ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Mislim da je Charlie Dickens rekao:
„Tko rano liježe i ustaje bit će zdrav i mudar.“
No ja sam više tip Charlieja Sheena,
a otkad se uselio moj nećak Daniel,
tulumarimo svaku vražju noć.
To nije Daniel, to je rakun.
Nego, dosta se dobro zabavljamo,
usprkos činjenici da moja sestra Bonnie povremeno svrati.
A povremeno znači svaki jebeni dan.
Donje rublje?
Isuse Bože!
-Mama, izlazi! -O, Bože! Ja…
-Mama, što radiš? -Ne znam!
-Zaglavila su se! -Moraš pritisnuti, pa povući.
Rekla sam mu da stavi čarapu na kvaku.
Ne želim da moj sin živi u prljavštini.
Pod je pun mrvica. Dobit ćete štakore.
-Nema šanse. Previše se boje rak… -Što?
Duracka. Srbina. On je naš deratizator.
„Uz Duracka bez štakora“, to mu je slogan.
Moramo razgovarati.
O kulturi kucanja, nadam se.
Ne znam o čemu govoriš.
Samo sam htjela pitati kako ide traženje posla.
Evo je.
Zapravo sam gledao sjajan TED govor koji kaže
da se posao najlakše nađe tako da prestaneš tražiti.
Zato su TED govori glupi.
Sjećaš se Rachel, Stuartove mame?
Bila je krupna, muž ju je ostavio, sad je premršava? Stuart ima tvrtku
za šetanje šminkerskih pasa i ja sam ti dogovorila razgovor.
Šetanje pasa? To nije pravi posao.
Plaćaju te po posranom dreku?
A što je pravi posao, Diane?
Spavanje do podneva i šišanje dva i pol dana u tjednu?
Da. Što ti radiš cijeli dan? Osim što ne stavljaš začine u hranu.
Puno toga.
Mark i ja pretvaramo Danielovu sobu u teretanu.
Tatu su maltretirali u Planet Fitnessu pa se ispisao.
Nije li to treća teretana iz koje su ga otjerali?
Razgovor je danas u 14 h. Nazovi me kad završiš.
Bez poruka. Želim ti čuti glas.
Što ako već imam plan?
Masturbiranje penisa nije plan.
Dovraga!
Nazovi Duracka i odmah se riješi toga.
Koga? A, da.
On je stvaran i nazvat ću ga!
Znao sam da će doći ovaj dan, ali sad kad je stigao, malo šizim.
Da, sjećam se Mikeyjeva prvog posla.
Izbacivač u House of Blues.
To je velika odgovornost za 12-godišnjaka.
A ovdje?
Sviđa mi se vibra, a zidovi su od biljaka.
Ovdje?
Trenutno tražimo ushićene duše za wellness suradnike.
Feather, srce si, ali on ne želi raditi ovdje.
Moraš uprljati ruke, Daniele.
Znam dva tipa,
Velikog Petea i sina, Malog Petea. Išla sam u srednju s obojicom.
Ne pitaj.
Povezani su na sve strane. Pomoći će ti.
Razgovarala sam s Rachel.
Opet je krupna.
Dobra vijest, porazgovarala je sa Stuartom
i ne treba ti razgovor.
Dobili smo posao.
Prvog klijenta imaš za sat vremena. Nema na čemu.
O, Bože.
Mama mi je sredila posao šetača bez pitanja.
Znaš, postoji naziv za mamu koja djetetu stalno visi nad glavom.
Da, „helikopter-mama“.
Htjela sam reći „jebeno zabadalo“.
Ne možete pušiti ovdje!
Veliki vikend. Stiže luda plima.
Bit će rekordne podvodne struje.
Rekordne podgaćne struje?
Osvojila sam tu titulu u Daytoni '94.
Ne, podvodne struje u jezeru.
Može te povući pod vodu i držati satima.
Tako je i u mojim gaćama.
Tina zna o čemu govorim.
Rekla sam ti da ćeš dobiti gljivice.
Diane, s tom si mušterijom već 45 minuta,
a čovjek je u startu bio ćelav.
Gideone, ne želim te osramotiti,
ali ta je mušterija legendarni čikaški meteorolog Tom Skilling.
A ja VIP-ovima dajem vremena koliko trebaju.
U redu je, Diane.
Izgleda fantastično.
Mogućnost napojnice, 100 posto!
Bok, Tome.
Ti si hladan vjetar pod mojim krilima!
Dame i Diane, gotovi smo za danas.
Ranije zatvaraš?
Gideone, mislila sam da si dosadni štreber,
ali ti si zločesti partijanerčić, ha?
Pogledajte! Vrijeme je za White Claw!
O, to izgleda zabavno.
-Da vidim. -Da! Poludimo, G-točko!
Moj Claw!
Diane, rekao sam ti
više puta nego što ima štrasa na tvojim tajicama da danas počinjemo obuku.
Sranje. To je danas?
Zaboravila sam.
Ne mogu doći. Imam friz… Šišanje? Jebemu!
Nitko ne ide nikamo iduća tri dana.
Tri dana?
Što je ovo, jebena Hanuka? Bez uvrede, Zuzana.
Ja sam katolkinja.
Danas ćemo proučavati pravila i propise Borougha.
Sutra ćemo ih implementirati igranjem uloga.
Ne takvim igranjem uloga, Diane.
A zadnji je dan test
koji morate položiti da biste dobili certifikat.
Kužim. A što ako odlučimo da to nećemo učiniti?
Onda ne radiš ovdje, koka.
Diane!
Što? Pravilo pet minuta.
Moram reći da je ovo uzbudljivo. Nisam mislio da ćeš isprazniti Danielovu sobu.
Naravno da hoću. Ima 18 i živi sam.
Zašto da držimo sobu onako kako ju je ostavio? To bi bilo ludo.
Mark, Pugs Bunny ne spava tu.
OK, napravit ćemo dvije hrpe. Stvari koje čuvamo i stvari koje bacamo.
Kao ove bojanke iz drugog razreda.
Definitivno bacamo, zar ne? Mačji kašalj.
Mislim da prvo trebamo provjeriti s Danielom.
Šaljem mu sliku za slučaj da je želi zadržati.
A njegov aparatić?
Mark, mislim da je tebi ovo previše.
Zašto ne odeš sastaviti Peloton,
a ja ću se pobrinuti za hrpe?
Što god trebaš.
Dušo, ovo će biti dobro za nas.
Njegov ogrtačić!
-Što? -Ništa, pusti me da radim!
Kasniš.
Rekli su mi u tri.
Ispomoć uvijek treba doći 15 minuta ranije.
Nauči to. OK, ovo mora biti brzo.
Imam važan dogovor u centru.
I nije Botox.
Ovo je Fitzy.
Bok, Fitzy.
Ti ga zovi Fitzgerald.
Oprostite.
Tako je sladak. Koliko je star?
On je klon treće generacije,
tako da ga tehnički imamo 30 godina.
Ali ovaj ima osam.
U šetnjama nemoj visiti nad njim. Tako neće ništa obaviti.
Bok, dušo.
Hajde, da.
D.P.E.S.T. PRAVILA
Zahvaljujući Diane,
u pauzi sam morao kupiti ovu zujalicu
koju ću sada koristiti kad god čujem neprimjereni komentar.
Nisam ja kriva što nam moto podsjeća na „dupe“.
Samo se smij.
Ako ovo ne naučiš, past ćeš na ispitu.
Koncentriraj se.
OK, Hitleru. Ne mogu reći Hitler?
A ako kažem da je Hitler bio loš?
Isuse! Gideon misli da je Hitler dobar!
To je totalno sjebano!
Idemo dalje.
Prelazimo na video komponentu obuke
koja vas vodi u dubinu BO pravila.
KORPORATIVNA OBUKA
Što ima, ekipa?
Ovdje vaš kompić, Jerry Ferrara.
Bavimo se ljudskim resursima.
Koji je sad ovaj?
On je Turtle iz Svite.
G. Ferrara je glavni dioničar naše matične tvrtke.
Za obuku za Sbarro prijeđite na osmo poglavlje.
Za obuku za Borough prijeđite na drugo poglavlje.
Za obuku za Monsanto…
Hej, ljudi iz Borougha, niste li čuli?
Razgovarat ćemo o D.P.E.S.T., našoj riječi.
Zašto rapa?
To nije rap.
Prvo, taj je koncept meni drag
Znaš da dosljednost voli svak
Gideone?
Kakva je politika tvrtke o tome da si raznesem mozak?
Bravo, Fitzgeralde. Bravo.
Zaboravio sam ponijeti vrećice.
-Prekrasan talijanski hrt. -Hvala.
Možete li ga pričuvati
dok ja odem po vrećicu?
-Sa zadovoljstvom, ljepotane. -OK.
Oprostite, imate li vrećicu?
Imamo ovu od tajlandske svile.
Stoji 53 dolara.
Ne, treba mi plastična vrećica.
Moj se pas pokakao ispred.
Koji pas?
Fitzy!
Mislim, Fitzgeralde!
Daj!
Opa, vidi tko je dopuzao nazad.
Kurt Kosinski.
Opusti se, nisam došao zbog tebe.
Daniel me iz nekog razloga nazvao da prijavi nestanak psa.
Pokušao sam s 911, ali su me ismijali.
OK, bijelac je ukrao psa. To je sve što trebam.
Kakve su šanse da ga nađemo?
Vrlo dobre,
ako ima let s drugog najvećeg aerodroma u gradu dok ja radim.
I nadam se da nije terapijski pas
jer to ne smijem propitkivati. Bilo mi je drago, Di.
Jebote, zvuči kao da je ovaj dan oboma bio sranje.
OMG, tvoja blokflauta.
Čuvamo, ha?
Mama ne prestaje s porukama.
Siroti je Fitzy nestao,
a tvrtka kaže da dugujem 3500 dolara odštete,
koju ne mogu platiti jer nemam posao!
Mislim da imam palpitacije.
Ovo je čista mast!
Dušice.
Vrijeme je da prestaneš slušati mamu i počneš slušati mene.
Želiš pravi posao u gradu?
Šaljem te Peteima.
Dobro, učinit ću što god treba.
OK, ovako ćeš.
Ući ćeš u Plavu liniju.
Ako se netko bude derao ljudima u face, bez brige, to je Al.
Prolazi kroz težak period.
U dobrom si vlaku.
Na aveniji Ashland presjest ćeš na bus broj 24.
Reci vozaču Randyju da si mi nećak. Neće ti naplatiti.
Besplatna karta? Diane mi duguje novac!
Kad siđeš na Bryn Mawru,
naći ćeš se ispred Gusova štanda s govedinom.
Uzmi dvije govedine s umakom, slatki i giardiniera.
Ne mogu to pojesti.
Slušaj me! Hodat ćeš 45 metara.
Ugledat ćeš žičanu ogradu. Popni se preko nje.
Ako su psi budni,
a bit će jer su na Adderallu,
potrči prema vratima.
Baci oba sendviča iza leđa.
To će ti dati vremena da preskočiš drugu ogradu.
Čemu druga ograda?
I to bi te trebalo dovesti
ravno pred zdrave i deformirane noge Petea.
Poslala me Diane.
Zašto nisi ušao na vrata?
I, kako ti se sviđa?
Ti si profi, u tvojim sam rukama.
Da sam bar ja u tvojima.
Vidi te šape. Što si ti? Stolar?
Ne, stolarija je samo hobi. Inače sam vatrogasac.
Vlažna! Stražnja prostorija, odmah!
Diane, upravo si prekršila sva pravila u 12 sekundi.
Gideone, ne sad. Poševit ću ovog vatrogasca.
On je plaćeni glumac.
Znala si to, Diane! Cijelo jutro glumi.
Ti si glumac?
Glumio sam i žrtvu kome u Chicago Med.
Dvostruko vlažna!
OK, ovo je klopka. Imam svjedoke.
Potrošila si baterije.
Znaš što? Više me nije briga.
Jer nakon što sutra sjebeš test,
više nikad neću morati imati posla s tobom. Zbogom.
Znaš li koliko još ovo traje?
Moram na sat improvizacije.
Tužna i vlažna.
Nije išao na faks, savršeno.
-Što su ti prethodni? -Prethodni poslovi?
Prethodni prijestupi. Zločini koje si počinio.
Nikada nisam počinio zločin.
-Ni ja. -Dobar.
-Čist kao suza. -I ja.
-Sviđa mi se. -I meni.
Dobra vijest, dobio si posao.
Stvarno? To je sjajno.
Jedno pitanje. Hoće li me psi proganjati svaki dan?
Nećeš raditi ovdje.
Gradska crpka.
Tu se filtrira sva jezerska voda kako bi se mogla piti.
Potpuno je automatizirana, ali je nekolicina sretnika održava.
Posao je težak, ali se isplati.
Ako ne moram čistiti pseću kakicu, može!
Ovdje nema pseće kakice.
Ptičje kakice, da. To i jest posao.
Sve što ti treba je ovdje. Kalcijev nitrat.
Pazi, ovo je vrlo zapaljivo.
Četka za ribanje.
Maska za miris, ako želiš.
Meni se osobno sviđa.
Teški izmet dolazi poslije večere.
Također, ovaj se tjedan na jezeru održava Festival kruha. To bude gadno. Da vidimo.
Što još?
Čuvam ih dok ne čujem suprotno.
Da, nemoj nositi ili držati ništa sjajno.
Ptice će napasti.
Sezona je parenja i mužjaci su vrlo agresivni,
ali ni približno kao ženke.
Sretno ribanje!
Pokušat ću se vratiti po tebe u 21 h.
Radim do devet?
Najmanje!
Glupi Gideon misli da ne mogu proći test.
Samo to i radim.
Test za drogu prošla sam nadrogirana, vozački pijana, a na trudnoću oboje.
O, Bože, smrdiš.
Da, jer je posao koji si mi nabavila doslovno sranje.
I kad kažem „doslovno“, ne mislim na krivo značenje u mojoj generaciji.
O, kućni telefon! On je samo za pozive na seks i vjerovnike.
Zdravo, ovo bi mogla biti Diane.
Daniele?
Užas, mama je.
Nisi mi se javio dan i pol.
Ne mogu čistiti ako ne znam što čuvam.
I nisi mi rekao kako je prošlo šetanje psa.
Ne mogu se sad baviti s tim. Sve baci.
-Ali što s tvojim… -Sve je smeće! Ne treba mi!
Sve riješeno? Spremni smo ubaciti staru curu?
I ti?
Svi me muškarci u obitelji danas napadaju!
Danielove stare hlačice. Kladim se da stanem u njih.
-Stari. -Buraz?
-Stari?
-Novac! -Novac!
Kvrapcu, zaspao sam!
Ja nisam spavala.
Odgledala sam svih osam epizoda Svite.
Serija je zakon!
Ne bi li trebala učiti?
Sve će biti OK. Imam plan i rezervni plan.
Kad smo kod rezervi, uzmi moj stari mobitel.
Trebaš mobitel i ne želim da mi mama blokira kućni.
Puna baterija na toj zvijeri dat će ti minutu razgovora.
Hvala, valjda?
I ako nazove Jerry Springer, reci mu da se ne vraćam u emisiju!
Hej, u opticaju je neki virus.
Sve ptice imaju proljev.
Nije li sva ptičja kakica proljev?
Mali je smiješan.
D.P.E.S.T. TEST
Još pet minuta, dame.
Ups, moja olovka.
Diane, očito varaš.
Jebemu! Moj plan!
Javi se, ja sam.
OK, sad ti moram uzeti mobitel.
Jebemu, moj rezervni plan!
Ja nemam ništa s tim.
Nije bio ni sjajan.
Dovraga.
VIJESTI
…a Fitzy je sigurno vraćen vlasnici,
koja nam je rekla da nije išla na Botox.
Slijedi vremenska prognoza
i povećavaju li vjeverice vrijednost nekretnine…
-Mark, što je to? -Ništa.
Dođi. To su Danielove stvari, zar ne?
Mislio sam početi umjesto tebe.
Imam sustav! Imam hrpe!
Zašto se svi toliko žure krenuti dalje?
Jesam li ja luda?
Dušo, to je pitanje na koje ne bih trebao odgovoriti.
Nedostaje mi, Mark.
Ovo je teško i meni,
ali moramo malo popustiti.
Daniel će biti dobro, OK?
Najnovije vijesti s jezera.
Ogroman je požar zahvatio gradski pogon za pročišćavanje vode.
Spasilački brodovi ne mogu do otoka
zbog rekordne plime.
SILOVITA STRUJA - DIM NAD VODOM
Da, dobro. Upravo smo primili
ime jedinog zaposlenika zatočenog u pogonu, propali student Stanforda,
Daniel Whiddington.
Rekla sam ti da nisam luda!
Mark, diži se, naša nas bebica treba!
Diane, imaš osam propuštenih poziva od „Glupe Koo-Ye“?
To mi je sestra. Daj mi to.
-Bonnie? -Dovraga!
Daniel! Požar! Nema čamaca za spašavanje!
-Jebena plima! -Radim na tome!
Diane, test je riješen samo dopola.
Ako sada odeš, ne vraćaš se.
Zaboga, Gideone!
Nisam zapamtila glupa BO pravila, OK?
Uhvatio si me.
Ali znam svoja pravila
i ona su mi dobro poslužila.
Klijenti se mogu osloniti na mene.
Tehnički, to je dosljednost.
I nikad ih ne tretiram kao krelce,
čak ni kad se tako ponašaju.
Poštovanje.
Jedem na WC-u, pa imam upola manje pauze.
Efikasnost.
Držim se laganog piva dok radim, pa nikad nisam nemarna.
Sigurnost?
I moji mi suradnici čuvaju leđa,
kao i ja njihova, jer smo obitelj.
-Tim. -Obitelj…
Mislim, timski rad.
Znate li tko mi je još poput obitelji? Obitelj!
I sada me trebaju, pa idem k njima.
Ako to nije dovoljno dobro za tebe i Turtlea iz Svite,
možeš mi zabiti Borough u dupe i poljubiti ga!
Dobro, prošla je.
Kad si bjelkinja u Americi…
Bože, Mark, učini nešto!
O, Bože! Ledeno je!
Molim te, Bože, ne daj da umrem.
Bože, molim te, ubij me.
Daniele, jebeno sam ovdje!
Apokalipsa danas, apokalipsa danas
Na uhu mi je!
Skillingu, spusti nas!
Primljeno, Diane!
Daniele, uhvati me za ruku!
Kvragu! Moja greška!
-Malo pomoći, Tome? -Odmah!
Jesam li rekao?
Pogledajte te struje! Prelijepo!
-Skillingu! -Oprosti! Evo.
O, Bože! Hvala, teta Diane!
Imam te, dušice.
Ovo nije prvi put da je Diane donijela sretan završetak na jezeru.
Tome, kurvin sine.
Mama. Tata.
Moje dijete! Tako sam se brinula.
„Nema na čemu što sam mu spasila život.“
Ti!
Daniel se ne bi našao u toj situaciji
da mu ti nisi sredila taj suludo opasan posao.
Ja? Prihvatio ga je samo zato što je onaj tvoj bio sranje.
Ti si kriva za ovo.
Mark, drži mi naušnice.
Mark, drži mi prsten za pupak.4
Bože, smrdi.
Prestanite, svi!
Ovo je moj život.
I griješit ću, ali želim da to budu moje pogreške!
Žao mi je što vičem,
ali toliko mi adrenalina juri kroz tijelo!
Ti si moja mama i uvijek ću te trebati,
ali treba mi prostora, pa popusti.
Da, totalno!
A ti mi nisi samo teta,
nego i, nažalost, najbolja prijateljica.
Zato ponekad moraš poduprijeti moje izbore.
Sutra se prijavljujem za posao u Kreativ Jusu, što sam i htio.
Bit ću dobro. Mogu se brinuti za sebe.
Tata, vidim ti mošnju.
Jesi li čula? Najbolja prijateljica!
Rekao je „nažalost“.
Samo pripazi na njega, OK?
Dobro je. Nitko nije umro…
Ovo je bilo jebeno sjajno!
OK, bolje ću paziti na njega.
Imam Razzy Spazzy za „Cicu McGee“?
Bok, teta Diane.
Ja sam tvoj wellness suradnik.
Mogu li dodati kratku za vitalnost?
Hvala, dušo. Donijela sam svoju.
I mama je svratila i ostavila ti novi mobitel.
Prepoznaješ li svoju staru sobu?
Pugs Bunny ne spava tu.
Znaš, ovo je mjesto OK.
Mogu se zamisliti kako visim ovdje.
Udobni kauč! Može li se razvući?
Ne moraš na posao?
Donje rublje! O, Bože!
Prijevod titlova: Jana Bušić