‎NETFLIX 原創影集
‎查爾斯狄更斯應該曾經說過
‎“早睡早起，健康如意”
‎但我是像查理辛那種瘋狂轟趴的女人
‎自從我外甥丹尼爾搬進來後
‎我們就夜夜笙歌
‎那不是丹尼爾，只是一隻浣熊
‎言歸正傳，我們玩得蠻開心的
‎雖然我姊邦妮偶爾會過來掃興
‎偶爾的意思是天殺的每一天
‎露底了
‎天啊，真是的！
‎-媽，出去！ ‎-天啊，我…
‎-媽，妳在幹嘛？ ‎-我不知道
‎-好像卡住了 ‎-妳要壓下去再拉
‎我已經叫他在門把上掛襪子了
‎我不想兒子活在一個汙穢的環境
‎地板上面的碎屑會引來老鼠的
‎-才不會，老鼠會怕了我們家的浣… ‎-甚麼？
‎來自塞爾維亞的德瑞 ‎他是我們的滅蟲專員
‎他的標語是“有德瑞沒在怕”
‎丹尼爾，我們得談談
‎最好是談進房先敲門的禮儀
‎我不知道你在講甚麼
‎我只想問問你找工作的進度如何
‎又來囉
‎其實我看了一段超棒的TED演講
‎講者說找工作的最佳方法 ‎就是不去找工作
‎所以TED演講都蠢死了
‎記得斯圖爾的媽媽瑞秋茲諾金嗎？
‎她之前胖成豬，丈夫離棄她之後 ‎現在瘦如柴那個？
‎斯圖特創立了一間公司 ‎專門帶高檔的狗狗散步
‎我幫你安排了面試
‎帶狗散步？那不是真正的工作吧
‎他們要付狗屎當薪水嗎？
‎黛安，那甚麼才算工作？
‎每天睡到中午 ‎每個禮拜去剪兩天半頭髮？
‎對啊，妳除了做菜不加調味料外 ‎還會做些甚麼？
‎許多事情
‎我和馬克正在把 ‎丹尼爾的舊房間改建成健身房
‎你爸在健身星球被霸凌，只好退出
‎那不是已經第三間 ‎他被趕出的健身房嗎？
‎面試時間是今天下午2點 ‎結束後打給我
‎不要傳訊息，我要聽你的語調
‎如果我說今天有事要忙呢？
‎打飛機不是甚麼忙事
‎媽的！
‎聯絡德瑞，馬上把那隻浣熊除掉
‎誰啊？噢，對了
‎他是真實存在，我待會聯絡他
‎（創意飲料，營業中）
‎我知道總會有這一天
‎但來到之後我就非常緊張了
‎對，我還記得麥奇的第一份工作
‎他在藍調之屋當保鏢
‎那對於12歲小孩來說，責任可重了
‎這裡如何？
‎我喜歡這裡的氛圍，牆身又鋪滿植物
‎這個地方？
‎我們目前正在尋找狂熱的靈魂 ‎加入成為健康專員
‎羽哥，你人真好 ‎但他不會想在這裡工作的
‎丹尼爾，你必須去做實事
‎我認識兩個傢伙
‎大彼德和他兒子小彼德 ‎他們是我高中的同學
‎不要過問
‎他們人脈超廣，會幫你找到工作的
‎我跟瑞秋茲諾金談過
‎她現在又變胖了
‎好消息，她跟斯圖爾談過
‎你不需要面試
‎工作拿到手了
‎你的第一個客戶就在一個鐘頭後
‎不用謝囉
‎天啊
‎我媽連問都沒問 ‎就安排了帶狗散步的工作
‎有一個專屬名詞 ‎來形容那些不斷操控兒子的媽媽
‎我知道，“直昇機母親”
‎我本來想說“多管閒事的臭三八”
‎這裡不能抽煙！
‎（博羅）
‎重大的週末，有一股激流湧至
‎這次的回頭浪肯定會破紀錄
‎破紀錄的駱駝蹄？
‎我1994年在代托納比奇贏過一次
‎不，我是指湖泊的回頭浪
‎回頭浪能把妳拉到水底好幾個小時
‎我的駱駝蹄也行啊
‎蒂娜就懂我意思了
‎我就說妳會患上念珠菌症的
‎黛安，妳跟那位客人聊了整整45分鐘
‎而他本來就是個禿頭佬
‎吉迪恩，我不想讓你尷尬
‎但那位客人可是傳奇的 ‎芝加哥天氣先生，湯姆斯基林
‎我可是不介意貴賓佔用我多少時間
‎黛安，沒關係
‎理髮後超好看的
‎拿小費機率，百分百！
‎掰掰，湯姆
‎你是我翅膀下的風寒
‎女士們，還有黛安，今天到此為止
‎你要提早關門？
‎吉迪恩，我還以為 ‎你是只會照規矩做事的遜咖
‎但原來你是個轟趴小子，是不是？
‎看看時間，喝酒時間到了！
‎噢，看起來不錯！
‎-讓我看看 ‎-對嘛，一起來狂歡吧，吉哥！
‎我的啤酒！
‎黛安，我已經說過很多次
‎次數已經比得上妳緊身褲上的水鑽
‎今天，我們要開始企業培訓
‎可惡，是今天嗎？
‎我完全忘了
‎我今天不行 ‎我要去剪…頭髮？媽的！
‎接下來三天，誰也別想離開
‎三天？
‎這是甚麼鬼？光明節嗎？ ‎蘇珊娜，不要介意喔
‎我是信天主教的
‎今天我們先講解博羅的規條
‎明天我們會透過角色扮演實踐規條
‎不是色情角色扮演，黛安
‎最後一天將會有測驗
‎大家要通過後才能獲得認證
‎明白，若我們不參與培訓呢？
‎那妳就不能在這裡工作了，美女
‎黛安！
‎幹嘛？五分鐘內還是乾淨嘛
‎不得不說，我真的很興奮
‎我以為妳永遠不會清空丹尼爾的房間
‎我當然會，他已經18歲，長大成人
‎我們幹嘛要留著他的房間？ ‎那也太瘋狂了
‎馬克，帕尼兔不是睡在那裡的
‎好，我們先分成兩類吧
‎要留的東西和要丟的東西
‎這些國二時候的繪圖本
‎肯定要丟掉吧？分類很輕鬆
‎我們還是先問問丹尼爾吧
‎我拍下來發過去問問他 ‎看他要不要留
‎他的牙齒矯正頭帽呢？
‎馬克，收拾東西對你來說好像太難了
‎不如你去把健身單車組裝好
‎我來負責分類
‎沒問題
‎老婆，這樣對我們都好
‎噢，他的小睡袍
‎-怎麼了？ ‎-沒事，讓我好好分類
‎你遲到了
‎他們跟我說3點鐘
‎助手永遠都要提前15分鐘到達
‎學著點，好了，你動作要快
‎我在下城有一個預約，不能遲到
‎絕對不是去打肉毒桿菌
‎牠是菲奇
‎嗨，菲奇
‎你可以叫牠菲奇傑羅
‎噢，抱歉
‎牠真可愛，牠幾歲了？
‎牠是第三代的複製狗
‎所以嚴格來說我們已經養了牠30年
‎但這傢伙是八歲
‎散步的時候不要靠太近 ‎牠感覺到你存在就拉不出來
‎乖狗狗
‎來吧，對了
‎好，多虧黛安
‎休息期間，我要去買這個蜂鳴器
‎由現在開始誰說出任何
‎不恰當的說話，我就會用到它
‎我們的企業格言 ‎與“胸部”押韻又不是我錯
‎儘管笑吧
‎若妳不好好學習，妳就過不了
‎專心聽
‎好吧，希特勒，連希特勒都不能說？
‎若果說希特勒是個壞人呢？
‎天啊，吉迪恩認為希特勒是個好人
‎也太扯了！
‎接下來…
‎我們會觀看培訓短片
‎讓大家清楚了解博羅的規條
‎大家好
‎我是你兄弟，傑瑞費拉拉
‎這邊是人資部
‎他是誰啊？
‎他是《大明星小跟班》的烏龜
‎費拉拉先生 ‎剛好是我們總公司的大股東
‎要收看斯巴羅披薩的企業培訓 ‎請跳到第八章
‎博羅的企業培訓，請跳到第二章
‎要收看孟山都的企業培訓…
‎博羅的員工們，有聽說過嗎？
‎我是來講“C.R.E.S.T.” ‎這是我們企業的格言
‎他幹嘛要饒舌？
‎那不是饒舌
‎首先第一個概念對我很重要
‎你就知道我在講的是一致性
‎吉迪恩
‎公司對於我想自殺的規條是甚麼？
‎拉得好，菲奇羅傑，非常好
‎慘了，我忘了帶小袋子裝屎
‎-這隻意大利灰狗真美 ‎-謝謝
‎你能幫我照顧牠一陣子嗎？
‎我要去拿塑料袋
‎-榮幸之至，帥哥 ‎-好
‎不好意思，請問妳有小袋子嗎？
‎我們有用泰國絲綢製成的禮物袋
‎索價53元
‎不，普通塑膠袋就可以了
‎我的狗狗在門口拉屎了
‎甚麼狗？
‎菲奇！
‎我是說…菲奇傑羅！
‎拜託！
‎好了…看誰死回來了
‎科特庫辛斯基
‎放心吧，黛安，我不是來找妳的
‎丹尼爾打給我說有狗隻失蹤
‎我試過報警，但他們一直在笑我
‎好，白人偷狗，資料齊全了
‎能找到牠的機會有多高？
‎很有機會
‎前題是牠在我值班的時候 ‎在全市第二大的機場被送走
‎還有牠最好不是治療犬
‎因為法律上來說 ‎我不能訊問持有人，再見了，小黛
‎天啊，看來我們今天都過得很糟糕
‎天啊，你的舊木笛
‎要留著，是吧？
‎我媽一直發訊息給我
‎可憐的菲奇失蹤了
‎公司說我欠他們3500元的損失
‎而我付不起，因為根本我就沒有工作
‎我好像出現心悸了
‎滿袋都是油！
‎孩子
‎是時候放棄聽你媽講 ‎開始聽我講了
‎你想在這個城市找工作？
‎我讓你去彼德那裡
‎好，任何工作都可以
‎好，我告訴你要怎麼做
‎你要搭火車的藍色線
‎若你看到有人對著乘客大吼大叫
‎安啦，那是艾爾
‎他最近不太好過
‎你坐對火車了
‎到愛許蘭大街站，轉乘24號公車
‎告訴司機蘭迪你是我外甥 ‎他不會收你車費
‎免收車費？黛安還欠我錢呢！
‎你在布林莫爾下車後
‎眼前就有一間吉斯牛肉店，知道嗎？
‎買兩份牛肉三明治 ‎要沾汁、一邊要甜、一邊要醃漬蔬菜
‎我吃不下兩份三明治
‎仔細聽，走若一米
‎然後會看到被鎖著的圍欄，爬過去
‎若那些看門狗醒著
‎肯定是醒著的 ‎因為牠們被餵過聰明藥
‎就開始跑到前門
‎把兩份三明治拋到身後
‎那應該就有足夠時間爬過第二道圍欄
‎幹嘛會有第二道圍欄？
‎然後就會到達
‎彼德父子檔的畸形足底
‎黛安派我來的
‎幹嘛不直接走前門？
‎你想怎麼剪？
‎妳是專家，交給妳囉
‎我也想你把整個人交給我
‎看看你的手，你是木匠嗎？
‎不，木工只是我的興趣 ‎我正職是消防員
‎天啊，馬上跟我到裡面去
‎黛安，妳12秒內就把所有規條都犯了
‎吉迪恩，現在別鬧 ‎我要上這個消防員
‎這傢伙是請來的演員
‎妳知道的，黛安！ ‎他整個早上都在角色扮演
‎你是演員？
‎我還在《芝加哥醫情》 ‎演過昏迷的受害者
‎老娘忍不住了！
‎好，我把你誘捕了，還有證人
‎害我電池都用完了
‎但妳知道嗎？我不想再理妳了
‎因為只要妳明天考不過
‎我以後也不需要再應付妳，再見
‎妳知道這邊還要多久嗎？
‎我要去上即興演劇班
‎真可惜
‎沒有大學學位，完美
‎-你有甚麼前科？ ‎-指工作經驗嗎？
‎前科，你犯過的罪行
‎我沒有犯過任何罪行
‎-我也是 ‎-答得好
‎-身家清白 ‎-我也是
‎-這傢伙不錯 ‎-我也是
‎好消息，這份工作是你的了
‎真的嗎？太好了
‎問一個問題
‎這兩隻狗會每天都追著我跑嗎？
‎噢，你不會在這裡工作
‎城市抽水站
‎那台機器負責過濾湖水
‎讓湖水變得可飲用
‎全自動
‎只有被選中的人才可以來負責維修
‎雖然辛苦，但很值得
‎只要不用我撿狗屎，沒問題
‎這裡沒有狗屎
‎但有鳥屎，對，你只需要清理鳥屎
‎要用到的物資都在這裡，硝酸鈣
‎小心點，這東西很易燃的
‎刷子
‎怕臭味可以戴口罩
‎我個人是蠻喜歡聞到屎味的
‎晚餐後是最多屎的時間
‎還有這個禮拜湖邊有麵包展
‎應該會傾盆大屎
‎還有甚麼呢？
‎你不講話我就留著囉
‎噢，對了，不要穿著 ‎或拿著任何發亮的東西
‎鳥兒會朝著它攻擊的
‎現在是交配季節 ‎雄性的鳥特別帶攻擊性
‎但還是遠不及雌性可怕
‎鏟屎快樂！
‎我盡量在晚上9時來接你
‎我要做到9點？
‎至少9點！
‎該死的吉迪恩以為我會過不了測驗
‎老娘最會應付測驗了
‎我嗨著過毒檢、醉著考駕照
‎還又嗨又醉地驗孕
‎天啊，你真臭
‎對，因為妳安排給我的工作爛屎了
‎真真正正的爛屎
‎不像我這代人那樣，經常錯用詞彙
‎噢，座機電話
‎約炮和收債才會打那個電話
‎喂，我可能是黛安喔
‎丹尼爾？
‎噁心，是你媽啦
‎我有一天半沒收到你消息了
‎你得告訴我有甚麼要留 ‎我才可以清你的房間
‎還有你都沒有告訴我 ‎帶狗散步的工作怎麼樣？
‎我現在不想理妳，通通丟掉吧
‎-那你的… ‎-全都是垃圾，我不要了
‎清理好了嗎？ ‎要把健身單車推進來了嗎？
‎你也來煩我？
‎全家的男人 ‎今天都在欺負我這個女人！
‎丹尼爾的舊運動短褲
‎我應該可以擠得進去
‎-老友 ‎-老兄？
‎-老友？
‎-有錢有商量！ ‎-有錢有商量！
‎可惡，我睡過頭了
‎我完全沒有睡
‎我把八季的《大明星小跟班》追完了
‎這個節目真好看！
‎妳不是該唸書嗎？
‎噢，沒事啦 ‎我自有計劃與後備計劃
‎說到後備，拿我的舊電話去用吧
‎你要一個電話 ‎我不想你媽又打過來座機煩我
‎那台電話充滿的話，可以談一分鐘喔
‎謝謝妳？
‎噢，要是傑里斯普林格打過來
‎告訴他，我不會再回去那個節目！
‎喂，有病毒在傳播
‎所有鳥兒都拉肚子了
‎不是所有鳥屎都是拉肚子嗎？
‎你這孩子真幽默
‎（C.R.E.S.T.測驗）
‎女士們，最後五分鐘
‎哎呀，我的鉛筆
‎黛安，妳顯然是在作弊
‎幹，我的計劃！
‎是我啊，接電話
‎好了，我要把妳的手機收走
‎幹，我的後備計劃！
‎我可不是同謀喔
‎那根據不是發亮的東西
‎慘了
‎（新聞）
‎菲奇安全回到主人身邊
‎她向本台表明 ‎她並沒有注射肉毒桿菌
‎接著會有天氣報告
‎以及，松鼠會否增加物業價值…
‎-馬克，那是甚麼？ ‎-沒甚麼
‎進來，那些是丹尼爾的東西，是吧？
‎我想幫妳先清一點東西
‎我自有計劃，自有分類！
‎為何大家都急著要改變？
‎我是不是瘋了？
‎老婆，這不是我該回答的問題
‎馬克，我很想他
‎我也很難受
‎但我們總要放手
‎丹尼爾不會有事的，好嗎？
‎來自湖邊的突發新聞
‎一場大火把城市的污水處理站吞噬
‎救援船因為史無前例的激流
‎而無法接近處理站
‎（突發新聞 水上濃煙）
‎收到，好，我們剛才收到
‎一名被困在該站的員工名字
‎最近從史丹佛輟學的丹尼爾惠靈頓
‎我就說我不是瘋了！
‎馬克，趕快起來，孩子需要我們！
‎黛安，妳收到八則 ‎來自“蠢女表”的未接來電
‎噢，那是我姊，手機給我
‎-邦妮？ ‎-媽的！
‎丹尼爾！火災！沒有救援船！
‎-該死的激流！ ‎-我馬上去！
‎黛安，這份測驗只做了一半
‎要是妳現在離開，那就別再回來
‎天啊，吉迪恩
‎我沒有記下博羅的蠢規條
‎被你逮到了
‎但我有自己的規條
‎一直以來都好好的
‎我的客人永遠可以倚賴我
‎嚴格來說，那就是一致性
‎我永遠不會把他們當猴子耍
‎即使他們像智障一樣
‎那就是尊重
‎我午餐都在廁所吃 ‎休息時間只要一半
‎那就是效率
‎我工作的時候只會喝淡啤酒 ‎永遠不會馬虎了事
‎算是安全？
‎同事們會罩我
‎我也會罩她們，因為我們就像一家人
‎-團結 ‎-家庭…
‎我是說團結
‎知道還有誰像我的家人嗎？
‎我的家人！
‎現在他們需要我，所以我必須趕過去
‎若這樣對於你 ‎和《大明星小跟班》的烏龜還不好
‎那你就“博羅”我屁股，好好親一口吧
‎好吧，她及格了
‎標準美國白人女性來說
‎天啊，馬克，做些甚麼吧！
‎天啊，湖水好冷！
‎神啊，不要讓我死
‎天啊，殺了我吧
‎丹尼爾，我來救你了！
‎末日來臨…
‎妳喊到我耳鳴了！
‎斯基林，我們下去！
‎沒問題，黛安！
‎丹尼爾，抓住我的手
‎媽的，是我不好
‎-湯姆，幫個忙吧 ‎-馬上來！
‎被我說對了吧？
‎看看那些激流，美呆了！
‎-斯基林！ ‎-抱歉，來了
‎天啊，黛安阿姨，謝謝妳！
‎外甥，有我罩你
‎這不是黛安第一次讓密歇根湖 ‎有一個“濕透”的快樂結局
‎湯姆，你這個傢伙
‎媽，爸
‎兒子，我很擔心你
‎“我救了他一命，不用客氣喔”
‎妳！
‎要不是妳安排他做這麼危險的工作
‎丹尼爾就不會遇到危險了
‎怪我？他會做這份工作 ‎是因為妳介紹的那份工作爛透了
‎這都是妳的錯
‎馬克，幫我拿著耳環
‎馬克，幫我拿著肚臍環
‎天啊，好臭
‎妳們吵夠了！
‎這是我的人生！
‎我是會犯錯，但這些都是我的錯！
‎對不起我在大吼小叫
‎但我現在腎上腺素過盛
‎妳是我媽媽，我永遠都需要妳
‎但我需要一些空間 ‎所以不要一直煩我吧
‎對啊！
‎妳，妳不但是我阿姨
‎可悲的是，妳還是我最好的朋友
‎所以我有時候需要妳挺我的決定
‎明天，我會去應徵創意飲料的空缺
‎因為我一開始就想去那裡工作
‎我會好好工作，我可以照顧好自己
‎爸，我能看到你的蛋蛋
‎妳聽到嗎？我是他最好的朋友！
‎他還有說“可悲的是”
‎妳就幫我好好照看他吧，好嗎？
‎他沒事的，大家都平安…
‎屌爆了！
‎好，我會更加用心照看他的
‎“大奶麥基”的飲料？
‎嗨，黛安阿姨
‎我是妳的健康專員
‎要我幫妳加一份咖啡到活力飲料嗎？
‎不用了，外甥，我有自備酒
‎噢，妳媽帶了新手機過來給你
‎還認得你的舊房間嗎？
‎帕尼兔不是睡在那裡的
‎這個地方其實還行
‎在這裡閒晃也不錯
‎舒適的沙發，能拉出來變床嗎？
‎妳不用工作嗎？
‎妳露底了，天啊！
‎字幕翻譯：李瑋樂