‎NETFLIX 原创剧集
‎我记得作家查尔斯狄更斯说过
‎“早睡早起 身体壮精神好”
‎只是我更像女版查理辛
‎自从我的侄子丹尼尔搬来一起住后
‎我们夜夜笙歌
‎这不是丹尼尔 这是一只浣熊
‎总之我们玩得挺开心的
‎只是我姐姐邦妮 ‎每隔一阵子都会过来窜门子
‎所谓的“每隔一阵子”是指“每天”
‎内裤？
‎天啊！
‎-妈 出去！ ‎-天啊 我…
‎-妈 你干吗？ ‎-不知道
‎-门好像卡住了 ‎-先推一下 然后拉
‎我都叫他把袜子套在门把上手了
‎我不要儿子生活在邋遢的环境中
‎地上到处都是食物碎片 ‎迟早有老鼠溜进来
‎-怎么可能？它们都被浣熊… ‎-什么？
‎我是指阿雄 他是塞尔维亚人 ‎我们请来的除虫灭鼠专家
‎“有阿雄 就没鼠害”是他的口头禅
‎丹尼尔 我们要好好聊聊
‎希望跟“进门前要敲门”的礼仪有关吧
‎不知道你想表达什么
‎我只想知道 你找到工作了吗？
‎又来了
‎其实我刚看了 ‎一个非常精彩的TED演讲
‎讲者说找工作最好的办法 ‎就是停止找工作
‎所以TED演讲都是垃圾
‎记得斯图尔特的妈妈 ‎瑞秋兹拉特金吗？
‎她以前是个胖子 丈夫离她而去后 ‎她变成了个瘦子？
‎重点是斯图尔特开创了 ‎一家专遛高档宠物狗的公司
‎我已经帮你安排了面试
‎遛狗算哪门子的活？
‎酬劳按拉屎次数算吗？
‎那什么才是真正的工作 黛安？
‎每天睡到中午 ‎每周两天半到发廊剪发吗？
‎是啊 除了整天忘记给食物下调味料 ‎你还做什么？
‎我要做的事可多了
‎目前我和马克在忙着 ‎把丹尼尔的旧房间改造成健身房
‎你爸在星球健身房被霸凌 ‎只好不去了
‎他已经第三次被赶出健身房了吧？
‎今天下午两点面试 ‎面试后给我打个电话
‎别发短信 我要听你的语气
‎如果我今天有要紧事呢？
‎手淫不是要紧事
‎该死的
‎马上打给阿雄 叫他搞定那个东西
‎谁啊？我想起了
‎他是真实存在的人物 ‎我一定会给他打电话的
‎（创意果汁 思路开放中）
‎我知道这一天总会来到
‎只是真到了这一刻 我还是有点紧张
‎我还记得麦奇的第一份工作
‎是在蓝调音乐酒吧当保卫
‎对于一个12岁小孩来说职责重大
‎这个地方怎么样？
‎我喜欢这种氛围 ‎整面墙都是用植物填充的
‎这个地方？
‎我们目前正在寻找火热的灵魂 ‎担任身心灵伙伴
‎费瑟 你真贴心 ‎只是我侄子没兴趣在这里工作
‎丹尼尔 做人要脚踏实地
‎我有两个老朋友
‎分别叫大彼得和小彼得 ‎我们是高中同学
‎别问我怎么会这样
‎他们人缘很好 可以帮你找工作
‎我刚刚跟瑞秋兹拉特金聊过
‎她又胖了
‎好消息是 她跟斯图尔特私下谈过了
‎你不必通过面试
‎可以直接上班
‎你要在一小时后去见第一个客户
‎不用谢
‎天啊
‎我妈帮我谈了个遛狗的活 ‎连问也没问过我一声
‎你知道吗？有个词专用来形容 ‎这类不断介入孩子生活的妈妈
‎我知道 叫“虎妈”
‎我本来想说是“管家婆”
‎这里不准抽烟！
‎（勃勒美发店）
‎周末要出大事了 ‎湖边将迎来巨大的离岸流
‎这将是史上规模最大的底流
‎你是指“下流”吗？
‎回想1994年 ‎我曾在德通纳海滩拿下最美骆驼趾
‎我是指湖的底流
‎能把人卷进水底 久久无法动弹
‎我的骆驼趾也是
‎蒂娜懂我的意思
‎我跟你说过了 你迟早会感染念珠菌
‎黛安 你已经服务那位客户45分钟了
‎重点是他走进门时已经是个光头了
‎吉迪恩 我不想让你出糗
‎他可是芝加哥的传奇气象播报员 ‎汤姆斯基林
‎面对大客户 我一定会付出所有时间
‎不要紧的 黛安
‎这造型看起来非常精神
‎小费一定给足你
‎再见 汤姆
‎你是我翅膀下的一阵清风
‎各位女士 还有黛安 今天到此为止
‎你竟然提早打烊？
‎吉迪恩 ‎我以为你是个一板一眼的家伙
‎原来你是个调皮爱玩的家伙 是吧？
‎看看时钟 喝白爪啤酒的时间到了！
‎看起来很牛逼的样子
‎-让我瞧瞧 ‎-很好 一起狂欢吧 派对控！
‎我的白爪啤酒！
‎黛安 我提醒过你了
‎我说的次数就跟你紧身裤底下 ‎能容纳的水钻数量一样多
‎我们今天要开始做企业培训
‎该死的 是今天吗？
‎我完全忘了
‎恕我无法出席 我要去剪发 他妈的
‎接下来三天 谁也不准离开
‎三天？
‎这是光明节吗？ ‎我不是有意要冒犯你 苏珊娜
‎我是天主教徒
‎今天我们要复习一下 ‎勃勒美发店的条文和规则
‎明天我们以角色扮演的方式 ‎来实践这些政策
‎不是这种角色扮演 黛安
‎最后一天 我们将来个测试
‎只有通过的人才能获得证书
‎懂了 如果我们选择 ‎不参与任何一项活动呢？
‎亲爱的 那你就不能在这里上班了
‎黛安！
‎怎么？五分钟内捡起来还能喝
‎不得不说 这真是令人充满期待
‎我以为你永远不会帮丹尼尔收拾房间
‎以前当然不行 ‎如今他18岁了 已经独立了
‎他已经搬走了 ‎何必维持他房间原来的样子呢？
‎那是疯子的行径
‎马克 那不是巴哥兔躺的地方
‎好吧 我们把杂物分成两组吧
‎一组留下 另一组扔掉
‎例如这些二年级填色书
‎肯定是要扔掉了 对吧？ ‎简直易如反掌
‎我认为我们应该问过丹尼尔才对
‎我马上给他发一张照片 ‎问问他想不想留住
‎那他的安全头套该怎么处理？
‎马克 我觉得这个活你处理不来
‎你还是去组装那台佩洛顿健身车吧
‎杂物分组交给我处理
‎需要帮忙叫我
‎亲爱的 这对我们都好
‎天啊 他的小浴袍
‎-什么？ ‎-没事 别烦我
‎你迟到了
‎他们跟我说是下午3点
‎帮手应该提早15分钟抵达
‎学着点 好了 快去快回
‎我要到市中心赴约 不能迟到
‎不是去打肉毒杆菌
‎这是菲奇
‎你好 菲奇
‎你应该叫它菲奇杰拉德
‎抱歉
‎它真可爱 几岁了？
‎它已经是第三代了
‎严格说来 我们养了它三十年了
‎但这只只有八岁
‎出门散步时 离他远一点 ‎它知道你在场就拉不出来
‎再见 宝贝
‎别这样嘛 乖
‎多亏了黛安
‎我得趁休息时间去买这个警告器
‎只要有人说出不恰当的话
‎我就按下去
‎有一点不能怪我
‎我们公司的信条 ‎跟英文的“乳房”押韵
‎尽管笑吧
‎如果学不会 就无法通过测验
‎专心点
‎是 希特勒 说“希特勒”有错吗？
‎那如果我说希特勒是坏人呢？
‎天啊 吉迪恩认为希特勒是好人
‎简直太过分了！
‎继续
‎马上进入视频教学的职训环节
‎通过此片 ‎你们将更深层地了解勃勒五大原则
‎嗨 乡亲们
‎我是你们的大孩子杰里费拉拉
‎这是人事部训练
‎这是什么鬼东西？
‎他是在《明星伙伴》中 ‎饰演乌龟的男演员
‎费拉拉先生刚巧 ‎是我们母公司的主要股东
‎塞巴罗企业培训 请跳到第八节
‎勃勒美发店企业培训 请跳到第二节
‎孟山都企业培训…
‎嗨 勃勒美发店的朋友们 ‎你们听说了吗？
‎我将跟你们讲解C.R.E.S.T. ‎也就是你们公司的信条
‎他怎么说唱起来了？
‎这算哪门子的说唱？
‎第一个概念让我联想到自己
‎我们来谈谈什么叫“贯彻始终”
‎吉迪恩？
‎如果我想开枪自杀 ‎公司有什么应对方案？
‎好样的 菲奇杰拉德 很好
‎糟糕 我忘了带便便袋
‎-好漂亮的意大利灵缇犬 ‎-夸奖了
‎你可以帮我顾一下这只狗吗？
‎我去找个塑料袋
‎-这是我的荣幸 帅哥 ‎-好吧
‎不好意思 请问你们有没有小袋子？
‎我们有泰国丝绸礼包
‎53美元
‎不是 我是指塑料袋
‎我的狗狗刚刚在门外拉屎
‎什么狗？
‎菲奇？
‎菲奇杰拉德！
‎别闹了！
‎看看谁爬着回来了
‎库尔特科辛斯基
‎黛安 别激动 我不是来找你的
‎丹尼尔打来找我求助 ‎说要报失一只狗
‎我试着打911 但对方只会取笑我
‎一个白人偷走了一只狗 资料都齐了
‎找回狗狗的机会有多大？
‎问得好
‎只要他别在我当值时 ‎从城里第二大机场离境 就找得回来
‎还有那只狗狗最好不是治疗犬
‎按照法律 我不能质疑主人 ‎黛安 很高兴见到你
‎天啊 看来我们今天都很倒霉
‎天啊 你以前的录音机
‎留下 对吧？
‎我妈一天到晚不停地给我发短信
‎可怜的小菲奇失踪了
‎公司说我要赔偿3500美元
‎我根本还不了 我没有工作
‎我好像心悸发作了
‎恶心死了
‎亲爱的
‎你应该开始听阿姨的话 ‎别再听你妈的话了
‎你想要在城里找到真正的工作
‎我送你去找彼得兄弟
‎好吧 我会全力以赴的
‎听好 这是你要做的事
‎首先 乘搭蓝线火车
‎如果遇到一个对着乘客大喊的男人
‎放心 他叫阿尔
‎他正在经历一些事
‎这说明你搭上了正确的火车
‎抵达艾希兰大道后 转搭24号公车
‎跟驾驶员兰迪说你是我的侄子 ‎他就不会收你车费
‎免费车票？黛安还欠我钱呢
‎在布林莫尔区下车后
‎眼前就是古斯牛肉三明治店
‎买两个牛肉三明治 蘸酱 ‎一半甜酱 一半意式酸菜
‎两块牛肉我吃不了
‎注意听 再走个50米的路程
‎就会看到一道铁丝网 爬过去
‎如果不小心惊醒了看门狗 ‎总之它们一定会被惊醒
‎毕竟被灌了“聪明药”
‎这时马上跑到前门去
‎把两个三明治往后扔
‎争取时间爬过第二道铁丝网
‎为什么还有第二道铁丝网？
‎之后你就直接抵达
‎彼得兄弟的脚跟前 ‎其中一人有先天性马蹄内翻足
‎黛安叫我来的
‎怎么不直接走大门进来？
‎满意吗？
‎你是高手 我就在你手上
‎我真希望自己被你捧在手心里
‎瞧瞧你的爪子 你是木匠吗？
‎木工只是我的爱好 ‎我其实是个消防员
‎这下我嗨了 马上到后面的房间
‎黛安 你每12分钟就犯规一次
‎吉迪恩 别现在来教训我 ‎我要跟这个消防员上床
‎这个人只是我们请来的演员
‎黛安 你明明知道的 ‎他整个早上都在演戏
‎你是演员？
‎我也在《芝加哥医院》里扮演过 ‎一个昏迷的病人
‎这下我更嗨了
‎如果这是在引人犯罪 ‎在场可有不少证人
‎你竟然把电池耗尽了
‎好吧 我不管了
‎毕竟只要你明天没通过测验
‎我就不需要再应付你了 再见
‎这边还要忙多久？
‎我要去上一堂即兴表演课程
‎真扫兴
‎没上过大学 很好
‎-你有什么经验？ ‎-你是指我的工作经验吗？
‎是前科 你犯过的罪行
‎我没有前科
‎-我也是 ‎-很好
‎-干净无暇 ‎-我也是
‎-我喜欢这个小子 ‎-我也是
‎好消息 你被录取了
‎真的吗？太好了
‎我有个问题
‎我每天都会被这些狗狗追吗？
‎你的上班地点不在这里
‎这是市区的滤水站
‎湖水会被抽进这个滤水站过滤
‎所以那边的水能安全饮用
‎滤水站完全自动操作
‎只有几个幸运儿有机会维修
‎这活虽然不容易 但胜在报酬高
‎只要不用清理狗屎 我都愿意
‎这里没有狗屎
‎只有鸟粪 这就是你唯一的职责
‎你所需的一切都在这里 这是硝酸钙
‎小心点 这玩意是易燃物
‎还有一把刷子
‎还有一个抗臭的面具 戴不戴随你便
‎我个人挺喜欢戴着的
‎最多鸟粪的时段是在晚餐前
‎加上这星期湖滨公园举办面包节
‎情势不太好 我想想看
‎还有什么要提醒你的？
‎如果你还没回复 ‎这双直排轮我就留着
‎对了 别带上任何闪亮的玩意
‎鸟儿会发动攻击
‎现在是交配季 公鸟非常凶猛
‎但没比母鸟来得凶猛
‎除粪快乐！
‎我今晚9点回来接你回去
‎晚上9点下班？
‎最早9点！
‎该死的吉迪恩 ‎以为我一定不会通过测验
‎测验我最在行了
‎我通过了毒品检测、驾驶员酒精检测
‎在醉得不省人事时通过妊娠检测
‎天啊 你臭死了
‎因为你给我找了个名副其实的“屎活”
‎我是指“名副其实”
‎不是指我们这一代 ‎老是写错的“名符其实”
‎家里电话响了
‎要不是打来约炮 就是打来讨债
‎你好 我是黛安
‎是丹尼尔吗？
‎恶心 是你妈
‎我已经有一天半没听到你的消息了
‎你得跟我说什么该留下来 ‎不然我无法收拾你的房间
‎再说你还没告诉我遛狗顺不顺利
‎我现在回答不了你的问题 ‎我的东西通通扔掉好了
‎-那你的… ‎-全都是垃圾 我不需要了
‎都收拾好了吗？ ‎可以把健身车搬进来了吧？
‎连你也这样对我？
‎这个家的所有男人今天都在攻击我！
‎丹尼尔的运动短裤
‎我应该穿得下
‎-老兄 ‎-兄弟？
‎-老兄？
‎-钱？ ‎-钱？
‎糟糕 我睡过头了
‎我整晚都没睡
‎我连看了八季《明星伙伴》
‎这部剧集太好看了
‎你不是应该复习吗？
‎我不会有事的 我已经想到了办法 ‎也想好了应急方案
‎说到应急方案 我的旧手机给你
‎你需要一台手机 ‎我也不要你妈打爆我们家的电话线
‎满电时 这台手机能让你聊个一分钟
‎我应该感谢你吗？
‎如果杰里斯普林格打来
‎麻烦你跟他说 ‎我绝对不会回去上他的节目
‎附近爆发病毒了
‎所有鸟儿都在泻肚子
‎鸟粪不都是液状的吗？
‎这小子真有幽默感
‎（黛安 C.R.E.S.T.测验）
‎女士们 剩下五分钟
‎糟糕 我的笔
‎黛安 这显然是作弊吧
‎该死的 计划宣告失败
‎快接啊 是我
‎够了 只好没收你的手机了
‎该死的 应急方案宣告失败
‎与我无关
‎这块三明治一点也不闪 好吗？
‎天啊
‎（新闻）
‎菲奇安全回到主人身边了
‎她强调自己没打过肉毒杆菌
‎马上来看看气候
‎还有一个问题 ‎松鼠会不会为房地产增值？
‎-马克 怎么了？ ‎-没什么
‎过来 那是丹尼尔的东西 是吧？
‎我先帮你收拾一下
‎我自有一套系统 我知道怎么分类
‎为什么每个人都急着往前走？
‎我是不是疯了？
‎亲爱的 这个问题我不应该回答
‎马克 我想念我们的儿子
‎我也感到不容易啊
‎但我们需要稍微放手了
‎丹尼尔不会有事的 好吗？
‎湖滨公园捎来了最新消息
‎一场大火吞噬了城里的滤水站
‎由于本市迎来史上最大的离岸流
‎救援船无法抵达这座小岛
‎（即时新闻 湖上发生火患）
‎好的 我们刚接获得知 ‎那名被困在滤水站的职员名字
‎他刚从斯坦福大学辍学 ‎名叫丹尼尔惠丁顿
‎我都说了 我没疯
‎马克 赶紧行动 我们的宝贝需要我们
‎黛安 有个叫“蠢绿茶”的人 ‎打了八通电话给你
‎是我姐姐打来的 把手机给我
‎-邦妮？ ‎-该死的
‎丹尼尔 着火了 没有救援船！
‎-该死的离岸流！ ‎-我来了
‎黛安 你的试卷只写了一半
‎你要是现在离开 以后就别回来了
‎天啊 吉迪恩！
‎我记不住 ‎这些无聊的勃勒五大原则 好吗？
‎你赢了
‎但我很清楚自己的原则是什么
‎这些原则也够我用
‎我一直深受客户信赖
‎严格说来 这叫“贯彻始终”
‎从来不当客户是脑残
‎即便他们的行为跟脑残没两样
‎这叫“尊重客户”
‎我在厕所吃午餐 ‎所以省下一半的休息时间
‎这叫“效率为先”
‎上班时只喝淡啤酒 以保持清醒
‎算是“安全第一”吧？
‎我的同事都挺我
‎我也挺她们 ‎因为她们就像是我的家人
‎-团队精神 ‎-家人…
‎我是指“团队精神”
‎知道还有谁是我的家人吗？ ‎就是我的家人
‎现在他们需要我 我必须去帮助他们
‎如果你和《明星伙伴》里的乌龟 ‎觉得我不够好的话
‎那就把你的嘴塞进我的屁眼里
‎好吧 她通过测验了
‎是个合格的美国白人女性
‎天啊 马克 快想想办法
‎天啊 水太冰了
‎神啊 保佑我能活下来
‎神啊 你还是杀了我吧
‎丹尼尔 我来救你了
‎世界末日来了
‎别对着我耳朵大喊
‎斯基林 我们下去吧！
‎没问题 黛安
‎丹尼尔 抓住我的手
‎他妈的 是我失手了
‎-汤姆 可以搭把手吗？ ‎-马上到
‎我不是说了吗？
‎瞧瞧这离岸流！太壮观了！
‎-斯基林！ ‎-不好意思 来了！
‎天啊 谢谢你 黛安阿姨
‎亲爱的 有我在呢
‎这已经不是黛安 ‎第一次在密歇根湖“快乐收尾”了
‎汤姆 你真是个狗娘养的
‎妈妈、爸爸
‎我的宝贝 妈妈担心死了
‎你应该说：“感谢你救了我儿子一命”
‎是你的错！
‎要不是你介绍他去干这么危险的活
‎他就不会陷入这种险境
‎是我的错？他接受这个活 ‎是因为你给他找的活烂透了
‎这是你的错
‎马克 拿住我的耳环
‎马克 拿住我的肚脐环
‎天啊 好臭
‎你们够了！
‎这是我的人生！
‎我一定会犯错 ‎但我希望这些都是我自己的错
‎抱歉对你们大声嚷嚷
‎只是我体内的肾上腺素涌动不止！
‎你是我妈 我永远都会需要你
‎只是我需要空间 请你放手吧
‎说得好！
‎还有你 你是我的阿姨
‎不幸的是 你也是我的好朋友
‎有时候 我需要你的支持
‎我明天会到创意果汁去求职
‎我希望那是我第一份工作
‎我不会有事的 我会好好照顾自己
‎老爸 我看得见你的阴囊
‎你听到了吗？他说我们是好朋友！
‎他也说了“不幸”两个字
‎好好看住他 好吗？
‎他没事的 没人死…
‎太牛逼了！
‎好的 我会好好看住他的
‎“麦基奶” 你的“幸福好人”好了
‎嗨 黛安阿姨
‎我是你的身心灵伙伴
‎要我加一剂来提升你的活力吗？
‎不了 亲爱的 谢谢 我给自己带了
‎你妈刚来过 给你弄了一台新手机
‎你还认得出这是你的旧房间吗？
‎那不是巴哥兔躺的地方
‎这个地方很不错
‎我不介意在这里待着
‎舒适的沙发 ‎这玩意躺下去还能抽身吗？
‎你不用去上班吗？
‎内裤 天啊！
‎字幕翻译：张庆龄