1
00:00:06,209 --> 00:00:09,793
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:10,543 --> 00:00:12,959
Myslím, že to Charlie Dickens řekl:

3
00:00:13,043 --> 00:00:16,376
„Brzy do lůžka, brzy ven,
budeš zdravým a moudrým člověkem.“

4
00:00:16,459 --> 00:00:19,209
Ale já jsem spíš jako Charlie Sheen,

5
00:00:19,293 --> 00:00:21,793
a co se ke mně nastěhoval synovec Daniel,

6
00:00:21,876 --> 00:00:24,168
paříme každej zasranej večer.

7
00:00:24,751 --> 00:00:26,501
Tohle není Daniel, ale mýval.

8
00:00:26,584 --> 00:00:28,918
Každopádně se skvěle bavíme,

9
00:00:29,001 --> 00:00:32,876
přestože se čas od času
zastaví moje ségra Bonnie.

10
00:00:32,959 --> 00:00:35,584
A tím čas od času myslím
každej zasranej den.

11
00:00:36,209 --> 00:00:37,501
Nemáš kalhotky?

12
00:00:41,043 --> 00:00:42,334
Bože můj!

13
00:00:45,293 --> 00:00:47,334
- Mami, vypadni!
- Panebože! Já…

14
00:00:47,418 --> 00:00:49,251
- Mami, co to děláš?
- Já nevím!

15
00:00:49,334 --> 00:00:52,293
- Asi se to zaseklo.
- Zatlač dolů a pak zatáhni.

16
00:00:54,209 --> 00:00:56,501
Říkala jsem mu, ať dá na kliku fusku.

17
00:01:05,126 --> 00:01:07,584
Nechci, aby můj syn žil v špíně.

18
00:01:07,668 --> 00:01:10,668
Všude na zemi jsou drobky.
Budete tu mít krysy.

19
00:01:10,751 --> 00:01:13,543
- To určitě ne. Mají strach z mý…
- Cože?

20
00:01:14,293 --> 00:01:17,501
Z Michaila. To je Srb. Náš deratizátor.

21
00:01:17,584 --> 00:01:20,043
„Michail krysy vymýtí.“ To je jeho heslo.

22
00:01:21,168 --> 00:01:22,626
Musíme si promluvit.

23
00:01:22,709 --> 00:01:24,876
Doufám, že o klepání na dveře.

24
00:01:24,959 --> 00:01:26,334
Netuším, o čem mluvíš.

25
00:01:26,418 --> 00:01:29,376
Chtěla jsem jen vědět,
jak jde hledání práce.

26
00:01:29,459 --> 00:01:30,418
A je to tady.

27
00:01:30,501 --> 00:01:33,876
No, vlastně jsem se díval
na úžasnou přednášku na TED

28
00:01:33,959 --> 00:01:37,209
a prý nejlepší cesta, jak něco najít,
je přestat hledat.

29
00:01:37,293 --> 00:01:41,834
Proto jsou přednášky na TED pitomé.
Znáš Rachel Zlatkinovou, mámu Stuarta?

30
00:01:41,918 --> 00:01:44,501
Byl tlustá, opustil ji manžel,
teď je vychrtlá?

31
00:01:44,584 --> 00:01:47,501
No, Stuart založil firmu
na venčení drahých psů,

32
00:01:47,584 --> 00:01:50,001
tak jsem ti zařídila pohovor.

33
00:01:50,084 --> 00:01:54,001
Venčení psů? To není skutečnej džob.
To tě jako platí od hovna?

34
00:01:54,084 --> 00:01:55,959
A co je skutečná práce, Diane?

35
00:01:56,043 --> 00:01:59,626
Spát do oběda
a dva a půl dne v týdnu stříhat vlasy?

36
00:01:59,709 --> 00:02:03,459
Jo. A co děláš celej den ty,
krom toho, že nekořeníš jídlo?

37
00:02:03,543 --> 00:02:04,793
Spoustu věcí.

38
00:02:04,876 --> 00:02:08,126
Právě s Markem předěláváme
Danielův pokoj na tělocvičnu.

39
00:02:08,209 --> 00:02:11,209
Tátu v posilovně šikanovali,
tak musel skončit.

40
00:02:11,293 --> 00:02:14,084
Není to už třetí posilovna,
z který ho vyhnali?

41
00:02:14,168 --> 00:02:17,043
Ten pohovor máš ve dvě.
Zavolej mi, až skončíš.

42
00:02:17,126 --> 00:02:19,126
Žádné SMS. Chci slyšet tvůj tón.

43
00:02:19,209 --> 00:02:20,584
Co když už mám plány?

44
00:02:20,668 --> 00:02:23,043
Masturbovat v pokoji není plán.

45
00:02:24,126 --> 00:02:24,959
Krucinál!

46
00:02:26,293 --> 00:02:29,501
Zavolej Michailovi a hned se toho zbav.

47
00:02:29,584 --> 00:02:31,251
Komu? Jo, jasně.

48
00:02:31,334 --> 00:02:33,793
Není vymyšlenej a zavolám mu.

49
00:02:33,876 --> 00:02:34,959
OTEVŘENO (-Á MYSL)

50
00:02:37,126 --> 00:02:40,959
Věděl jsem, že to jednou přijde,
ale teď jsem z toho na prášky.

51
00:02:41,043 --> 00:02:43,543
Jo, vzpomínám si na Mikeyho první práci.

52
00:02:43,626 --> 00:02:48,043
Dělal vyhazovače v House of Blues.
Velká zodpovědnost pro dvanáctiletýho.

53
00:02:48,126 --> 00:02:49,084
A co tady?

54
00:02:49,168 --> 00:02:52,376
Líbí se mi ta atmosféra
a stěny jsou tu z rostlin.

55
00:02:53,459 --> 00:02:54,293
Tady?

56
00:02:54,793 --> 00:02:58,418
Právě hledáme nadšené duše
na místo kondičních pracovníků.

57
00:02:58,501 --> 00:03:01,251
Feather, jsi zlatej,
ale on tady nechce dělat.

58
00:03:02,168 --> 00:03:05,126
Musíš si zašpinit ruce, Danieli.

59
00:03:05,209 --> 00:03:06,543
Znám dva chlapíky,

60
00:03:07,584 --> 00:03:11,459
Velkýho Peta a jeho syna, Malýho Peta.
S oběma jsem chodila na střední.

61
00:03:11,543 --> 00:03:12,376
Ani se neptej.

62
00:03:12,459 --> 00:03:15,001
Mají skvělý kontakty. Něco ti najdou.

63
00:03:15,084 --> 00:03:16,459
Mluvila jsem s Rachel.

64
00:03:16,543 --> 00:03:17,793
Je zase tlustá.

65
00:03:17,876 --> 00:03:20,376
Dobrá zpráva. Se Stuartem to zařídila

66
00:03:20,459 --> 00:03:22,043
a pohovor nepotřebuješ.

67
00:03:22,126 --> 00:03:23,584
Vzali nás!

68
00:03:23,668 --> 00:03:25,501
Prvního klienta máš za hodinu.

69
00:03:25,584 --> 00:03:26,418
Není zač.

70
00:03:26,501 --> 00:03:27,334
Panebože.

71
00:03:27,418 --> 00:03:30,126
Máma mi zařídila to venčení
a ani se nezeptala.

72
00:03:30,209 --> 00:03:34,501
Víš, existuje takovej výraz
pro mámy, co nenechaj děti na pokoji.

73
00:03:34,584 --> 00:03:35,918
Jo, „máma stíhačka“.

74
00:03:36,584 --> 00:03:38,668
Já chtěla říct „vlezlá mrcha“.

75
00:03:38,751 --> 00:03:40,334
Tady nemůžete kouřit!

76
00:03:41,793 --> 00:03:44,584
Víkend bude velkej.
Blíží se šílený proudy.

77
00:03:44,668 --> 00:03:46,501
Bude extrémní spodní proud.

78
00:03:46,584 --> 00:03:48,584
Extrémní spodní kout?

79
00:03:48,668 --> 00:03:51,001
To jsem vyhrála na Daytona Beach v 94.

80
00:03:51,084 --> 00:03:53,751
Ne, spodní proud na jezeře.

81
00:03:53,834 --> 00:03:56,418
Může tě stáhnout a držet celý hodiny.

82
00:03:56,501 --> 00:03:58,126
To můj spodní kout taky.

83
00:03:58,251 --> 00:03:59,918
Tina ví, o čem mluvím.

84
00:04:00,001 --> 00:04:02,209
Já říkala, že dostaneš kvasinky.

85
00:04:02,709 --> 00:04:06,876
Diane, toho zákazníka už máš 45 minut

86
00:04:06,959 --> 00:04:08,959
a to byl plešatý, když přišel.

87
00:04:09,043 --> 00:04:11,251
Gideone, nechci tě ztrapnit,

88
00:04:11,334 --> 00:04:12,876
ale ten zákazník je

89
00:04:12,959 --> 00:04:16,084
legendární chicagská rosnička
Tom Skilling.

90
00:04:16,168 --> 00:04:18,876
A já svým VIP dávám tolik času,
kolik je třeba.

91
00:04:18,959 --> 00:04:20,251
To nic, Diane.

92
00:04:20,334 --> 00:04:21,959
Vypadá to skvěle.

93
00:04:22,043 --> 00:04:25,126
Pravděpodobnost dýška - 100 procent!

94
00:04:26,959 --> 00:04:27,793
Nashle, Tome.

95
00:04:27,876 --> 00:04:30,293
Jsi studená fronta do mejch plachet.

96
00:04:30,959 --> 00:04:34,834
Dámy a Diane, pro dnešek je to vše.

97
00:04:34,918 --> 00:04:37,001
Ty dnes zavíráš dřív?

98
00:04:37,084 --> 00:04:40,209
Gideone, myslela jsem,
že jsi pitomej pan Předpisovej,

99
00:04:40,293 --> 00:04:43,001
ale ty jsi zlobivej vymetač večírků, že?

100
00:04:43,084 --> 00:04:45,293
Podívej, kolik je! Čas na drink!

101
00:04:45,376 --> 00:04:47,709
Ó, ty vypadají báječně.

102
00:04:47,793 --> 00:04:50,918
- Ukaž.
- Jo! Rozjedem to, Géčko!

103
00:04:52,084 --> 00:04:53,084
Mý drinky!

104
00:04:53,168 --> 00:04:57,543
Diane, už jsem ti říkal tolikrát,
kolik máš štrasových kamínků na legínách,

105
00:04:57,626 --> 00:04:59,418
dnes začínáme firemní školení.

106
00:04:59,501 --> 00:05:01,168
Ksakru. To je dneska?

107
00:05:01,251 --> 00:05:02,376
Já úplně zapomněla.

108
00:05:02,459 --> 00:05:06,626
Já dnes nemůžu.
Mám vlasové… stříhání? Kurva!

109
00:05:06,709 --> 00:05:09,876
Příští tři dny nikdo nikam nepůjde.

110
00:05:09,959 --> 00:05:10,959
Tři dny?

111
00:05:11,043 --> 00:05:14,043
Co to má být, zasraná Chanuka?
Bez urážky, Zuzano.

112
00:05:14,126 --> 00:05:15,251
Jsem katolička.

113
00:05:15,876 --> 00:05:18,959
Dnes si řekneme,
jaké má Borough pravidla a předpisy.

114
00:05:19,043 --> 00:05:22,084
Zítra si je dostaneme pod kůži
pomocí hraní rolí.

115
00:05:23,084 --> 00:05:25,751
Ne tak, jak si představuješ, Diane.

116
00:05:26,459 --> 00:05:28,084
A poslední den bude test,

117
00:05:28,168 --> 00:05:31,168
který musíte zvládnout,
abyste dostaly certifikát.

118
00:05:32,001 --> 00:05:35,251
Jasně. A co když se rozhodneme,
že to dělat nebudeme?

119
00:05:35,959 --> 00:05:37,668
Pak tu nemůžeš dělat, Slípko.

120
00:05:40,751 --> 00:05:41,709
Diane!

121
00:05:41,793 --> 00:05:43,501
Co? Pravidlo pěti minut.

122
00:05:45,876 --> 00:05:50,418
Tohle je vážně vzrušující. Myslel jsem,
že Danielův pokoj nikdy nevyklidíš.

123
00:05:50,501 --> 00:05:52,751
Jistěže ano. Je mu 18 a žije ve svém.

124
00:05:52,834 --> 00:05:56,168
Proč bychom jeho pokoj drželi, jak je?
To by bylo šílené?

125
00:05:57,501 --> 00:05:59,626
Marku, tam Pugs Bunny nespává.

126
00:06:01,668 --> 00:06:04,293
Fajn, tak uděláme dvě hromady.

127
00:06:04,376 --> 00:06:06,376
Co si necháme a co vyhodíme.

128
00:06:06,459 --> 00:06:08,918
Jako tyhle omalovánky z druhé třídy.

129
00:06:09,001 --> 00:06:11,501
Rozhodně vyhodit, ne? To je snadné.

130
00:06:11,584 --> 00:06:14,334
Měli bychom se asi nejdřív zeptat Daniela.

131
00:06:14,418 --> 00:06:17,084
Pošlu mu fotku,
jestli si je nechce nechat.

132
00:06:17,168 --> 00:06:18,668
Co jeho ochranná helma?

133
00:06:18,751 --> 00:06:21,959
Hele, Marku, mám pocit,
že je toho na tebe moc.

134
00:06:22,043 --> 00:06:24,459
Co kdyby sis šel sestavit trenažér,

135
00:06:24,543 --> 00:06:26,251
já se postarám o ty hromady?

136
00:06:26,334 --> 00:06:27,168
Jak chceš.

137
00:06:27,668 --> 00:06:29,459
Zlato, tohle nám prospěje.

138
00:06:30,334 --> 00:06:32,793
Jé, jeho malinký župánek.

139
00:06:32,876 --> 00:06:34,751
- Cože?
- Nic, nech mě pracovat.

140
00:06:39,043 --> 00:06:39,876
Jdeš pozdě.

141
00:06:40,876 --> 00:06:42,126
Říkali ve tři.

142
00:06:42,209 --> 00:06:45,043
Pomocná síla by měla
vždy přijít o 15 minut dřív.

143
00:06:45,126 --> 00:06:47,293
To si pamatuj. Dobrá, musíme rychle.

144
00:06:47,376 --> 00:06:51,293
Mám schůzku v centru, a tu nesmím zmeškat.
Není to botox.

145
00:06:52,001 --> 00:06:53,459
Tohle je Fitzy.

146
00:06:54,043 --> 00:06:54,876
Ahoj, Fitzy.

147
00:06:55,668 --> 00:06:57,251
Můžeš mu říkat Fitzgerald.

148
00:06:57,334 --> 00:06:58,584
Omlouvám se.

149
00:06:58,668 --> 00:07:00,626
Je roztomilý. Kolik mu je?

150
00:07:00,709 --> 00:07:03,834
No, je to klon třetí generace,

151
00:07:03,918 --> 00:07:06,376
takže ho v podstatě máme už 30 let.

152
00:07:06,459 --> 00:07:08,543
Ale tomuhle je osm.

153
00:07:08,626 --> 00:07:12,126
Při venčení nebuď moc blízko.
Neuleví si, pokud tě ucítí.

154
00:07:12,626 --> 00:07:14,293
Sbohem, zlatíčko.

155
00:07:15,043 --> 00:07:16,376
Pojď sem, ano.

156
00:07:19,626 --> 00:07:20,918
Tak fajn. Kvůli Diane

157
00:07:21,001 --> 00:07:23,168
jsem si o přestávce koupil bzučák,

158
00:07:23,251 --> 00:07:25,334
který použiju, když někdo z vás

159
00:07:25,418 --> 00:07:27,084
bude mít nevhodnou poznámku.

160
00:07:27,668 --> 00:07:30,668
Nemůžu za to, že se naše motto
rýmuje s „jebu“.

161
00:07:30,751 --> 00:07:31,584
Jen se směj,

162
00:07:31,668 --> 00:07:34,834
ale pokud se to nenaučíš, u testu pohoříš.

163
00:07:34,918 --> 00:07:36,001
Teď se soustřeď.

164
00:07:36,084 --> 00:07:38,668
Tak fajn, Hitlere. Nemůžu říct Hitler?

165
00:07:39,334 --> 00:07:41,334
Co když řeknu, že Hitler byl zlej?

166
00:07:41,418 --> 00:07:44,001
Bože, Gideon si myslí,
že byl Hitler hodnej.

167
00:07:44,084 --> 00:07:45,793
To je pěknej hnus.

168
00:07:47,668 --> 00:07:49,001
Tak přejdeme

169
00:07:49,084 --> 00:07:51,626
k další části školení,
totiž videonahrávce,

170
00:07:51,709 --> 00:07:56,834
v níž budou do hloubky
vysvětlena naše pravidla.

171
00:08:02,209 --> 00:08:03,126
Jak je, braši?

172
00:08:03,209 --> 00:08:05,334
Jsem váš kámoš, Jerry Ferrara.

173
00:08:05,418 --> 00:08:07,668
Dáme si trochu personalistiky.

174
00:08:07,751 --> 00:08:09,376
Kdo to sakra je?

175
00:08:09,459 --> 00:08:11,751
To je Turtle z Vincentova světa.

176
00:08:11,834 --> 00:08:16,834
Pan Ferrara vlastní velký podíl akcií
v naší mateřské společnosti.

177
00:08:16,918 --> 00:08:19,668
Pro školení Sbarro
přejděte na kapitolu osm.

178
00:08:19,751 --> 00:08:22,584
Pro školení Borough
přejděte na kapitolu dvě.

179
00:08:22,668 --> 00:08:24,168
Pro školení Monsanto…

180
00:08:24,251 --> 00:08:26,543
Hej, lidi z Borough. Slyšeli jste to?

181
00:08:26,626 --> 00:08:29,126
Budu mluvit o KEBÚS,
to je firemní motto.

182
00:08:29,209 --> 00:08:30,501
Proč rapuje?

183
00:08:30,584 --> 00:08:32,209
Tohle není žádnej rap.

184
00:08:32,293 --> 00:08:34,793
Na řadě je koncept, co je mně drahý.

185
00:08:34,876 --> 00:08:37,084
Už víte, řeč bude o konzistentnosti.

186
00:08:37,834 --> 00:08:38,709
Gideone?

187
00:08:38,793 --> 00:08:42,293
Co by naše firma řekla,
kdybych si vystřelila mozek z hlavy?

188
00:08:47,043 --> 00:08:50,584
Dobrá práce, Fitzgeralde.
Dobrá práce. Ano.

189
00:08:50,668 --> 00:08:53,043
Ale ne, zapomněl jsem si vzít sáčky.

190
00:08:53,126 --> 00:08:55,543
- Nádherný italský chrtík.
- Díky.

191
00:08:56,501 --> 00:08:58,459
Hele, pohlídáte ho minutku,

192
00:08:58,543 --> 00:09:00,709
já zkusím sehnat sáček.

193
00:09:00,793 --> 00:09:03,293
- Bude mi potěšením, fešáku.
- Tak fajn.

194
00:09:04,626 --> 00:09:09,293
- Promiňte, nemáte malý pytlíček?
- Máme taštičku z thajského hedvábí.

195
00:09:09,376 --> 00:09:11,043
Za 53 dolarů.

196
00:09:11,959 --> 00:09:15,834
Ne, já myslím plastový sáček.
Můj pes si ulevil před obchodem.

197
00:09:16,751 --> 00:09:17,584
Jaký pes?

198
00:09:18,168 --> 00:09:19,251
Fitzy!

199
00:09:19,334 --> 00:09:21,834
Teda, Fitzgeralde!

200
00:09:24,751 --> 00:09:25,793
Ale no tak!

201
00:09:28,834 --> 00:09:32,334
Ale, ale. Podívejme,
kdo se připlazil zpátky.

202
00:09:32,418 --> 00:09:33,751
Kurt Kosinski.

203
00:09:33,834 --> 00:09:35,834
Klid, Diane, nejsem tu kvůli tobě.

204
00:09:35,918 --> 00:09:39,376
Z nějakýho důvodu volal Daniel mně,
aby ohlásil ztrátu psa.

205
00:09:39,459 --> 00:09:41,668
Zkoušel jsem 911, ale vysmáli se mi.

206
00:09:41,751 --> 00:09:45,543
Takže, běloch ukradl psa.
Fajn, víc vědět nepotřebuju.

207
00:09:45,626 --> 00:09:49,376
- Jaká je šance, že ho najdeme?
- Vysoká, pokud někam poletí

208
00:09:49,459 --> 00:09:52,084
z druhého největšího letiště
během mý služby.

209
00:09:52,168 --> 00:09:54,084
A nesmí to být terapeutický pes,

210
00:09:54,168 --> 00:09:57,209
protože na ty se ze zákona nesmím ptát.
Měj se, Di.

211
00:09:57,293 --> 00:10:00,834
Do prdele, to zní,
jako bychom oba měli den na hovno.

212
00:10:03,584 --> 00:10:05,459
Bože můj, tvoje stará flétna.

213
00:10:05,543 --> 00:10:06,418
Nechat, že?

214
00:10:07,293 --> 00:10:09,709
Máma mi pořád posílá zprávy.

215
00:10:09,793 --> 00:10:11,168
Chudák Fitzy zmizel

216
00:10:11,251 --> 00:10:14,418
a firmě prý dlužím 3500 dolarů odškodného,

217
00:10:14,501 --> 00:10:17,001
které nemůžu zaplatit,
protože nemám práci!

218
00:10:17,918 --> 00:10:19,793
Začalo mi bušit srdce.

219
00:10:22,376 --> 00:10:24,001
Tohle je sám tuk!

220
00:10:25,959 --> 00:10:26,793
Ach, zlato.

221
00:10:26,876 --> 00:10:30,418
Nejvyšší čas přestat poslouchat mámu
a začít poslouchat mě.

222
00:10:31,001 --> 00:10:32,709
Chceš opravdovej džob?

223
00:10:32,793 --> 00:10:34,209
Běž za Peteama.

224
00:10:34,293 --> 00:10:36,459
Tak jo, udělám, co je třeba.

225
00:10:36,543 --> 00:10:38,459
Výborně. Musíš udělat tohle.

226
00:10:38,543 --> 00:10:40,501
Nasedneš na Modrou linku.

227
00:10:40,584 --> 00:10:44,126
Pokud uvidíš chlapa, co řve po pasažérech,
neboj, to je Al.

228
00:10:44,209 --> 00:10:45,709
Má teď blbý období.

229
00:10:45,793 --> 00:10:47,168
Jsi ve správným vlaku.

230
00:10:47,251 --> 00:10:50,793
Na Ashland Avenue
přestoupíš na autobus číslo 24.

231
00:10:50,918 --> 00:10:54,209
Řekni Randymu, že jsi můj synovec.
Nechá tě jet zadara.

232
00:10:54,293 --> 00:10:56,709
Zadarmo? Diane mi dluží prachy!

233
00:10:58,376 --> 00:11:00,126
Až vystoupíš v Bryn Mawr,

234
00:11:00,209 --> 00:11:02,918
budeš přímo před Gusovými sendviči, jo?

235
00:11:03,001 --> 00:11:05,918
Kup dva hovězí, s dipem,
napůl sladký, napůl giardiniera.

236
00:11:06,001 --> 00:11:07,209
Dva sendviče nesním.

237
00:11:07,293 --> 00:11:09,918
Dávej pozor! Teď půjdeš 50 metrů.

238
00:11:10,001 --> 00:11:12,668
Pak uvidíš drátěný plot. Přelez ho.

239
00:11:12,751 --> 00:11:14,126
Pokud budou psi vzhůru,

240
00:11:14,209 --> 00:11:17,959
což budou, protože jsou na Adderallu,
utíkej ke dveřím.

241
00:11:18,501 --> 00:11:20,334
Hoď za sebe oba sendviče.

242
00:11:20,418 --> 00:11:23,501
To by ti mělo dát dost času,
abys přelezl druhý plot.

243
00:11:24,001 --> 00:11:25,418
Proč je tam druhý plot?

244
00:11:25,501 --> 00:11:27,418
A tak se dostaneš

245
00:11:27,501 --> 00:11:31,043
přímo k nohám,
a koňským nohám, obou Peteů.

246
00:11:31,126 --> 00:11:32,501
Posílá mě Diane.

247
00:11:32,584 --> 00:11:34,501
Proč jsi  prostě nevešel dveřmi?

248
00:11:37,543 --> 00:11:41,709
- Tak jak to máte rád?
- Vy jste profík. Jsem ve vašich rukách.

249
00:11:41,793 --> 00:11:43,959
Já bych chtěla být v těch vašich.

250
00:11:44,043 --> 00:11:46,834
Podívejme se na ty tlapy.
Co děláte, tesaře?

251
00:11:46,918 --> 00:11:50,793
Ne, tesařinu mám jen jako koníček.
Jsem hasič.

252
00:11:51,918 --> 00:11:55,959
Už mám vlhko! Dozadu, hned!

253
00:11:57,293 --> 00:12:00,376
Diane, za 12 vteřin
jsi porušila všechna pravidla.

254
00:12:00,459 --> 00:12:02,959
Gideone, teď ne. Jdu mrdat toho hasiče.

255
00:12:03,043 --> 00:12:05,418
Ten muž je najatý herec.

256
00:12:05,501 --> 00:12:09,376
Vždyť jsi to věděla, Diane!
Předvádí tu role celé dopoledne.

257
00:12:09,459 --> 00:12:11,043
Vy jste herec?

258
00:12:11,126 --> 00:12:13,626
Hrál jsem muže v kómatu v Chicago Med.

259
00:12:14,334 --> 00:12:16,126
Pořádný vlhko!

260
00:12:16,209 --> 00:12:19,293
Hele, tohle je provokace.
Mám na to svědky.

261
00:12:20,043 --> 00:12:23,168
Tys vybila baterky!
Ale víš co? Už se nebudu starat.

262
00:12:23,251 --> 00:12:25,876
Protože až zítra parádně proletíš,

263
00:12:25,959 --> 00:12:29,793
už s tebou nikdy
nebudu mít co do činění. Sbohem.

264
00:12:32,918 --> 00:12:36,668
Víš, jak dlouho to ještě potrvá?
Musím na hodinu improvizace.

265
00:12:37,959 --> 00:12:39,709
Smutný vlhko.

266
00:12:42,084 --> 00:12:44,876
Takže žádný
vysokoškolský vzdělání, perfektní.

267
00:12:44,959 --> 00:12:47,293
- Cos prováděl?
- Jako zaměstnání?

268
00:12:47,376 --> 00:12:50,918
Ne, přestupky. Zločiny, který jsi spáchal.

269
00:12:51,793 --> 00:12:53,668
Nikdy jsem žádný nespáchal.

270
00:12:54,459 --> 00:12:55,543
- Ani já.
- Vtipný.

271
00:12:55,626 --> 00:12:56,834
- Neviňátko.
- I já.

272
00:12:56,918 --> 00:12:58,209
- Líbí se mi.
- I mně.

273
00:12:58,293 --> 00:13:00,459
Dobrá zpráva, máš práci.

274
00:13:00,543 --> 00:13:02,209
Vážně? To je skvělé.

275
00:13:03,168 --> 00:13:04,209
Mám jednu otázku.

276
00:13:04,293 --> 00:13:06,209
Budou mě ti psi honit každý den?

277
00:13:06,293 --> 00:13:08,584
Nebudeš pracovat tady.

278
00:13:09,709 --> 00:13:14,251
Městská přečerpávací stanice.
Tady se filtruje voda z jezera,

279
00:13:14,334 --> 00:13:15,668
aby byla pitná.

280
00:13:15,751 --> 00:13:19,584
Plně automatizovaná,
ale pár šťastlivců tu dělá údržbu.

281
00:13:19,668 --> 00:13:21,876
Je to těžká práce, ale uspokojující.

282
00:13:21,959 --> 00:13:24,959
Pokud nebudu muset uklízet psí hovna,
jdu do toho.

283
00:13:25,668 --> 00:13:27,126
Tady psí hovna nejsou.

284
00:13:27,793 --> 00:13:30,793
Jenom ptačí. A to je celá tvá práce.

285
00:13:31,334 --> 00:13:33,876
Všechno potřebný je tady.
Dusičnan vápenatý.

286
00:13:33,959 --> 00:13:37,209
Opatrně, je silně hořlavej.

287
00:13:37,834 --> 00:13:38,876
Rejžák.

288
00:13:39,584 --> 00:13:43,793
Respirátor proti smradu, jestli chceš.
Mně osobně to celkem voní.

289
00:13:43,876 --> 00:13:46,043
Nejhorší nálož přichází po večeři.

290
00:13:46,126 --> 00:13:50,376
A tento týden je na břehu Chlebový fesťák.
Ten je dost brutální.

291
00:13:50,459 --> 00:13:52,876
Počkejme. Co dál?

292
00:13:52,959 --> 00:13:54,876
Schovávám, pokud neřekneš jinak.

293
00:13:56,376 --> 00:13:59,751
Jo, nenos na sobě
ani v rukách nic lesklýho.

294
00:13:59,834 --> 00:14:01,501
Ptáci na to zaútočí.

295
00:14:01,584 --> 00:14:04,293
Je období páření
a samci jsou velmi agresivní,

296
00:14:04,376 --> 00:14:06,751
ale zdaleka ne tak jako samičky.

297
00:14:06,834 --> 00:14:08,084
Veselý drhnutí!

298
00:14:08,168 --> 00:14:10,834
Budu se snažit tu pro tebe bejt v devět.

299
00:14:10,918 --> 00:14:12,543
To tu budu až do devíti?

300
00:14:12,626 --> 00:14:13,459
Nejmíň!

301
00:14:15,834 --> 00:14:18,668
Pitomej Gideon si myslí,
že ten test nedám.

302
00:14:18,751 --> 00:14:20,751
Vždyť nedělám nic jinýho.

303
00:14:20,834 --> 00:14:23,668
Test na drogy jsem dala sjetá,
na řidičák ožralá,

304
00:14:23,751 --> 00:14:26,293
a těhotenskej ožralá a sjetá.

305
00:14:28,918 --> 00:14:31,293
Bože můj, ty páchneš.

306
00:14:31,376 --> 00:14:35,001
Protože ta práce, cos mi sehnala,
je doslova přehlídka sraček.

307
00:14:35,084 --> 00:14:39,376
A „doslova“ nemyslím jako mí vrstevníci,
co to neustále používají špatně.

308
00:14:39,459 --> 00:14:41,251
Ha, pevná linka!

309
00:14:41,334 --> 00:14:43,584
Ta je jen pro šukačky a veřitele.

310
00:14:45,668 --> 00:14:48,001
Ahoj, tady je možná Diane.

311
00:14:48,084 --> 00:14:49,209
Danieli?

312
00:14:49,293 --> 00:14:50,959
Fuj, to je tvoje máma.

313
00:14:52,209 --> 00:14:55,418
Už den a půl ses neozval.
Nemůžu vyklidit tvůj pokoj,

314
00:14:55,501 --> 00:14:59,459
když mi neřekneš, co nechat.
A taky jsi mi neřekl, jak šlo venčení.

315
00:14:59,543 --> 00:15:02,418
To teď nezvládám řešit.
Prostě vyhoď všechno.

316
00:15:02,501 --> 00:15:05,418
- Ale co tvá…
- Všechno je to odpad. Nechci to.

317
00:15:06,584 --> 00:15:09,543
Vyklizeno? Můžeme nastěhovat
nové zlatíčko?

318
00:15:09,626 --> 00:15:13,168
Ty taky? Všichni muži v týhle rodině
mě dnes napadají!

319
00:15:13,709 --> 00:15:15,168
Danielovy staré šortky.

320
00:15:15,251 --> 00:15:16,751
Do těch se určitě nacpu.

321
00:15:16,834 --> 00:15:18,376
- Vole.
- Brácho?

322
00:15:18,459 --> 00:15:19,751
- Brácho?
- Vole?

323
00:15:20,251 --> 00:15:21,459
- Penízky!
- Penízky!

324
00:15:21,543 --> 00:15:23,418
Sakra, zaspal jsem!

325
00:15:23,501 --> 00:15:24,668
Já nespala vůbec.

326
00:15:24,751 --> 00:15:27,459
Já sex-koukla všech osm sérek
Vincentova světa.

327
00:15:27,543 --> 00:15:29,459
Ten seroš je bomba!

328
00:15:29,543 --> 00:15:31,376
Neměla ses náhodou učit?

329
00:15:31,459 --> 00:15:35,168
Budu v pohodě. Mám plán a záložní plán.

330
00:15:35,251 --> 00:15:38,043
Když už mluvíme o záloze,
vem můj starej mobil.

331
00:15:40,168 --> 00:15:43,293
Musíš mít telefon
a tvá máma mi nemůže zabírat pevnou.

332
00:15:43,376 --> 00:15:47,126
Při plným nabití
ti tenhle drsňák dá minutu hovoru.

333
00:15:47,209 --> 00:15:48,793
Tak asi díky?

334
00:15:50,001 --> 00:15:51,876
A pokud zavolá Jerry Springer,

335
00:15:51,959 --> 00:15:54,084
řekni mu, že se do show nevrátím!

336
00:15:59,626 --> 00:16:01,668
Hej, lítá tu kolem nějaký virus.

337
00:16:01,751 --> 00:16:03,751
Všichni ptáci mají průjem.

338
00:16:03,834 --> 00:16:05,834
Nemají ptáci průjem vlastně pořád?

339
00:16:06,751 --> 00:16:08,001
Ten kluk je vtipnej.

340
00:16:13,543 --> 00:16:14,709
KEBÚS TEST

341
00:16:14,793 --> 00:16:17,209
Zbývá pět minut, dámy.

342
00:16:24,251 --> 00:16:26,126
Jejda, moje tužka.

343
00:16:30,084 --> 00:16:32,293
Diane, ty zjevně podvádíš.

344
00:16:32,376 --> 00:16:33,668
Kurva, můj plán!

345
00:16:39,459 --> 00:16:41,418
Zvedni to, to jsem já.

346
00:16:41,501 --> 00:16:43,584
Dobře, teď ti musím vzít telefon.

347
00:16:43,668 --> 00:16:45,168
Kurva, můj záložní plán!

348
00:16:45,251 --> 00:16:47,043
Já s tím nemám nic společnýho.

349
00:16:52,626 --> 00:16:54,709
To ani nebylo lesklé!

350
00:16:57,084 --> 00:16:58,043
Do hajzlu.

351
00:17:00,334 --> 00:17:01,251
ZPRÁVY

352
00:17:01,334 --> 00:17:03,501
… a Fitzy byl vrácen majitelce,

353
00:17:03,584 --> 00:17:07,209
která nám zdůrazňovala,
že nebyla na botoxu.

354
00:17:07,293 --> 00:17:08,918
Ještě uvidíte počasí.

355
00:17:09,001 --> 00:17:12,918
A také, zda veverky
zvyšují hodnotu vašeho majetku…

356
00:17:15,376 --> 00:17:17,334
- Marku, co se děje?
- Nic.

357
00:17:17,418 --> 00:17:19,959
Pojď sem. To jsou Danielovy věci, že?

358
00:17:20,043 --> 00:17:22,293
Jen mě napadlo, že ti pomůžu začít.

359
00:17:22,376 --> 00:17:24,876
Já mám systém! Mám hromádky!

360
00:17:24,959 --> 00:17:27,418
Proč všichni s tou změnou tak spěchají?

361
00:17:27,501 --> 00:17:28,709
Jsem snad blázen?

362
00:17:30,668 --> 00:17:34,084
Zlato, na to bych neměl odpovídat.

363
00:17:35,209 --> 00:17:36,376
Chybí mi, Marku.

364
00:17:36,876 --> 00:17:38,626
Pro mě je to taky těžké,

365
00:17:38,709 --> 00:17:40,543
ale musíme ho trochu pustit.

366
00:17:40,626 --> 00:17:42,584
Daniel bude v pořádku, dobře?

367
00:17:43,251 --> 00:17:45,043
Aktuálně ze břehu jezera.

368
00:17:45,126 --> 00:17:49,001
Rozsáhlý požár pohltil
městskou úpravnu vody.

369
00:17:49,084 --> 00:17:51,334
Záchranné lodě se na ostrov nedostanou

370
00:17:51,418 --> 00:17:53,834
kvůli rekordním proudům.

371
00:17:53,918 --> 00:17:55,543
KOUŘ NA VODĚ

372
00:17:55,626 --> 00:17:57,834
Ano, dobře. Právě jsme zjistili jméno

373
00:17:57,918 --> 00:17:59,959
zaměstnance uvězněného v budově:

374
00:18:00,043 --> 00:18:02,876
Daniel Whiddington,
který nedávno nechal Stanfordu.

375
00:18:04,001 --> 00:18:05,793
Říkala jsem, že nejsem blázen!

376
00:18:05,876 --> 00:18:09,334
Marku, zvedni se,
naše děťátko nás potřebuje!

377
00:18:24,668 --> 00:18:28,959
Diane, máš osm zmeškaných hovorů
od „Hloupé dje-vky“?

378
00:18:29,043 --> 00:18:31,334
To je moje sestra. Dej to sem.

379
00:18:32,668 --> 00:18:33,918
- Bonnie?
- Krucinál!

380
00:18:34,001 --> 00:18:36,626
Daniel! Oheň! Žádné záchranné čluny!

381
00:18:36,709 --> 00:18:38,543
- Zasraný proudy!
- Zařídím to!

382
00:18:39,084 --> 00:18:41,334
Diane, máš to vyplněné jen napůl.

383
00:18:41,418 --> 00:18:43,709
Když teď odejdeš, už se nevracej.

384
00:18:43,793 --> 00:18:44,918
Panebože, Gideone!

385
00:18:45,001 --> 00:18:47,834
Já si ty tvý blbý pravidla
nenašprtala, chápeš?

386
00:18:47,918 --> 00:18:48,751
Dostal jsi mě.

387
00:18:48,834 --> 00:18:51,209
Ale znám svý vlastní pravidla,

388
00:18:51,293 --> 00:18:53,293
který mi doteď sloužily dobře.

389
00:18:53,376 --> 00:18:55,626
Mí klienti se na mě můžou spolehnout.

390
00:18:55,709 --> 00:18:57,959
To je technicky vzato konzistence.

391
00:18:58,043 --> 00:19:02,043
A nikdy se k nim nechovám jako k blbům,
i když se tak chovají.

392
00:19:02,126 --> 00:19:02,959
To je úcta.

393
00:19:03,043 --> 00:19:05,709
Oběd jím na hajzlu,
takže pauzy mám poloviční.

394
00:19:05,793 --> 00:19:06,709
Efektivita.

395
00:19:06,793 --> 00:19:10,126
V práci piju jen desítku,
abych nic nezvorala.

396
00:19:11,209 --> 00:19:12,043
Bezpečnost?

397
00:19:12,126 --> 00:19:14,043
A kolegyňky mi krejou záda

398
00:19:14,126 --> 00:19:16,334
a já jim, protože jsme jako rodina.

399
00:19:16,418 --> 00:19:18,584
- Spolupráce.
- Rodina… teda spolupráce.

400
00:19:18,668 --> 00:19:21,543
Ale víte, kdo ještě je jako rodina?
Moje rodina!

401
00:19:21,626 --> 00:19:24,793
A teď mě potřebujou, takže jdu za nimi.

402
00:19:24,876 --> 00:19:28,084
A pokud to pro tebe
a Turtlea z Vincenta není dost,

403
00:19:28,168 --> 00:19:32,209
můžeš mi políbit prdel!

404
00:19:34,418 --> 00:19:36,001
Fajn, prošla.

405
00:19:38,043 --> 00:19:40,543
Bělošky mají v Americe život.

406
00:19:50,793 --> 00:19:52,834
Proboha, Marku, udělej něco!

407
00:19:54,376 --> 00:19:55,959
Panebože! Je ledová!

408
00:19:56,709 --> 00:19:58,876
Bože, prosím, nenech mě zemřít.

409
00:20:00,459 --> 00:20:02,751
Bože, prosím, zabij mě.

410
00:20:02,834 --> 00:20:06,584
Danieli, jsem tu sakra pro tebe!

411
00:20:06,668 --> 00:20:10,084
Apokalypsa!

412
00:20:10,168 --> 00:20:13,626
Apokalypsa!

413
00:20:13,709 --> 00:20:15,334
Míříš mi přímo do ucha!

414
00:20:15,418 --> 00:20:17,043
Skillingu, potřebujeme níž!

415
00:20:17,126 --> 00:20:18,584
Rozumím, Diane.

416
00:20:19,626 --> 00:20:22,043
Danieli, chytni mě za ruku!

417
00:20:28,793 --> 00:20:31,126
Zatraceně! To byla moje chyba!

418
00:20:31,209 --> 00:20:32,793
- Pomůžeš, Tome?
- Jasně!

419
00:20:35,126 --> 00:20:36,459
Já to snad přivolal.

420
00:20:36,543 --> 00:20:38,751
Koukejte na ty proudy! Nádhera!

421
00:20:38,834 --> 00:20:41,001
- Skillingu!
- Pardon! Tady máte.

422
00:20:44,709 --> 00:20:46,751
Panebože! Díky, teto Diane!

423
00:20:46,834 --> 00:20:48,168
Kreju ti záda, zlato.

424
00:20:48,251 --> 00:20:52,376
Není to poprvý, co tady Diane
přivodila šťastný vyvrcholení.

425
00:20:53,584 --> 00:20:55,543
Tome, ty parchante.

426
00:20:57,834 --> 00:20:58,918
Mami. Tati.

427
00:20:59,709 --> 00:21:02,001
Moje děťátko! Měla jsem takový strach!

428
00:21:02,626 --> 00:21:04,959
Není zač, jen jsem mu zachránila život.

429
00:21:05,043 --> 00:21:05,918
Ty!

430
00:21:06,001 --> 00:21:08,209
Daniel by nebyl v takové situaci,

431
00:21:08,293 --> 00:21:11,209
kdybys mu nesehnala
tak šíleně nebezpečnou práci.

432
00:21:11,293 --> 00:21:15,126
Já? Tu práci vzal jen proto,
že ta od tebe stála za hovno.

433
00:21:15,209 --> 00:21:16,501
Tohle je tvoje vina.

434
00:21:16,584 --> 00:21:18,126
Marku, podrž mi náušnice.

435
00:21:18,209 --> 00:21:20,334
Marku, podrž mi prstýnek z pupíku.

436
00:21:20,418 --> 00:21:22,043
Panebože, ten ale páchne.

437
00:21:22,126 --> 00:21:23,584
Všichni přestaňte!

438
00:21:23,668 --> 00:21:25,084
Tohle je můj život!

439
00:21:25,168 --> 00:21:28,459
A budu dělat chyby,
ale chci, aby byly moje!

440
00:21:28,543 --> 00:21:30,001
A mrzí mě, že křičím,

441
00:21:30,084 --> 00:21:32,626
ale mám v těle tolik adrenalinu!

442
00:21:34,418 --> 00:21:36,793
Jsi moje máma a vždy tě budu potřebovat,

443
00:21:36,876 --> 00:21:39,043
ale potřebuju dýchat,
tak mi prosím dej prostor.

444
00:21:39,126 --> 00:21:40,043
Jo, přesně!

445
00:21:40,126 --> 00:21:42,584
A ty nejsi jen moje teta,

446
00:21:42,668 --> 00:21:45,626
ale bohužel i moje nejlepší kamarádka.

447
00:21:46,709 --> 00:21:49,293
Takže potřebuju, abys mě někdy podpořila.

448
00:21:49,793 --> 00:21:52,168
Zítra budu žádat o místo v Kreativ Jus,

449
00:21:52,251 --> 00:21:53,918
jak jsem chtěl od začátku.

450
00:21:54,001 --> 00:21:56,834
Budu v pohodě. Umím se o sebe postarat.

451
00:21:58,293 --> 00:22:00,001
Tati, vidím tvůj šourek.

452
00:22:00,793 --> 00:22:03,418
Slyšelas to? Nejlepší kámoška!

453
00:22:03,501 --> 00:22:05,334
Taky řekl „bohužel“.

454
00:22:05,418 --> 00:22:07,709
Prostě na něj dohlédni, jo?

455
00:22:07,793 --> 00:22:09,793
Je v pohodě. Nikdo neumřel…

456
00:22:11,793 --> 00:22:14,209
To byla bomba!

457
00:22:15,209 --> 00:22:18,168
Fajn, budu ho víc hlídat.

458
00:22:20,043 --> 00:22:23,376
Mám tu jednou Kubu nekňubu
pro „Prsatku McGee“?

459
00:22:24,543 --> 00:22:26,168
Ahoj, teto Diane.

460
00:22:26,251 --> 00:22:28,293
Jsem tvůj kondiční pracovník.

461
00:22:28,376 --> 00:22:31,084
Můžu přidat dávku pro posílení vitality?

462
00:22:31,168 --> 00:22:33,418
Dík, zlato. Já si přinesla si vlastní.

463
00:22:34,793 --> 00:22:37,793
Tvoje máma se stavila
a přinesla ti novej telefon.

464
00:22:38,709 --> 00:22:41,209
Poznáváš svůj starý pokoj?

465
00:22:42,376 --> 00:22:44,501
Tam Pugs Bunny nespává.

466
00:22:44,584 --> 00:22:46,751
Víš co? Nakonec to tady ujde.

467
00:22:46,834 --> 00:22:48,959
Už se vidím, jak se tu poflakuju.

468
00:22:49,043 --> 00:22:52,209
Útulnej gauč! Dá se to roztáhnout?

469
00:22:52,293 --> 00:22:53,584
Nemáš práci?

470
00:22:56,501 --> 00:22:58,168
Nemáte kalhotky! Panebože!

471
00:23:34,251 --> 00:23:37,168
Překlad titulků: Veronika Kubíčková