EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Det var vist Charlie Dickens, der sagde:
"Tidligt op og tidligt i seng. Det er sundt for en lille dreng."
Men jeg er mere en Charlie Sheen-type tøs,
og siden min nevø Daniel flyttede ind, har vi festet hver eneste aften.
Det er ikke Daniel, men en vaskebjørn. Nå, men vi har det megasjovt,
selv om min søster Bonnie kommer forbi af og til.
Og med det mener jeg hver eneste dag.
Undertøj!
Jøsses! Du godeste!
-Mor, ud med dig! -Åh gud! Jeg…
-Hvad laver du? -Det ved jeg ikke!
-Den sidder fast! -Tryk ned, og træk så!
Jeg bad ham sætte en sok på dørhåndtaget.
Min søn skal ikke bo i snavs.
Der er krummer på gulvet. Du får rotter.
-Nej. De er for bange for vask… -Hvad?
Vaskij. Serbisk fyr. Han er vores skadedyrsbekæmper.
"Ingen rotter med Vaskij." Hans slogan.
Daniel, vi må tale sammen.
Bare det handler om at banke på.
Hvad snakker du om? Jeg ville se, hvordan det gik med jobsøgningen.
Så går det løs.
Jeg så faktisk en fantastisk TED Talk om,
at den bedste måde at få et job på er ved ikke at lede.
Det er derfor, TED Talks er dumme.
Husker du Rachel Zlatkin, Stuarts mor? Hun var tyk, blev forladt og er nu tynd.
Stuart startede et hundelufterfirma for dyre hunde,
og jeg arrangerede en jobsamtale til dig.
Hundeluftning? Det er ikke et rigtigt job. Betaler de pr. hundelort?
Hvad er et rigtigt job, Diane?
At sove til klokken 12 og klippe hår to en halv dag om ugen?
Ja. Og hvad laver du hele dagen udover ikke at krydre din mad?
Mange ting.
Mark og jeg laver Daniels værelse om til et motionsrum.
Din far blev mobbet i Planet Fitness og stoppede.
Blev han jagtet ud af sit tredje træningscenter?
Din jobsamtale er klokken 14. Ring bagefter.
Ingen sms. Jeg vil høre din klang.
-Hvad, hvis jeg havde planer? -At onanere din penis er ikke en plan.
Hvad fanden?
Ring til Vaskij, og få den væk med det samme.
Hvem? Nå ja. Han findes, og jeg skal nok ringe til ham.
ÅBEN (SINDET)
Jeg vidste, den dag ville komme, men nu den er her, flipper jeg ud.
Ja, jeg husker Mikeys første job. Han var udsmider i House of Blues.
Det er et stort ansvar for en 12-årig.
Hvad med her? Stemningen er god, og væggene er lavet af planter.
Det her sted?
Vi søger for tiden ildfulde sjæle som wellnesspartnere.
Feather, du er en skat, men han vil ikke arbejde her.
Du skal få beskidte hænder, Daniel. Jeg kender to fyre.
Big Pete og hans søn, Little Pete. Vi gik alle i high school sammen.
Spørg ikke. De har et godt netværk. De skaffer dig noget.
Jeg talte med Rachel Zlatkin. Hun er tyk igen.
Godt nyt. Hun trak i trådene med Stuart, og der behøves ingen jobsamtale.
Vi fik jobbet. Din første klient er om en time. Det var så lidt.
Åh gud. Min mor skaffede mig hundejobbet uden at spørge.
Der er en betegnelse for en mor, der fejer vejen foran sit barn.
Ja, curlingmor.
Jeg ville sige "snagende kælling."
Du må ikke ryge herinde!
Stor weekend. Der er en vild hvirvelstrøm på vej.
Det bliver en rekordstor understrøm.
Rekordstor kameltå? Den vandt jeg i Daytona Beach i 1994.
Nej, det er søens understrøm.
Den trækker dig under og holder dig fast længe.
Det samme med min kameltå. Tina ved, hvad jeg taler om.
Jeg sagde, du ville få skedesvamp.
Diane, du har taget dig af den kunde i 45 minutter,
og han var skaldet fra start.
Gideon, jeg vil ikke gøre dig forlegen,
men denne kunde er den legendariske Chicago-vejrmand Tom Skilling.
Og mine VIP'er får al den tid, de har brug for.
Det er i orden, Diane. Det ser fantastisk ud.
Chance for drikkepenge, 100 %!
Farvel, Tom. Du er vindafkølingsfaktoren under mine vinger!
Damer og Diane, det var alt for i dag.
Lukker du tidligt?
Gideon, jeg troede, du var en regelret spade,
men du er en uartig lille festdreng, ikke?
Se på uret! Klokken er seltzer!
De ser festilige ud!
-Lad mig se. -Ja! Lad os gå amok, G-streng!
Mine seltzere!
Jeg har sagt det så mange gange, som der er rhinsten i dine jeggings.
I dag begynder vi HR-træningen.
Pokkers. Er det i dag? Det havde jeg glemt.
Jeg kan ikke. Jeg skal have … håret klippet? Pis!
Ingen skal noget de næste tre dage.
Tre dage? Hvad er det her, hanukkah? Ikke for noget, Zuzana.
Jeg er katolik.
I dag gennemgår vi Boroughs regler og forordninger.
I morgen implementerer vi dem gennem rollespil.
Ikke den slags rollespil, Diane.
Og den sidste dag har vi prøven, som I skal bestå for at blive godkendt.
Forstået. Og hvad, hvis vi ikke vil?
Så kan du ikke arbejde her, putte.
-Diane! -Hvad? Femminuttersreglen.
Jeg må sige, det er meget spændende. Du ville da aldrig rydde Daniels værelse.
Jo. Han er 18 og er flyttet hjemmefra.
Hvorfor skulle vi beholde hans værelse, som han forlod det? Skørt.
Mark, der sover Snurre Mops ikke.
Okay, vi laver to bunker. Ting at gemme og ting at smide ud.
Som de her malebøger fra anden klasse. Nemme at smide ud, ikke? Barnemad.
Jeg synes, vi skal tjekke med Daniel først.
Jeg spørger med et foto, om han vil beholde dem.
Hvad med hans nakketræk?
Mark, jeg tror, det her er overvældende for dig.
Så hvorfor samler du ikke motionscyklen, og jeg tager mig af bunkerne?
Hvis du synes. Skat, det bliver godt for os.
Åh, hans lille badekåbe.
-Hvad? -Ikke noget. Lad mig arbejde.
Du er sent på den.
De sagde klokken 15.
Hushjælpen skal altid komme et kvarter før. Lær det.
Skynd dig. Jeg har en aftale i byen, jeg ikke må gå glip af.
Det er ikke Botox.
Det her er Fitzy.
Hej, Fitzy.
Du må kalde ham Fitzgerald.
Beklager. Han er så sød. Hvor gammel er han?
Han er en tredjegenerationsklon,
så teknisk set har vi haft ham i 30 år.
Men den her er otte år.
På turene skal du ikke pylre. Han laver ikke, hvis han fornemmer dig.
Farvel, skat.
Kom nu, ja.
Okay, takket være Diane, måtte jeg købe en summer i pausen,
som jeg vil bruge fra nu af, når nogen siger noget upassende.
Ikke min skyld, at firmamottoet rimer med "bryst".
Grin det ud, men hvis du ikke lærer det, består du ikke prøven.
Fokuser nu.
Okay, Hitler. Må jeg ikke sige Hitler?
Hvad med, Hitler var en skurk?
Du milde, Gideon synes, Hitler er en fin fyr. Det er så sygt!
Vi går videre…
Vi gennemgår videodelen af træningen,
hvor I bliver ført igennem et dybtgående indblik i BO-reglerne.
Hvad så, venner? Det er Jerry Ferrara her.
Vi laver HR herovre.
-Hvem fanden er det? -Han er Turtle fra Entourage.
Hr. Ferrara er en stor aktionær i vores moderselskab.
For Sbarro-HR-træningen, gå til kapitel otte.
For Borough-HR-træningen, gå til kapitel to.
For Monsanto-HR…
Hej, Borough-folk Har I ikke hørt det?
Jeg taler om K.R.E.S.T. Det' et firmaord
-Hvorfor rapper han? -Det er ikke en rap.
Først er der et koncept, som står mig kært
I ved, jeg taler om konsekvens
Gideon? Hvad er firmaets politik, hvis jeg skyder min knop af?
Godt lavet, Fitzgerald. Ja.
Åh nej, jeg glemte at tage poser med.
-Smuk italiensk mynde. -Åh tak.
Kan du holde øje med ham et øjeblik, mens jeg henter en plastikpose?
-Med fornøjelse, smukke. -Okay.
Undskyld mig, har du en lille pose?
Vi har en thailandsk silkegavepose. Den koster 53 dollars.
Nej, bare en plastikpose. Min hund har skidt ude foran.
Hvilken hund?
Fitzy!
Jeg mener, Fitzgerald!
Helt ærligt!
Jamen dog, se hvem der kom krybende tilbage.
Kurt Kosinski.
Slap af, jeg er her ikke for dig.
Daniel ringede til mig for at melde en forsvunden hund.
Jeg ringede 112, men de lo ad mig.
Hvid fyr stjal hund. Jeg har de oplysninger, jeg behøver.
-Hvad er chancen for, vi finder ham? -Ret god.
Hvis han flyver ud af byens næststørste lufthavn på min vagt.
Og han må ikke være terapihund,
for det må jeg ikke betvivle. Godt at se dig, Di.
Hellige ko. Det lyder, som om den her dag var træls for os begge.
Du milde, din gamle blokfløjte. Behold, ikke?
Min mor bliver ved med de sms'er.
Stakkels Fitzy er væk, og firmaet siger, jeg skylder dem $3.500 i erstatning,
som jeg ikke kan betale uden et job!
Jeg har vist fået hjertebanken.
Det er rent fedt!
Åh, søde. Nu holder du op med at lytte til din mor og lytter til mig.
Vil du have et rigtigt job? Jeg sender dig til Pete'ene.
Fint, jeg vil gøre hvad som helst.
Okay, her er, hvad du skal.
Du hopper på den blå linje.
Ser du en mand skrige i folks ansigter, så er det bare Al.
Han går igennem noget rod. Du er med det rette tog.
Ved Ashland Avenue skifter du til 24-bussen.
Sig til Randy, at du er min nevø. Så kører du gratis.
Gratis tur? Diane skylder mig penge!
Når du stiger af bussen ved Bryn Mawr, står du foran Gus' oksekødbod, ikke?
Køb to bøfsandwicher, halvt sød, halvt syltet.
-Jeg kan ikke spise to. -Hør efter! Du går 45 meter.
Så ser du et kædeledshegn. Det klatrer du over.
Hvis hundene er vågne, og det er de, for de er på Adderall,
så løb mod hoveddøren.
Kast begge sandwicher bag dig.
Det burde give dig tid til at klatre over det andet hegn.
Hvorfor er der endnu et?
Og så lander du lige for fødderne og klumpfødderne af Pete'ene.
Diane sendte mig.
Hvorfor gik du ikke ind ad døren?
-Kan du lide det? -Du er professionel. Jeg er i dine hænder.
Jeg ville ønske, jeg var i dine hænder. Se de poter. Hvad er du? Tømrer?
Nej, tømrerarbejde er bare en hobby. Jeg er faktisk brandmand.
Det fosser! Baglokalet nu!
Diane, du brød alle regler på 12 sekunder.
Ikke nu. Jeg skal bolle den brandmand.
Han er en hyret skuespiller.
Du vidste det godt, Diane! Han har spillet rollespil hele morgenen.
Er du skuespiller?
Jeg spillede også komapatient i Chicago Med.
Dobbelt fossen!
Det er opfordring til forbrydelse. Jeg har vidner.
Du har slidt batterierne op. Men nu er jeg ligeglad.
Fordi efter du dumper prøven i morgen,
skal jeg aldrig have med dig at gøre igen. Farvel.
Kommer det her til at vare længe? Jeg skal til improvisationstime.
Trist fossen.
Ingen universitetsuddannelse, perfekt.
-Hvad er dine tidligere? -Ansættelser?
Dine tidligere forbrydelser. Forbrydelser, du har begået.
Jeg har aldrig begået forbrydelser.
-Samme her. -Morsomt.
-Uplettet. Jeg kan lide ham. -Også mig.
-Godt nyt, du fik jobbet. -Virkelig? Det er fantastisk.
Et spørgsmål. Skal hundene jage mig hver dag?
Du skal ikke arbejde her.
Byens pumpeanlæg.
Der bliver alt søvandet filtreret, så det kan drikkes.
Helt automatiseret, men få heldige får lov til at vedligeholde den.
Det er hårdt arbejde, men givende.
Så længe jeg ikke skal fjerne hundebæ, er jeg med.
Ingen hundebæ her.
Fuglebæ, ja. Det er hele jobbet.
Alt, du skal bruge, er her. Calciumnitrat.
Vær forsigtig, det er meget brandfarligt.
En skrubbebørste.
Maske mod lugten, om du vil. Jeg kan personligt godt lide den.
Tunge fugleklatter kommer efter middagen. I denne uge er der brødfest på Lakefront.
Det er ret brutalt. Lad os se. Hvad ellers?
Jeg gemmer dem, til jeg hører andet.
Nå ja, hold ikke, eller tag noget skinnende på.
Fuglene angriber det.
Det er parringssæson, og hannerne er aggressive,
men ikke nær så aggressive som hunnerne.
God skrubbefornøjelse! Jeg prøver at være tilbage klokken 21 efter dig.
-Arbejder jeg til klokken 21? -Mindst!
Dumme Gideon tror, jeg ikke kan bestå en prøve.
Jeg bestiller jo ikke andet.
Jeg bestod narkotesten skæv, køreprøven fuld,
og jeg bestod graviditetstesten fuld og skæv.
Du milde, du stinker.
Ja, det job, du skaffede mig, er bogstavelig talt noget lort.
Og ikke "bogstavelig", som min generation bruger det forkert.
Hjemmetelefon! Den er kun til booty calls og kreditorer.
Hallo, det er måske Diane.
-Daniel? -Klamt, det er din mor.
Jeg har ikke hørt fra dig i halvanden dag. Du skal sige, hvad du vil beholde.
Og hvordan gik hundeluftningen?
Jeg kan ikke klare det lige nu. Bare smid alt ud.
-Men hvad med… -Det er bras. Jeg behøver det ikke.
Er alt ryddet op? Er vi klar til at rulle tøsen ind?
Nu også dig? Alle mænd i den her familie angriber mig i dag!
Daniels sportshorts. Jeg kan klemme mig ned i dem.
-Mand. -Makker?
-Mand?
Penge!
Sørens, jeg sov over mig!
Jeg sov ikke. Jeg knaldede mig igennem otte sæsoner af Entourage.
Den serie er fed!
Skulle du ikke studere?
Jeg klarer mig. Jeg har en plan og en plan B.
Apropos plan B, tag min gamle mobiltelefon.
Du mangler en, og din mor må ikke bruge min fastnet.
En fuld opladning giver dig et minuts taletid.
Tak, eller noget.
Og hvis Jerry Springer ringer, så sig, jeg ikke vil med i showet igen!
Der er en virus i omløb. Alle fuglene har diarré.
Er alle fugleklatter ikke diarré?
Han er sjov.
K.R.E.S.T.-PRØVEN
Fem minutter tilbage, de damer.
Ups, min blyant.
-Diane, du snyder tydeligvis. -Fandens, min plan!
-Svar nu, det er mig. -Okay, nu skal jeg tage din telefon.
-Pis, min plan B! -Jeg er ikke indblandet.
Den skinnede ikke engang!
For helvede.
NYHEDER
…og Fitzy kom trygt hjem til sin ejer,
som sørgede for at sige, at hun ikke fik Botox.
Bagefter, vejrudsigten.
Og øger egern din ejendomsværdi…
-Hvad er det? -Intet.
-Kom her. Det er Daniels ting, ikke? -Jeg ville bare komme af med det for dig.
Jeg har et system! Jeg har bunker!
Hvorfor har alle travlt med at komme videre? Er jeg gal?
Skat, det skal jeg ikke svare på.
Jeg savner ham, Mark.
Det er også svært for mig, men vi må give lidt slip.
Daniel skal nok klare sig.
Seneste nyt fra Lakefront.
En stor flamme har opslugt byens vandrensningsanlæg.
Redningsbåde kan ikke nå ud til øen på grund af rekordstore hvirvelstrømme.
RØG PÅ VANDET
Okay. Vi har lige fået navnet på den eneste, der er fanget på anlægget,
nylig Stanford-frafalden, Daniel Whiddington.
Jeg sagde jo, jeg ikke var gal!
Mark, få fingeren ud! Vores baby har brug for os!
Diane, du har otte ubesvarede opkald fra "Dum kælling"?
Det er min søster. Giv mig den.
-Bonnie? -For helvede!
Daniel! Ild! Ingen redningsbåde!
-Skide hvirvelstrøm! -Jeg kommer!
Diane, prøven er kun halvt udfyldt. Går du nu, kommer du ikke tilbage.
For pokker, Gideon!
Jeg lærte ikke de dumme BO-regler uden ad. Du fik mig.
Men jeg kender mine egne regler, og de har tjent mig fint.
Mine klienter kan altid regne med mig.
Teknisk set er det konsekvens.
Jeg behandler dem aldrig som idioter, selv når de opfører sig sådan.
Det er respekt.
Jeg spiser frokost på wc'et, så jeg tager færre pauser.
Effektivitet.
Jeg drikker letøl på arbejdet, så jeg ikke sjusker.
Sikkerhed?
Og mine kolleger støtter mig, og jeg dem, fordi de er som familie.
-Teamwork. -Familie … Nej, teamwork.
Men andre, der er som familie, er min familie!
Og nu har de brug for mig, så jeg tager hen til dem.
Hvis det ikke er godt nok for dig og Turtle fra Entourage,
så kan du Borough dine læber i min røv og kysse den!
Fint, hun består.
Gid man var en hvid kvinde i Amerika.
For søren, Mark, gør noget!
Du milde! Det er iskoldt!
Kære Gud, lad mig ikke dø.
Kære Gud, slå mig ihjel.
Daniel, jeg er her for dig!
Dommedag nu!
Det er lige i mit øre!
Skilling, flyv ned!
Ti-fire, Diane!
Daniel, tag min hånd!
For helvede! Min fejl!
-Lidt hjælp, Tom? -Ja da!
Havde jeg ret eller hvad? Se de understrømme! Smukt!
-Skilling! -Undskyld! Værsgo.
Du godeste! Tak, tante Diane!
Jeg passer på dig.
Det er ikke første gang, Diane giver en happy ending på Lake Michigan.
Tom, din skiderik.
Mor. Far.
Min baby! Jeg var så bekymret!
-"Det var så lidt for at redde hans liv." -Dig!
Daniel ville ikke være i den situation,
hvis du ikke skaffede ham det sygt farlige job.
Mig? Han tog kun jobbet, fordi det, du skaffede ham, suttede røv.
Det er din skyld.
-Mark, hold mine øreringe. -Mark, hold min mavering.
Åh gud, den stinker.
Stop, alle sammen! Det er mit liv!
Og jeg begår nok fejl, men det skal være mine fejl!
Og undskyld, jeg råber, men adrenalinen pumper rundt i min krop!
Du er min mor, og jeg vil altid have brug for dig, men hold lige lidt afstand.
Ja, totalt!
Og du er ikke kun min tante, du er desværre også min bedste ven.
Så du skal bakke op om mine valg.
I morgen søger jeg jobbet hos Kreativ Jus, som jeg ville fra start.
Det skal nok gå. Jeg kan klare mig selv.
Far, jeg kan se din pung.
Hørte du det? Bedste ven!
Han sagde "desværre". Bare hold øje med ham, ikke?
Han har det fint. Ingen døde…
Det var for vildt!
Okay, jeg holder bedre øje med ham.
Jeg har en razzy spazzy til "Babs Pattersen"?
Hej, tante Diane. Jeg er din wellnesspartner.
Må jeg give et shot og forbedre din livskraft?
Nej tak, skat. Jeg har mit eget med.
Din mor kom forbi og smed en ny telefon til dig.
Genkender du dit gamle værelse?
Det er ikke der, Snurre Mops sover.
Det her sted er okay. Jeg kunne se mig selv hænge ud her.
Behagelig sofa! Kan den trækkes ud?
Skal du ikke arbejde?
Undertøj! Åh gud.
Tekster af: Laura Marie Klindt Nielsen