PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Myslím, že to Charlie Dickens řekl:
„Brzy do lůžka, brzy ven, budeš zdravým a moudrým člověkem.“
Ale já jsem spíš jako Charlie Sheen,
a co se ke mně nastěhoval synovec Daniel,
paříme každej zasranej večer.
Tohle není Daniel, ale mýval.
Každopádně se skvěle bavíme,
přestože se čas od času zastaví moje ségra Bonnie.
A tím čas od času myslím každej zasranej den.
Nemáš kalhotky?
Bože můj!
- Mami, vypadni! - Panebože! Já…
- Mami, co to děláš? - Já nevím!
- Asi se to zaseklo. - Zatlač dolů a pak zatáhni.
Říkala jsem mu, ať dá na kliku fusku.
Nechci, aby můj syn žil v špíně.
Všude na zemi jsou drobky. Budete tu mít krysy.
- To určitě ne. Mají strach z mý… - Cože?
Z Michaila. To je Srb. Náš deratizátor.
„Michail krysy vymýtí.“ To je jeho heslo.
Musíme si promluvit.
Doufám, že o klepání na dveře.
Netuším, o čem mluvíš.
Chtěla jsem jen vědět, jak jde hledání práce.
A je to tady.
No, vlastně jsem se díval na úžasnou přednášku na TED
a prý nejlepší cesta, jak něco najít, je přestat hledat.
Proto jsou přednášky na TED pitomé. Znáš Rachel Zlatkinovou, mámu Stuarta?
Byl tlustá, opustil ji manžel, teď je vychrtlá?
No, Stuart založil firmu na venčení drahých psů,
tak jsem ti zařídila pohovor.
Venčení psů? To není skutečnej džob. To tě jako platí od hovna?
A co je skutečná práce, Diane?
Spát do oběda a dva a půl dne v týdnu stříhat vlasy?
Jo. A co děláš celej den ty, krom toho, že nekořeníš jídlo?
Spoustu věcí.
Právě s Markem předěláváme Danielův pokoj na tělocvičnu.
Tátu v posilovně šikanovali, tak musel skončit.
Není to už třetí posilovna, z který ho vyhnali?
Ten pohovor máš ve dvě. Zavolej mi, až skončíš.
Žádné SMS. Chci slyšet tvůj tón.
Co když už mám plány?
Masturbovat v pokoji není plán.
Krucinál!
Zavolej Michailovi a hned se toho zbav.
Komu? Jo, jasně.
Není vymyšlenej a zavolám mu.
OTEVŘENO (-Á MYSL)
Věděl jsem, že to jednou přijde, ale teď jsem z toho na prášky.
Jo, vzpomínám si na Mikeyho první práci.
Dělal vyhazovače v House of Blues. Velká zodpovědnost pro dvanáctiletýho.
A co tady?
Líbí se mi ta atmosféra a stěny jsou tu z rostlin.
Tady?
Právě hledáme nadšené duše na místo kondičních pracovníků.
Feather, jsi zlatej, ale on tady nechce dělat.
Musíš si zašpinit ruce, Danieli.
Znám dva chlapíky,
Velkýho Peta a jeho syna, Malýho Peta. S oběma jsem chodila na střední.
Ani se neptej.
Mají skvělý kontakty. Něco ti najdou.
Mluvila jsem s Rachel.
Je zase tlustá.
Dobrá zpráva. Se Stuartem to zařídila
a pohovor nepotřebuješ.
Vzali nás!
Prvního klienta máš za hodinu.
Není zač.
Panebože.
Máma mi zařídila to venčení a ani se nezeptala.
Víš, existuje takovej výraz pro mámy, co nenechaj děti na pokoji.
Jo, „máma stíhačka“.
Já chtěla říct „vlezlá mrcha“.
Tady nemůžete kouřit!
Víkend bude velkej. Blíží se šílený proudy.
Bude extrémní spodní proud.
Extrémní spodní kout?
To jsem vyhrála na Daytona Beach v 94.
Ne, spodní proud na jezeře.
Může tě stáhnout a držet celý hodiny.
To můj spodní kout taky.
Tina ví, o čem mluvím.
Já říkala, že dostaneš kvasinky.
Diane, toho zákazníka už máš 45 minut
a to byl plešatý, když přišel.
Gideone, nechci tě ztrapnit,
ale ten zákazník je
legendární chicagská rosnička Tom Skilling.
A já svým VIP dávám tolik času, kolik je třeba.
To nic, Diane.
Vypadá to skvěle.
Pravděpodobnost dýška - 100 procent!
Nashle, Tome.
Jsi studená fronta do mejch plachet.
Dámy a Diane, pro dnešek je to vše.
Ty dnes zavíráš dřív?
Gideone, myslela jsem, že jsi pitomej pan Předpisovej,
ale ty jsi zlobivej vymetač večírků, že?
Podívej, kolik je! Čas na drink!
Ó, ty vypadají báječně.
- Ukaž. - Jo! Rozjedem to, Géčko!
Mý drinky!
Diane, už jsem ti říkal tolikrát, kolik máš štrasových kamínků na legínách,
dnes začínáme firemní školení.
Ksakru. To je dneska?
Já úplně zapomněla.
Já dnes nemůžu. Mám vlasové… stříhání? Kurva!
Příští tři dny nikdo nikam nepůjde.
Tři dny?
Co to má být, zasraná Chanuka? Bez urážky, Zuzano.
Jsem katolička.
Dnes si řekneme, jaké má Borough pravidla a předpisy.
Zítra si je dostaneme pod kůži pomocí hraní rolí.
Ne tak, jak si představuješ, Diane.
A poslední den bude test,
který musíte zvládnout, abyste dostaly certifikát.
Jasně. A co když se rozhodneme, že to dělat nebudeme?
Pak tu nemůžeš dělat, Slípko.
Diane!
Co? Pravidlo pěti minut.
Tohle je vážně vzrušující. Myslel jsem, že Danielův pokoj nikdy nevyklidíš.
Jistěže ano. Je mu 18 a žije ve svém.
Proč bychom jeho pokoj drželi, jak je? To by bylo šílené?
Marku, tam Pugs Bunny nespává.
Fajn, tak uděláme dvě hromady.
Co si necháme a co vyhodíme.
Jako tyhle omalovánky z druhé třídy.
Rozhodně vyhodit, ne? To je snadné.
Měli bychom se asi nejdřív zeptat Daniela.
Pošlu mu fotku, jestli si je nechce nechat.
Co jeho ochranná helma?
Hele, Marku, mám pocit, že je toho na tebe moc.
Co kdyby sis šel sestavit trenažér,
já se postarám o ty hromady?
Jak chceš.
Zlato, tohle nám prospěje.
Jé, jeho malinký župánek.
- Cože? - Nic, nech mě pracovat.
Jdeš pozdě.
Říkali ve tři.
Pomocná síla by měla vždy přijít o 15 minut dřív.
To si pamatuj. Dobrá, musíme rychle.
Mám schůzku v centru, a tu nesmím zmeškat. Není to botox.
Tohle je Fitzy.
Ahoj, Fitzy.
Můžeš mu říkat Fitzgerald.
Omlouvám se.
Je roztomilý. Kolik mu je?
No, je to klon třetí generace,
takže ho v podstatě máme už 30 let.
Ale tomuhle je osm.
Při venčení nebuď moc blízko. Neuleví si, pokud tě ucítí.
Sbohem, zlatíčko.
Pojď sem, ano.
Tak fajn. Kvůli Diane
jsem si o přestávce koupil bzučák,
který použiju, když někdo z vás
bude mít nevhodnou poznámku.
Nemůžu za to, že se naše motto rýmuje s „jebu“.
Jen se směj,
ale pokud se to nenaučíš, u testu pohoříš.
Teď se soustřeď.
Tak fajn, Hitlere. Nemůžu říct Hitler?
Co když řeknu, že Hitler byl zlej?
Bože, Gideon si myslí, že byl Hitler hodnej.
To je pěknej hnus.
Tak přejdeme
k další části školení, totiž videonahrávce,
v níž budou do hloubky vysvětlena naše pravidla.
Jak je, braši?
Jsem váš kámoš, Jerry Ferrara.
Dáme si trochu personalistiky.
Kdo to sakra je?
To je Turtle z Vincentova světa.
Pan Ferrara vlastní velký podíl akcií v naší mateřské společnosti.
Pro školení Sbarro přejděte na kapitolu osm.
Pro školení Borough přejděte na kapitolu dvě.
Pro školení Monsanto…
Hej, lidi z Borough. Slyšeli jste to?
Budu mluvit o KEBÚS, to je firemní motto.
Proč rapuje?
Tohle není žádnej rap.
Na řadě je koncept, co je mně drahý.
Už víte, řeč bude o konzistentnosti.
Gideone?
Co by naše firma řekla, kdybych si vystřelila mozek z hlavy?
Dobrá práce, Fitzgeralde. Dobrá práce. Ano.
Ale ne, zapomněl jsem si vzít sáčky.
- Nádherný italský chrtík. - Díky.
Hele, pohlídáte ho minutku,
já zkusím sehnat sáček.
- Bude mi potěšením, fešáku. - Tak fajn.
- Promiňte, nemáte malý pytlíček? - Máme taštičku z thajského hedvábí.
Za 53 dolarů.
Ne, já myslím plastový sáček. Můj pes si ulevil před obchodem.
Jaký pes?
Fitzy!
Teda, Fitzgeralde!
Ale no tak!
Ale, ale. Podívejme, kdo se připlazil zpátky.
Kurt Kosinski.
Klid, Diane, nejsem tu kvůli tobě.
Z nějakýho důvodu volal Daniel mně, aby ohlásil ztrátu psa.
Zkoušel jsem 911, ale vysmáli se mi.
Takže, běloch ukradl psa. Fajn, víc vědět nepotřebuju.
- Jaká je šance, že ho najdeme? - Vysoká, pokud někam poletí
z druhého největšího letiště během mý služby.
A nesmí to být terapeutický pes,
protože na ty se ze zákona nesmím ptát. Měj se, Di.
Do prdele, to zní, jako bychom oba měli den na hovno.
Bože můj, tvoje stará flétna.
Nechat, že?
Máma mi pořád posílá zprávy.
Chudák Fitzy zmizel
a firmě prý dlužím 3500 dolarů odškodného,
které nemůžu zaplatit, protože nemám práci!
Začalo mi bušit srdce.
Tohle je sám tuk!
Ach, zlato.
Nejvyšší čas přestat poslouchat mámu a začít poslouchat mě.
Chceš opravdovej džob?
Běž za Peteama.
Tak jo, udělám, co je třeba.
Výborně. Musíš udělat tohle.
Nasedneš na Modrou linku.
Pokud uvidíš chlapa, co řve po pasažérech, neboj, to je Al.
Má teď blbý období.
Jsi ve správným vlaku.
Na Ashland Avenue přestoupíš na autobus číslo 24.
Řekni Randymu, že jsi můj synovec. Nechá tě jet zadara.
Zadarmo? Diane mi dluží prachy!
Až vystoupíš v Bryn Mawr,
budeš přímo před Gusovými sendviči, jo?
Kup dva hovězí, s dipem, napůl sladký, napůl giardiniera.
Dva sendviče nesním.
Dávej pozor! Teď půjdeš 50 metrů.
Pak uvidíš drátěný plot. Přelez ho.
Pokud budou psi vzhůru,
což budou, protože jsou na Adderallu, utíkej ke dveřím.
Hoď za sebe oba sendviče.
To by ti mělo dát dost času, abys přelezl druhý plot.
Proč je tam druhý plot?
A tak se dostaneš
přímo k nohám, a koňským nohám, obou Peteů.
Posílá mě Diane.
Proč jsi prostě nevešel dveřmi?
- Tak jak to máte rád? - Vy jste profík. Jsem ve vašich rukách.
Já bych chtěla být v těch vašich.
Podívejme se na ty tlapy. Co děláte, tesaře?
Ne, tesařinu mám jen jako koníček. Jsem hasič.
Už mám vlhko! Dozadu, hned!
Diane, za 12 vteřin jsi porušila všechna pravidla.
Gideone, teď ne. Jdu mrdat toho hasiče.
Ten muž je najatý herec.
Vždyť jsi to věděla, Diane! Předvádí tu role celé dopoledne.
Vy jste herec?
Hrál jsem muže v kómatu v Chicago Med.
Pořádný vlhko!
Hele, tohle je provokace. Mám na to svědky.
Tys vybila baterky! Ale víš co? Už se nebudu starat.
Protože až zítra parádně proletíš,
už s tebou nikdy nebudu mít co do činění. Sbohem.
Víš, jak dlouho to ještě potrvá? Musím na hodinu improvizace.
Smutný vlhko.
Takže žádný vysokoškolský vzdělání, perfektní.
- Cos prováděl? - Jako zaměstnání?
Ne, přestupky. Zločiny, který jsi spáchal.
Nikdy jsem žádný nespáchal.
- Ani já. - Vtipný.
- Neviňátko. - I já.
- Líbí se mi. - I mně.
Dobrá zpráva, máš práci.
Vážně? To je skvělé.
Mám jednu otázku.
Budou mě ti psi honit každý den?
Nebudeš pracovat tady.
Městská přečerpávací stanice. Tady se filtruje voda z jezera,
aby byla pitná.
Plně automatizovaná, ale pár šťastlivců tu dělá údržbu.
Je to těžká práce, ale uspokojující.
Pokud nebudu muset uklízet psí hovna, jdu do toho.
Tady psí hovna nejsou.
Jenom ptačí. A to je celá tvá práce.
Všechno potřebný je tady. Dusičnan vápenatý.
Opatrně, je silně hořlavej.
Rejžák.
Respirátor proti smradu, jestli chceš. Mně osobně to celkem voní.
Nejhorší nálož přichází po večeři.
A tento týden je na břehu Chlebový fesťák. Ten je dost brutální.
Počkejme. Co dál?
Schovávám, pokud neřekneš jinak.
Jo, nenos na sobě ani v rukách nic lesklýho.
Ptáci na to zaútočí.
Je období páření a samci jsou velmi agresivní,
ale zdaleka ne tak jako samičky.
Veselý drhnutí!
Budu se snažit tu pro tebe bejt v devět.
To tu budu až do devíti?
Nejmíň!
Pitomej Gideon si myslí, že ten test nedám.
Vždyť nedělám nic jinýho.
Test na drogy jsem dala sjetá, na řidičák ožralá,
a těhotenskej ožralá a sjetá.
Bože můj, ty páchneš.
Protože ta práce, cos mi sehnala, je doslova přehlídka sraček.
A „doslova“ nemyslím jako mí vrstevníci, co to neustále používají špatně.
Ha, pevná linka!
Ta je jen pro šukačky a veřitele.
Ahoj, tady je možná Diane.
Danieli?
Fuj, to je tvoje máma.
Už den a půl ses neozval. Nemůžu vyklidit tvůj pokoj,
když mi neřekneš, co nechat. A taky jsi mi neřekl, jak šlo venčení.
To teď nezvládám řešit. Prostě vyhoď všechno.
- Ale co tvá… - Všechno je to odpad. Nechci to.
Vyklizeno? Můžeme nastěhovat nové zlatíčko?
Ty taky? Všichni muži v týhle rodině mě dnes napadají!
Danielovy staré šortky.
Do těch se určitě nacpu.
- Vole. - Brácho?
- Vole?
- Penízky! - Penízky!
Sakra, zaspal jsem!
Já nespala vůbec.
Já sex-koukla všech osm sérek Vincentova světa.
Ten seroš je bomba!
Neměla ses náhodou učit?
Budu v pohodě. Mám plán a záložní plán.
Když už mluvíme o záloze, vem můj starej mobil.
Musíš mít telefon a tvá máma mi nemůže zabírat pevnou.
Při plným nabití ti tenhle drsňák dá minutu hovoru.
Tak asi díky?
A pokud zavolá Jerry Springer,
řekni mu, že se do show nevrátím!
Hej, lítá tu kolem nějaký virus.
Všichni ptáci mají průjem.
Nemají ptáci průjem vlastně pořád?
Ten kluk je vtipnej.
KEBÚS TEST
Zbývá pět minut, dámy.
Jejda, moje tužka.
Diane, ty zjevně podvádíš.
Kurva, můj plán!
Zvedni to, to jsem já.
Dobře, teď ti musím vzít telefon.
Kurva, můj záložní plán!
Já s tím nemám nic společnýho.
To ani nebylo lesklé!
Do hajzlu.
ZPRÁVY
… a Fitzy byl vrácen majitelce,
která nám zdůrazňovala, že nebyla na botoxu.
Ještě uvidíte počasí.
A také, zda veverky zvyšují hodnotu vašeho majetku…
- Marku, co se děje? - Nic.
Pojď sem. To jsou Danielovy věci, že?
Jen mě napadlo, že ti pomůžu začít.
Já mám systém! Mám hromádky!
Proč všichni s tou změnou tak spěchají?
Jsem snad blázen?
Zlato, na to bych neměl odpovídat.
Chybí mi, Marku.
Pro mě je to taky těžké,
ale musíme ho trochu pustit.
Daniel bude v pořádku, dobře?
Aktuálně ze břehu jezera.
Rozsáhlý požár pohltil městskou úpravnu vody.
Záchranné lodě se na ostrov nedostanou
kvůli rekordním proudům.
KOUŘ NA VODĚ
Ano, dobře. Právě jsme zjistili jméno
zaměstnance uvězněného v budově:
Daniel Whiddington, který nedávno nechal Stanfordu.
Říkala jsem, že nejsem blázen!
Marku, zvedni se, naše děťátko nás potřebuje!
Diane, máš osm zmeškaných hovorů od „Hloupé dje-vky“?
To je moje sestra. Dej to sem.
- Bonnie? - Krucinál!
Daniel! Oheň! Žádné záchranné čluny!
- Zasraný proudy! - Zařídím to!
Diane, máš to vyplněné jen napůl.
Když teď odejdeš, už se nevracej.
Panebože, Gideone!
Já si ty tvý blbý pravidla nenašprtala, chápeš?
Dostal jsi mě.
Ale znám svý vlastní pravidla,
který mi doteď sloužily dobře.
Mí klienti se na mě můžou spolehnout.
To je technicky vzato konzistence.
A nikdy se k nim nechovám jako k blbům, i když se tak chovají.
To je úcta.
Oběd jím na hajzlu, takže pauzy mám poloviční.
Efektivita.
V práci piju jen desítku, abych nic nezvorala.
Bezpečnost?
A kolegyňky mi krejou záda
a já jim, protože jsme jako rodina.
- Spolupráce. - Rodina… teda spolupráce.
Ale víte, kdo ještě je jako rodina? Moje rodina!
A teď mě potřebujou, takže jdu za nimi.
A pokud to pro tebe a Turtlea z Vincenta není dost,
můžeš mi políbit prdel!
Fajn, prošla.
Bělošky mají v Americe život.
Proboha, Marku, udělej něco!
Panebože! Je ledová!
Bože, prosím, nenech mě zemřít.
Bože, prosím, zabij mě.
Danieli, jsem tu sakra pro tebe!
Apokalypsa!
Míříš mi přímo do ucha!
Skillingu, potřebujeme níž!
Rozumím, Diane.
Danieli, chytni mě za ruku!
Zatraceně! To byla moje chyba!
- Pomůžeš, Tome? - Jasně!
Já to snad přivolal.
Koukejte na ty proudy! Nádhera!
- Skillingu! - Pardon! Tady máte.
Panebože! Díky, teto Diane!
Kreju ti záda, zlato.
Není to poprvý, co tady Diane přivodila šťastný vyvrcholení.
Tome, ty parchante.
Mami. Tati.
Moje děťátko! Měla jsem takový strach!
Není zač, jen jsem mu zachránila život.
Ty!
Daniel by nebyl v takové situaci,
kdybys mu nesehnala tak šíleně nebezpečnou práci.
Já? Tu práci vzal jen proto, že ta od tebe stála za hovno.
Tohle je tvoje vina.
Marku, podrž mi náušnice.
Marku, podrž mi prstýnek z pupíku.
Panebože, ten ale páchne.
Všichni přestaňte!
Tohle je můj život!
A budu dělat chyby, ale chci, aby byly moje!
A mrzí mě, že křičím,
ale mám v těle tolik adrenalinu!
Jsi moje máma a vždy tě budu potřebovat,
ale potřebuju dýchat, tak mi prosím dej prostor.
Jo, přesně!
A ty nejsi jen moje teta,
ale bohužel i moje nejlepší kamarádka.
Takže potřebuju, abys mě někdy podpořila.
Zítra budu žádat o místo v Kreativ Jus,
jak jsem chtěl od začátku.
Budu v pohodě. Umím se o sebe postarat.
Tati, vidím tvůj šourek.
Slyšelas to? Nejlepší kámoška!
Taky řekl „bohužel“.
Prostě na něj dohlédni, jo?
Je v pohodě. Nikdo neumřel…
To byla bomba!
Fajn, budu ho víc hlídat.
Mám tu jednou Kubu nekňubu pro „Prsatku McGee“?
Ahoj, teto Diane.
Jsem tvůj kondiční pracovník.
Můžu přidat dávku pro posílení vitality?
Dík, zlato. Já si přinesla si vlastní.
Tvoje máma se stavila a přinesla ti novej telefon.
Poznáváš svůj starý pokoj?
Tam Pugs Bunny nespává.
Víš co? Nakonec to tady ujde.
Už se vidím, jak se tu poflakuju.
Útulnej gauč! Dá se to roztáhnout?
Nemáš práci?
Nemáte kalhotky! Panebože!
Překlad titulků: Veronika Kubíčková