‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Chả có thành phố nào trên ‎hành tinh này đỉnh hơn Chicago, Illinois.
‎Những huyền thoại từ thành phố này ‎cực xịn, một cái tên nói lên tất cả:
‎Oprah, Ditka, Bozo.
‎Và tôi, Diane.
‎Bạn biết họ gọi Chicago ‎là thành phố cân được tất chứ?
‎Chà, tôi là ả đó đây.
‎Cũng như tôi, ‎thành phố này đã trải qua nhiều biến cố,
‎nhưng nó luôn tìm được ‎cách để khôi phục, cưng à.
‎Như vào năm 1871,
‎khi toàn bộ nơi này bị thiêu rụi.
‎Bọn tôi chả khóc than về việc đó, ‎mà xây dựng lại nó ngay và luôn.
‎Rồi đến Lệnh Cấm Rượu.
‎Khi đất nước nói bạn không được uống, ‎bọn tôi nói: "Kệ xác. Rót gấp đôi đi".
‎Vì ở Chicago,
‎bọn tôi chơi lớn lắm, cưng à.
‎Thật ra, Chicago chơi gì cũng lớn,
‎đã tiệc tùng là tiệc nguyên cả khu,
‎và tôi sống ở khu xịn nhất: Wrigleyville.
‎Nơi mà bạn có thể xõa xượi,
‎và khi bạn muốn ói,
‎sẽ luôn có người vén nó lên cho bạn.
‎Tôi chứ ai! Và tôi sẽ tiệc tùng bung nóc!
‎Diane!
‎- Diane! ‎- Diane!
‎Diane!
‎Dậy mau!
‎Khốn, Kurt, đang mơ dở tiệc tùng ‎thì anh gọi em. Nguy hiểm lắm đó.
‎Chúa ơi, Di. ‎Anh chả biết tối qua em đã làm gì,
‎nhưng em về nhà và uống chai brandy ‎bố anh đem theo trong Ngày Đổ bộ.
‎Rồi hút thuốc xong em quên đóng cửa sổ, ‎làm Butkus suýt thì ngất xỉu.
‎Anh còn chả nên nuôi nó như thú cưng.
‎Nó đã ở Trạm Thất lạc bò sát đó.
‎Cậu bé tội nghiệp ‎có 18 bao cao su heroin trong bụng.
‎Ghê nhỉ, ta đều đến Mê-hi-cô rồi mà.
‎Sao nay anh cáu thế? ‎Phản ứng với corticoid à?
‎Diane, hôm qua là ngày kỷ niệm của ta đấy.
‎Hẳn rồi.
‎Thế nên em đã mua tặng anh…
‎Al's Beef này!
‎- Em ăn sạch rồi. ‎- Còn ít khoai chiên trong túi mà.
‎Anh chả muốn khoai chiên trong túi. Anh ‎muốn vợ nhớ kỷ niệm lần thứ hai ta cưới á.
‎Tĩnh tâm nào. Phil Jackson.
‎Diane, anh đã quá già để sống thế này rồi.
‎Dựa vào tiền sử gia đình và mức mỡ máu, ‎lẽ ra năm năm trước anh tiêu rồi.
‎Thôi nào, Kurt, lúc nào ta chẳng thế này.
‎Anh nổi điên, nói rằng anh sẽ đi,
‎rồi ta làm hòa kiểu 69 và lại đâu vào đấy.
‎Nên hãy dỡ túi đồ ra, ‎lấy khăn ướt đi, rồi…
‎Lần này thì không, anh đi đây.
‎Đây chả phải Jordan rời đi năm 1993, ‎mà là Jordan rời đi năm 1998 đấy.
‎Chúc tìm ra ai tuyệt hơn con này nhé!
‎ĐÓNG CỬA VĨNH VIỄN
‎Bị đá là cách tệ nhất ‎để bắt đầu ngày thứ Hai.
‎Thứ Hai? Ôi khỉ gió, thứ Ba rồi. ‎Nay sinh nhật cháu trai tôi.
‎Chúc mừng sinh nhật, cháu yêu. Sao rồi?
‎- Chào bác Diane. ‎- Nói đi.
‎- Cháu không nói được. ‎- Nói đi.
‎Sao rồi?
‎Rốt cuộc cháu cũng 18 tuổi rồi! ‎Biết bác làm gì năm 18 tuổi chứ?
‎Jim Belushi.
‎Chơi kèn harmonica của anh ta suốt.
‎- Bác Diane, cháu không nói được thật… ‎- Ê, cấm gọi điện lúc chơi bóng né.
‎- Em chọn người tạp vụ nhé? ‎- Không, cậu phải chọn Daniel.
‎- Cảm ơn, Barack Obama. ‎- Được rồi, yêu cháu, cưng.
‎Gì vậy trời?
‎Này, Stavros đâu rồi?
‎Xin lỗi, cô nói gì?
‎Stavros. Gã Hy Lạp bé con, lông mày ‎giao nhau, chủ quán cà phê kế bên ấy.
‎Ồ, bọn tôi mới mua tòa nhà đó.
‎Keativ Jus đang mở rộng.
‎Tiện đây, tôi là Feather, ‎thuộc hội cộng tác viên sức khỏe.
‎- Ừ, chào. Nước kiềm ở đâu nhỉ? ‎- Gần chỗ hạt chia.
‎- Nếu gặp sữa cần tây thì cô đi hơi xa đó. ‎- Biết tôi uống gì chứ, cưng?
‎Nước vòi, thẳng từ Hồ Michigan.
‎Hồ Michigan có ‎lượng vi khuẩn E. coli cao lắm đó.
‎Đừng ngại tiêu chảy tí chút chứ, cưng.
‎Nó giữ cô thon thả đấy. Dù cô chả cần ‎lo vụ đó. Trời ơi, người chuẩn ghê cơ.
‎Cơ mà này Feather, ‎cho tôi một ly cỡ đại nửa cà phê, nửa kem,
‎và nửa Splenda ‎với Excedrin nghiền ở miệng ly.
‎Có vẻ như cô sợ bị kích động nhỉ.
‎Cô muốn dùng latte cần sa Cannabidiol chứ?
‎Cần mà không gây kích động á? Đùa à.
‎TIỆM CẮT TỈA TÓC THỂ THAO CHI CITY
‎Các gái, dừng việc đang làm đi. ‎Tôi cần một ngày cho Diane. Kurt đá tôi.
‎- Không. Ngay sau ngày kỷ niệm ư? ‎- Phải. Đúng là gã ngốc.
‎Không làm tình bằng miệng cho nhau sao?
‎- Thế là hết cãi nhau mà? ‎- Cứ như tôi chưa thử ấy, Zuzana.
‎Tôi hủy hết lịch hẹn rồi. ‎Tina, lấy bài tarot đi. Tôi cần xem bói.
‎Zuzs, bỏ đôi Crocs ra đi. ‎Cô sẽ dẫm trên lưng tôi.
‎Dù sao thì, ta ghi điểm chưa? ‎Ôi khỉ gió, mất tín hiệu rồi.
‎Zuzana, cứ đi Crocs đi. Cô sẽ lên mái nhà.
‎Diane, quản lý mới nói ‎không xem đội Cubs lúc làm nữa.
‎Ồ, quản lý mới à.
‎Ý cô là Quý ông Quần Đẹp từ New York,
‎với pizza nhỏ xíu ‎và bánh mì tròn to béo của anh ta á?
‎À, khi dân New York Dở hơi đến,
‎tôi sẽ nhắc anh ta rằng ‎đây là Tiệm Cắt Tỉa Tóc Thể thao Chi City.
‎Ta được tạo ra trên nền thể thao Chicago ‎và các kiểu tóc đã định hình nó.
‎Và ở nơi này, trên màn hình đó,
‎khi đội Cubs đang chơi,
‎chúng ta sẽ xem họ chơi.
‎Diane,
‎đây là quản lý mới của chúng ta, Gideon.
‎Tôi đến đúng lúc mà, ‎cô nói gì ấy nhỉ, dân New York Dở hơi à?
‎- Dù sao thì, mở cửa thôi nhỉ. ‎- Ta mở cửa rồi, từ 45 phút trước.
‎Tuyệt. Tôi bỏ lỡ gì thế nhỉ?
‎Chà, tôi đã nói với Tina và Zuzana ‎về việc cải tạo tổng thể.
‎Tất cả chỗ ghế này? Bỏ.
‎Ti vi sẽ phát các video nhạc không lời, ‎và ta sẽ không dùng tiền mặt.
‎Rồi, nhưng hãy nhớ là,
‎Tiệm Cắt Tỉa Tóc Thể thao Chi City ‎khá cổ điển…
‎- Đô Thị. ‎- Là gì cơ?
‎Tiệm tóc đã được đổi tên thành Đô Thị.
‎Đây là địa điểm đầu tiên của ta ‎bên ngoài New York.
‎Tuyệt cú mèo.
‎Quả là một ngày vui vẻ đầy biến động.
‎Giờ, nếu mọi người cho phép, ‎tôi sẽ vào toa-lét một chút nhé.
‎- Đưa chìa đây, đồ khốn. ‎- Đừng giết tôi!
‎Lấy hết đi! ‎Điện thoại đây, ví đây! Mã số là tám, bốn…
‎Chúa ơi, chị Diane. ‎Em không thích thế đâu nhé.
‎Đó là rủi ro phải chịu ‎khi chú đến thành phố lớn đó, Mark.
‎- Bác ấy lừa được bố rồi. ‎- Cậu bé sinh nhật đây rồi!
‎Ôi, bác có quà cho cháu này.
‎Nhậu đi. Quần lót của gã tuột ra ‎để cháu thấy hàng của Dave…
‎Chị Diane, nó mới 18 mà.
‎- Chị biết. Nó được uống hợp pháp. ‎- Đó không…
‎Thực ra nó rất đúng lúc đó, bác Diane.
‎Tụi cháu sẽ đến Viện Nghệ thuật ‎xem video sắp đặt của Hannah Black.
‎Nó tái hiện lại ‎tất cả các Bậc thầy Phục hưng.
‎- Mà trước hết, ăn trưa ở Palmer House đã. ‎- Chán chết.
‎Nhắc mới nhớ, em gái chị đâu?
‎Cô ấy…
‎Chà, chị có chuyện gì thế, Diane?
‎Tóc chị nhìn… vẫn vậy nhỉ.
‎Mark, chú che giấu gì là chị biết đó ‎vì làn da trắng sữa này hồng lên.
‎Rồi, cô ấy trên lầu.
‎Chà, chả phải ‎Phù thủy Độc ác ở Bờ Bắc đây ư.
‎- Sao chị có vinh dự này? ‎- Ừ, ta sẽ liên lạc.
‎Nếu em định cho thuê phòng thứ hai, ‎Bonnie, phải bảo chị chứ.
‎Chị để quần áo ướt ở đó.
‎Cô ấy đâu chuyển vào. ‎Cô ấy tới sắp xếp lại căn hộ mà.
‎Diane, nghe nè, ‎chị biết Daniel được vào Stanford nhỉ?
‎Chị biết. Và chị mong là ‎thư giới thiệu của chị đã giúp ích.
‎Ừ. Ngoài việc là một trong các ‎trường đại học ưu tú nhất thế giới,
‎nó còn cực kỳ đắt đỏ.
‎Nên Mark và em phải giảm bớt vài tài sản.
‎Nói tiếng Anh giùm coi.
‎Ôi Chúa ơi, em sẽ bán căn hộ này.
‎Vậy là chị sẽ có chủ nhà mới à?
‎Chị phải chuyển đi, Diane.
‎Hả? Sao em có thể làm thế với chị? ‎Sau tất cả công sức chị bỏ vào chỗ này?
‎Tranh dán tường Van Halen, ‎áp phích của Tủ Lạnh, trên tủ lạnh…
‎TỦ LẠNH
‎Có lẽ nó sẽ tốt cho chị. ‎Nó có thể là cú huých mà chị cần.
‎Ý em là cái quái gì?
‎Ý em là, chị không nghĩ ‎đã đến lúc chị nên xem xét lại ư?
‎- Khoan, máy rửa bát đâu? ‎- Chị nâng cấp nó thành tủ bia rồi.
‎Giờ không nói vụ này được. Một kẻ ‎vô gia cư vừa đi qua xe, và Mark rất sợ.
‎Một kẻ vô gia cư? ‎Ý em là, như em vừa biến chị ấy hả?
‎Chị có một tuần.
‎Ôi, nhiều thời gian quá nhỉ.
‎Chị sẽ có bầu ‎và đẻ trong một tuần nữa đấy!
‎Chị ổn mà, cưng!
‎ĐẠI LỘ DIANE ‎PHỐ DUNBROWSKI
‎Vậy là Kurt đi mất, công việc khó khăn, ‎và tình hình căn hộ có vẻ không ổn lắm.
‎Một cú hat-trick nhưng theo nghĩa xấu.
‎May là, tôi luôn có thể ‎trông cậy vào con trai cưng, Mikey.
‎Chào, Mikey!
‎Hầu hết các mẹ sẽ hoảng nếu con trai họ ‎bị cái vali Samsonite 22 cân đập vào mặt,
‎mà đầu Mikey của tôi cứng như sọ dừa.
‎Nó bị đánh vào đầu ‎ở mọi sự kiện thể thao ở Chicago.
‎Quả dưa cứng, khổng lồ đó là lý do ‎nó là con một.‎ ‎Nó xé toạc tôi để chui ra.
‎Chào cưng. Mẹ đem sườn nướng cho con này.
‎Mẹ ơi, con bận lắm.
‎Southwest cứ thêm vé "muốn đi chơi",
‎và hành lý được bay miễn phí.
‎Biết gì sẽ giúp chứ? Mẹ đến ở với con ‎một thời gian. Mẹ sẽ nấu bữa sáng là ‎gyro‎.
‎Con xin lỗi, mẹ à.
‎Bố đã lấy cái giường gấp trong ga-ra rồi.
‎Tên khốn láu cá đó. Chả tin nổi anh ta ‎lại hạ mình xin xỏ con trai để thoát khổ.
‎Thế còn nhà kho ở phía sau?
‎Con sẽ chả đời nào để mẹ sống ở nhà kho.
‎Với cả, bạn Anton của con ‎ở đó cho đến khi vợ ra tù rồi.
‎Biết gì chứ? Con đúng đó. ‎Mẹ xứng đáng hơn một nhà kho.
‎Mẹ nên nâng cấp chút. ‎Mẹ yêu con, cục cưng à.
‎Và hãy nhớ, luôn nhấc đồ bằng lưng nhé.
‎Chết tiệt! Cái đó chắc chắn hơn 22 cân.
‎SĂN CĂN HỘ ‎SĂN NHÀ THUÊ ĐỈNH CHO BẠN
‎Đó, tôi thích nhà có hồ bơi, ưu tiên ‎cao hơn mặt đất và tôi cần một gara ba xe,
‎vì phải đỗ ngang con Camaro của tôi.
‎Rồi, nhiều tiện nghi quá nhỉ.
‎Ồ, báo cáo tín dụng của cô vừa đến.
‎- Chắc tôi chả giúp nổi. ‎- Sao? Gì thế?
‎- Âm 70. ‎- À, nó tăng rồi.
‎- Có lẽ ta cần đánh giá lại tiêu chí. ‎- Chả sao, tôi siêu linh hoạt.
‎Hồ bơi âm dưới mặt đất thì cũng được mà. ‎Tôi phải đi làm đây. Tôi tin anh đó…
‎- Carl. ‎- Carl.
‎ĐÔ THỊ
‎Kiểu tóc nhìn tuyệt lắm, cưng.
‎Cực kỳ Dennis Franz luôn.
‎Của anh hết… 36 đô la?
‎Chúa ơi, đúng là cắt cổ!
‎Nhưng hoàn toàn xứng đáng.
‎Cô nhận Apple Pay chứ?
‎Ừ, hẳn rồi. ‎Hơn hai mươi cân táo là đủ đấy.
‎Thật đó, quét điện thoại giùm đi.
‎Khốn thật, để tôi tìm hiểu ‎cái bảng mọt sách khỉ gió này vậy.
‎Úi, sai nút rồi. Chắc là đây…
‎Rồi, giờ ta đã khử trùng vùng đáy chậu, ‎hãy nhổ phần lông mọc ngược này.
‎Diane, tắt nó đi ngay.
‎- Chết tiệt. Xin lỗi. Chờ chút. ‎- Sao cô lại xem cái này ở chỗ làm hả?
‎- Anh nói tôi không được xem đội Cubs mà. ‎- Tắt nó đi, ngay.
‎Hiểu rồi. Vậy là ấn nút "tắt".
‎Diane, cô đã không có khách ‎ở ghế của cô suốt hai ngày,
‎nên tôi cho cô làm quầy lễ tân ‎và sao đó lại tệ hơn á.
‎Thế quay lại ghế cắt tóc à?
‎Diane, nói thật, ‎tôi chả biết phải cho cô làm ở vị trí nào.
‎Có lẽ, chỉ là cô không phù hợp ở đây.
‎Ồ, tôi hiểu chuyện gì rồi.
‎Chà, thế thì tiếc quá,
‎vì tôi thật sự muốn phù hợp với Đô Thị,
‎vì nơi này rất đỉnh đấy.
‎Phét đó.
‎XỊN
‎Giờ, khi một người da trắng bảo họ đến ‎từ Chicago, rất có thể họ đến từ ngoại ô,
‎như nơi em gái tôi, Bonnie sống‎.
‎Chào. Cháu đang gọi ‎bạn cùng phòng ở Stanford. Mẹ ở bếp.
‎- Đây, cưng, dập nó cho bác. ‎- Ôi, cháu đâu muốn cái này.
‎Chào. Nhà đẹp ghê cơ. ‎Chị mê rèm cửa, các thứ đó.
‎Nghe nè, chị phải nói chuyện riêng với em.
‎Muốn nói gì với em ‎thì cứ nói có cả Mark.
‎Được rồi. Này, ‎chị không thể ngừng xì hơi cô bé.
‎Anh đi sạc máy thổi lá đây.
‎Cơ mà này, em nghĩ sao ‎về việc cho chị gia hạn căn hộ?
‎Hai, có thể là ba năm.
‎Để chị sắp xếp mọi chuyện đã.
‎Chắc chắn là không.
‎Biết sẽ tới nước này mà.
‎Đây là thẻ vàng bạch kim ‎của cửa hàng Uno's Pizzeria.
‎Nó cho phép chủ thẻ ăn miễn phí ‎pizza đế sâu không giới hạn suốt đời.
‎Chị thắng ở cuộc thi quần lọt khe ‎của ‎Mancow's Morning Madhouse.
‎Rõ ràng, giá trị của thẻ ‎cao hơn nhiều so với giá thuê,
‎nên ta phải ‎tính tỷ lệ khoản chênh lệch đó.
‎Chà, trao đổi hợp lý ghê cơ.
‎Chị hủy bỏ đề nghị.
‎Thật ra, tiện chị ở đây, ‎chị ký vào đây đi.
‎Nó nói rằng chị sẽ ‎rời khỏi căn hộ vào ngày đã định.
‎Cứ để luật sư của chị xem.
‎Ồ, phải. Ừ, ‎chị sẽ bảo luật sư của chị xử lý.
‎Cả môi giới chứng khoán và nha sĩ nữa.
‎Nào, Bonnie, em biết ‎chị đâu trả nổi mấy thứ xa xỉ đó.
‎Đâu phải ai cũng cưới trẻ ngậm thìa vàng.
‎Đừng nói ai có công việc ổn định ‎đều là trẻ ngậm thìa vàng nữa.
‎Chị chả ký giấy dở hơi này đâu.
‎Và nghĩ đi, chị suýt cho em ‎pizza đế sâu miễn phí cả đời đó.
‎Topping không giới hạn, ‎tối đa là ba. Trừ thịt thượng hạng.
‎Trừ các tối cuối tuần. Trừ những nơi cấm…
‎Diane, về nhà đi.
‎Đói không, nhóc?
‎Bạn cùng phòng cháu tên là Thorn.
‎Cậu ấy đang theo học bổng bóng nước,
‎và cậu ấy nói bạn gái cậu ấy ‎sẽ qua đó ngủ rất nhiều.
‎Cháu chả nên kêu ca. Stanford thuộc ‎số trường đại học ưu tú nhất thế giới.
‎Cháu nói như bà mẹ cháu ấy. ‎Cháu thực sự cảm thấy thế nào?
‎Được rồi, để bác nói trước nhé.
‎Bác biết khi nhìn bác, cháu nghĩ: ‎"Ôi, bác mình biết rõ bác muốn gì".
‎Mà thật ra, bác đang trong một năm ‎bắt đầu lại và bác chả rõ tiếp theo là gì.
‎Giờ tới cháu.
‎Chà, có lẽ cháu bị cuốn vào việc ‎mọi người muốn cháu vào Stanford,
‎mà chưa hề tự hỏi mình muốn vào không.
‎Bác cũng thấy thế khi đến Medieval Times ‎cho tiệc độc thân lần ba á.
‎- Cháu biết mấy thứ đó là giả chứ? ‎- Vâng, bọn cháu bảo bác suốt mà.
‎Sao cháu phải đi 3.200 cây để tìm bản thân ‎khi cháu còn chả rõ mình là ai ở đây?
‎Bác biết cháu là ai. ‎Là cháu trai xịn của bác.
‎Cháu ngầu, tốt bụng và tài năng. Xin chào! ‎Với tất cả tác phẩm nghệ thuật của cháu?
‎Cháu sẽ cực xịn dù có ở bất cứ đâu.
‎- Bác mê tác phẩm của cháu thật ạ? ‎- Nó cực đẹp, Daniel.
‎Và bác nghĩ nghệ thuật rất dở hơi. Ồ, ‎người môi giới của bác. Nói với Diane nào.
‎Chào, Diane, tin tốt. Tìm thấy ‎một nơi trong tầm giá của cô rồi.
‎Ôi Họa mi của Ditka ơi.
‎Đó, Daniel? Mọi việc sẽ suôn sẻ thôi.
‎Nó ở khu nào? Pilsen? ‎Back of the Yards? Phố trên? Trung tâm?
‎Quảng trường Logan, Lincoln? ‎Công viên Lincoln, Garfield?
‎Công viên Morgan, Hyde? Tôi mê công viên.
‎Nó ở Hammond.
‎Hammond? Nhưng đó là ở…
‎Indiana.
‎Không!
‎Có lẽ Indiana không tệ đến thế đâu.
‎Đùa bác đấy à?
‎Bác sẽ chuyển đến khu ổ chuột đó ‎và thành một bà cô vô hình
‎ăn bánh kếp‎ soufflé‎ rau bina ‎của Stouffer một mình mỗi tối,
‎cho đến một ngày ‎bị con mèo phản bội và bùm, bác sẽ chết.
‎Và cháu sẽ chả bao giờ ‎gặp lại bác vì kẹt ở California,
‎nghe Thorn không thỏa mãn được bồ cậu ấy.
‎Biết gì chứ?
‎Cháu sẽ đi, bác sẽ đi… ‎Kệ xác. Mở tiệc cho bõ tức đi.
‎Một cơ hội cuối ‎để chúng ta cho chim chóc bung lụa.
‎Vâng, cháu không rõ ‎chim chóc bung lụa có giúp được không.
‎Không đâu. Thế giới này ‎đầy những thứ ta chả thể kiểm soát.
‎Chồng thì bỏ đi, sếp thì khó ưa, ‎con đĩ em gái thì đuổi ra…
‎- Đừng gọi mẹ cháu thế. ‎- Daniel, như bác vẫn luôn nói.
‎Khi đời cho cháu chanh,
‎hãy biến nó thành Mike's Hard Lemonade.
‎KHO ĐỒ UỐNG BINNY
‎ĐẾN TIỆC CỦA DIANE (ĐỂ BÕ TỨC) ‎CỰC XỊN
‎TIỆC CHO BÕ TỨC CỦA DIANE
‎BÀ CÔ TIỆC TÙNG ‎ĐẾN TIỆC CỦA DIANE CHO BÕ TỨC!
‎ÁP PHÍCH ĐỈNH >:).
‎Cảm ơn vì đã đến, mấy cưng. ‎Úi, tôi sẽ uống nó.
‎Green Bay chết đi!
‎Cạn ly nào.
‎Các gái à!
‎Chúa phù hộ hai cô. ‎Tôi sẽ nhớ hai cô lắm đó.
‎Mọi thứ sẽ rất khác khi thiếu cô.
‎Nó sẽ ít ồn ào hơn, ‎ít khói hơn và ít vui hơn.
‎Cô nói đó nha.
‎Scottie Pippen. Anh đến rồi.
‎- Cô bảo mấy cầu thủ Bulls khác sẽ ở đây. ‎- Đúng vậy. Tôi có nói thế.
‎Tìm tôi sau nhé. Tôi lại độc thân rồi.
‎Ta sẽ chơi "Thảy bóng vào rổ với Pippen".
‎Em biết, nhỉ?
‎Cậu ấy đây rồi. ‎Cháu trai bảnh bao của bác.
‎Tôi sẽ không làm thế ‎nếu 18 tuổi lần nữa và sống ở thành phố.
‎- À, thật ra, em sẽ đi học đại… ‎- Ôi, Styx. Khoan đã, các cậu.
‎Cả nhà chú ý được không ạ?
‎Đêm nay, ta sẽ ăn mừng ‎việc kết thúc một kỷ nguyên.
‎Như vài người đã biết,
‎đây sẽ là tiệc cuối ‎tổ chức ở địa chỉ này.
‎- Gì cơ? ‎- Đùa à.
‎Mấy cầu thủ Bulls kia đâu?
‎Mà quan trọng hơn,
‎ta cũng ở đây để ăn mừng ‎sự khởi đầu cho một kỷ nguyên mới.
‎Tôi muốn nâng ly mừng cháu tôi.
‎Daniel Whiddington, ‎lê cái mông nhỏ ngon nghẻ lên đây nào.
‎Đây là đêm tuyệt nhất đời cháu!
‎Thật kỳ diệu khi nó tòi ra cực xịn,
‎dù bố nó là tên hèn ‎và mẹ nó là một ả khốn.
‎Cái quái gì thế này?
‎- Mẹ? ‎- Bonnie?
‎Bỏ cái vại bia chết tiệt đó xuống.
‎Ôi không, nó nói giọng Chicago rồi.
‎- Cháu kể mẹ về bữa tiệc? ‎- Không.
‎- Em dò điện thoại nó và thấy nó ở đây. ‎- Đó là xâm phạm quyền riêng tư của con.
‎Con, lấy đồ đi.
‎Chị, lối thoát hiểm, ngay.
‎Mọi thứ đều ổn.
‎Tiệc vẫn tiếp tục.
‎Styx, chơi bài "Ra Khơi Nào" đi.
‎Nghe nè, Bonnie…
‎Em nên gọi cảnh sát bắt chị vì làm ‎thằng con chưa đủ tuổi của em xỉn.
‎Cảnh sát á? ‎Em nghĩ ai đã mang khí nitơ đến?
‎Nhìn chị đi.
‎Chị đang theo đuổi ‎một bữa tiệc đã kết thúc 20 năm trước.
‎- Chị nghĩ sao bố mẹ đến Arizona? ‎- Vì khí hậu khô tốt cho bệnh gút của bố.
‎Không, mà là để tránh xa chị đấy.
‎Chị y chang Chicago vậy, một mớ hỗn độn ‎với chuỗi ngày huy hoàng đã lùi xa.
‎Chị y chang Chicago đấy! ‎Ừ, bọn chị không hoàn hảo.
‎Phía Nam thì rất tệ hại.
‎Phía Bắc, khá hơn chút.
‎Vô số công sức và tiền bạc ‎đã đổ vào nó. Hợp lý mà.
‎Ít nhất chị mặc kệ những gì họ nghĩ ‎và chả giả vờ mình là ai đó khác,
‎còn đó chính là điều ‎em đang làm với Daniel.
‎Chà, biết gì chứ? Nó sẽ học đại học. ‎Nên lo cho cái mông thoái hóa của chị đi.
‎Đừng nói với bác ấy như vậy.
‎Daniel, con say rồi. ‎Xuống lầu và vào xe đi.
‎Mẹ không còn là sếp của con nữa.
‎Vào xe mau.
‎Vâng ạ.
‎Chín giờ sáng mai, chị sẽ đi. ‎Và dọn dẹp sạch sẽ chỗ khỉ gió này đi nhé.
‎Daniel, con ổn chứ?
‎Không ạ.
‎Đây là cảm giác ‎của bác Diane mỗi sáng sao?
‎Ừ, đúng đấy. Và thật buồn là vậy.
‎Tất cả vụ này đều là tại chị ấy.
‎Đúng là đều tại bác ấy ạ.
‎Mẹ, ta cần nói chuyện…
‎trong mười phút nữa ạ.
‎Chào chị.
‎Chào em. Chị đặt máy rửa chén lại rồi đó.
‎Em thấy rồi.
‎Nó bị lộn ngược, ‎nhưng cảm ơn vì chị đã cố gắng.
‎Chị đã ký các mẫu đơn mà em yêu cầu.
‎Ồ, chị không ký là Tits McGee này.
‎Không, chị đã dùng tên thật.
‎Em nói đúng, Bon. Chị cần xem xét lại.
‎Cơ mà, lái xe đến Indiana rất nhanh…
‎Diane, thôi nào.
‎Em chả biết ‎tối qua ở đây đã xảy ra chuyện gì,
‎nhưng Daniel đã quyết ‎không muốn đến Stanford thời điểm này.
‎Ôi khỉ gió. Chắc em giận lắm nhỉ.
‎Đúng thế.
‎Em đã giận. Nhưng em đã nghĩ về nó,
‎và em chưa từng thấy nó ‎vui vẻ, tự tin và say xỉn đến thế.
‎Mà như Brené Brown nói, ‎khi con vui vẻ, bạn cần hỗ trợ nó.
‎Chốt cái nầm lại. Em định làm gì?
‎Em sẽ nói chị làm gì. ‎Chị sẽ để nó ở đây với chị
‎trong khi nó dùng một năm ‎để nghĩ ngợi. Dù thế nghĩa là gì.
‎- Đùa à. Thế nghĩa là…? ‎- Bọn em sẽ không bán nơi này. Chưa bán.
‎Sao nào?
‎- Sao nào? ‎- Sao nào?
‎Sao nào?
‎- Sao nào? ‎- Sao nào?
‎Thôi đi! Daniel, ‎con còn chả biết nó từ đâu ra đâu.
‎Ăn mừng thôi. Vòng đầu bác mời!
‎Ôi khỉ gió, bác còn chả có việc làm.
‎Thật ra, cháu có một ý tưởng đấy.
‎- Cô ấy về rồi kìa. ‎- Cô về đây để lấy vòi bia cô để lại à?
‎Không, tôi đến để cắt tóc.
‎Hóa ra mời tiệc là cách hay ‎để có danh sách khách hàng.
‎Anh nghĩ sao, Gideon?
‎Ghế ba.
‎Ôi, xin lỗi nhé!
‎Biên dịch: Joy Ng