1
00:00:06,293 --> 00:00:09,626
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:10,543 --> 00:00:12,959
Mislim da je Charlie Dickens rekao:

3
00:00:13,043 --> 00:00:16,376
„Tko rano liježe
i ustaje bit će zdrav i mudar.“

4
00:00:16,459 --> 00:00:19,293
No ja sam više tip Charlieja Sheena,

5
00:00:19,376 --> 00:00:21,793
a otkad se uselio moj nećak Daniel,

6
00:00:21,876 --> 00:00:24,168
tulumarimo svaku vražju noć.

7
00:00:24,751 --> 00:00:26,501
To nije Daniel, to je rakun.

8
00:00:26,584 --> 00:00:29,001
Nego, dosta se dobro zabavljamo,

9
00:00:29,084 --> 00:00:32,501
usprkos činjenici
da moja sestra Bonnie povremeno svrati.

10
00:00:33,001 --> 00:00:35,376
A povremeno znači svaki jebeni dan.

11
00:00:36,084 --> 00:00:36,918
Donje rublje?

12
00:00:41,043 --> 00:00:42,293
Isuse Bože!

13
00:00:45,293 --> 00:00:47,334
-Mama, izlazi!
-O, Bože! Ja…

14
00:00:47,418 --> 00:00:49,293
-Mama, što radiš?
-Ne znam!

15
00:00:49,376 --> 00:00:52,293
-Zaglavila su se!
-Moraš pritisnuti, pa povući.

16
00:00:54,209 --> 00:00:56,459
Rekla sam mu da stavi čarapu na kvaku.

17
00:01:05,126 --> 00:01:07,626
Ne želim da moj sin živi u prljavštini.

18
00:01:07,709 --> 00:01:10,668
Pod je pun mrvica. Dobit ćete štakore.

19
00:01:10,751 --> 00:01:13,501
-Nema šanse. Previše se boje rak…
-Što?

20
00:01:14,334 --> 00:01:17,459
Duracka. Srbina. On je naš deratizator.

21
00:01:17,543 --> 00:01:20,043
„Uz Duracka bez štakora“, to mu je slogan.

22
00:01:21,209 --> 00:01:22,626
Moramo razgovarati.

23
00:01:22,709 --> 00:01:24,876
O kulturi kucanja, nadam se.

24
00:01:24,959 --> 00:01:26,376
Ne znam o čemu govoriš.

25
00:01:26,459 --> 00:01:29,376
Samo sam htjela pitati
kako ide traženje posla.

26
00:01:29,459 --> 00:01:30,418
Evo je.

27
00:01:30,501 --> 00:01:33,918
Zapravo sam gledao sjajan TED govor
koji kaže

28
00:01:34,001 --> 00:01:37,209
da se posao najlakše nađe
tako da prestaneš tražiti.

29
00:01:37,293 --> 00:01:39,251
Zato su TED govori glupi.

30
00:01:39,876 --> 00:01:41,876
Sjećaš se Rachel, Stuartove mame?

31
00:01:41,959 --> 00:01:46,168
Bila je krupna, muž ju je ostavio,
sad je premršava? Stuart ima tvrtku

32
00:01:46,251 --> 00:01:50,043
za šetanje šminkerskih pasa
i ja sam ti dogovorila razgovor.

33
00:01:50,126 --> 00:01:52,168
Šetanje pasa? To nije pravi posao.

34
00:01:52,251 --> 00:01:54,043
Plaćaju te po posranom dreku?

35
00:01:54,126 --> 00:01:56,084
A što je pravi posao, Diane?

36
00:01:56,168 --> 00:01:59,584
Spavanje do podneva
i šišanje dva i pol dana u tjednu?

37
00:01:59,668 --> 00:02:03,459
Da. Što ti radiš cijeli dan?
Osim što ne stavljaš začine u hranu.

38
00:02:03,543 --> 00:02:04,793
Puno toga.

39
00:02:04,876 --> 00:02:08,043
Mark i ja pretvaramo
Danielovu sobu u teretanu.

40
00:02:08,126 --> 00:02:11,209
Tatu su maltretirali u Planet Fitnessu
pa se ispisao.

41
00:02:11,293 --> 00:02:14,126
Nije li to treća teretana
iz koje su ga otjerali?

42
00:02:14,209 --> 00:02:17,043
Razgovor je danas u 14 h.
Nazovi me kad završiš.

43
00:02:17,126 --> 00:02:19,126
Bez poruka. Želim ti čuti glas.

44
00:02:19,209 --> 00:02:20,626
Što ako već imam plan?

45
00:02:20,709 --> 00:02:23,043
Masturbiranje penisa nije plan.

46
00:02:24,168 --> 00:02:25,001
Dovraga!

47
00:02:26,376 --> 00:02:29,501
Nazovi Duracka i odmah se riješi toga.

48
00:02:29,584 --> 00:02:31,251
Koga? A, da.

49
00:02:31,334 --> 00:02:33,793
On je stvaran i nazvat ću ga!

50
00:02:37,168 --> 00:02:40,959
Znao sam da će doći ovaj dan,
ali sad kad je stigao, malo šizim.

51
00:02:41,043 --> 00:02:43,543
Da, sjećam se Mikeyjeva prvog posla.

52
00:02:43,626 --> 00:02:45,418
Izbacivač u House of Blues.

53
00:02:45,501 --> 00:02:48,043
To je velika odgovornost za 12-godišnjaka.

54
00:02:48,126 --> 00:02:49,084
A ovdje?

55
00:02:49,168 --> 00:02:52,376
Sviđa mi se vibra, a zidovi su od biljaka.

56
00:02:53,459 --> 00:02:54,293
Ovdje?

57
00:02:54,793 --> 00:02:58,459
Trenutno tražimo ushićene duše
za wellness suradnike.

58
00:02:58,543 --> 00:03:01,376
Feather, srce si,
ali on ne želi raditi ovdje.

59
00:03:02,168 --> 00:03:05,126
Moraš uprljati ruke, Daniele.

60
00:03:05,209 --> 00:03:06,543
Znam dva tipa,

61
00:03:07,584 --> 00:03:11,459
Velikog Petea i sina, Malog Petea.
Išla sam u srednju s obojicom.

62
00:03:11,543 --> 00:03:12,376
Ne pitaj.

63
00:03:12,459 --> 00:03:14,959
Povezani su na sve strane. Pomoći će ti.

64
00:03:15,043 --> 00:03:16,543
Razgovarala sam s Rachel.

65
00:03:16,626 --> 00:03:17,834
Opet je krupna.

66
00:03:17,918 --> 00:03:20,418
Dobra vijest, porazgovarala je sa Stuartom

67
00:03:20,501 --> 00:03:22,084
i ne treba ti razgovor.

68
00:03:22,168 --> 00:03:23,543
Dobili smo posao.

69
00:03:23,626 --> 00:03:26,459
Prvog klijenta imaš za sat vremena.
Nema na čemu.

70
00:03:26,543 --> 00:03:27,376
O, Bože.

71
00:03:27,459 --> 00:03:30,126
Mama mi je sredila posao šetača
bez pitanja.

72
00:03:30,209 --> 00:03:34,501
Znaš, postoji naziv za mamu
koja djetetu stalno visi nad glavom.

73
00:03:34,584 --> 00:03:35,918
Da, „helikopter-mama“.

74
00:03:36,584 --> 00:03:38,709
Htjela sam reći „jebeno zabadalo“.

75
00:03:38,793 --> 00:03:40,334
Ne možete pušiti ovdje!

76
00:03:41,751 --> 00:03:44,584
Veliki vikend. Stiže luda plima.

77
00:03:44,668 --> 00:03:46,584
Bit će rekordne podvodne struje.

78
00:03:46,668 --> 00:03:48,626
Rekordne podgaćne struje?

79
00:03:48,709 --> 00:03:50,959
Osvojila sam tu titulu u Daytoni '94.

80
00:03:51,043 --> 00:03:53,709
Ne, podvodne struje u jezeru.

81
00:03:53,793 --> 00:03:56,376
Može te povući pod vodu i držati satima.

82
00:03:56,459 --> 00:03:58,001
Tako je i u mojim gaćama.

83
00:03:58,084 --> 00:03:59,918
Tina zna o čemu govorim.

84
00:04:00,001 --> 00:04:02,584
Rekla sam ti da ćeš dobiti gljivice.

85
00:04:02,668 --> 00:04:06,918
Diane, s tom si mušterijom već 45 minuta,

86
00:04:07,001 --> 00:04:08,959
a čovjek je u startu bio ćelav.

87
00:04:09,043 --> 00:04:11,293
Gideone, ne želim te osramotiti,

88
00:04:11,376 --> 00:04:16,126
ali ta je mušterija legendarni
čikaški meteorolog Tom Skilling.

89
00:04:16,209 --> 00:04:18,876
A ja VIP-ovima dajem vremena
koliko trebaju.

90
00:04:18,959 --> 00:04:20,293
U redu je, Diane.

91
00:04:20,376 --> 00:04:21,959
Izgleda fantastično.

92
00:04:22,043 --> 00:04:25,126
Mogućnost napojnice, 100 posto!

93
00:04:26,959 --> 00:04:27,793
Bok, Tome.

94
00:04:27,876 --> 00:04:30,418
Ti si hladan vjetar pod mojim krilima!

95
00:04:30,959 --> 00:04:34,834
Dame i Diane, gotovi smo za danas.

96
00:04:34,918 --> 00:04:36,959
Ranije zatvaraš?

97
00:04:37,043 --> 00:04:40,209
Gideone, mislila sam
da si dosadni štreber,

98
00:04:40,293 --> 00:04:43,001
ali ti si zločesti partijanerčić, ha?

99
00:04:43,084 --> 00:04:45,293
Pogledajte! Vrijeme je za White Claw!

100
00:04:45,376 --> 00:04:47,709
O, to izgleda zabavno.

101
00:04:47,793 --> 00:04:50,876
-Da vidim.
-Da! Poludimo, G-točko!

102
00:04:52,084 --> 00:04:53,084
Moj Claw!

103
00:04:53,168 --> 00:04:54,668
Diane, rekao sam ti

104
00:04:54,751 --> 00:04:59,418
više puta nego što ima štrasa na tvojim
tajicama da danas počinjemo obuku.

105
00:04:59,501 --> 00:05:01,168
Sranje. To je danas?

106
00:05:01,251 --> 00:05:02,418
Zaboravila sam.

107
00:05:02,501 --> 00:05:06,626
Ne mogu doći. Imam friz… Šišanje? Jebemu!

108
00:05:06,709 --> 00:05:09,876
Nitko ne ide nikamo iduća tri dana.

109
00:05:09,959 --> 00:05:11,001
Tri dana?

110
00:05:11,084 --> 00:05:14,084
Što je ovo, jebena Hanuka?
Bez uvrede, Zuzana.

111
00:05:14,168 --> 00:05:15,251
Ja sam katolkinja.

112
00:05:15,876 --> 00:05:18,959
Danas ćemo proučavati pravila
i propise Borougha.

113
00:05:19,043 --> 00:05:22,084
Sutra ćemo ih implementirati
igranjem uloga.

114
00:05:23,084 --> 00:05:25,793
Ne takvim igranjem uloga, Diane.

115
00:05:26,501 --> 00:05:28,084
A zadnji je dan test

116
00:05:28,168 --> 00:05:31,168
koji morate položiti
da biste dobili certifikat.

117
00:05:32,001 --> 00:05:35,251
Kužim.
A što ako odlučimo da to nećemo učiniti?

118
00:05:35,959 --> 00:05:37,668
Onda ne radiš ovdje, koka.

119
00:05:40,751 --> 00:05:41,709
Diane!

120
00:05:41,793 --> 00:05:43,543
Što? Pravilo pet minuta.

121
00:05:45,876 --> 00:05:50,501
Moram reći da je ovo uzbudljivo. Nisam
mislio da ćeš isprazniti Danielovu sobu.

122
00:05:50,584 --> 00:05:52,834
Naravno da hoću. Ima 18 i živi sam.

123
00:05:52,918 --> 00:05:56,751
Zašto da držimo sobu onako
kako ju je ostavio? To bi bilo ludo.

124
00:05:57,501 --> 00:05:59,626
Mark, Pugs Bunny ne spava tu.

125
00:06:02,168 --> 00:06:06,376
OK, napravit ćemo dvije hrpe.
Stvari koje čuvamo i stvari koje bacamo.

126
00:06:06,459 --> 00:06:08,959
Kao ove bojanke iz drugog razreda.

127
00:06:09,043 --> 00:06:11,501
Definitivno bacamo, zar ne? Mačji kašalj.

128
00:06:11,584 --> 00:06:14,334
Mislim da prvo trebamo provjeriti
s Danielom.

129
00:06:14,418 --> 00:06:17,084
Šaljem mu sliku
za slučaj da je želi zadržati.

130
00:06:17,168 --> 00:06:18,709
A njegov aparatić?

131
00:06:18,793 --> 00:06:22,001
Mark, mislim da je tebi ovo previše.

132
00:06:22,084 --> 00:06:24,501
Zašto ne odeš sastaviti Peloton,

133
00:06:24,584 --> 00:06:26,293
a ja ću se pobrinuti za hrpe?

134
00:06:26,376 --> 00:06:27,584
Što god trebaš.

135
00:06:27,668 --> 00:06:29,501
Dušo, ovo će biti dobro za nas.

136
00:06:30,293 --> 00:06:32,834
Njegov ogrtačić!

137
00:06:32,918 --> 00:06:34,751
-Što?
-Ništa, pusti me da radim!

138
00:06:39,043 --> 00:06:39,876
Kasniš.

139
00:06:40,876 --> 00:06:42,126
Rekli su mi u tri.

140
00:06:42,209 --> 00:06:45,001
Ispomoć uvijek treba doći
15 minuta ranije.

141
00:06:45,084 --> 00:06:47,334
Nauči to. OK, ovo mora biti brzo.

142
00:06:47,418 --> 00:06:49,501
Imam važan dogovor u centru.

143
00:06:49,584 --> 00:06:51,293
I nije Botox.

144
00:06:52,001 --> 00:06:53,459
Ovo je Fitzy.

145
00:06:54,043 --> 00:06:54,876
Bok, Fitzy.

146
00:06:55,668 --> 00:06:57,209
Ti ga zovi Fitzgerald.

147
00:06:57,293 --> 00:06:58,626
Oprostite.

148
00:06:58,709 --> 00:07:00,626
Tako je sladak. Koliko je star?

149
00:07:00,709 --> 00:07:03,959
On je klon treće generacije,

150
00:07:04,043 --> 00:07:06,376
tako da ga tehnički imamo 30 godina.

151
00:07:06,459 --> 00:07:08,543
Ali ovaj ima osam.

152
00:07:08,626 --> 00:07:12,084
U šetnjama nemoj visiti nad njim.
Tako neće ništa obaviti.

153
00:07:12,584 --> 00:07:14,334
Bok, dušo.

154
00:07:15,043 --> 00:07:16,376
Hajde, da.

155
00:07:18,626 --> 00:07:19,709
D.P.E.S.T. PRAVILA

156
00:07:19,793 --> 00:07:20,918
Zahvaljujući Diane,

157
00:07:21,001 --> 00:07:23,209
u pauzi sam morao kupiti ovu zujalicu

158
00:07:23,293 --> 00:07:27,084
koju ću sada koristiti
kad god čujem neprimjereni komentar.

159
00:07:27,668 --> 00:07:30,668
Nisam ja kriva
što nam moto podsjeća na „dupe“.

160
00:07:30,751 --> 00:07:31,626
Samo se smij.

161
00:07:31,709 --> 00:07:34,834
Ako ovo ne naučiš, past ćeš na ispitu.

162
00:07:34,918 --> 00:07:36,001
Koncentriraj se.

163
00:07:36,084 --> 00:07:38,668
OK, Hitleru. Ne mogu reći Hitler?

164
00:07:39,334 --> 00:07:41,334
A ako kažem da je Hitler bio loš?

165
00:07:41,418 --> 00:07:44,001
Isuse! Gideon misli da je Hitler dobar!

166
00:07:44,084 --> 00:07:45,834
To je totalno sjebano!

167
00:07:47,668 --> 00:07:49,001
Idemo dalje.

168
00:07:49,084 --> 00:07:51,709
Prelazimo na video komponentu obuke

169
00:07:51,793 --> 00:07:56,501
koja vas vodi u dubinu BO pravila.

170
00:08:01,126 --> 00:08:02,209
KORPORATIVNA OBUKA

171
00:08:02,293 --> 00:08:03,209
Što ima, ekipa?

172
00:08:03,293 --> 00:08:05,376
Ovdje vaš kompić, Jerry Ferrara.

173
00:08:05,459 --> 00:08:07,668
Bavimo se ljudskim resursima.

174
00:08:07,751 --> 00:08:09,418
Koji je sad ovaj?

175
00:08:09,501 --> 00:08:11,751
On je Turtle iz Svite.

176
00:08:11,834 --> 00:08:16,834
G. Ferrara je glavni dioničar
naše matične tvrtke.

177
00:08:16,918 --> 00:08:19,709
Za obuku za Sbarro prijeđite
na osmo poglavlje.

178
00:08:19,793 --> 00:08:22,626
Za obuku za Borough prijeđite
na drugo poglavlje.

179
00:08:22,709 --> 00:08:24,168
Za obuku za Monsanto…

180
00:08:24,251 --> 00:08:26,543
Hej, ljudi iz Borougha, niste li čuli?

181
00:08:26,626 --> 00:08:29,126
Razgovarat ćemo o D.P.E.S.T.,
našoj riječi.

182
00:08:29,209 --> 00:08:30,501
Zašto rapa?

183
00:08:30,584 --> 00:08:32,209
To nije rap.

184
00:08:32,293 --> 00:08:34,834
Prvo, taj je koncept meni drag

185
00:08:34,918 --> 00:08:37,084
Znaš da dosljednost voli svak

186
00:08:37,876 --> 00:08:38,751
Gideone?

187
00:08:38,834 --> 00:08:42,209
Kakva je politika tvrtke
o tome da si raznesem mozak?

188
00:08:47,084 --> 00:08:50,584
Bravo, Fitzgeralde. Bravo.

189
00:08:50,668 --> 00:08:53,084
Zaboravio sam ponijeti vrećice.

190
00:08:53,168 --> 00:08:55,459
-Prekrasan talijanski hrt.
-Hvala.

191
00:08:56,501 --> 00:08:58,459
Možete li ga pričuvati

192
00:08:58,543 --> 00:09:00,751
dok ja odem po vrećicu?

193
00:09:00,834 --> 00:09:03,334
-Sa zadovoljstvom, ljepotane.
-OK.

194
00:09:04,626 --> 00:09:06,876
Oprostite, imate li vrećicu?

195
00:09:07,459 --> 00:09:09,293
Imamo ovu od tajlandske svile.

196
00:09:09,376 --> 00:09:10,876
Stoji 53 dolara.

197
00:09:11,959 --> 00:09:14,001
Ne, treba mi plastična vrećica.

198
00:09:14,084 --> 00:09:15,834
Moj se pas pokakao ispred.

199
00:09:16,793 --> 00:09:17,626
Koji pas?

200
00:09:18,168 --> 00:09:19,251
Fitzy!

201
00:09:19,334 --> 00:09:21,834
Mislim, Fitzgeralde!

202
00:09:24,668 --> 00:09:25,793
Daj!

203
00:09:28,834 --> 00:09:32,334
Opa, vidi tko je dopuzao nazad.

204
00:09:32,418 --> 00:09:33,751
Kurt Kosinski.

205
00:09:33,834 --> 00:09:35,876
Opusti se, nisam došao zbog tebe.

206
00:09:35,959 --> 00:09:39,376
Daniel me iz nekog razloga nazvao
da prijavi nestanak psa.

207
00:09:39,459 --> 00:09:41,709
Pokušao sam s 911, ali su me ismijali.

208
00:09:41,793 --> 00:09:45,459
OK, bijelac je ukrao psa.
To je sve što trebam.

209
00:09:45,543 --> 00:09:47,209
Kakve su šanse da ga nađemo?

210
00:09:47,293 --> 00:09:48,251
Vrlo dobre,

211
00:09:48,334 --> 00:09:52,043
ako ima let s drugog najvećeg aerodroma
u gradu dok ja radim.

212
00:09:52,126 --> 00:09:54,084
I nadam se da nije terapijski pas

213
00:09:54,168 --> 00:09:57,209
jer to ne smijem propitkivati.
Bilo mi je drago, Di.

214
00:09:57,293 --> 00:10:00,793
Jebote, zvuči kao
da je ovaj dan oboma bio sranje.

215
00:10:03,584 --> 00:10:05,459
OMG, tvoja blokflauta.

216
00:10:05,543 --> 00:10:06,376
Čuvamo, ha?

217
00:10:07,251 --> 00:10:09,293
Mama ne prestaje s porukama.

218
00:10:09,793 --> 00:10:11,168
Siroti je Fitzy nestao,

219
00:10:11,251 --> 00:10:14,418
a tvrtka kaže
da dugujem 3500 dolara odštete,

220
00:10:14,501 --> 00:10:16,709
koju ne mogu platiti jer nemam posao!

221
00:10:17,959 --> 00:10:19,834
Mislim da imam palpitacije.

222
00:10:22,418 --> 00:10:24,001
Ovo je čista mast!

223
00:10:25,959 --> 00:10:26,793
Dušice.

224
00:10:26,876 --> 00:10:30,376
Vrijeme je da prestaneš slušati mamu
i počneš slušati mene.

225
00:10:31,001 --> 00:10:32,751
Želiš pravi posao u gradu?

226
00:10:32,834 --> 00:10:34,209
Šaljem te Peteima.

227
00:10:34,293 --> 00:10:36,459
Dobro, učinit ću što god treba.

228
00:10:36,543 --> 00:10:38,459
OK, ovako ćeš.

229
00:10:38,543 --> 00:10:40,501
Ući ćeš u Plavu liniju.

230
00:10:40,584 --> 00:10:44,126
Ako se netko bude derao ljudima u face,
bez brige, to je Al.

231
00:10:44,209 --> 00:10:45,751
Prolazi kroz težak period.

232
00:10:45,834 --> 00:10:47,209
U dobrom si vlaku.

233
00:10:47,293 --> 00:10:50,793
Na aveniji Ashland presjest ćeš
na bus broj 24.

234
00:10:50,876 --> 00:10:54,209
Reci vozaču Randyju da si mi nećak.
Neće ti naplatiti.

235
00:10:54,293 --> 00:10:56,709
Besplatna karta? Diane mi duguje novac!

236
00:10:58,418 --> 00:11:00,168
Kad siđeš na Bryn Mawru,

237
00:11:00,251 --> 00:11:02,918
naći ćeš se
ispred Gusova štanda s govedinom.

238
00:11:03,001 --> 00:11:05,959
Uzmi dvije govedine s umakom,
slatki i giardiniera.

239
00:11:06,043 --> 00:11:07,209
Ne mogu to pojesti.

240
00:11:07,293 --> 00:11:09,959
Slušaj me! Hodat ćeš 45 metara.

241
00:11:10,043 --> 00:11:12,709
Ugledat ćeš žičanu ogradu.
Popni se preko nje.

242
00:11:12,793 --> 00:11:14,126
Ako su psi budni,

243
00:11:14,209 --> 00:11:16,251
a bit će jer su na Adderallu,

244
00:11:16,334 --> 00:11:17,959
potrči prema vratima.

245
00:11:18,501 --> 00:11:20,376
Baci oba sendviča iza leđa.

246
00:11:20,459 --> 00:11:23,501
To će ti dati vremena
da preskočiš drugu ogradu.

247
00:11:24,001 --> 00:11:25,501
Čemu druga ograda?

248
00:11:25,584 --> 00:11:27,418
I to bi te trebalo dovesti

249
00:11:27,501 --> 00:11:31,043
ravno pred zdrave
i deformirane noge Petea.

250
00:11:31,126 --> 00:11:32,501
Poslala me Diane.

251
00:11:32,584 --> 00:11:34,501
Zašto nisi ušao na vrata?

252
00:11:37,543 --> 00:11:39,751
I, kako ti se sviđa?

253
00:11:39,834 --> 00:11:41,793
Ti si profi, u tvojim sam rukama.

254
00:11:41,876 --> 00:11:43,959
Da sam bar ja u tvojima.

255
00:11:44,043 --> 00:11:46,793
Vidi te šape. Što si ti? Stolar?

256
00:11:46,876 --> 00:11:50,793
Ne, stolarija je samo hobi.
Inače sam vatrogasac.

257
00:11:51,918 --> 00:11:55,959
Vlažna! Stražnja prostorija, odmah!

258
00:11:57,334 --> 00:12:00,334
Diane, upravo si prekršila sva pravila
u 12 sekundi.

259
00:12:00,418 --> 00:12:02,959
Gideone, ne sad.
Poševit ću ovog vatrogasca.

260
00:12:03,043 --> 00:12:05,418
On je plaćeni glumac.

261
00:12:05,501 --> 00:12:09,376
Znala si to, Diane! Cijelo jutro glumi.

262
00:12:09,459 --> 00:12:11,043
Ti si glumac?

263
00:12:11,126 --> 00:12:13,626
Glumio sam i žrtvu kome u Chicago Med.

264
00:12:14,543 --> 00:12:16,126
Dvostruko vlažna!

265
00:12:16,209 --> 00:12:19,126
OK, ovo je klopka. Imam svjedoke.

266
00:12:20,084 --> 00:12:21,459
Potrošila si baterije.

267
00:12:21,543 --> 00:12:23,251
Znaš što? Više me nije briga.

268
00:12:23,334 --> 00:12:25,918
Jer nakon što sutra sjebeš test,

269
00:12:26,001 --> 00:12:29,793
više nikad neću morati imati posla
s tobom. Zbogom.

270
00:12:32,918 --> 00:12:34,626
Znaš li koliko još ovo traje?

271
00:12:34,709 --> 00:12:36,668
Moram na sat improvizacije.

272
00:12:38,001 --> 00:12:39,709
Tužna i vlažna.

273
00:12:42,084 --> 00:12:44,876
Nije išao na faks, savršeno.

274
00:12:44,959 --> 00:12:47,334
-Što su ti prethodni?
-Prethodni poslovi?

275
00:12:47,418 --> 00:12:50,918
Prethodni prijestupi.
Zločini koje si počinio.

276
00:12:51,793 --> 00:12:53,668
Nikada nisam počinio zločin.

277
00:12:54,418 --> 00:12:55,459
-Ni ja.
-Dobar.

278
00:12:55,543 --> 00:12:56,793
-Čist kao suza.
-I ja.

279
00:12:56,876 --> 00:12:58,209
-Sviđa mi se.
-I meni.

280
00:12:58,293 --> 00:13:00,459
Dobra vijest, dobio si posao.

281
00:13:00,543 --> 00:13:02,251
Stvarno? To je sjajno.

282
00:13:03,209 --> 00:13:06,293
Jedno pitanje.
Hoće li me psi proganjati svaki dan?

283
00:13:06,793 --> 00:13:08,584
Nećeš raditi ovdje.

284
00:13:09,751 --> 00:13:11,334
Gradska crpka.

285
00:13:11,418 --> 00:13:15,793
Tu se filtrira sva jezerska voda
kako bi se mogla piti.

286
00:13:15,876 --> 00:13:19,668
Potpuno je automatizirana,
ali je nekolicina sretnika održava.

287
00:13:19,751 --> 00:13:21,876
Posao je težak, ali se isplati.

288
00:13:21,959 --> 00:13:24,959
Ako ne moram čistiti pseću kakicu, može!

289
00:13:25,668 --> 00:13:27,209
Ovdje nema pseće kakice.

290
00:13:27,876 --> 00:13:30,751
Ptičje kakice, da. To i jest posao.

291
00:13:31,334 --> 00:13:33,876
Sve što ti treba je ovdje.
Kalcijev nitrat.

292
00:13:33,959 --> 00:13:37,209
Pazi, ovo je vrlo zapaljivo.

293
00:13:37,793 --> 00:13:38,876
Četka za ribanje.

294
00:13:39,584 --> 00:13:41,584
Maska za miris, ako želiš.

295
00:13:41,668 --> 00:13:43,793
Meni se osobno sviđa.

296
00:13:43,876 --> 00:13:46,043
Teški izmet dolazi poslije večere.

297
00:13:46,126 --> 00:13:51,043
Također, ovaj se tjedan na jezeru održava
Festival kruha. To bude gadno. Da vidimo.

298
00:13:51,126 --> 00:13:52,876
Što još?

299
00:13:52,959 --> 00:13:54,876
Čuvam ih dok ne čujem suprotno.

300
00:13:56,376 --> 00:14:00,084
Da, nemoj nositi ili držati ništa sjajno.

301
00:14:00,168 --> 00:14:01,543
Ptice će napasti.

302
00:14:01,626 --> 00:14:04,293
Sezona je parenja
i mužjaci su vrlo agresivni,

303
00:14:04,376 --> 00:14:06,793
ali ni približno kao ženke.

304
00:14:06,876 --> 00:14:08,126
Sretno ribanje!

305
00:14:08,209 --> 00:14:10,876
Pokušat ću se vratiti po tebe u 21 h.

306
00:14:10,959 --> 00:14:12,543
Radim do devet?

307
00:14:12,626 --> 00:14:13,459
Najmanje!

308
00:14:15,834 --> 00:14:18,668
Glupi Gideon misli da ne mogu proći test.

309
00:14:18,751 --> 00:14:20,793
Samo to i radim.

310
00:14:20,876 --> 00:14:26,334
Test za drogu prošla sam nadrogirana,
vozački pijana, a na trudnoću oboje.

311
00:14:28,918 --> 00:14:31,376
O, Bože, smrdiš.

312
00:14:31,459 --> 00:14:35,001
Da, jer je posao
koji si mi nabavila doslovno sranje.

313
00:14:35,084 --> 00:14:39,459
I kad kažem „doslovno“, ne mislim
na krivo značenje u mojoj generaciji.

314
00:14:39,543 --> 00:14:43,584
O, kućni telefon! On je samo
za pozive na seks i vjerovnike.

315
00:14:45,668 --> 00:14:48,043
Zdravo, ovo bi mogla biti Diane.

316
00:14:48,126 --> 00:14:49,251
Daniele?

317
00:14:49,334 --> 00:14:50,959
Užas, mama je.

318
00:14:52,251 --> 00:14:54,376
Nisi mi se javio dan i pol.

319
00:14:54,459 --> 00:14:56,709
Ne mogu čistiti ako ne znam što čuvam.

320
00:14:56,793 --> 00:14:59,459
I nisi mi rekao
kako je prošlo šetanje psa.

321
00:14:59,543 --> 00:15:02,418
Ne mogu se sad baviti s tim. Sve baci.

322
00:15:02,501 --> 00:15:05,418
-Ali što s tvojim…
-Sve je smeće! Ne treba mi!

323
00:15:06,584 --> 00:15:09,584
Sve riješeno?
Spremni smo ubaciti staru curu?

324
00:15:09,668 --> 00:15:10,626
I ti?

325
00:15:10,709 --> 00:15:13,209
Svi me muškarci u obitelji danas napadaju!

326
00:15:13,709 --> 00:15:16,751
Danielove stare hlačice.
Kladim se da stanem u njih.

327
00:15:16,834 --> 00:15:18,418
-Stari.
-Buraz?

328
00:15:18,501 --> 00:15:20,126
-Buraz?
-Stari?

329
00:15:20,209 --> 00:15:21,459
-Novac!
-Novac!

330
00:15:21,543 --> 00:15:23,459
Kvrapcu, zaspao sam!

331
00:15:23,543 --> 00:15:24,709
Ja nisam spavala.

332
00:15:24,793 --> 00:15:27,459
Odgledala sam svih osam epizoda Svite.

333
00:15:27,543 --> 00:15:29,459
Serija je zakon!

334
00:15:29,543 --> 00:15:31,376
Ne bi li trebala učiti?

335
00:15:31,459 --> 00:15:35,168
Sve će biti OK. Imam plan i rezervni plan.

336
00:15:35,251 --> 00:15:38,043
Kad smo kod rezervi,
uzmi moj stari mobitel.

337
00:15:40,168 --> 00:15:43,293
Trebaš mobitel i ne želim
da mi mama blokira kućni.

338
00:15:43,376 --> 00:15:47,126
Puna baterija na toj zvijeri
dat će ti minutu razgovora.

339
00:15:47,209 --> 00:15:48,751
Hvala, valjda?

340
00:15:50,043 --> 00:15:54,084
I ako nazove Jerry Springer,
reci mu da se ne vraćam u emisiju!

341
00:15:59,668 --> 00:16:01,709
Hej, u opticaju je neki virus.

342
00:16:01,793 --> 00:16:03,793
Sve ptice imaju proljev.

343
00:16:03,876 --> 00:16:05,876
Nije li sva ptičja kakica proljev?

344
00:16:06,834 --> 00:16:08,001
Mali je smiješan.

345
00:16:13,543 --> 00:16:14,709
D.P.E.S.T. TEST

346
00:16:14,793 --> 00:16:17,209
Još pet minuta, dame.

347
00:16:24,251 --> 00:16:26,168
Ups, moja olovka.

348
00:16:29,626 --> 00:16:32,293
Diane, očito varaš.

349
00:16:32,376 --> 00:16:33,668
Jebemu! Moj plan!

350
00:16:39,459 --> 00:16:41,459
Javi se, ja sam.

351
00:16:41,543 --> 00:16:43,584
OK, sad ti moram uzeti mobitel.

352
00:16:43,668 --> 00:16:45,251
Jebemu, moj rezervni plan!

353
00:16:45,334 --> 00:16:47,043
Ja nemam ništa s tim.

354
00:16:52,626 --> 00:16:54,751
Nije bio ni sjajan.

355
00:16:57,084 --> 00:16:58,043
Dovraga.

356
00:17:00,334 --> 00:17:01,251
VIJESTI

357
00:17:01,334 --> 00:17:03,584
…a Fitzy je sigurno vraćen vlasnici,

358
00:17:03,668 --> 00:17:07,293
koja nam je rekla da nije išla na Botox.

359
00:17:07,376 --> 00:17:08,918
Slijedi vremenska prognoza

360
00:17:09,001 --> 00:17:12,918
i povećavaju li vjeverice
vrijednost nekretnine…

361
00:17:15,876 --> 00:17:17,376
-Mark, što je to?
-Ništa.

362
00:17:17,459 --> 00:17:19,959
Dođi. To su Danielove stvari, zar ne?

363
00:17:20,043 --> 00:17:22,293
Mislio sam početi umjesto tebe.

364
00:17:22,376 --> 00:17:24,918
Imam sustav! Imam hrpe!

365
00:17:25,001 --> 00:17:27,418
Zašto se svi toliko žure krenuti dalje?

366
00:17:27,501 --> 00:17:28,709
Jesam li ja luda?

367
00:17:30,668 --> 00:17:34,043
Dušo, to je pitanje
na koje ne bih trebao odgovoriti.

368
00:17:35,251 --> 00:17:36,751
Nedostaje mi, Mark.

369
00:17:36,834 --> 00:17:38,668
Ovo je teško i meni,

370
00:17:38,751 --> 00:17:40,584
ali moramo malo popustiti.

371
00:17:40,668 --> 00:17:42,584
Daniel će biti dobro, OK?

372
00:17:43,293 --> 00:17:45,043
Najnovije vijesti s jezera.

373
00:17:45,126 --> 00:17:49,043
Ogroman je požar zahvatio
gradski pogon za pročišćavanje vode.

374
00:17:49,126 --> 00:17:51,376
Spasilački brodovi ne mogu do otoka

375
00:17:51,459 --> 00:17:53,418
zbog rekordne plime.

376
00:17:53,501 --> 00:17:55,543
SILOVITA STRUJA - DIM NAD VODOM

377
00:17:55,626 --> 00:17:57,334
Da, dobro. Upravo smo primili

378
00:17:57,418 --> 00:18:01,543
ime jedinog zaposlenika zatočenog
u pogonu, propali student Stanforda,

379
00:18:01,626 --> 00:18:02,876
Daniel Whiddington.

380
00:18:04,043 --> 00:18:05,834
Rekla sam ti da nisam luda!

381
00:18:05,918 --> 00:18:09,334
Mark, diži se, naša nas bebica treba!

382
00:18:24,751 --> 00:18:28,959
Diane, imaš osam propuštenih poziva
od „Glupe Koo-Ye“?

383
00:18:29,043 --> 00:18:31,251
To mi je sestra. Daj mi to.

384
00:18:32,668 --> 00:18:33,918
-Bonnie?
-Dovraga!

385
00:18:34,001 --> 00:18:36,668
Daniel! Požar! Nema čamaca za spašavanje!

386
00:18:36,751 --> 00:18:38,543
-Jebena plima!
-Radim na tome!

387
00:18:39,084 --> 00:18:41,376
Diane, test je riješen samo dopola.

388
00:18:41,459 --> 00:18:43,709
Ako sada odeš, ne vraćaš se.

389
00:18:43,793 --> 00:18:44,918
Zaboga, Gideone!

390
00:18:45,001 --> 00:18:47,834
Nisam zapamtila glupa BO pravila, OK?

391
00:18:47,918 --> 00:18:48,751
Uhvatio si me.

392
00:18:48,834 --> 00:18:51,251
Ali znam svoja pravila

393
00:18:51,334 --> 00:18:53,293
i ona su mi dobro poslužila.

394
00:18:53,376 --> 00:18:55,626
Klijenti se mogu osloniti na mene.

395
00:18:55,709 --> 00:18:57,959
Tehnički, to je dosljednost.

396
00:18:58,043 --> 00:19:00,168
I nikad ih ne tretiram kao krelce,

397
00:19:00,251 --> 00:19:02,043
čak ni kad se tako ponašaju.

398
00:19:02,126 --> 00:19:02,959
Poštovanje.

399
00:19:03,043 --> 00:19:05,709
Jedem na WC-u, pa imam upola manje pauze.

400
00:19:05,793 --> 00:19:06,709
Efikasnost.

401
00:19:06,793 --> 00:19:10,126
Držim se laganog piva dok radim,
pa nikad nisam nemarna.

402
00:19:11,209 --> 00:19:12,043
Sigurnost?

403
00:19:12,126 --> 00:19:14,043
I moji mi suradnici čuvaju leđa,

404
00:19:14,126 --> 00:19:16,334
kao i ja njihova, jer smo obitelj.

405
00:19:16,418 --> 00:19:17,251
-Tim.
-Obitelj…

406
00:19:17,334 --> 00:19:18,584
Mislim, timski rad.

407
00:19:18,668 --> 00:19:21,584
Znate li tko mi je još poput obitelji?
Obitelj!

408
00:19:21,668 --> 00:19:24,834
I sada me trebaju, pa idem k njima.

409
00:19:24,918 --> 00:19:28,084
Ako to nije dovoljno dobro za tebe
i Turtlea iz Svite,

410
00:19:28,168 --> 00:19:32,209
možeš mi zabiti Borough
u dupe i poljubiti ga!

411
00:19:34,501 --> 00:19:36,001
Dobro, prošla je.

412
00:19:38,084 --> 00:19:40,543
Kad si bjelkinja u Americi…

413
00:19:50,793 --> 00:19:52,876
Bože, Mark, učini nešto!

414
00:19:54,376 --> 00:19:55,959
O, Bože! Ledeno je!

415
00:19:56,751 --> 00:19:58,959
Molim te, Bože, ne daj da umrem.

416
00:20:00,543 --> 00:20:03,043
Bože, molim te, ubij me.

417
00:20:03,126 --> 00:20:06,584
Daniele, jebeno sam ovdje!

418
00:20:06,668 --> 00:20:10,251
Apokalipsa danas, apokalipsa danas

419
00:20:10,334 --> 00:20:13,626
Apokalipsa danas, apokalipsa danas

420
00:20:13,709 --> 00:20:15,334
Na uhu mi je!

421
00:20:15,418 --> 00:20:17,084
Skillingu, spusti nas!

422
00:20:17,168 --> 00:20:18,584
Primljeno, Diane!

423
00:20:19,668 --> 00:20:22,001
Daniele, uhvati me za ruku!

424
00:20:28,876 --> 00:20:31,126
Kvragu! Moja greška!

425
00:20:31,209 --> 00:20:32,793
-Malo pomoći, Tome?
-Odmah!

426
00:20:35,168 --> 00:20:36,501
Jesam li rekao?

427
00:20:36,584 --> 00:20:38,918
Pogledajte te struje! Prelijepo!

428
00:20:39,001 --> 00:20:41,001
-Skillingu!
-Oprosti! Evo.

429
00:20:44,751 --> 00:20:46,834
O, Bože! Hvala, teta Diane!

430
00:20:46,918 --> 00:20:48,209
Imam te, dušice.

431
00:20:48,293 --> 00:20:52,376
Ovo nije prvi put da je Diane
donijela sretan završetak na jezeru.

432
00:20:53,626 --> 00:20:55,501
Tome, kurvin sine.

433
00:20:57,876 --> 00:20:58,876
Mama. Tata.

434
00:20:59,709 --> 00:21:02,043
Moje dijete! Tako sam se brinula.

435
00:21:02,626 --> 00:21:05,001
„Nema na čemu što sam mu spasila život.“

436
00:21:05,084 --> 00:21:05,959
Ti!

437
00:21:06,043 --> 00:21:08,293
Daniel se ne bi našao u toj situaciji

438
00:21:08,376 --> 00:21:11,209
da mu ti nisi sredila
taj suludo opasan posao.

439
00:21:11,293 --> 00:21:15,168
Ja? Prihvatio ga je
samo zato što je onaj tvoj bio sranje.

440
00:21:15,251 --> 00:21:16,501
Ti si kriva za ovo.

441
00:21:16,584 --> 00:21:18,043
Mark, drži mi naušnice.

442
00:21:18,126 --> 00:21:20,418
Mark, drži mi prsten za pupak.4

443
00:21:20,501 --> 00:21:22,126
Bože, smrdi.

444
00:21:22,209 --> 00:21:23,584
Prestanite, svi!

445
00:21:23,668 --> 00:21:25,126
Ovo je moj život.

446
00:21:25,209 --> 00:21:28,543
I griješit ću,
ali želim da to budu moje pogreške!

447
00:21:28,626 --> 00:21:30,043
Žao mi je što vičem,

448
00:21:30,126 --> 00:21:32,668
ali toliko mi adrenalina juri kroz tijelo!

449
00:21:34,501 --> 00:21:36,834
Ti si moja mama i uvijek ću te trebati,

450
00:21:36,918 --> 00:21:39,043
ali treba mi prostora, pa popusti.

451
00:21:39,126 --> 00:21:40,001
Da, totalno!

452
00:21:40,084 --> 00:21:42,584
A ti mi nisi samo teta,

453
00:21:42,668 --> 00:21:45,584
nego i, nažalost, najbolja prijateljica.

454
00:21:46,751 --> 00:21:49,293
Zato ponekad
moraš poduprijeti moje izbore.

455
00:21:49,793 --> 00:21:54,001
Sutra se prijavljujem za posao
u Kreativ Jusu, što sam i htio.

456
00:21:54,084 --> 00:21:56,834
Bit ću dobro. Mogu se brinuti za sebe.

457
00:21:58,334 --> 00:22:00,001
Tata, vidim ti mošnju.

458
00:22:00,793 --> 00:22:03,459
Jesi li čula? Najbolja prijateljica!

459
00:22:03,543 --> 00:22:05,334
Rekao je „nažalost“.

460
00:22:05,418 --> 00:22:07,709
Samo pripazi na njega, OK?

461
00:22:07,793 --> 00:22:09,793
Dobro je. Nitko nije umro…

462
00:22:11,793 --> 00:22:13,793
Ovo je bilo jebeno sjajno!

463
00:22:15,251 --> 00:22:18,168
OK, bolje ću paziti na njega.

464
00:22:20,043 --> 00:22:23,376
Imam Razzy Spazzy za „Cicu McGee“?

465
00:22:24,543 --> 00:22:26,209
Bok, teta Diane.

466
00:22:26,293 --> 00:22:28,293
Ja sam tvoj wellness suradnik.

467
00:22:28,376 --> 00:22:31,084
Mogu li dodati kratku za vitalnost?

468
00:22:31,168 --> 00:22:33,209
Hvala, dušo. Donijela sam svoju.

469
00:22:34,793 --> 00:22:37,793
I mama je svratila
i ostavila ti novi mobitel.

470
00:22:38,751 --> 00:22:41,209
Prepoznaješ li svoju staru sobu?

471
00:22:42,418 --> 00:22:44,501
Pugs Bunny ne spava tu.

472
00:22:44,584 --> 00:22:46,751
Znaš, ovo je mjesto OK.

473
00:22:46,834 --> 00:22:49,001
Mogu se zamisliti kako visim ovdje.

474
00:22:49,084 --> 00:22:51,793
Udobni kauč! Može li se razvući?

475
00:22:52,293 --> 00:22:53,584
Ne moraš na posao?

476
00:22:56,501 --> 00:22:58,001
Donje rublje! O, Bože!

477
00:23:35,251 --> 00:23:37,168
Prijevod titlova: Jana Bušić