‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫أظن أن "تشارلي ديكنز" هو من قال،‬
‫"النوم والاستيقاظ مبكرًا‬ ‫يعطيان المرء الصحة والحكمة."‬
‫ولكنني أفضل أقوال "شارلي شين"،‬
‫ومنذ أن انتقل ابن أختي "دانيال" للعيش معي،‬
‫نحتفل كل ليلة لعينة.‬
‫هذا ليس "دانيال"، إنه راكون.‬
‫على أي حال، نحن نقضي وقتًا ممتعًا،‬
‫على الرغم من زيارة أختي "بوني" لنا‬ ‫بين الحين والآخر.‬
‫وأعني بهذا، كل يوم لعين.‬
‫ملابس داخلية؟‬
‫يا إلهي! يا للهول!‬
‫- أمي، اخرجي!‬ ‫- يا إلهي! أنا…‬
‫- أمي، ماذا تفعلين؟‬ ‫- لا أعرف!‬
‫- أعتقد أن المقبض عالق!‬ ‫- اضغطيه إلى الأسفل، ثم اسحبي.‬
‫قلت له أن يضع جوربًا على مقبض الباب.‬
‫لا أريد أن يعيش ابني وسط هذه القذارة.‬
‫هناك فتات طعام على الأرض. سيجذب الجرذان.‬
‫- مستحيل. إنها تخاف من...‬ ‫- ماذا؟‬
‫"ديوراك". رجل صربي.‬ ‫إنه عامل المبيدات لدينا.‬
‫"لا جرذان في وجود (ديوراك)". هذا شعاره.‬
‫"دانيال"، يجب أن نتحدث.‬
‫آمل أن يكون الحديث عن آداب طرق الباب.‬
‫لا أعرف عما تتحدث.‬
‫أردت أن أعرف كيف يسير بحثك عن عمل فحسب.‬
‫ها قد بدأنا.‬
‫في الواقع، شاهدت مقطع "تيد توك" رائع،‬
‫وقالوا فيه إن أفضل طريقة لإيجاد وظيفة‬ ‫هي التوقف عن البحث عنها.‬
‫لهذا السبب مقاطع "تيد توك" غبية.‬
‫أتذكر "رايتشل زلاتكين"، والدة "ستيوارت"؟‬
‫كانت بدينة،‬ ‫ثم تركها زوجها، والآن هي نحيلة جدًا.‬
‫أنشأ "ستيوارت" شركة لتمشية الكلاب الراقية،‬
‫ورتبت لك إجراء مقابلة معه.‬
‫تمشية الكلاب؟ هذه ليست وظيفة حقيقية.‬
‫هل يدفعون مقابل غائط الكلاب؟‬
‫وما هي الوظيفة الحقيقية يا "دايان"؟‬
‫النوم حتى الظهر وقصّ الشعر‬ ‫ليومين ونصف في الأسبوع؟‬
‫أجل. وماذا تفعلين أنت طوال اليوم‬ ‫غير عدم إضافة التوابل إلى طعامك؟‬
‫أفعل أشياءً كثيرة.‬
‫حاليًا، أنا و"مارك" نحوّل غرفة "دانيال"‬ ‫القديمة إلى صالة رياضية.‬
‫تنمروا على والدك‬ ‫في صالة "بلانيت فيتنس" وكان عليه تركها.‬
‫أليست تلك ثالث صالة رياضية يضطر إلى تركها؟‬
‫ستكون مقابلتك في الـ2 بعد ظهر اليوم.‬ ‫اتصل بي حين تنتهي.‬
‫لا رسائل نصية. أريد سماع نبرة صوتك.‬
‫ماذا لو كانت لديّ خطط اليوم؟‬
‫ممارسة العادة السرية ليست خطة.‬
‫اللعنة!‬
‫اتصلي بـ"ديوراك" وتخلصي من ذلك الشيء فورًا.‬
‫من؟ حسنًا.‬
‫إنه شخص حقيقي، وسأتصل به.‬
‫"(كريتيف جوس) مفتوح"‬
‫كنت أعرف أن هذا اليوم قادم،‬
‫ولكن الآن عند حلوله، أشعر بالتوتر.‬
‫أجل، أتذكر أول عمل لـ"مايكي".‬
‫كان بوابًا على ناد "هاوس أوف بلوز".‬
‫هذه مسؤولية كبيرة‬ ‫بالنسبة إلى صبي في الـ12.‬
‫ماذا عن هذا المكان؟‬
‫تعجبني الأجواء،‬ ‫وكل الجدران مصنوعة من النباتات.‬
‫هذا المكان؟‬
‫نحن نبحث حاليًا‬ ‫عن أشخاص عاطفيين ليكونوا معاوني صحة.‬
‫"فيذر"، هذا لطف منك،‬ ‫ولكنه لا يريد العمل هنا.‬
‫عليك أن تبذل جهدًا في العمل يا "دانيال".‬
‫أعرف هذين الرجلين،‬
‫"بيت" الكبير وابنه "بيت" الصغير.‬ ‫كنت في المدرسة الثانوية مع كليهما.‬
‫لا تسأل.‬
‫لديهما علاقات كثيرة. سيمكنهما مساعدتك.‬
‫تحدثت إلى "رايتشل زلاتكين".‬
‫صارت بدينة مجددًا.‬
‫أخبار جيدة.‬ ‫ لقد استطاعت إقناع "ستيوارت"،‬
‫ولا حاجة لإجراء مقابلة.‬
‫حصلنا على الوظيفة.‬
‫أول عميلة لك بعد ساعة.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫يا إلهي!‬
‫حصلت أمي لي على وظيفة تمشية الكلاب‬ ‫دون أن تسألني.‬
‫هناك مصطلح يُطلق على الأم التي لا تتوقف‬ ‫عن الحوم فوق أولادها لمراقبتهم.‬
‫أجل، "الأم المروحية".‬
‫كنت سأقول "سافلة متطفلة".‬
‫لا يمكنك التدخين هنا!‬
‫"(بورو)"‬
‫عطلة نهاية أسبوع كبيرة.‬ ‫هناك تيارات عائدة هائلة قادمة.‬
‫سيحطم التيار الداخلي الرقم القياسي.‬
‫لباس داخلي يحطم الرقم القياسي؟‬
‫فزت بذلك في "دايتونا بيتش" في عام 1994.‬
‫لا، إنه تيار داخلي تحت سطح البحيرة.‬
‫يمكن أن يسحبك إلى الأسفل‬ ‫ويقيد حركتك لساعات.‬
‫وكذلك الأمر مع لباسي الداخلي.‬
‫تفهم "تينا" ما أقصده.‬
‫أخبرتك أنك ستُصابين بالتهاب المهبل الفطري.‬
‫"دايان"، أنت مع ذلك الزبون منذ 45 دقيقة،‬
‫وهو أصلع أصلًا.‬
‫"غيديون"، لا أريد أن أحرجك،‬
‫ولكن ذلك الزبون هو مذيع "شيكاغو"‬ ‫الشهير للنشرة الجوية "توم سكيلينغ".‬
‫وأنا أعطي الشخصيات المهمة‬ ‫كل الوقت الذي يحتاجون إليه.‬
‫لا بأس يا "دايان".‬
‫تبدو القصّة رائعة.‬
‫فرصة الحصول على إكرامية، 100 بالمئة!‬
‫وداعًا يا "توم".‬
‫أنت الموجة الباردة التي ترفع جناحيّ!‬
‫أيتها السيدتان، و"دايان"،‬ ‫انتهى العمل اليوم.‬
‫هل ستغلق الصالون مبكرًا؟‬
‫"غيديون"،‬ ‫ظننت أنك أحمق يتبع التعليمات حرفيًا،‬
‫ولكنك فتى شقي تحب الحفلات، أليس كذلك؟‬
‫انظر إلى الساعة!‬ ‫إنه وقت شرب "وايت كلو"!‬
‫تبدو ممتعة!‬
‫- دعيني أرى.‬ ‫- أجل! لنحتفل ونمرح أيها الشقي!‬
‫مشروباتي!‬
‫"دايان"، لقد أخبرتك‬
‫مرات عديدة‬ ‫أن هناك أمور خاصة بالعمل يجب إنجازها.‬
‫اليوم سنبدأ التدريب على قواعد الشركة.‬
‫تبًا. هل هذا اليوم؟‬
‫نسيت الأمر تمامًا.‬
‫لا يمكنني الحضور.‬ ‫لدي زبون سأقصّ... شعره؟ تبًا!‬
‫لن يذهب أحد إلى أي مكان‬ ‫خلال الأيام الثلاثة القادمة.‬
‫ثلاثة أيام؟‬
‫هل هذا عيد اليهود؟‬ ‫لا أقصد الإهانة يا "زوزانا".‬
‫أنا كاثوليكية.‬
‫اليوم، سنتطرق إلى قواعد وقوانين "بورو".‬
‫غدًا، سننفذ تلك القوانين‬ ‫من خلال لعب الأدوار.‬
‫ليس ذلك النوع الجنسي‬ ‫من لعب الأدوار يا "دايان".‬
‫واليوم الأخير هو يوم الاختبار‬
‫الذي يجب أن تنجحن فيه لتحصلن على شهادة.‬
‫فهمت. وماذا لو قررنا ألا نفعل أيًا من ذلك؟‬
‫إذن فلن يمكنك العمل هنا يا عزيزتي.‬
‫"دايان"!‬
‫ماذا؟ إنها قاعدة الخمس دقائق.‬
‫عليّ القول إن هذا مشوّق جدًا.‬
‫ظننت أنك لن تنظفي غرفة "دانيال".‬
‫بالطبع سأنظفها.‬ ‫إنه في الـ18 واستقلّ بحياته.‬
‫لم قد نحتفظ بغرفته كما تركها بالضبط؟‬ ‫سيكون ذلك سخيفًا.‬
‫"مارك"، ليس هذا مكان نوم "باغز باني".‬
‫حسنًا، لنعدّ كومتين.‬
‫واحدة لما سنحتفظ به وأخرى لما سنتخلص منه.‬
‫مثل كتب التلوين هذه من الصف الثاني.‬
‫بالتأكيد سنتخلص منها، صحيح؟ قرار سهل.‬
‫أعتقد أن علينا أن نراجع الأمر‬ ‫مع "دانيال" أولًا.‬
‫سأرسل له صورة في حال أراد الاحتفاظ بها.‬
‫ماذا عن مترسة رأسه؟‬
‫اسمع يا "مارك"،‬ ‫أعتقد أن هذا الأمر مرهق بالنسبة لك.‬
‫لذا لم لا تذهب‬ ‫لتركيب دراجة التمرين الثابتة،‬
‫وسأهتم أنا بأمر الكومتين؟‬
‫كما تحبين.‬
‫حبيبتي، سيكون هذا جيدًا لنا.‬
‫برنس حمامه الصغير.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء، دعني أعمل.‬
‫لقد تأخرت.‬
‫قالوا لي في الـ3.‬
‫يجب أن يصل المساعد مبكرًا 15 دقيقة.‬
‫تعلم هذا. حسنًا، يجب أن تنجز الأمر بسرعة.‬
‫لديّ موعد في وسط المدينة لا يمكنني تفويته.‬
‫هذا ليس "بوتوكس".‬
‫هذا "فيتزي".‬
‫مرحبًا يا "فيتزي".‬
‫يمكنك مناداته بـ"فيتزجيرالد".‬
‫آسف.‬
‫إنه ظريف جدًا. كم عمره؟‬
‫إنه مستنسخ من الجيل الثالث،‬
‫لذا عمليًا، فهو لدينا منذ 30 عامًا.‬
‫ولكن هذا في الـ8.‬
‫أثناء التمشية، لا تقترب منه كثيرًا.‬ ‫لن يتبول أو يتغوط إن شعر بك بجواره.‬
‫وداعًا يا صغيري.‬
‫هيا، أجل.‬
‫حسنًا، بفضل "دايان"،‬
‫خلال الاستراحة،‬ ‫اضطررت إلى شراء هذا الجرس،‬
‫وهو ما سأستخدمه الآن إن أدلت إحداكن‬
‫بتعليق غير لائق.‬
‫ليست غلطتي‬ ‫أن شعار شركتنا له سجع كلمة غير لائقة.‬
‫اضحكي كما شئت،‬
‫ولكن إن لم تتعلمي هذا،‬ ‫ستفشلين في الاختبار.‬
‫الآن، ركزي.‬
‫حسنًا يا "هتلر". ألا يمكنني أن أقول "هتلر"؟‬
‫ماذا لو قلت إن "هتلر" كان شريرًا؟‬
‫يا إلهي،‬ ‫يعتقد "غيديون" أن "هتلر" رجل صالح.‬
‫هذا فظيع!‬
‫ننتقل الآن...‬
‫إلى جزء الفيديو الخاص بالتدريب،‬
‫والذي سيعرض عليكن‬ ‫نظرة مفصلة على قواعد "بورو".‬
‫كيف الحال يا رفاق؟‬
‫أنا فتاكم، "جيري فيرارا".‬
‫نحن نعمل في الموارد البشرية هنا.‬
‫من هذا بحق الجحيم؟‬
‫إنه "تورتل" من مسلسل "أنتوراج".‬
‫السيد "فيرارا" مساهم رئيسي في شركتنا الأم.‬
‫لتدريب قواعد شركة "سبارو"،‬ ‫انتقل إلى الفصل الثامن.‬
‫لتدريب قواعد شركة "بورو"،‬ ‫انتقل إلى الفصل الثاني.‬
‫لتدريب قواعد شركة "مونسانتو"...‬
‫"مرحبًا يا قوم (بورو) هل سمعتم؟‬
‫أنا هنا للحديث عن (ا.ا.ك.س.ع)‬ ‫وهو شعار الشركة"‬
‫لماذا يغني الراب؟‬
‫إنه لا يغني الراب.‬
‫"أول كلمة هي صفة عزيزة عليّ‬
‫تعرفون أنني أتحدث عن الاستمرارية"‬
‫"غيديون"؟‬
‫ما هي سياسة الشركة‬ ‫في حال تفجير دماغي اللعين؟‬
‫تغوط جيدًا يا "فيتزجيرالد". أجل.‬
‫تبًا، نسيت إحضار أكياس الغائط.‬
‫- كلب إيطالي جميل.‬ ‫- شكرًا.‬
‫هل يمكنك مراقبته للحظة‬
‫بينما أحضر كيسًا بلاستيكيًا؟‬
‫- هذا من دواعي سروري أيها الوسيم.‬ ‫- حسنًا.‬
‫المعذرة، هل لديكم أكياس صغيرة؟‬
‫لدينا كيس هدايا من الحرير التايلندي.‬
‫ثمنه 53 دولارًا.‬
‫لا، أريد كيسًا بلاستيكيًا.‬
‫لقد تغوط كلبي للتو في الخارج.‬
‫أي كلب؟‬
‫"فيتزي"!‬
‫أقصد "فيتزجيرالد"!‬
‫اللعنة!‬
‫يا للعجب، انظروا من عاد زاحفًا.‬
‫"كيرت كوسينسكي".‬
‫اهدأي يا "دايان"، لست هنا من أجلك.‬
‫اتصل بي "دانيال"، لسبب ما،‬ ‫للإبلاغ عن كلب مفقود.‬
‫اتصلت برقم الطوارئ، ولكنهم سخروا مني.‬
‫حسنًا، إذن، سرق رجل أبيض الكلب.‬ ‫لا بأس، لديّ كل المعلومات التي أحتاج إليها.‬
‫ما هي فرص العثور عليه؟‬
‫جيدة جدًا،‬
‫بشرط أن يسافر‬ ‫من ثاني أكبر مطار في المدينة أثناء عملي.‬
‫ومن الأفضل ألا يكون كلبًا علاجيًا،‬
‫لأنني قانونًا، لا أستطيع التشكيك في ذلك.‬ ‫تسرني رؤيتك يا "داي".‬
‫يا للهول.‬ ‫يبدو أن هذا اليوم كان سيئًا لكلينا يا فتى.‬
‫يا إلهي، فلوتك القديم.‬
‫أحتفظ به، أليس كذلك؟‬
‫لا تتوقف أمي عن إرسال هذه الرسائل.‬
‫المسكين "فيتزي" مفقود،‬
‫وتقول الشركة إنني مدين بمبلغ 3500 دولار‬ ‫كتعويض عن الأضرار،‬
‫والذي لا يمكنني دفعه لأنني لا أملك وظيفة!‬
‫أظن أنني أعاني من سرعة خفقان القلب.‬
‫هذا دهن خالص!‬
‫عزيزي.‬
‫حان وقت التوقف عن الاستماع‬ ‫إلى أمك والبدء في الاستماع إليّ.‬
‫أتريد وظيفة حقيقية في هذه المدينة؟‬
‫سأرسلك إلى الرجلين "بيت".‬
‫حسنًا، سأفعل أي شيء.‬
‫حسنًا، إليك ما ستفعله.‬
‫ستذهب إلى خط قطار الأنفاق الأزرق.‬
‫إن رأيت رجلًا يصرخ في وجوه الركاب،‬
‫لا تقلق، هذا "آل".‬
‫إنه يمر ببعض المشاكل.‬
‫أنت على متن القطار الصحيح.‬
‫في جادة "آشلاند"،‬ ‫ستنتقل إلى الحافلة رقم 24.‬
‫أخبر "راندي" السائق بأنك ابن أختي.‬ ‫لن يجعلك تدفع الأجرة.‬
‫ركوب مجاني؟ "دايان" تدين لي بالمال!‬
‫عندما تنزل من الحافلة في "برين مار"،‬
‫ستجد نفسك أمام مطعم "غاس"‬ ‫للحوم البقر، اتفقنا؟‬
‫أحضر شطيرتي لحم مغموس‬ ‫في إضافات نصفها حلو والنصف الآخر حار.‬
‫لا يمكنني تناول شطيرتين.‬
‫انتبه لما أقول! ستمشي 46 مترًا.‬
‫ثم سترى سياج من الأسلاك. تسلقه.‬
‫إن كان الكلبان مستيقظين،‬
‫وسيكونان كذلك بسبب الدواء الذي يتعاطيانه،‬
‫ابدأ بالركض إلى الباب الأمامي.‬
‫ارم الشطيرتين إليهما خلفك.‬
‫هذا سيمنحك وقتًا لتسلق السياج الثاني.‬
‫لماذا يوجد سياج ثان؟‬
‫وبعد ذلك ستصل مباشرة‬
‫أمام أقدام وسيقان الرجلين " بيت".‬
‫"دايان" أرسلتني.‬
‫لماذا لم تدخل من الباب الأمامي؟‬
‫إذن ما رأيك في القصّة؟‬
‫أنت المحترفة هنا. أنا تحت أمرك.‬
‫أتمنى لو كنت أنا تحت أمرك.‬
‫انظر إلى هذين الكفين. هل أنت نجّار؟‬
‫لا، النجارة مجرد هواية.‬ ‫أنا في الواقع رجل إطفاء.‬
‫يا للإثارة! الغرفة الخلفية الآن!‬
‫"دايان"، لقد خرقت جميع القواعد‬ ‫بلا استثناء في 12 ثانية.‬
‫"غيديون"، ليس الآن.‬ ‫أريد مضاجعة رجل الإطفاء هذا.‬
‫هذا الرجل ممثل مأجور.‬
‫أنت تعرفين هذا يا "دايان"!‬ ‫كان يلعب الأدوار طوال الصباح.‬
‫أنت ممثل؟‬
‫لعبت أيضًا دور شخص في غيبوبة‬ ‫في مسلسل "شيكاغو ميد".‬
‫إثارة مزدوجة!‬
‫حسنًا، هذا فخ. لديّ شهود.‬
‫لقد استهلكت البطاريات.‬
‫ولكن أتعرفين شيئًا؟ لم أعد أهتم.‬
‫لأنه بعد أن تفشلي بجدارة في اختبار الغد،‬
‫لن أضطر إلى التعامل معك مجددًا. وداعًا.‬
‫أتعرفين إلى متى سيطول الأمر؟‬
‫يجب أن أذهب إلى صف التمثيل الارتجالي.‬
‫إثارة حزينة.‬
‫إذن، لا يوجد تعليم جامعي، مثالي.‬
‫- ما هي سوابقك؟‬ ‫- أتعني سوابقي الوظيفية؟‬
‫سوابقك الإجرامية. الجرائم التي ارتكبتها.‬
‫لم أرتكب أي جرائم.‬
‫- أنا أيضًا.‬ ‫- دعابة جيدة.‬
‫- نظيف تمامًا.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫- أحب هذا الفتى.‬ ‫- أنا أيضًا.‬
‫الخبر الجيد هو أنك حصلت على الوظيفة.‬
‫حقًا؟ هذا عظيم.‬
‫لديّ سؤال واحد.‬
‫هل ستلاحقني الكلاب كل يوم؟‬
‫لن تعمل هنا.‬
‫محطة مياه المدينة.‬
‫في تلك المحطة تُرشّح كل مياه البحيرة‬
‫لتصبح صالحة للشرب.‬
‫آلية بالكامل،‬
‫ولكن بعض الأشخاص المحظوظين‬ ‫يمكنهم العمل في تنظيفها.‬
‫إنه عمل شاق، ولكنه مجز.‬
‫طالما أنني لن أضطر إلى تنظيف غائط الكلاب،‬ ‫فأنا موافق.‬
‫لا يوجد غائط كلاب هنا.‬
‫ولكن يوجد غائط طيور.‬ ‫هذا هو العمل كله.‬
‫كل ما تحتاج إليه موجود هنا.‬ ‫نترات الكالسيوم.‬
‫كن حذرًا، هذه مادة سريعة الاشتعال.‬
‫فرشاة تنظيف.‬
‫قناع من أجل الرائحة، إن أردت.‬
‫شخصيًا، أحب الرائحة نوعًا ما.‬
‫الغائط الكثيف يأتي بعد العشاء.‬
‫وأيضًا، هذا الأسبوع‬ ‫سيُقام "مهرجان الخبز" على البحيرة.‬
‫إنه وحشي جدًا. لنر.‬
‫ماذا أيضًا؟‬
‫سأحتفظ بهذه حتى أسمع غير ذلك.‬
‫أجل، لا ترتدي أو تحمل أي شيء لامع.‬
‫ستهاجمه الطيور.‬
‫إنه موسم التزاوج، والذكور عدوانية جدًا،‬
‫لكنها ليست بقدر عدوانية الإناث.‬
‫تنظيف سعيد!‬
‫سأحاول القدوم في الـ9 مساءً لإعادتك.‬
‫هل سأعمل حتى الـ9؟‬
‫على الأقل!‬
‫يظن "غيديون" الغبي‬ ‫أنني لا أستطيع اجتياز اختبار.‬
‫كل ما أفعله هو اجتياز الاختبارات.‬
‫لقد اجتزت اختبار المخدرات منتشية،‬ ‫واختبار القيادة ثملة،‬
‫واجتزت اختبار الحمل ثملة ومنتشية.‬
‫يا إلهي، يا للرائحة الكريهة.‬
‫أجل، لأن الوظيفة التي حصلت لي عليها‬ ‫هي وظيفة مقرفة.‬
‫وأنا أقصد ذلك حرفيًا‬
‫وليس بالتعبير الذي يستخدمه جيلي بشكل خاطئ.‬
‫رائع، هاتف المنزل!‬
‫إنه خاص براغبي التواصل الجنسي‬ ‫والدائنين فحسب.‬
‫مرحبًا، قد أكون "دايان".‬
‫"دانيال"؟‬
‫يا للقرف، إنها أمك.‬
‫لم تتصل بي منذ يوم ونصف.‬
‫لا يمكنني تنظيف غرفتك‬ ‫ما لم تخبرني بما احتفظ به.‬
‫كما أنك لم تخبرني‬ ‫كيف سارت التمشية مع الكلب؟‬
‫لا يمكنني التحدث عن هذا الآن.‬ ‫تخلصي من كل أغراضي فحسب.‬
‫- ولكن ماذا عن...‬ ‫- إنها خردة. لا أحتاج إليها.‬
‫هل أصبحت الغرفة جاهزة؟‬ ‫هل نحن مستعدان لإدخال هذه العجوز؟‬
‫أنت أيضًا؟‬
‫كل رجال هذه العائلة يفقدوني صوابي اليوم!‬
‫سروال "دانيال" الرياضي القديم.‬
‫أراهن أنه يمكنني الدخول فيه.‬
‫- يا رجل.‬ ‫- أخي؟‬
‫- يا رجل؟‬
‫- مال!‬ ‫- مال!‬
‫اللعنة، لقد تأخرت في النوم!‬
‫لم أنم على الإطلاق.‬
‫لقد شاهدت المواسم الثمانية‬ ‫من مسلسل "أنتوراج".‬
‫هذا المسلسل رائع!‬
‫ألم يكن من المفترض أن تذاكري؟‬
‫سأكون بخير. لديّ خطة أساسية وأخرى بديلة.‬
‫بالحديث عن البدائل، خذ هاتفي القديم.‬
‫أنت بحاجة إلى هاتف،‬ ‫ولا أريد أن تشغل أمك خط هاتفي الأرضي.‬
‫شحنة كاملة لهذا الهاتف الرائع‬ ‫ستمنحك دقيقة من المكالمات.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫وإن اتصل "جيري سبرينغر"،‬
‫أخبره أنني لن أعود إلى البرنامج!‬
‫هناك فيروس منتشر.‬
‫كل الطيور مصابة بالإسهال.‬
‫أليس كل براز الطيور إسهال؟‬
‫هذا الفتى مضحك.‬
‫"الاسم: (دايان) اختبار (ا.ا.ك.س.ع)"‬
‫تبقت 5 دقائق يا سيدات.‬
‫يا للهول، قلمي.‬
‫"دايان"، من الواضح أنك تغشين.‬
‫تبًا، كشف خطتي!‬
‫ردي، هذه أنا.‬
‫حسنًا، الآن أنا مضطر لأخذ هاتفك.‬
‫تبًا، كشف خطتي البديلة!‬
‫لا شأن لي بهذا الأمر.‬
‫لم يكن ذلك لامعًا حتى.‬
‫يا للهول.‬
‫"الأخبار"‬
‫وأُعيد "فيتزي" سالمًا إلى مالكته،‬
‫التي أوضحت لنا أنها لا تستعمل الـ"بوتوكس".‬
‫بعد الفاصل، بيان لحالة الطقس.‬
‫وأيضًا، هل تزيد السناجب من قيمة أملاكك؟‬
‫- "مارك"، ما الخطب؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫تعال إلى هنا.‬ ‫هذه أغراض "دانيال"، أليس كذلك؟‬
‫أردت أن أبدأ عملية التنظيف من أجلك.‬
‫لديّ نظام! لديّ أكوام!‬
‫لماذا يستعجل الجميع في المضي قدمًا؟‬
‫هل أنا مجنونة؟‬
‫حبيبتي، لا أستطيع أن أجيب على هذا السؤال.‬
‫أفتقده يا "مارك".‬
‫الأمر صعب عليّ أيضًا،‬
‫ولكن علينا أن ننسى غيابه قليلًا.‬
‫سيكون "دانيال" بخير، اتفقنا؟‬
‫خبر عاجل من البحيرة.‬
‫اندلع حريق هائل‬ ‫في محطة معالجة مياه المدينة.‬
‫قوارب الإنقاذ غير قادرة‬ ‫على الوصول إلى الجزيرة‬
‫بسبب التيارات العائدة‬ ‫التي حطمت الرقم القياسي.‬
‫"خبر عاجل: سحابة دخان فوق الماء"‬
‫أجل، حسنًا. لقد تلقينا للتو‬
‫اسم العامل الوحيد العالق في محطة المياه،‬
‫والذي ترك جامعة "ستانفورد" حديثًا،‬ ‫"دانيال ويدينغتون".‬
‫قلت لك إنني لست مجنونة!‬
‫"مارك"، انهض من على الأرض،‬ ‫ابننا يحتاج إلينا!‬
‫"دايان"، لديك ثمانية اتصالات فائتة‬ ‫من "السافلة الغبية"؟‬
‫إنها أختي. أعطني هذا.‬
‫- "بوني"؟‬ ‫- اللعنة!‬
‫"دانيال"! نار! لا قوارب إنقاذ!‬
‫- تيار عائد لعين!‬ ‫- سأتولى الأمر!‬
‫"دايان"، لقد أنهيت نصف الاختبار فحسب.‬
‫لو غادرت الآن، لا تعودي.‬
‫يا إلهي يا "غيديون"!‬
‫لم أحفظ قواعد "بورو" الغبية، اتفقنا؟‬
‫نلت مني.‬
‫ولكن ما أعرفه هو مجموعة القواعد الخاصة بي،‬
‫وقد خدمتني بشكل جيد.‬
‫يمكن لزبائني أن يعتمدوا عليّ دائمًا.‬
‫من حيث المبدأ، هذه هي الاستمرارية.‬
‫وأنا لا أعاملهم أبدًا وكأنهم أغبياء،‬
‫حتى عندما يتصرفون بغباء.‬
‫هذا هو الاحترام.‬
‫أتناول غدائي على المرحاض،‬ ‫لذا آخذ نصف الاستراحات.‬
‫هذه هي الكفاءة.‬
‫لا أشرب سوى الجعة الخفيفة أثناء العمل،‬ ‫حتى لا أفقد اتزاني.‬
‫السلامة؟‬
‫وتدعمني زميلتاي،‬
‫وأنا أدعمهما لأنهما كأفراد عائلتي.‬
‫- العمل الجماعي.‬ ‫ - العائلة…‬
‫أقصد، العمل الجماعي.‬
‫ولكن أتعرف من أيضًا كأفراد عائلتي؟‬ ‫عائلتي!‬
‫والآن، يحتاجون إليّ، لذا سأذهب إليهم.‬
‫وإن لم يكن هذا كافيًا لك‬ ‫ولـ"تورتل" من مسلسل "أنتوراج"،‬
‫فيمكنك أنت‬ ‫وأصحاب شركة "بورو" أن تقبلوا مؤخرتي!‬
‫حسنًا، لقد نجحت.‬
‫هذه امتيازات المرأة البيضاء في "أمريكا".‬
‫يا إلهي يا "مارك"، افعل شيئًا!‬
‫يا إلهي! الماء بارد كالثلج!‬
‫أرجوك يا إلهي، لا تدعني أموت.‬
‫يا إلهي، أرجوك دعني أموت.‬
‫"دانيال"، أنا هنا من أجلك.‬
‫"القيامة الآن! القيامة الآن!‬
‫القيامة الآن! القيامة الآن!"‬
‫أنت تصرخين في أذني!‬
‫"سكيلينغ"، أنزل المروحية!‬
‫حسنًا يا "دايان"!‬
‫"دانيال"، أمسك بيدي!‬
‫تبًا! هذا خطئي.‬
‫- هلا تساعدنا يا "توم"؟‬ ‫- حالًا!‬
‫هل ناديتها أم ماذا؟‬
‫انظروا إلى هذه التيارات! هذا رائع!‬
‫- "سكيلينغ"!‬ ‫- آسف! هاك.‬
‫يا إلهي! شكرًا يا خالتي "دايان"!‬
‫أمسكت بك يا عزيزي.‬
‫هذه ليست أول مرة تمد فيها "دايان"‬ ‫يد العون لرجل في بحيرة "ميشيغان".‬
‫يا لك من وغد يا "توم".‬
‫أمي. أبي.‬
‫حبيبي! كنت قلقة جدًا!‬
‫"على الرحب والسعة لإنقاذ حياته."‬
‫أنت!‬
‫ما كان "دانيال" ليقع في هذا المأزق‬
‫لو لم تحصلي له على هذه الوظيفة الخطيرة.‬
‫أنا؟ لقد قبل بهذه الوظيفة لأن الأخرى‬ ‫التي حصلت له أنت عليها كانت سيئة.‬
‫هذه غلطتك.‬
‫"مارك"، أمسك قرطي.‬
‫"مارك"، أمسك خاتم سرّتي.‬
‫يا إلهي، رائحته كريهة.‬
‫توقفوا جميعًا!‬
‫هذه حياتي.‬
‫وسأرتكب الأخطاء،‬ ‫ولكنني أريدها أن تكون أخطائي!‬
‫وأنا آسف لأني أصرخ،‬
‫ولكن لديّ الكثير من الأدرينالين‬ ‫الذي يسري في جسدي!‬
‫أنت أمي، وسأحتاج إليك دائمًا،‬
‫ولكنني أحتاج إلى مساحة شخصية،‬ ‫فلا تضغطي عليّ.‬
‫أجل، بالتأكيد!‬
‫وأنت لست خالتي فحسب،‬
‫أنت أيضًا، للأسف، أعز صديقاتي.‬
‫لذا، أريدك أن تدعمي اختياراتي أحيانًا.‬
‫غدًا، سأتقدم لتلك الوظيفة في "كريتيف جوس"،‬
‫كما أردت منذ البداية.‬
‫سأكون على ما يرام. يمكنني الاعتناء بنفسي.‬
‫أبي، يمكنني رؤية خصيتيك.‬
‫هل سمعت ذلك؟ أعز صديقاته!‬
‫قال أيضًا، "للأسف".‬
‫راقبيه فحسب، اتفقنا؟‬
‫إنه بخير. لم يمت أحد…‬
‫يا له من انفجار رائع!‬
‫حسنًا، سأراقبه عن كثب.‬
‫معي مشروب "رازي سبازي"‬ ‫باسم "(مكغي) ذات الثديين الكبيرين"؟‬
‫مرحبًا يا خالتي "دايان".‬
‫أنا معاونك الصحي.‬
‫أيمكنني إضافة جرعة من هذا لتحسين نشاطك؟‬
‫لا، شكرًا يا عزيزي. أحضرت مشروبي الخاص.‬
‫جاءت والدتك وأحضرت لك هاتفًا جديدًا.‬
‫هل يمكنك التعرف على غرفتك القديمة؟‬
‫ليس هذا مكان نوم "باغز باني".‬
‫هذا المكان جيد حقًا.‬
‫أظن أنني قد أتسكع هنا.‬
‫أريكة مريحة! هل تتحول إلى سرير؟‬
‫أليس لديك عمل؟‬
‫ملابس داخلية! يا إلهي!‬
‫ترجمة "مينا الروماني"‬