1
00:00:06,209 --> 00:00:09,793
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:10,543 --> 00:00:12,959
Det var vist Charlie Dickens, der sagde:

3
00:00:13,043 --> 00:00:16,418
"Tidligt op og tidligt i seng.
Det er sundt for en lille dreng."

4
00:00:16,501 --> 00:00:19,209
Men jeg er mere en Charlie Sheen-type tøs,

5
00:00:19,293 --> 00:00:24,168
og siden min nevø Daniel flyttede ind,
har vi festet hver eneste aften.

6
00:00:24,751 --> 00:00:28,918
Det er ikke Daniel, men en vaskebjørn.
Nå, men vi har det megasjovt,

7
00:00:29,001 --> 00:00:32,876
selv om min søster Bonnie
kommer forbi af og til.

8
00:00:32,959 --> 00:00:35,543
Og med det mener jeg hver eneste dag.

9
00:00:36,084 --> 00:00:36,918
Undertøj!

10
00:00:41,043 --> 00:00:42,459
Jøsses! Du godeste!

11
00:00:45,293 --> 00:00:47,334
-Mor, ud med dig!
-Åh gud! Jeg…

12
00:00:47,418 --> 00:00:49,376
-Hvad laver du?
-Det ved jeg ikke!

13
00:00:49,459 --> 00:00:52,293
-Den sidder fast!
-Tryk ned, og træk så!

14
00:00:54,168 --> 00:00:56,626
Jeg bad ham sætte en sok på dørhåndtaget.

15
00:01:05,126 --> 00:01:07,584
Min søn skal ikke bo i snavs.

16
00:01:07,668 --> 00:01:10,668
Der er krummer på gulvet. Du får rotter.

17
00:01:10,751 --> 00:01:13,543
-Nej. De er for bange for vask…
-Hvad?

18
00:01:14,251 --> 00:01:17,418
Vaskij. Serbisk fyr.
Han er vores skadedyrsbekæmper.

19
00:01:17,501 --> 00:01:20,043
"Ingen rotter med Vaskij." Hans slogan.

20
00:01:21,084 --> 00:01:22,626
Daniel, vi må tale sammen.

21
00:01:22,709 --> 00:01:24,834
Bare det handler om at banke på.

22
00:01:24,918 --> 00:01:29,334
Hvad snakker du om? Jeg ville se,
hvordan det gik med jobsøgningen.

23
00:01:29,418 --> 00:01:30,418
Så går det løs.

24
00:01:30,501 --> 00:01:33,876
Jeg så faktisk en fantastisk TED Talk om,

25
00:01:33,959 --> 00:01:37,209
at den bedste måde at få et job på
er ved ikke at lede.

26
00:01:37,293 --> 00:01:39,334
Det er derfor, TED Talks er dumme.

27
00:01:39,834 --> 00:01:44,459
Husker du Rachel Zlatkin, Stuarts mor?
Hun var tyk, blev forladt og er nu tynd.

28
00:01:44,543 --> 00:01:47,501
Stuart startede et hundelufterfirma
for dyre hunde,

29
00:01:47,584 --> 00:01:50,001
og jeg arrangerede en jobsamtale til dig.

30
00:01:50,084 --> 00:01:54,043
Hundeluftning? Det er ikke et rigtigt job.
Betaler de pr. hundelort?

31
00:01:54,126 --> 00:01:55,959
Hvad er et rigtigt job, Diane?

32
00:01:56,043 --> 00:01:59,626
At sove til klokken 12
og klippe hår to en halv dag om ugen?

33
00:01:59,709 --> 00:02:03,459
Ja. Og hvad laver du hele dagen
udover ikke at krydre din mad?

34
00:02:03,543 --> 00:02:04,793
Mange ting.

35
00:02:04,876 --> 00:02:08,084
Mark og jeg laver Daniels værelse om
til et motionsrum.

36
00:02:08,168 --> 00:02:11,209
Din far blev mobbet i Planet Fitness
og stoppede.

37
00:02:11,293 --> 00:02:14,084
Blev han jagtet ud
af sit tredje træningscenter?

38
00:02:14,168 --> 00:02:16,959
Din jobsamtale er klokken 14.
Ring bagefter.

39
00:02:17,043 --> 00:02:19,126
Ingen sms. Jeg vil høre din klang.

40
00:02:19,209 --> 00:02:23,168
-Hvad, hvis jeg havde planer?
-At onanere din penis er ikke en plan.

41
00:02:24,126 --> 00:02:25,043
Hvad fanden?

42
00:02:26,293 --> 00:02:29,501
Ring til Vaskij,
og få den væk med det samme.

43
00:02:29,584 --> 00:02:33,793
Hvem? Nå ja.
Han findes, og jeg skal nok ringe til ham.

44
00:02:33,876 --> 00:02:34,959
ÅBEN (SINDET)

45
00:02:37,126 --> 00:02:41,043
Jeg vidste, den dag ville komme,
men nu den er her, flipper jeg ud.

46
00:02:41,126 --> 00:02:45,334
Ja, jeg husker Mikeys første job.
Han var udsmider i House of Blues.

47
00:02:45,418 --> 00:02:48,043
Det er et stort ansvar for en 12-årig.

48
00:02:48,126 --> 00:02:52,376
Hvad med her? Stemningen er god,
og væggene er lavet af planter.

49
00:02:53,459 --> 00:02:54,293
Det her sted?

50
00:02:54,793 --> 00:02:58,418
Vi søger for tiden ildfulde sjæle
som wellnesspartnere.

51
00:02:58,501 --> 00:03:01,584
Feather, du er en skat,
men han vil ikke arbejde her.

52
00:03:02,168 --> 00:03:06,584
Du skal få beskidte hænder, Daniel.
Jeg kender to fyre.

53
00:03:07,543 --> 00:03:11,501
Big Pete og hans søn, Little Pete.
Vi gik alle i high school sammen.

54
00:03:11,584 --> 00:03:14,918
Spørg ikke. De har et godt netværk.
De skaffer dig noget.

55
00:03:15,001 --> 00:03:17,793
Jeg talte med Rachel Zlatkin.
Hun er tyk igen.

56
00:03:17,876 --> 00:03:22,126
Godt nyt. Hun trak i trådene med Stuart,
og der behøves ingen jobsamtale.

57
00:03:22,209 --> 00:03:26,418
Vi fik jobbet. Din første klient er
om en time. Det var så lidt.

58
00:03:26,501 --> 00:03:30,126
Åh gud. Min mor skaffede mig
hundejobbet uden at spørge.

59
00:03:30,209 --> 00:03:34,501
Der er en betegnelse for en mor,
der fejer vejen foran sit barn.

60
00:03:34,584 --> 00:03:35,918
Ja, curlingmor.

61
00:03:36,543 --> 00:03:38,668
Jeg ville sige "snagende kælling."

62
00:03:38,751 --> 00:03:40,751
Du må ikke ryge herinde!

63
00:03:41,751 --> 00:03:44,584
Stor weekend.
Der er en vild hvirvelstrøm på vej.

64
00:03:44,668 --> 00:03:46,793
Det bliver en rekordstor understrøm.

65
00:03:46,876 --> 00:03:50,959
Rekordstor kameltå?
Den vandt jeg i Daytona Beach i 1994.

66
00:03:51,043 --> 00:03:53,668
Nej, det er søens understrøm.

67
00:03:53,751 --> 00:03:56,459
Den trækker dig under
og holder dig fast længe.

68
00:03:56,543 --> 00:03:59,918
Det samme med min kameltå.
Tina ved, hvad jeg taler om.

69
00:04:00,001 --> 00:04:02,543
Jeg sagde, du ville få skedesvamp.

70
00:04:02,626 --> 00:04:06,876
Diane, du har taget dig
af den kunde i 45 minutter,

71
00:04:06,959 --> 00:04:08,918
og han var skaldet fra start.

72
00:04:09,001 --> 00:04:11,376
Gideon, jeg vil ikke gøre dig forlegen,

73
00:04:11,459 --> 00:04:16,084
men denne kunde er den legendariske
Chicago-vejrmand Tom Skilling.

74
00:04:16,168 --> 00:04:18,876
Og mine VIP'er får al den tid,
de har brug for.

75
00:04:18,959 --> 00:04:21,959
Det er i orden, Diane.
Det ser fantastisk ud.

76
00:04:22,043 --> 00:04:25,126
Chance for drikkepenge, 100 %!

77
00:04:26,959 --> 00:04:30,376
Farvel, Tom. Du er vindafkølingsfaktoren
under mine vinger!

78
00:04:30,959 --> 00:04:34,834
Damer og Diane, det var alt for i dag.

79
00:04:34,918 --> 00:04:36,959
Lukker du tidligt?

80
00:04:37,043 --> 00:04:40,209
Gideon, jeg troede,
du var en regelret spade,

81
00:04:40,293 --> 00:04:42,959
men du er en uartig lille festdreng, ikke?

82
00:04:43,043 --> 00:04:45,293
Se på uret! Klokken er seltzer!

83
00:04:45,376 --> 00:04:47,709
De ser festilige ud!

84
00:04:47,793 --> 00:04:51,043
-Lad mig se.
-Ja! Lad os gå amok, G-streng!

85
00:04:52,084 --> 00:04:53,084
Mine seltzere!

86
00:04:53,168 --> 00:04:57,418
Jeg har sagt det så mange gange,
som der er rhinsten i dine jeggings.

87
00:04:57,501 --> 00:04:59,376
I dag begynder vi HR-træningen.

88
00:04:59,459 --> 00:05:02,251
Pokkers. Er det i dag?
Det havde jeg glemt.

89
00:05:02,334 --> 00:05:06,626
Jeg kan ikke.
Jeg skal have … håret klippet? Pis!

90
00:05:06,709 --> 00:05:09,834
Ingen skal noget de næste tre dage.

91
00:05:09,918 --> 00:05:14,001
Tre dage? Hvad er det her, hanukkah?
Ikke for noget, Zuzana.

92
00:05:14,084 --> 00:05:15,376
Jeg er katolik.

93
00:05:15,876 --> 00:05:18,959
I dag gennemgår vi
Boroughs regler og forordninger.

94
00:05:19,043 --> 00:05:22,084
I morgen implementerer vi dem
gennem rollespil.

95
00:05:23,084 --> 00:05:25,793
Ikke den slags rollespil, Diane.

96
00:05:26,376 --> 00:05:31,168
Og den sidste dag har vi prøven,
som I skal bestå for at blive godkendt.

97
00:05:31,959 --> 00:05:35,251
Forstået. Og hvad, hvis vi ikke vil?

98
00:05:35,959 --> 00:05:38,251
Så kan du ikke arbejde her, putte.

99
00:05:40,751 --> 00:05:43,543
-Diane!
-Hvad? Femminuttersreglen.

100
00:05:45,876 --> 00:05:50,418
Jeg må sige, det er meget spændende.
Du ville da aldrig rydde Daniels værelse.

101
00:05:50,501 --> 00:05:52,793
Jo. Han er 18 og er flyttet hjemmefra.

102
00:05:52,876 --> 00:05:56,709
Hvorfor skulle vi beholde hans værelse,
som han forlod det? Skørt.

103
00:05:57,459 --> 00:05:59,626
Mark, der sover Snurre Mops ikke.

104
00:06:01,668 --> 00:06:06,376
Okay, vi laver to bunker.
Ting at gemme og ting at smide ud.

105
00:06:06,459 --> 00:06:11,459
Som de her malebøger fra anden klasse.
Nemme at smide ud, ikke? Barnemad.

106
00:06:11,543 --> 00:06:14,209
Jeg synes,
vi skal tjekke med Daniel først.

107
00:06:14,293 --> 00:06:17,084
Jeg spørger med et foto,
om han vil beholde dem.

108
00:06:17,168 --> 00:06:18,626
Hvad med hans nakketræk?

109
00:06:18,709 --> 00:06:21,959
Mark, jeg tror,
det her er overvældende for dig.

110
00:06:22,043 --> 00:06:26,293
Så hvorfor samler du ikke motionscyklen,
og jeg tager mig af bunkerne?

111
00:06:26,376 --> 00:06:29,459
Hvis du synes.
Skat, det bliver godt for os.

112
00:06:30,209 --> 00:06:32,751
Åh, hans lille badekåbe.

113
00:06:32,834 --> 00:06:34,918
-Hvad?
-Ikke noget. Lad mig arbejde.

114
00:06:39,043 --> 00:06:40,418
Du er sent på den.

115
00:06:40,834 --> 00:06:42,126
De sagde klokken 15.

116
00:06:42,209 --> 00:06:45,918
Hushjælpen skal altid komme
et kvarter før. Lær det.

117
00:06:46,001 --> 00:06:49,501
Skynd dig. Jeg har en aftale i byen,
jeg ikke må gå glip af.

118
00:06:49,584 --> 00:06:51,376
Det er ikke Botox.

119
00:06:51,959 --> 00:06:53,459
Det her er Fitzy.

120
00:06:54,043 --> 00:06:54,918
Hej, Fitzy.

121
00:06:55,668 --> 00:06:57,293
Du må kalde ham Fitzgerald.

122
00:06:57,376 --> 00:07:00,626
Beklager. Han er så sød.
Hvor gammel er han?

123
00:07:00,709 --> 00:07:03,834
Han er en tredjegenerationsklon,

124
00:07:03,918 --> 00:07:06,376
så teknisk set har vi haft ham i 30 år.

125
00:07:06,459 --> 00:07:08,459
Men den her er otte år.

126
00:07:08,543 --> 00:07:12,543
På turene skal du ikke pylre.
Han laver ikke, hvis han fornemmer dig.

127
00:07:12,626 --> 00:07:14,376
Farvel, skat.

128
00:07:15,043 --> 00:07:16,376
Kom nu, ja.

129
00:07:19,626 --> 00:07:23,168
Okay, takket være Diane,
måtte jeg købe en summer i pausen,

130
00:07:23,251 --> 00:07:27,084
som jeg vil bruge fra nu af,
når nogen siger noget upassende.

131
00:07:27,668 --> 00:07:30,668
Ikke min skyld,
at firmamottoet rimer med "bryst".

132
00:07:30,751 --> 00:07:34,834
Grin det ud, men hvis du ikke lærer det,
består du ikke prøven.

133
00:07:34,918 --> 00:07:36,001
Fokuser nu.

134
00:07:36,084 --> 00:07:38,668
Okay, Hitler. Må jeg ikke sige Hitler?

135
00:07:39,334 --> 00:07:41,293
Hvad med, Hitler var en skurk?

136
00:07:41,376 --> 00:07:45,876
Du milde, Gideon synes,
Hitler er en fin fyr. Det er så sygt!

137
00:07:47,668 --> 00:07:48,918
Vi går videre…

138
00:07:49,001 --> 00:07:51,626
Vi gennemgår videodelen af træningen,

139
00:07:51,709 --> 00:07:56,626
hvor I bliver ført igennem
et dybtgående indblik i BO-reglerne.

140
00:08:02,251 --> 00:08:05,334
Hvad så, venner? Det er Jerry Ferrara her.

141
00:08:05,418 --> 00:08:07,668
Vi laver HR herovre.

142
00:08:07,751 --> 00:08:11,751
-Hvem fanden er det?
-Han er Turtle fra Entourage.

143
00:08:11,834 --> 00:08:16,834
Hr. Ferrara er
en stor aktionær i vores moderselskab.

144
00:08:16,918 --> 00:08:19,668
For Sbarro-HR-træningen,
gå til kapitel otte.

145
00:08:19,751 --> 00:08:22,584
For Borough-HR-træningen,
gå til kapitel to.

146
00:08:22,668 --> 00:08:24,168
For Monsanto-HR…

147
00:08:24,251 --> 00:08:26,543
Hej, Borough-folk
Har I ikke hørt det?

148
00:08:26,626 --> 00:08:29,126
Jeg taler om K.R.E.S.T.
Det' et firmaord

149
00:08:29,209 --> 00:08:32,209
-Hvorfor rapper han?
-Det er ikke en rap.

150
00:08:32,293 --> 00:08:34,793
Først er der et koncept, som står mig kært

151
00:08:34,876 --> 00:08:37,084
I ved, jeg taler om konsekvens

152
00:08:37,834 --> 00:08:42,251
Gideon? Hvad er firmaets politik,
hvis jeg skyder min knop af?

153
00:08:47,043 --> 00:08:50,584
Godt lavet, Fitzgerald. Ja.

154
00:08:50,668 --> 00:08:53,043
Åh nej, jeg glemte at tage poser med.

155
00:08:53,126 --> 00:08:55,584
-Smuk italiensk mynde.
-Åh tak.

156
00:08:56,501 --> 00:09:00,668
Kan du holde øje med ham et øjeblik,
mens jeg henter en plastikpose?

157
00:09:00,751 --> 00:09:03,418
-Med fornøjelse, smukke.
-Okay.

158
00:09:04,626 --> 00:09:06,876
Undskyld mig, har du en lille pose?

159
00:09:07,459 --> 00:09:11,043
Vi har en thailandsk silkegavepose.
Den koster 53 dollars.

160
00:09:11,918 --> 00:09:15,834
Nej, bare en plastikpose.
Min hund har skidt ude foran.

161
00:09:16,751 --> 00:09:17,626
Hvilken hund?

162
00:09:18,168 --> 00:09:19,251
Fitzy!

163
00:09:19,334 --> 00:09:21,834
Jeg mener, Fitzgerald!

164
00:09:24,668 --> 00:09:25,793
Helt ærligt!

165
00:09:28,793 --> 00:09:32,334
Jamen dog,
se hvem der kom krybende tilbage.

166
00:09:32,418 --> 00:09:33,751
Kurt Kosinski.

167
00:09:33,834 --> 00:09:35,834
Slap af, jeg er her ikke for dig.

168
00:09:35,918 --> 00:09:39,334
Daniel ringede til mig
for at melde en forsvunden hund.

169
00:09:39,418 --> 00:09:41,626
Jeg ringede 112, men de lo ad mig.

170
00:09:41,709 --> 00:09:45,501
Hvid fyr stjal hund.
Jeg har de oplysninger, jeg behøver.

171
00:09:45,584 --> 00:09:48,251
-Hvad er chancen for, vi finder ham?
-Ret god.

172
00:09:48,334 --> 00:09:52,043
Hvis han flyver ud af byens
næststørste lufthavn på min vagt.

173
00:09:52,126 --> 00:09:54,043
Og han må ikke være terapihund,

174
00:09:54,126 --> 00:09:57,168
for det må jeg ikke betvivle.
Godt at se dig, Di.

175
00:09:57,251 --> 00:10:01,043
Hellige ko. Det lyder,
som om den her dag var træls for os begge.

176
00:10:03,543 --> 00:10:06,668
Du milde, din gamle blokfløjte.
Behold, ikke?

177
00:10:07,251 --> 00:10:09,709
Min mor bliver ved med de sms'er.

178
00:10:09,793 --> 00:10:14,418
Stakkels Fitzy er væk, og firmaet siger,
jeg skylder dem $3.500 i erstatning,

179
00:10:14,501 --> 00:10:17,001
som jeg ikke kan betale uden et job!

180
00:10:17,918 --> 00:10:20,168
Jeg har vist fået hjertebanken.

181
00:10:22,334 --> 00:10:24,001
Det er rent fedt!

182
00:10:25,959 --> 00:10:30,418
Åh, søde. Nu holder du op med at lytte
til din mor og lytter til mig.

183
00:10:30,959 --> 00:10:34,209
Vil du have et rigtigt job?
Jeg sender dig til Pete'ene.

184
00:10:34,293 --> 00:10:36,418
Fint, jeg vil gøre hvad som helst.

185
00:10:36,501 --> 00:10:38,459
Okay, her er, hvad du skal.

186
00:10:38,543 --> 00:10:40,501
Du hopper på den blå linje.

187
00:10:40,584 --> 00:10:44,126
Ser du en mand skrige i folks ansigter,
så er det bare Al.

188
00:10:44,209 --> 00:10:47,168
Han går igennem noget rod.
Du er med det rette tog.

189
00:10:47,251 --> 00:10:50,793
Ved Ashland Avenue
skifter du til 24-bussen.

190
00:10:50,876 --> 00:10:54,209
Sig til Randy, at du er min nevø.
Så kører du gratis.

191
00:10:54,293 --> 00:10:56,709
Gratis tur? Diane skylder mig penge!

192
00:10:58,376 --> 00:11:02,918
Når du stiger af bussen ved Bryn Mawr,
står du foran Gus' oksekødbod, ikke?

193
00:11:03,001 --> 00:11:05,918
Køb to bøfsandwicher,
halvt sød, halvt syltet.

194
00:11:06,001 --> 00:11:09,876
-Jeg kan ikke spise to.
-Hør efter! Du går 45 meter.

195
00:11:09,959 --> 00:11:12,668
Så ser du et kædeledshegn.
Det klatrer du over.

196
00:11:12,751 --> 00:11:16,251
Hvis hundene er vågne,
og det er de, for de er på Adderall,

197
00:11:16,334 --> 00:11:17,959
så løb mod hoveddøren.

198
00:11:18,501 --> 00:11:20,334
Kast begge sandwicher bag dig.

199
00:11:20,418 --> 00:11:23,834
Det burde give dig tid
til at klatre over det andet hegn.

200
00:11:23,918 --> 00:11:25,418
Hvorfor er der endnu et?

201
00:11:25,501 --> 00:11:31,001
Og så lander du lige for fødderne
og klumpfødderne af Pete'ene.

202
00:11:31,084 --> 00:11:32,501
Diane sendte mig.

203
00:11:32,584 --> 00:11:34,543
Hvorfor gik du ikke ind ad døren?

204
00:11:37,543 --> 00:11:41,709
-Kan du lide det?
-Du er professionel. Jeg er i dine hænder.

205
00:11:41,793 --> 00:11:46,751
Jeg ville ønske, jeg var i dine hænder.
Se de poter. Hvad er du? Tømrer?

206
00:11:46,834 --> 00:11:50,793
Nej, tømrerarbejde er bare en hobby.
Jeg er faktisk brandmand.

207
00:11:51,834 --> 00:11:56,001
Det fosser! Baglokalet nu!

208
00:11:57,293 --> 00:12:00,334
Diane, du brød alle regler på 12 sekunder.

209
00:12:00,418 --> 00:12:02,959
Ikke nu. Jeg skal bolle den brandmand.

210
00:12:03,043 --> 00:12:05,376
Han er en hyret skuespiller.

211
00:12:05,459 --> 00:12:09,376
Du vidste det godt, Diane!
Han har spillet rollespil hele morgenen.

212
00:12:09,459 --> 00:12:11,043
Er du skuespiller?

213
00:12:11,126 --> 00:12:14,251
Jeg spillede også komapatient
i Chicago Med.

214
00:12:14,334 --> 00:12:16,126
Dobbelt fossen!

215
00:12:16,209 --> 00:12:19,293
Det er opfordring til forbrydelse.
Jeg har vidner.

216
00:12:20,043 --> 00:12:23,168
Du har slidt batterierne op.
Men nu er jeg ligeglad.

217
00:12:23,251 --> 00:12:25,876
Fordi efter du dumper prøven i morgen,

218
00:12:25,959 --> 00:12:29,793
skal jeg aldrig have
med dig at gøre igen. Farvel.

219
00:12:32,918 --> 00:12:36,751
Kommer det her til at vare længe?
Jeg skal til improvisationstime.

220
00:12:37,918 --> 00:12:39,709
Trist fossen.

221
00:12:42,084 --> 00:12:44,793
Ingen universitetsuddannelse, perfekt.

222
00:12:44,876 --> 00:12:47,293
-Hvad er dine tidligere?
-Ansættelser?

223
00:12:47,376 --> 00:12:50,918
Dine tidligere forbrydelser.
Forbrydelser, du har begået.

224
00:12:51,709 --> 00:12:53,793
Jeg har aldrig begået forbrydelser.

225
00:12:54,376 --> 00:12:55,584
-Samme her.
-Morsomt.

226
00:12:55,668 --> 00:12:58,168
-Uplettet. Jeg kan lide ham.
-Også mig.

227
00:12:58,251 --> 00:13:02,418
-Godt nyt, du fik jobbet.
-Virkelig? Det er fantastisk.

228
00:13:03,168 --> 00:13:06,209
Et spørgsmål.
Skal hundene jage mig hver dag?

229
00:13:06,293 --> 00:13:08,709
Du skal ikke arbejde her.

230
00:13:09,709 --> 00:13:11,334
Byens pumpeanlæg.

231
00:13:11,418 --> 00:13:15,668
Der bliver alt søvandet filtreret,
så det kan drikkes.

232
00:13:15,751 --> 00:13:19,668
Helt automatiseret, men få heldige får lov
til at vedligeholde den.

233
00:13:19,751 --> 00:13:21,876
Det er hårdt arbejde, men givende.

234
00:13:21,959 --> 00:13:24,959
Så længe jeg ikke skal fjerne hundebæ,
er jeg med.

235
00:13:25,668 --> 00:13:27,126
Ingen hundebæ her.

236
00:13:27,793 --> 00:13:30,834
Fuglebæ, ja. Det er hele jobbet.

237
00:13:31,334 --> 00:13:33,876
Alt, du skal bruge, er her. Calciumnitrat.

238
00:13:33,959 --> 00:13:37,209
Vær forsigtig, det er meget brandfarligt.

239
00:13:37,834 --> 00:13:38,876
En skrubbebørste.

240
00:13:39,584 --> 00:13:43,793
Maske mod lugten, om du vil.
Jeg kan personligt godt lide den.

241
00:13:43,876 --> 00:13:49,084
Tunge fugleklatter kommer efter middagen.
I denne uge er der brødfest på Lakefront.

242
00:13:49,168 --> 00:13:52,876
Det er ret brutalt.
Lad os se. Hvad ellers?

243
00:13:52,959 --> 00:13:55,084
Jeg gemmer dem, til jeg hører andet.

244
00:13:56,376 --> 00:13:59,876
Nå ja, hold ikke,
eller tag noget skinnende på.

245
00:13:59,959 --> 00:14:01,418
Fuglene angriber det.

246
00:14:01,501 --> 00:14:04,293
Det er parringssæson,
og hannerne er aggressive,

247
00:14:04,376 --> 00:14:06,751
men ikke nær så aggressive som hunnerne.

248
00:14:06,834 --> 00:14:10,959
God skrubbefornøjelse! Jeg prøver
at være tilbage klokken 21 efter dig.

249
00:14:11,043 --> 00:14:13,543
-Arbejder jeg til klokken 21?
-Mindst!

250
00:14:15,834 --> 00:14:18,626
Dumme Gideon tror,
jeg ikke kan bestå en prøve.

251
00:14:18,709 --> 00:14:20,751
Jeg bestiller jo ikke andet.

252
00:14:20,834 --> 00:14:23,626
Jeg bestod narkotesten skæv,
køreprøven fuld,

253
00:14:23,709 --> 00:14:26,459
og jeg bestod graviditetstesten
fuld og skæv.

254
00:14:28,918 --> 00:14:31,334
Du milde, du stinker.

255
00:14:31,418 --> 00:14:35,001
Ja, det job, du skaffede mig,
er bogstavelig talt noget lort.

256
00:14:35,084 --> 00:14:39,084
Og ikke "bogstavelig",
som min generation bruger det forkert.

257
00:14:39,584 --> 00:14:43,584
Hjemmetelefon!
Den er kun til booty calls og kreditorer.

258
00:14:45,668 --> 00:14:48,001
Hallo, det er måske Diane.

259
00:14:48,084 --> 00:14:50,959
-Daniel?
-Klamt, det er din mor.

260
00:14:52,209 --> 00:14:56,709
Jeg har ikke hørt fra dig i halvanden dag.
Du skal sige, hvad du vil beholde.

261
00:14:56,793 --> 00:14:59,459
Og hvordan gik hundeluftningen?

262
00:14:59,543 --> 00:15:02,418
Jeg kan ikke klare det lige nu.
Bare smid alt ud.

263
00:15:02,501 --> 00:15:05,418
-Men hvad med…
-Det er bras. Jeg behøver det ikke.

264
00:15:06,543 --> 00:15:09,543
Er alt ryddet op?
Er vi klar til at rulle tøsen ind?

265
00:15:09,626 --> 00:15:13,543
Nu også dig? Alle mænd
i den her familie angriber mig i dag!

266
00:15:13,626 --> 00:15:16,751
Daniels sportshorts.
Jeg kan klemme mig ned i dem.

267
00:15:16,834 --> 00:15:18,376
-Mand.
-Makker?

268
00:15:18,459 --> 00:15:20,126
-Makker?
-Mand?

269
00:15:20,209 --> 00:15:21,459
Penge!

270
00:15:21,543 --> 00:15:23,418
Sørens, jeg sov over mig!

271
00:15:23,501 --> 00:15:27,418
Jeg sov ikke. Jeg knaldede mig
igennem otte sæsoner af Entourage.

272
00:15:27,501 --> 00:15:29,459
Den serie er fed!

273
00:15:29,543 --> 00:15:31,376
Skulle du ikke studere?

274
00:15:31,459 --> 00:15:35,126
Jeg klarer mig.
Jeg har en plan og en plan B.

275
00:15:35,209 --> 00:15:38,084
Apropos plan B,
tag min gamle mobiltelefon.

276
00:15:40,168 --> 00:15:43,209
Du mangler en,
og din mor må ikke bruge min fastnet.

277
00:15:43,293 --> 00:15:47,126
En fuld opladning giver dig
et minuts taletid.

278
00:15:47,209 --> 00:15:48,793
Tak, eller noget.

279
00:15:50,001 --> 00:15:54,084
Og hvis Jerry Springer ringer,
så sig, jeg ikke vil med i showet igen!

280
00:15:59,626 --> 00:16:03,751
Der er en virus i omløb.
Alle fuglene har diarré.

281
00:16:03,834 --> 00:16:05,793
Er alle fugleklatter ikke diarré?

282
00:16:06,751 --> 00:16:08,168
Han er sjov.

283
00:16:13,543 --> 00:16:14,709
K.R.E.S.T.-PRØVEN

284
00:16:14,793 --> 00:16:17,334
Fem minutter tilbage, de damer.

285
00:16:24,251 --> 00:16:26,168
Ups, min blyant.

286
00:16:30,084 --> 00:16:33,751
-Diane, du snyder tydeligvis.
-Fandens, min plan!

287
00:16:39,459 --> 00:16:43,584
-Svar nu, det er mig.
-Okay, nu skal jeg tage din telefon.

288
00:16:43,668 --> 00:16:47,043
-Pis, min plan B!
-Jeg er ikke indblandet.

289
00:16:52,584 --> 00:16:54,793
Den skinnede ikke engang!

290
00:16:57,084 --> 00:16:58,043
For helvede.

291
00:17:00,334 --> 00:17:01,251
NYHEDER

292
00:17:01,334 --> 00:17:03,584
…og Fitzy kom trygt hjem til sin ejer,

293
00:17:03,668 --> 00:17:07,251
som sørgede for at sige,
at hun ikke fik Botox.

294
00:17:07,334 --> 00:17:08,918
Bagefter, vejrudsigten.

295
00:17:09,001 --> 00:17:12,918
Og øger egern din ejendomsværdi…

296
00:17:15,876 --> 00:17:17,334
-Hvad er det?
-Intet.

297
00:17:17,418 --> 00:17:22,293
-Kom her. Det er Daniels ting, ikke?
-Jeg ville bare komme af med det for dig.

298
00:17:22,376 --> 00:17:24,876
Jeg har et system! Jeg har bunker!

299
00:17:24,959 --> 00:17:28,918
Hvorfor har alle travlt
med at komme videre? Er jeg gal?

300
00:17:30,668 --> 00:17:34,126
Skat, det skal jeg ikke svare på.

301
00:17:35,209 --> 00:17:36,709
Jeg savner ham, Mark.

302
00:17:36,793 --> 00:17:40,543
Det er også svært for mig,
men vi må give lidt slip.

303
00:17:40,626 --> 00:17:43,168
Daniel skal nok klare sig.

304
00:17:43,251 --> 00:17:45,043
Seneste nyt fra Lakefront.

305
00:17:45,126 --> 00:17:49,001
En stor flamme har opslugt
byens vandrensningsanlæg.

306
00:17:49,084 --> 00:17:53,834
Redningsbåde kan ikke nå ud til øen
på grund af rekordstore hvirvelstrømme.

307
00:17:53,918 --> 00:17:55,543
RØG PÅ VANDET

308
00:17:55,626 --> 00:17:59,959
Okay. Vi har lige fået navnet
på den eneste, der er fanget på anlægget,

309
00:18:00,043 --> 00:18:02,876
nylig Stanford-frafalden,
Daniel Whiddington.

310
00:18:04,001 --> 00:18:05,834
Jeg sagde jo, jeg ikke var gal!

311
00:18:05,918 --> 00:18:09,334
Mark, få fingeren ud!
Vores baby har brug for os!

312
00:18:24,668 --> 00:18:28,959
Diane, du har otte ubesvarede opkald
fra "Dum kælling"?

313
00:18:29,043 --> 00:18:31,459
Det er min søster. Giv mig den.

314
00:18:32,626 --> 00:18:33,918
-Bonnie?
-For helvede!

315
00:18:34,001 --> 00:18:36,584
Daniel! Ild! Ingen redningsbåde!

316
00:18:36,668 --> 00:18:38,959
-Skide hvirvelstrøm!
-Jeg kommer!

317
00:18:39,043 --> 00:18:43,668
Diane, prøven er kun halvt udfyldt.
Går du nu, kommer du ikke tilbage.

318
00:18:43,751 --> 00:18:44,918
For pokker, Gideon!

319
00:18:45,001 --> 00:18:48,751
Jeg lærte ikke de dumme BO-regler uden ad.
Du fik mig.

320
00:18:48,834 --> 00:18:53,251
Men jeg kender mine egne regler,
og de har tjent mig fint.

321
00:18:53,334 --> 00:18:55,626
Mine klienter kan altid regne med mig.

322
00:18:55,709 --> 00:18:57,959
Teknisk set er det konsekvens.

323
00:18:58,043 --> 00:19:02,043
Jeg behandler dem aldrig som idioter,
selv når de opfører sig sådan.

324
00:19:02,126 --> 00:19:03,043
Det er respekt.

325
00:19:03,126 --> 00:19:05,709
Jeg spiser frokost på wc'et,
så jeg tager færre pauser.

326
00:19:05,793 --> 00:19:06,709
Effektivitet.

327
00:19:06,793 --> 00:19:10,126
Jeg drikker letøl på arbejdet,
så jeg ikke sjusker.

328
00:19:11,209 --> 00:19:12,043
Sikkerhed?

329
00:19:12,126 --> 00:19:16,334
Og mine kolleger støtter mig,
og jeg dem, fordi de er som familie.

330
00:19:16,418 --> 00:19:18,584
-Teamwork.
-Familie … Nej, teamwork.

331
00:19:18,668 --> 00:19:21,543
Men andre, der er som familie,
er min familie!

332
00:19:21,626 --> 00:19:24,709
Og nu har de brug for mig,
så jeg tager hen til dem.

333
00:19:24,793 --> 00:19:28,168
Hvis det ikke er godt nok for dig
og Turtle fra Entourage,

334
00:19:28,251 --> 00:19:32,209
så kan du Borough dine læber i min røv
og kysse den!

335
00:19:34,418 --> 00:19:36,001
Fint, hun består.

336
00:19:38,043 --> 00:19:40,543
Gid man var en hvid kvinde i Amerika.

337
00:19:50,793 --> 00:19:52,918
For søren, Mark, gør noget!

338
00:19:54,376 --> 00:19:55,959
Du milde! Det er iskoldt!

339
00:19:56,668 --> 00:19:58,959
Kære Gud, lad mig ikke dø.

340
00:20:00,459 --> 00:20:02,751
Kære Gud, slå mig ihjel.

341
00:20:02,834 --> 00:20:06,584
Daniel, jeg er her for dig!

342
00:20:06,668 --> 00:20:10,084
Dommedag nu!

343
00:20:10,168 --> 00:20:13,626
Dommedag nu!

344
00:20:13,709 --> 00:20:15,334
Det er lige i mit øre!

345
00:20:15,418 --> 00:20:17,043
Skilling, flyv ned!

346
00:20:17,126 --> 00:20:18,584
Ti-fire, Diane!

347
00:20:19,626 --> 00:20:22,126
Daniel, tag min hånd!

348
00:20:28,793 --> 00:20:31,126
For helvede! Min fejl!

349
00:20:31,209 --> 00:20:32,793
-Lidt hjælp, Tom?
-Ja da!

350
00:20:35,126 --> 00:20:38,751
Havde jeg ret eller hvad?
Se de understrømme! Smukt!

351
00:20:38,834 --> 00:20:41,001
-Skilling!
-Undskyld! Værsgo.

352
00:20:44,709 --> 00:20:46,751
Du godeste! Tak, tante Diane!

353
00:20:46,834 --> 00:20:48,168
Jeg passer på dig.

354
00:20:48,251 --> 00:20:52,376
Det er ikke første gang, Diane giver
en happy ending på Lake Michigan.

355
00:20:53,584 --> 00:20:55,543
Tom, din skiderik.

356
00:20:57,834 --> 00:20:58,918
Mor. Far.

357
00:20:59,709 --> 00:21:02,043
Min baby! Jeg var så bekymret!

358
00:21:02,626 --> 00:21:05,918
-"Det var så lidt for at redde hans liv."
-Dig!

359
00:21:06,001 --> 00:21:08,334
Daniel ville ikke være i den situation,

360
00:21:08,418 --> 00:21:11,209
hvis du ikke skaffede ham
det sygt farlige job.

361
00:21:11,293 --> 00:21:15,084
Mig? Han tog kun jobbet,
fordi det, du skaffede ham, suttede røv.

362
00:21:15,168 --> 00:21:16,501
Det er din skyld.

363
00:21:16,584 --> 00:21:20,334
-Mark, hold mine øreringe.
-Mark, hold min mavering.

364
00:21:20,418 --> 00:21:22,043
Åh gud, den stinker.

365
00:21:22,126 --> 00:21:25,043
Stop, alle sammen! Det er mit liv!

366
00:21:25,126 --> 00:21:28,459
Og jeg begår nok fejl,
men det skal være mine fejl!

367
00:21:28,543 --> 00:21:32,668
Og undskyld, jeg råber,
men adrenalinen pumper rundt i min krop!

368
00:21:34,418 --> 00:21:39,001
Du er min mor, og jeg vil altid have brug
for dig, men hold lige lidt afstand.

369
00:21:39,084 --> 00:21:40,043
Ja, totalt!

370
00:21:40,126 --> 00:21:45,626
Og du er ikke kun min tante,
du er desværre også min bedste ven.

371
00:21:46,709 --> 00:21:49,293
Så du skal bakke op om mine valg.

372
00:21:49,793 --> 00:21:53,918
I morgen søger jeg jobbet hos Kreativ Jus,
som jeg ville fra start.

373
00:21:54,001 --> 00:21:56,834
Det skal nok gå. Jeg kan klare mig selv.

374
00:21:58,251 --> 00:22:00,001
Far, jeg kan se din pung.

375
00:22:00,793 --> 00:22:03,418
Hørte du det? Bedste ven!

376
00:22:03,501 --> 00:22:07,709
Han sagde "desværre".
Bare hold øje med ham, ikke?

377
00:22:07,793 --> 00:22:09,793
Han har det fint. Ingen døde…

378
00:22:11,793 --> 00:22:14,209
Det var for vildt!

379
00:22:15,209 --> 00:22:18,168
Okay, jeg holder bedre øje med ham.

380
00:22:20,043 --> 00:22:23,376
Jeg har en razzy spazzy
til "Babs Pattersen"?

381
00:22:24,543 --> 00:22:28,293
Hej, tante Diane.
Jeg er din wellnesspartner.

382
00:22:28,376 --> 00:22:31,084
Må jeg give et shot
og forbedre din livskraft?

383
00:22:31,168 --> 00:22:33,376
Nej tak, skat. Jeg har mit eget med.

384
00:22:34,793 --> 00:22:37,793
Din mor kom forbi
og smed en ny telefon til dig.

385
00:22:38,668 --> 00:22:41,209
Genkender du dit gamle værelse?

386
00:22:42,334 --> 00:22:44,501
Det er ikke der, Snurre Mops sover.

387
00:22:44,584 --> 00:22:48,918
Det her sted er okay.
Jeg kunne se mig selv hænge ud her.

388
00:22:49,001 --> 00:22:52,209
Behagelig sofa! Kan den trækkes ud?

389
00:22:52,293 --> 00:22:53,584
Skal du ikke arbejde?

390
00:22:56,501 --> 00:22:58,168
Undertøj! Åh gud.

391
00:23:34,251 --> 00:23:37,168
Tekster af: Laura Marie Klindt Nielsen