376
Ik hou van de sfeer
en de muren zijn van planten.

53
00:02:53,459 --> 00:02:54,293
Deze zaak?

54
00:02:54,793 --> 00:02:58,418
We zoeken momenteel rapsodische zielen
als welzijnsmedewerkers.

55
00:02:58,501 --> 00:03:01,418
Je bent een schat,
maar hij wil hier niet werken.

56
00:03:02,168 --> 00:03:05,084
Je moet je handen vuil maken.

57
00:03:05,168 --> 00:03:06,584
Ik ken twee lui…

58
00:03:07,584 --> 00:03:11,459
…Big Pete en zijn zoon, Little Pete.
Ik zat met hen op school.

59
00:03:11,543 --> 00:03:14,918
Vraag maar niet.
Zij kennen mensen. Ik regel een gesprek.

60
00:03:15,001 --> 00:03:17,793
Ik heb Rachel Zlatkin gesproken.
Ze is weer zwaar.

61
00:03:17,876 --> 00:03:22,043
Ze heeft wat geregeld met Stuart
en er is geen gesprek nodig.

62
00:03:22,126 --> 00:03:25,501
We hebben de baan.
Je eerste klant is over een uur.

63
00:03:25,584 --> 00:03:26,418
Geen dank.

64
00:03:26,501 --> 00:03:30,126
O, mijn god. M'n moeder
regelde die baan zonder het te vragen.

65
00:03:30,209 --> 00:03:34,501
Er is een term voor een moeder
die bij haar kind blijft rondhangen.

66
00:03:34,584 --> 00:03:35,918
Ja, helikoptermoeder.

67
00:03:36,543 --> 00:03:40,751
Ik wilde 'nieuwsgierig kreng' zeggen.
-Je mag hier niet roken.

68
00:03:41,751 --> 00:03:44,584
Heftig weekend.
Er komt een grote muistroom aan.

69
00:03:44,668 --> 00:03:46,501
De onderstroom zal records breken.

70
00:03:46,584 --> 00:03:48,584
De cameltoe zal records breken?

71
00:03:48,668 --> 00:03:50,959
Die won ik in Daytona Beach in '94.

72
00:03:51,043 --> 00:03:53,668
Nee, de onderstroom van het meer.

73
00:03:53,751 --> 00:03:56,334
Die kan je omlaag trekken
en daar uren houden.

74
00:03:56,418 --> 00:03:58,168
Mijn cameltoe ook.

75
00:03:58,251 --> 00:03:59,918
Tina weet wat ik bedoel.

76
00:04:00,001 --> 00:04:02,543
Ik zei toch dat je schimmel zou krijgen?

77
00:04:02,626 --> 00:04:06,876
Diane, je bent
al 45 minuten bij die klant…

78
00:04:06,959 --> 00:04:08,918
…en hij was al kaal.

79
00:04:09,001 --> 00:04:11,251
Ik wil je niet voor schut zetten…

80
00:04:11,334 --> 00:04:16,084
…maar die klant is
de legendarische weerman Tom Skilling.

81
00:04:16,168 --> 00:04:18,876
En ik geef m'n vips
alle tijd die ze nodig hebben.

82
00:04:18,959 --> 00:04:20,209
Het is oké, Diane.

83
00:04:20,293 --> 00:04:21,959
Het ziet er fantastisch uit.

84
00:04:22,043 --> 00:04:25,126
Kans op een fooi, 100 procent.

85
00:04:26,959 --> 00:04:27,793
Dag, Tom.

86
00:04:27,876 --> 00:04:30,293
Jij bent de wind onder mijn vleugels.

87
00:04:30,959 --> 00:04:34,834
Dames en Diane, dat is het voor vandaag.

88
00:04:34,918 --> 00:04:36,959
Sluit je de winkel vroeg?

89
00:04:37,043 --> 00:04:40,209
Ik dacht dat je
een stijve sukkel was, maar…

90
00:04:40,293 --> 00:04:42,959
…je bent een stout feestbeest, hè?

91
00:04:43,043 --> 00:04:45,293
Hoe laat is het? Tijd voor drank.

92
00:04:45,376 --> 00:04:47,709
Die zien er leuk uit.

93
00:04:47,793 --> 00:04:51,043
Laat eens zien.
-Ja. Laten we gek doen.

94
00:04:52,084 --> 00:04:53,084
Mijn drank.

95
00:04:53,168 --> 00:04:57,418
Ik heb al net zoveel keer gezegd
als er juweeltjes in je leggings zitten…

96
00:04:57,501 --> 00:05:01,168
…dat de training vandaag begint.
-Verdomme. Is dat vandaag?

97
00:05:01,251 --> 00:05:06,626
Ik was het vergeten.
Ik kan niet, ik moet m'n haar knippen?

98
00:05:06,709 --> 00:05:09,834
Niemand gaat
de komende drie dagen ergens heen.

99
00:05:09,918 --> 00:05:10,959
Drie dagen?

100
00:05:11,043 --> 00:05:14,001
Wat is dit, Chanoeka?
Sorry, Zuzana.

101
00:05:14,084 --> 00:05:15,376
Ik ben katholiek.

102
00:05:15,876 --> 00:05:18,959
Vandaag gaan we de regels
van Borough doornemen.

103
00:05:19,043 --> 00:05:22,084
Morgen voeren we
dat beleid uit via rollenspellen.

104
00:05:23,084 --> 00:05:25,793
Niet zo'n rollenspel, Diane.

105
00:05:26,376 --> 00:05:28,084
En de laatste dag is de test…

106
00:05:28,168 --> 00:05:31,168
…die je moet halen
om te mogen knippen.

107
00:05:31,959 --> 00:05:35,251
Ik snap het. En wat als we dat niet doen?

108
00:05:35,959 --> 00:05:37,668
Dan mag je hier niet werken.

109
00:05:41,709 --> 00:05:43,543
Wat? Vijf minuten-regel.

110
00:05:45,876 --> 00:05:50,418
Wat spannend. Ik dacht dat je
Daniels kamer nooit zou leegruimen.

111
00:05:50,501 --> 00:05:52,793
Natuurlijk wel. Hij is 18 en uit huis.

112
00:05:52,876 --> 00:05:56,168
Waarom zouden we zijn kamer
zo houden? Dat zou gek zijn.

113
00:05:57,459 --> 00:05:59,626
Daar slaapt Pugs Bunny niet.

114
00:06:01,668 --> 00:06:06,376
Laten we twee stapels maken.
'Bewaren' en 'weggooien.'

115
00:06:06,459 --> 00:06:08,876
Zoals deze kleurboeken van vroeger.

116
00:06:08,959 --> 00:06:11,459
Die mogen zeker weg, toch? Makkelijk.

117
00:06:11,543 --> 00:06:14,334
We moeten eerst met Daniel overleggen.

118
00:06:14,418 --> 00:06:17,084
Ik stuur hem een foto
voor als hij ze wil bewaren.

119
00:06:17,168 --> 00:06:18,626
En zijn beugel?

120
00:06:18,709 --> 00:06:21,959
Ik heb het gevoel
dat dit overweldigend voor je is.

121
00:06:22,043 --> 00:06:26,293
Zet jij de hometrainer maar in elkaar,
dan regel ik de stapels wel.

122
00:06:26,376 --> 00:06:27,543
Wat je maar wilt.

123
00:06:27,626 --> 00:06:29,459
Schat, dit is goed voor ons.

124
00:06:30,209 --> 00:06:32,751
O, zijn badjasje.

125
00:06:32,834 --> 00:06:34,834
Wat?
-Niets, laat me werken.

126
00:06:39,043 --> 00:06:39,876
Je bent laat.

127
00:06:40,834 --> 00:06:44,959
Ze hadden drie uur gezegd.
-Het hulpje komt altijd 15 minuten eerder.

128
00:06:45,043 --> 00:06:47,293
Leer dat. Oké, dit moet snel.

129
00:06:47,376 --> 00:06:49,501
Ik heb een afspraak
die ik niet mag missen.

130
00:06:49,584 --> 00:06:51,376
Niet voor Botox.

131
00:06:51,959 --> 00:06:53,459
Dit is Fitzy.

132
00:06:54,043 --> 00:06:54,918
Hoi, Fitzy.

133
00:06:55,668 --> 00:06:58,543
Jij moet hem Fitzgerald noemen.
-Sorry.

134
00:06:58,626 --> 00:07:03,834
Hij is zo schattig. Hoe oud is hij?
-Hij is een kloon van de derde generatie…

135
00:07:03,918 --> 00:07:06,376
…dus technisch gezien
hebben we hem al 30 jaar.

136
00:07:06,459 --> 00:07:08,459
Maar deze is acht.

137
00:07:08,543 --> 00:07:12,501
Loop niet te dichtbij,
hij kan het niet als hij je waarneemt.

138
00:07:12,584 --> 00:07:14,376
Vaarwel, schat.

139
00:07:15,043 --> 00:07:16,376
Kom op, ja.

140
00:07:19,626 --> 00:07:23,168
Oké, dankzij Diane moest ik
tijdens de pauze deze zoemer kopen…

141
00:07:23,251 --> 00:07:25,334
…die ik zal gebruiken als iemand…

142
00:07:25,418 --> 00:07:27,084
…iets ongepasts zegt.

143
00:07:27,668 --> 00:07:30,668
Niet mijn schuld
dat ons bedrijfsmotto rijmt op 'borst'.

144
00:07:30,751 --> 00:07:31,584
Lach maar…

145
00:07:31,668 --> 00:07:34,834
…maar als je dit niet leert ,
slaag je niet.

146
00:07:34,918 --> 00:07:36,001
Concentreer je.

147
00:07:36,084 --> 00:07:38,668
Oké, Hitler. Kan ik Hitler niet zeggen?

148
00:07:39,334 --> 00:07:41,293
Wat als ik zeg dat Hitler slecht was?

149
00:07:41,376 --> 00:07:44,001
Mijn god, Gideon vindt Hitler oké.

150
00:07:44,084 --> 00:07:45,876
Dat is verknipt.

151
00:07:47,668 --> 00:07:48,918
We gaan door…

152
00:07:49,001 --> 00:07:51,626
Dan nu het video-onderdeel…

153
00:07:51,709 --> 00:07:56,626
…waarin je alle regels
uitgebreid zult doornemen.

154
00:08:02,251 --> 00:08:03,126
Hé, homies.

155
00:08:03,209 --> 00:08:05,334
Het is jullie mattie, Jerry Ferrara.

156
00:08:05,418 --> 00:08:07,668
We doen hier HR.

157
00:08:07,751 --> 00:08:09,376
Wie is dit?

158
00:08:09,459 --> 00:08:11,751
Hij is Turtle uit Entourage.

159
00:08:11,834 --> 00:08:16,834
Mr Ferrara is
grootaandeelhouder van ons moederbedrijf.

160
00:08:16,918 --> 00:08:19,668
Voor Sbarro-bedrijfstrainingen
ga je naar hoofdstuk acht.

161
00:08:19,751 --> 00:08:22,584
Voor die van Borough
ga je naar hoofdstuk twee.

162
00:08:22,668 --> 00:08:24,168
Voor Monsanto-bedrijven…

163
00:08:24,251 --> 00:08:26,543
hé, Borough-lui
heb je het gehoord?

164
00:08:26,626 --> 00:08:29,126
ik praat nu over CORST
dat is een bedrijfswoord

165
00:08:29,209 --> 00:08:30,501
Waarom rapt hij?

166
00:08:30,584 --> 00:08:32,209
Dat is geen rappen.

167
00:08:32,293 --> 00:08:34,751
eerst een concept dat ik graag zie

168
00:08:34,834 --> 00:08:37,084
en dan heb ik het over consistentie

169
00:08:37,834 --> 00:08:38,709
Gideon?

170
00:08:38,793 --> 00:08:42,251
Wat is het beleid
wat betreft zelfmoord plegen?

171
00:08:47,043 --> 00:08:50,584
Goed gedaan, Fitzgerald. Goed gedaan. Ja.

172
00:08:50,668 --> 00:08:53,043
O, nee. Ik heb geen poepzakjes bij me.

173
00:08:53,126 --> 00:08:55,584
Mooie Italiaanse windhond.
-Bedankt.

174
00:08:56,501 --> 00:09:00,668
Wilt u even op hem letten
terwijl ik een plastic zak haal?

175
00:09:00,751 --> 00:09:03,418
Met plezier, knapperd.
-Oké.

176
00:09:04,626 --> 00:09:06,876
Pardon, heeft u een tasje?

177
00:09:07,459 --> 00:09:11,043
We hebben een tas
van Thaise zijde. Die kost 53 dollar.

178
00:09:11,918 --> 00:09:15,834
Nee, een plastic zakje.
Mijn hond heeft net buiten gepoept.

179
00:09:16,751 --> 00:09:17,626
Welke hond?

180
00:09:18,168 --> 00:09:19,251
Fitzy.

181
00:09:19,334 --> 00:09:21,834
Ik bedoel, Fitzgerald.

182
00:09:24,668 --> 00:09:25,793
Kom op.

183
00:09:28,793 --> 00:09:32,334
Kijk eens wie er op handen
en knieën is teruggekropen.

184
00:09:32,418 --> 00:09:33,751
Kurt Kosinski.

185
00:09:33,834 --> 00:09:35,834
Rustig, ik ben hier niet voor jou.

186
00:09:35,918 --> 00:09:39,334
Daniel belde me
om een vermiste hond te melden.

187
00:09:39,418 --> 00:09:41,626
Op het noodnummer lachten ze me uit.

188
00:09:41,709 --> 00:09:45,501
Een witte man heeft een hond gestolen.
Meer heb ik niet nodig.

189
00:09:45,584 --> 00:09:48,209
Hoe groot is de kans dat we hem vinden?
-Heel groot…

190
00:09:48,293 --> 00:09:52,043
…als hij via de op een na grootste
luchthaven vliegt terwijl ik werk.

191
00:09:52,126 --> 00:09:57,168
En hij mag geen hulphond zijn,
want daar mag ik geen vragen over stellen.

192
00:09:57,251 --> 00:10:00,918
Jezus, zo te horen
hadden we allebei een rotdag.

193
00:10:03,543 --> 00:10:05,459
OMG, je oude blokfluit.

194
00:10:05,543 --> 00:10:06,668
Houden, toch?

195
00:10:07,251 --> 00:10:09,709
Mijn moeder stopt niet met deze appjes.

196
00:10:09,793 --> 00:10:14,418
Arme Fitzy wordt vermist en het bedrijf
zegt dat ik 3500 dollar moet betalen…

197
00:10:14,501 --> 00:10:17,001
…wat niet gaat, want ik heb geen werk.

198
00:10:17,918 --> 00:10:20,168
Ik denk dat ik hartkloppingen heb.

199
00:10:22,334 --> 00:10:24,001
Dat is puur vet.

200
00:10:25,959 --> 00:10:26,793
O, lieverd.

201
00:10:26,876 --> 00:10:30,501
Stop met naar je moeder luisteren
en luister naar mij.

202
00:10:31,001 --> 00:10:34,209
Wil je een echte baan in deze stad?
Ik stuur je naar de Petes.

203
00:10:34,293 --> 00:10:36,418
Ja, ik ben tot alles bereid.

204
00:10:36,501 --> 00:10:38,459
Oké, dit is wat je doet.

205
00:10:38,543 --> 00:10:40,501
Je gaat op de Blue Line.

206
00:10:40,584 --> 00:10:44,126
Als je een man naar passagiers
ziet schreeuwen, is dat Al.

207
00:10:44,209 --> 00:10:47,168
Hij moet wat dingen verwerken.
Je zit goed.

208
00:10:47,251 --> 00:10:50,793
Op Ashland Avenue stap je over op bus 24.

209
00:10:50,876 --> 00:10:54,209
Zeg tegen Randy dat je m'n neef bent,
dan kost het niks.

210
00:10:54,293 --> 00:10:56,709
Gratis? Diane is me geld schuldig.

211
00:10:58,376 --> 00:11:02,918
Als je uitstapt bij Bryn Mawr,
ga je voor Gus' vleeskraam staan, oké?

212
00:11:03,001 --> 00:11:07,209
Neem twee broodjes rundvlees.
-Die krijg ik nooit op.

213
00:11:07,293 --> 00:11:09,876
Let op. Je loopt 50 meter.

214
00:11:09,959 --> 00:11:12,668
Dan zie je een hek. Klim eroverheen.

215
00:11:12,751 --> 00:11:16,251
Als de honden wakker zijn,
wat ze door de Adderall zullen zijn…

216
00:11:16,334 --> 00:11:17,959
…ren dan naar de voordeur.

217
00:11:18,501 --> 00:11:20,334
Gooi beide broodjes achter je.

218
00:11:20,418 --> 00:11:23,834
Dan heb je tijd om
het tweede hek te beklimmen.

219
00:11:23,918 --> 00:11:27,418
Waarom is er een tweede hek?
-En dan kom je…

220
00:11:27,501 --> 00:11:31,001
…voor de voeten
en horrelvoeten van de Petes.

221
00:11:31,084 --> 00:11:34,501
Diane heeft me gestuurd.
-Waarom gebruik je de voordeur niet?

222
00:11:37,543 --> 00:11:39,751
Wat vind je ervan?

223
00:11:39,834 --> 00:11:43,959
Jij bent kapster. Het ligt in jouw handen.
-Lag ik maar in jouw handen.

224
00:11:44,043 --> 00:11:46,751
Moet je die poten zien.
Ben je timmerman?

225
00:11:46,834 --> 00:11:50,793
Nee, timmerwerk is gewoon een hobby.
Ik ben brandweerman.

226
00:11:51,834 --> 00:11:56,001
Sop. Achterkamer, nu.

227
00:11:57,293 --> 00:12:00,376
Diane, je brak alle regels in 12 seconden.

228
00:12:00,459 --> 00:12:02,959
Niet nu. Ik ga deze brandweerman neuken.

229
00:12:03,043 --> 00:12:05,376
Deze man is een ingehuurde acteur.

230
00:12:05,459 --> 00:12:09,376
Je wist dit, Diane.
Hij speelt al de hele ochtend rollen.

231
00:12:09,459 --> 00:12:11,043
Ben je acteur?

232
00:12:11,126 --> 00:12:13,626
Ik was ook comaslachtoffer
in Chicago Med.

233
00:12:14,334 --> 00:12:16,126
Dubbele sop.

234
00:12:16,209 --> 00:12:19,293
Ik word in de val gelokt, ik heb getuigen.

235
00:12:20,043 --> 00:12:23,168
De batterijen zijn leeg.
Maar ik geef er niks meer om.

236
00:12:23,251 --> 00:12:25,876
Want nadat je morgen bent gezakt…

237
00:12:25,959 --> 00:12:29,793
…hoef ik je nooit meer te zien. Dag.

238
00:12:32,918 --> 00:12:36,668
Weet je hoe lang dit nog duurt?
Ik moet naar improvisatieles.

239
00:12:37,918 --> 00:12:39,709
Trieste sop.

240
00:12:42,084 --> 00:12:44,793
Dus geen universitaire opleiding, perfect.

241
00:12:44,876 --> 00:12:47,293
Wat is je strafblad?
-Bedoelt u m'n cv?

242
00:12:47,376 --> 00:12:50,918
Nee, de eerdere misdaden
die je al begaan hebt.

243
00:12:51,709 --> 00:12:53,668
Die heb ik helemaal niet.

244
00:12:54,418 --> 00:12:55,459
Idem.
-Goeie.

245
00:12:55,543 --> 00:12:56,834
Brandschoon.
-Ik ook.

246
00:12:56,918 --> 00:12:58,168
Ik mag hem.
-Ik ook.

247
00:12:58,251 --> 00:13:00,459
Goed nieuws, je hebt de baan.

248
00:13:00,543 --> 00:13:02,418
O, ja? Dat is mooi.

249
00:13:03,168 --> 00:13:06,209
Eén vraag.
Zullen de honden me elke dag achtervolgen?

250
00:13:06,293 --> 00:13:08,709
Je gaat niet hier werken.

251
00:13:09,709 --> 00:13:11,334
In de pompcentrale.

252
00:13:11,418 --> 00:13:15,668
Daar wordt het water uit het meer
gefilterd zodat het drinkbaar wordt.

253
00:13:15,751 --> 00:13:16,876
Volautomatisch…

254
00:13:16,959 --> 00:13:19,584
…maar een paar gelukkigen
mogen het onderhouden.

255
00:13:19,668 --> 00:13:21,876
Hard werken, maar de moeite waard.

256
00:13:21,959 --> 00:13:24,959
Zolang ik maar
geen hondenpoep moet opruimen.

257
00:13:25,668 --> 00:13:27,126
Geen hondenpoep.

258
00:13:27,793 --> 00:13:30,834
We vogelpoep. Dat is de hele klus.

259
00:13:31,334 --> 00:13:33,876
Alles wat je nodig hebt is hier.
Calciumnitraat.

260
00:13:33,959 --> 00:13:37,209
Pas op, dit spul is heel brandbaar.

261
00:13:37,834 --> 00:13:38,876
Een boender.

262
00:13:39,584 --> 00:13:41,584
Masker voor de geur, als je wilt.

263
00:13:41,668 --> 00:13:43,793
Persoonlijk vind ik het wel lekker.

264
00:13:43,876 --> 00:13:46,001
Na het eten komt de grote poep.

265
00:13:46,084 --> 00:13:49,084
En deze week is het
Broodfeest aan het Meer.

266
00:13:49,168 --> 00:13:51,043
Dat is best hard. Eens zien.

267
00:13:51,126 --> 00:13:54,876
Wat nog meer?
-Ik bewaar deze tot ik iets anders hoor.

268
00:13:56,376 --> 00:14:01,501
Zorg dat je niks glinsterends hebt.
De vogels zullen het aanvallen.

269
00:14:01,584 --> 00:14:04,251
Het is de paartijd
en de mannetjes zijn erg agressief…

270
00:14:04,334 --> 00:14:06,751
…maar de vrouwtjes zijn nog erger.

271
00:14:06,834 --> 00:14:08,043
Veel plezier.

272
00:14:08,126 --> 00:14:10,834
Ik probeer je om negen uur op te halen.

273
00:14:10,918 --> 00:14:12,543
Werk ik tot negen uur?

274
00:14:12,626 --> 00:14:13,543
Minstens.

275
00:14:15,834 --> 00:14:18,626
Die stomme Gideon denkt
dat ik niet kan slagen.

276
00:14:18,709 --> 00:14:20,751
Ik slaag constant voor tests.

277
00:14:20,834 --> 00:14:23,543
High voor de drugstest,
dronken voor de blaastest…

278
00:14:23,626 --> 00:14:26,459
…en dronken en high
voor m'n zwangerschapstest.

279
00:14:28,918 --> 00:14:31,334
Mijn god, wat stink je.

280
00:14:31,418 --> 00:14:35,001
Ja, want de baan die je
voor me regelde is letterlijk kak.

281
00:14:35,084 --> 00:14:39,084
En niet 'letterlijk' zoals mijn generatie
het altijd verkeerd gebruikt.

282
00:14:39,584 --> 00:14:43,584
O, huistelefoon.
Die is voor bootycalls en schuldeisers.

283
00:14:45,668 --> 00:14:48,001
Hallo, dit kan Diane zijn.

284
00:14:48,084 --> 00:14:49,209
Daniel?

285
00:14:49,293 --> 00:14:50,959
Bah, het is je moeder.

286
00:14:52,209 --> 00:14:56,668
Ik heb al anderhalve dag niks gehoord.
Zo kan ik je kamer niet opruimen.

287
00:14:56,751 --> 00:14:59,459
En hoe is dat honden uitlaten gegaan?

288
00:14:59,543 --> 00:15:02,418
Ik kan dit nu niet aan.
Doe alles maar weg.

289
00:15:02,501 --> 00:15:05,418
Maar je…
-Het is allemaal nutteloze troep.

290
00:15:06,543 --> 00:15:09,543
Helemaal leeg? Kan dit ding naar binnen?

291
00:15:09,626 --> 00:15:10,626
Jij ook?

292
00:15:10,709 --> 00:15:13,543
Alle mannen in dit gezin
vallen me vandaag aan.

293
00:15:13,626 --> 00:15:15,126
Daniels oude sportbroek.

294
00:15:15,209 --> 00:15:16,751
Daar pas ik vast wel in.

295
00:15:16,834 --> 00:15:18,376
Gast.
-Bro?

296
00:15:18,459 --> 00:15:20,126
Bro?
-Gast?

297
00:15:20,209 --> 00:15:21,459
Geld.

298
00:15:21,543 --> 00:15:24,668
Verdorie, ik heb me verslapen.
-Ik heb niet geslapen.

299
00:15:24,751 --> 00:15:27,376
Ik heb alle acht seizoenen
van Entourage bekeken.

300
00:15:27,459 --> 00:15:29,459
Die serie is geweldig.

301
00:15:29,543 --> 00:15:31,376
Moest jij niet studeren?

302
00:15:31,459 --> 00:15:35,126
Het komt wel goed.
Ik heb een plan en een reserveplan.

303
00:15:35,209 --> 00:15:38,084
Over reserve gesproken,
neem mijn oude gsm maar.

304
00:15:40,168 --> 00:15:43,209
Je hebt een gsm nodig
en je ma belt mij steeds.

305
00:15:43,293 --> 00:15:47,126
Als hij volledig opgeladen is,
kun je een minuut bellen.

306
00:15:47,209 --> 00:15:48,793
Bedankt, denk ik?

307
00:15:50,001 --> 00:15:51,876
En als Jerry Springer belt…

308
00:15:51,959 --> 00:15:54,084
…zeg ik dat ik niet terugkom.

309
00:15:59,626 --> 00:16:01,668
Hé, er is een virus.

310
00:16:01,751 --> 00:16:03,751
Alle vogels hebben diarree.

311
00:16:03,834 --> 00:16:05,793
Is  niet alle vogelpoep diarree?

312
00:16:06,751 --> 00:16:08,168
Hij is grappig.

313
00:16:13,543 --> 00:16:14,709
NAAM: DIANE
CORST-TEST

314
00:16:14,793 --> 00:16:17,334
Nog vijf minuten, dames.

315
00:16:24,251 --> 00:16:26,168
Oeps, mijn potlood.

316
00:16:30,084 --> 00:16:32,293
Diane, je bedriegt de boel.

317
00:16:32,376 --> 00:16:33,751
Verdomme, mijn plan.

318
00:16:39,459 --> 00:16:41,418
Neem op, ik ben het.

319
00:16:41,501 --> 00:16:43,584
Oké, nu moet ik je telefoon pakken.

320
00:16:43,668 --> 00:16:45,209
Verdomme, m'n reserveplan.

321
00:16:45,293 --> 00:16:47,043
Ik weet van niks.

322
00:16:52,584 --> 00:16:54,793
Dat glinsterde niet eens.

323
00:16:57,084 --> 00:16:58,043
Allejezus.

324
00:17:00,334 --> 00:17:01,251
NIEUWS

325
00:17:01,334 --> 00:17:03,501
…en Fitzy werd veilig teruggebracht…

326
00:17:03,584 --> 00:17:07,251
…die nadrukkelijk zei
dat ze geen Botox had genomen.

327
00:17:07,334 --> 00:17:08,918
Hierna, het weer.

328
00:17:09,001 --> 00:17:12,918
En verhogen eekhoorns
de waarde van je huis…

329
00:17:15,876 --> 00:17:17,334
Wat is dat?
-Niks.

330
00:17:17,418 --> 00:17:19,959
Kom hier.
Dat zijn Daniels spullen, hè?

331
00:17:20,043 --> 00:17:22,293
Ik wou er voor je aan beginnen.

332
00:17:22,376 --> 00:17:24,876
Ik heb een systeem. Ik heb stapels.

333
00:17:24,959 --> 00:17:27,418
Waarom wil iedereen zo snel door?

334
00:17:27,501 --> 00:17:28,918
Ben ik gek?

335
00:17:30,668 --> 00:17:34,126
Schat, dat is geen vraag
die ik moet beantwoorden.

336
00:17:35,209 --> 00:17:36,709
Ik mis hem, Mark.

337
00:17:36,793 --> 00:17:38,626
Dit is ook moeilijk voor mij…

338
00:17:38,709 --> 00:17:40,543
…maar we moeten loslaten.

339
00:17:40,626 --> 00:17:45,043
Daniel redt het wel, oké?
-Het laatste nieuws van het meer.

340
00:17:45,126 --> 00:17:49,001
Een enorme brand heeft
de waterverwerkingsfabriek in z'n greep.

341
00:17:49,084 --> 00:17:51,334
Reddingsboten
kunnen het eiland niet bereiken

342
00:17:51,418 --> 00:17:53,834
…door recordbrekende muistromen.

343
00:17:53,918 --> 00:17:55,543
NIEUWSFLITS
ROOK OP HET WATER

344
00:17:55,626 --> 00:17:59,959
Ja, oké. We hebben net de naam
van de enige werknemer die er vastzit:

345
00:18:00,043 --> 00:18:02,876
Recente Stanford-drop-out
Daniel Whiddington.

346
00:18:04,001 --> 00:18:09,334
Ik zei toch dat ik niet gek was.
Sta op, ons kind heeft ons nodig.

347
00:18:24,668 --> 00:18:28,959
Diane, heb je acht gemiste oproepen
van 'Dom K-reng'?

348
00:18:29,043 --> 00:18:31,459
Dat is m'n zus. Geef maar.

349
00:18:32,626 --> 00:18:33,918
Bonnie?
-Godverdomme.

350
00:18:34,001 --> 00:18:36,584
Daniel. Vuur. Geen reddingsboten.

351
00:18:36,668 --> 00:18:38,959
Verdomde muistroom.
-Ik ga al.

352
00:18:39,043 --> 00:18:41,293
Diane, deze test is nog maar half af.

353
00:18:41,376 --> 00:18:43,668
Als je nu weggaat, kom je niet terug.

354
00:18:43,751 --> 00:18:44,918
Mijn god.

355
00:18:45,001 --> 00:18:47,834
Ik heb die stomme regels niet geleerd.

356
00:18:47,918 --> 00:18:48,751
Je hebt me.

357
00:18:48,834 --> 00:18:51,209
Ik ken wel m'n eigen regels…

358
00:18:51,293 --> 00:18:53,251
…en die hebben me prima gediend.

359
00:18:53,334 --> 00:18:55,626
Mijn cliënten kunnen
altijd op mij rekenen.

360
00:18:55,709 --> 00:18:57,959
Technisch gezien is dat consistent.

361
00:18:58,043 --> 00:19:02,043
En ik behandel ze nooit als eikels,
zelfs als ze zich zo gedragen.

362
00:19:02,126 --> 00:19:02,959
Respect.

363
00:19:03,043 --> 00:19:05,709
Ik eet lunch op de plee
en neem dus halve pauzes.

364
00:19:05,793 --> 00:19:06,709
Dat is ordelijk.

365
00:19:06,793 --> 00:19:10,126
Ik drink alleen light bier als ik werk.

366
00:19:11,209 --> 00:19:12,043
Stabiliteit?

367
00:19:12,126 --> 00:19:16,334
En m'n collega's steunen mij en ik hen,
omdat ze als familie zijn.

368
00:19:16,418 --> 00:19:17,293
Teamwerk.
-Familie…

369
00:19:17,376 --> 00:19:18,584
Teamwerk, bedoel ik.

370
00:19:18,668 --> 00:19:21,543
Maar weet je wie ook
als familie is? M'n familie.

371
00:19:21,626 --> 00:19:24,793
En nu hebben ze me nodig,
dus ik ga naar ze toe.

372
00:19:24,876 --> 00:19:28,043
En als dat niet goed genoeg is
voor jou en Turtle uit Entourage…

373
00:19:28,126 --> 00:19:32,209
…dan mag je je lippen
in m'n reet steken en die kussen.

374
00:19:34,418 --> 00:19:36,001
Goed, ze is geslaagd.

375
00:19:38,043 --> 00:19:40,543
Was ik maar een witte vrouw in de VS.

376
00:19:50,793 --> 00:19:52,918
Mijn God, Mark, doe iets.

377
00:19:54,376 --> 00:19:55,959
Mijn god. Het is ijskoud.

378
00:19:56,668 --> 00:19:58,959
Alsjeblieft, laat me niet sterven.

379
00:20:00,459 --> 00:20:02,751
O God, dood me alsjeblieft.

380
00:20:02,834 --> 00:20:06,584
Daniel, ik ben hier voor je.

381
00:20:06,668 --> 00:20:10,084
Apocalypse Now.

382
00:20:10,168 --> 00:20:13,626
Apocalypse Now.

383
00:20:13,709 --> 00:20:15,334
Het zit in mijn oor.

384
00:20:15,418 --> 00:20:17,043
Omlaag.

385
00:20:17,126 --> 00:20:18,584
Begrepen, Diane.

386
00:20:19,626 --> 00:20:22,126
Daniel, pak mijn hand.

387
00:20:28,793 --> 00:20:31,126
Godverdomme. Mijn schuld.

388
00:20:31,209 --> 00:20:32,793
Een beetje hulp, Tom?
-Oké.

389
00:20:35,126 --> 00:20:38,751
Ik zei het toch?
Moet je die muistromen zien. Prachtig.

390
00:20:38,834 --> 00:20:41,001
Skilling.
-Sorry. Alsjeblieft.

391
00:20:44,709 --> 00:20:46,751
Mijn god. Bedankt, tante.

392
00:20:46,834 --> 00:20:48,168
Ik heb je, lieverd.

393
00:20:48,251 --> 00:20:52,959
Dit is niet de eerste keer dat Diane voor
een happy end zorgt op Lake Michigan.

394
00:20:53,584 --> 00:20:55,543
Tom, jij klootzak.

395
00:20:57,834 --> 00:20:58,918
Ma. Pa.

396
00:20:59,709 --> 00:21:02,043
Mijn kindje. Ik was zo bezorgd.

397
00:21:02,626 --> 00:21:04,876
Graag gedaan, hoor.

398
00:21:04,959 --> 00:21:08,251
Jij. Daniel zou niet
in deze situatie zitten…

399
00:21:08,334 --> 00:21:11,209
…als jij hem
geen gevaarlijke baan had bezorgd.

400
00:21:11,293 --> 00:21:15,084
Ik? Hij nam deze baan aan
omdat jouw baan waardeloos was.

401
00:21:15,168 --> 00:21:16,501
Dit is jouw schuld.

402
00:21:16,584 --> 00:21:18,126
Hou m'n oorbellen vast.

403
00:21:18,209 --> 00:21:20,334
Hou mijn navelring vast.

404
00:21:20,418 --> 00:21:22,043
O, mijn god, het stinkt.

405
00:21:22,126 --> 00:21:23,543
Hou op, allemaal.

406
00:21:23,626 --> 00:21:25,043
Dit is mijn leven.

407
00:21:25,126 --> 00:21:28,459
Ik ga fouten maken,
maar ik wil dat ze mijn fouten zijn.

408
00:21:28,543 --> 00:21:29,959
Sorry  dat ik schreeuw…

409
00:21:30,043 --> 00:21:32,668
…maar er giert adrenaline
door m'n lichaam.

410
00:21:34,418 --> 00:21:36,793
Je bent m'n moeder
en ik heb je nodig…

411
00:21:36,876 --> 00:21:39,001
…maar je moet me wat ruimte geven.

412
00:21:39,084 --> 00:21:40,043
Ja, absoluut.

413
00:21:40,126 --> 00:21:42,584
En jij bent niet alleen m'n tante…

414
00:21:42,668 --> 00:21:45,626
…maar triest genoeg
ook m'n beste vriendin.

415
00:21:46,709 --> 00:21:49,293
Dus je moet soms mijn keuzes steunen.

416
00:21:49,793 --> 00:21:52,168
Morgen solliciteer ik bij Kreatiev Sap…

417
00:21:52,251 --> 00:21:53,918
…zoals ik eerder al wilde.

418
00:21:54,001 --> 00:21:56,834
Ik red me wel. Ik kan voor mezelf zorgen.

419
00:21:58,251 --> 00:22:00,001
Pap, ik zie je scrotum.

420
00:22:00,793 --> 00:22:03,418
Hoor je dat? Beste vriendin.

421
00:22:03,501 --> 00:22:05,293
Hij zei: 'triest genoeg'.

422
00:22:05,376 --> 00:22:07,709
Maar let wel een beetje op hem.

423
00:22:07,793 --> 00:22:09,793
Hij is in orde. Niemand is doo…

424
00:22:11,793 --> 00:22:14,209
Dat was echt vet.

425
00:22:15,209 --> 00:22:18,168
Oké, ik zal op hem letten.

426
00:22:20,043 --> 00:22:23,376
Ik heb een Razzy Spazzy
voor 'Tieten McGee'?

427
00:22:24,543 --> 00:22:26,168
Hoi, tante Diane.

428
00:22:26,251 --> 00:22:28,293
Ik ben je welzijnsmedewerker.

429
00:22:28,376 --> 00:22:31,084
Mag er een shot bij
voor meer levenskracht?

430
00:22:31,168 --> 00:22:33,376
Nee, dank je. Ik heb er zelf een.

431
00:22:34,793 --> 00:22:37,793
Je moeder kwam langs
met een nieuwe gsm voor je.

432
00:22:38,668 --> 00:22:41,209
Herken je je oude kamer?

433
00:22:42,334 --> 00:22:44,501
Daar slaapt Pugs Bunny niet.

434
00:22:44,584 --> 00:22:46,751
Weet je, deze tent is oké.

435
00:22:46,834 --> 00:22:48,918
Ik zie mezelf hier wel rondhangen.

436
00:22:49,001 --> 00:22:52,209
Lekkere bank. Klapt die uit?

437
00:22:52,293 --> 00:22:53,584
Heb je geen werk?

438
00:22:56,501 --> 00:22:58,168
Ondergoed. Mijn god.

439
00:23:34,251 --> 00:23:37,168
Ondertiteling door: Alexander Eckhardt