ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
На всьому білому світі не знайдеш такого кайфового міста, як Чикаго.
Легендарні постаті з Чикаго такі круті,
що їх всі знають на ім'я:
Опра, Дітка, Бозо.
І я, Даян.
Чули, Чикаго називають містом широкоплечих?
А я широка баба!
Як і я, це місто бувало по вуха в лайні,
але воно завжди знаходить спосіб виплисти на поверхню.
У 1871-му, наприклад,
цілісіньке місто згоріло дощенту.
Але ніхто не рюмсав.
Ми взяли і відбудували засранця.
Потім був «сухий закон».
Коли уряд заборонив нам пити,
ми сказали: «На хрін! Мені подвійний».
Тому що в Чикаго
ми любимо великі масштаби.
Чиказькі масштаби настільки великі,
що ми тусуємо цілими районами,
і мій район, Ріглівілль, — найкращий.
Тут можна пуститися берега,
а коли блюєш,
завжди є хтось, хто волосся потримає.
Це я! І я тусую на повні цицьки!
Даян!
-Даян! -Даян!
Даян!
Прокинься!
Чорт, Курте, ти розбудив мене посеред тусо-сну.
Це небезпечно.
Боже, Дай. Не знаю, в що ти вчора вляпалася,
але ти випила бренді, яке тато беріг
ще з часів Другої світової.
Потім ти покурила і забула зачинити вікно,
і Баткус мало не випав.
Взагалі-то ящірка — не домашня тварина.
Він був у бюро знахідок для рептилій.
У шлунку бідолахи було 18 презервативів з героїном.
Велике діло. Всі ми були в Мексиці.
Чого ти сьогодні такий злий? Через стероїди?
Даян, учора була наша річниця.
Аякже.
Тому я купила тобі…
Харчі з «Елс Біф»!
Ти все з'їла!
Там є ще кілька картоплинок фрі.
Чхав я на картоплю!
Я хочу, щоб моя дружина пам'ятала річницю нашого другого весілля!
Все дзен. Філ Джексон.
Даян, я вже застарий для такого життя.
Мій холестерин і сімейна історія свідчать, що я мав померти п'ять років тому.
Годі, Курте, для нас це звичне діло.
Ти гніваєшся, кажеш, що ідеш,
потім ми агресивно миримося в позі 69, і все пучком.
Тож розбирай сумку, хапай вологі серветки і давай…
Ні, цього разу з мене досить.
Я йду не так, як Джордан пішов у 1993-му, а так, як Джордан пішов у 1998-му.
Спробуй знайди щось краще за це!
БУЛЛЗ
ЗАЧИНЕНО НАЗАВЖДИ
Найгірший початок понеділка — це коли тебе кидає чоловік.
Понеділок? Чорт, сьогодні вівторок.
Днюха в племінника.
З днем народження, золотце. Шо діла?
-Привіт, тітко Даян. -Повтори.
-Я не можу говорити. -Повтори.
Шо діла?
Тобі нарешті 18!
Знаєш, з ким я мутила в свої 18?
З Джимом Белуші.
Вічно грав на губній гармошці.
Тітко Даян, я не можу зараз говорити…
-Ніяких телефонів під час вибивного. -Можна вибрати прибиральника?
Ні. Ти мусиш вибрати Деніела.
Дякую, Бараку Обамо.
Все. Я люблю тебе, зайчику.
Що за чортівня?
Гей, а де Ставрос?
Перепрошую?
Ставрос.
Куций грек, брови через лоб, власник кав'ярні навпроти.
Ми якраз купили ту будівлю.
«Кріейтів Джус» розширюється.
До речі, я Фезер, один з товаришів добробуту.
«СМІЙСЯ, ЛЮБИ, ЖИВИ СОКОВИТО»
Привіт. Де у вас лужна вода?
Поряд з насінням чіа. Бачите селерне молоко — ви її пройшли.
Знаєш, що я п'ю?
Воду зі шланга. Прямісінько з озера Мічиган.
В озері Мічиган дуже високий рівень кишкової палички.
Ну пронесе тебе трошки, велике діло.
Добре для фігури. Хоч у тебе з цим порядок.
Дупця в тебе туга нівроку.
Проїхали. Фезере,
велику порцію кави навпіл з вершками і цукрозамінником
і порошком з екседрину по краях.
Бачу, вас турбує запалення.
Не бажаєте лате з канабідіолом?
Трава, від якої не кайфонеш? Іди нафіг.
ЧИ СІТІ СПОРТИВНІ СТРИЖКИ
Дівчата, кидайте всі справи.
-Сьогодні день Даян. Курт мене покинув. -Ні. Наступного ж дня після річниці?
Уявляєш? От козел.
А як же одночасний оральний секс?
-Він вас мирить. -Наче я це не пробувала, Зузано.
Я скасовую всі записи.
Тіно, діставай карти таро. Поворожиш мені.
Зуз, знімай крокси. Походиш мені по спині.
До речі, а який там рахунок?
Чорт, кабельне не працює.
Зузано, не знімай крокси. Підеш на дах.
Новий менеджер заборонив дивитися ігри «Кабс» на роботі.
О, новий менеджер.
Це той чванько з Нью-Йорка
з його тоненькою піцою і товстенними рогаликами?
Коли чванько з Нью-Йорка причвалає,
я нагадаю йому, що ми «Чай Сіті. Спортивні стрижки».
Ми виросли на чиказькому спорті і стрижках, які стали культовими.
І в цьому салоні, на отому екрані,
коли грають «Кабс»,
ми дивимося їхню гру, чорт забирай.
Даян, це Ґідеон, наш новий менеджер.
От я і причвалав. Як ви висловилися, чванько з Нью-Йорка.
Проїхали. Відчиняємося?
Ми вже 45 хвилин як відчинені.
Клас. Що я пропустила?
Я розповідав Тіні і Зузані про нові великі зміни.
Про ці крісла можете забути.
На екранах будуть музичні відео без звуку,
а готівку не прийматимемо.
Добре, але майте на увазі,
що ми тут в «Чай Сіті» доволі старомодні.
-«Боро». -Що?
Тепер салон називається «Боро».
Це наша перша локація за межами Нью-Йорка.
Яка радість!
Чудовий день. Стільки радикальних змін.
Вибачте, я на хвилинку. Мені треба в туалет.
-Жени ключі, йолопе. -Не вбивайте!
Беріть усе! Ось телефон і гаманець! Пін-код — вісім, чотири…
Господи, Даян. Мені це не подобається.
Живеш у великому місті — готуйся до небезпек, Марку.
-Як вона тебе, тату? -А ось і наш іменинник!
Я принесла тобі подарунок.
Нахили його і побачиш, який у Давида чл…
Даян, йому 18.
-Так. Тепер йому можна пити. -Це не…
А це доречно, тітко Даян.
Ми їдемо в Художній інститут на відеоінсталяцію Ханни Блек.
Вона переосмислює великих митців епохи Відродження.
Але спершу — обід у «Палмер хаус».
Відстій.
До речі, а де моя сестра?
Вона…
А в тебе як справи, Даян?
Зачіска в тебе… як завжди.
Марку, коли ти щось приховуєш, твоя молочна шкіра стає рожевою.
Вона нагорі.
Ось вона, відьма з Північного берега.
Яким вітром тебе сюди завіяло?
Ми подзвонимо.
Якщо хочеш здати в оренду другу кімнату,
попереджай. Там склад мого мокрого одягу.
Вона не буде тут жити.
Вона готує квартири до огляду.
Даян, ти ж знаєш, що Деніел вступив у Стенфорд, так?
Так. Сподіваюся, мій рекомендаційний лист допоміг.
Так.
Це один з найпрестижніших університетів у світі.
А ще він надзвичайно дорогий.
Нам з Марком доведеться попрощатися з деякими активами.
Говори англійською.
Господи! Я продаю цю квартиру.
То я орендуватиму її в когось іншого?
Даян, тобі доведеться з'їхати.
Що? Як ти могла так зі мною вчинити? Після всіх зусиль, які я в неї вклала?
Van Halen на стінах,
плакат з Фріджем на холодильнику.
ФРІДЖ
Може, це на краще. Може, тобі потрібен копняк під зад.
Що це, в біса, значить?
Може, пора тобі переосмислити своє життя?
Стоп. А де посудомийка?
Тепер це кулер з пивом.
У мене на це немає часу.
Повз машину пройшов безхатько, і Марк нервує.
Безхатько?
Через тебе тепер і я безхатько.
У тебе є тиждень.
Це просто вагон часу.
Якось я за тиждень завагітніла і розвагітніла.
І в мене все буде добре!
ДАЯН-АВЕНЮ ДАНБРОВСКІ-СТРІТ
Курт злився, на роботі пресують,
з квартирою теж ситуація напружена.
Хет-трик непастей.
На щастя, я завжди можу розраховувати на свого сина Майкі.
Привіт, Майкі!
Інша матір злякалася б,
якби її сина вдарила по пиці 22-кілограмова валіза,
але в мого Майкі череп, що той таран.
Його били по голові на кожному божому спортивному матчі в Чикаго.
Через цей непробивний кавун він — моє єдине дитя.
Роздер мене під час пологів.
Привіт, синку. Я принесла тобі реберця.
Мамо, я дуже зайнятий.
«Саутвест» додає дешеві тарифи, де валізи перевозяться безкоштовно.
Знаєш, що тобі поможе? Якщо я з тобою поживу.
Готуватиму тобі шаурму на сніданок.
Вибач, ма.
Тато вже забив розкладачку в гаражі.
Підступний покидьок.
Не думала, що він упаде так низько, щоб просити сина про допомогу.
А та шопа у дворі?
Я не дозволю, щоб моя мати жила в шопі.
А ще там живе мій кореш Антон, поки його дружина в тюрмі.
Знаєш, твоя правда. Мені не місце в шопі.
Знайду краще місце.
Люблю тебе, синку.
І пам'ятай, завжди піднімай вантаж м'язами спини.
Трясця! Тут точно більше 22 кілограмів.
МИСЛИВЦІ НА ЖИТЛО ЗНАЙДУТЬ ВАМ ТРОФЕЙ
Я хочу квартирку з басейном. І щоб не в підвалі.
З гаражем на три машини, бо я паркую свій «Камаро» горизонтально.
У вас багато вимог.
О, прийшла ваша кредитна історія.
-Я вам не допоможу. -Чому? В чому річ?
Мінус 70.
Було гірше.
Краще перегляньте ваші критерії.
Не хвилюйтеся. Я дуже гнучка.
Якщо басейн у підвалі, теж візьму.
Мені час на роботу. Я вірю в вас…
-Карл. -Карл.
БОРО
Чудова стрижка, дорогенький.
Вилитий Денніс Франц.
З вас… 36 доларів?
Боже, це грабіж!
Але воно того варте.
Ви приймаєте епл-пей?
Звісно. Бушель яблук — і ми розрахувалися.
Серйозно, проскануйте мій телефон.
Чорт, давайте, буду розбиратися з цією техно-дошкою.
Не те. Може, це…
Промежину ми продезинфікували, а тепер
видалимо врослі волосини.
Даян, вимкни це.
Чорт. Вибачте. Чекайте.
Чому ти дивишся це на роботі?
Ви заборонили дивитися «Кабс».
Вимкни негайно.
Ясно. Треба натиснути «вимкнути».
Даян, у твоєму кріслі вже два дні нема жодного клієнта,
тому я посадив тебе за стіл, але стало тільки гірше.
То мені вертатися до крісла?
Даян, чесно кажучи, я не знаю, що з тобою робити.
Може, ти взагалі не вписуєшся сюди.
Я розумію, до чого ви хилите.
Яка прикрість.
А я ж так хотіла вписатися у «Боро»,
бо це таке круте місце.
Жарт.
ДАЙКЛАС
Коли біла людина каже, що вона з Чикаго, вона, найімовірніше, живе в передмісті,
як моя сестра Бонні.
Я говорю зі сусідом зі Стенфорда. Мама на кухні.
На, любчику, загаси.
Мені це ні до чого.
Привіт. Тут так мило. Фіранки і решта — просто відпад.
Мені треба з тобою побалакати. Віч-на-віч.
Можемо про все поговорити перед Марком.
Добре. Я постійно пукаю вагіною.
Піду заряджу листодувку.
Ну і нехай. Може, я поживу в квартирі ще трішки?
Роки зо два-три.
Поки не розгребуся з усім.
Ні в якому разі.
Знала, що до цього дійде.
Це платинова картка з піцерії «Уно».
Власник цієї картки пожиттєво забезпечений піцою по-чиказьки.
Я виграла її на радіо-конкурсі найкращих бікіні.
Ясна річ, вартість картки набагато вища за оренду,
тому тобі доведеться виплатити мені різницю.
Який вигідний обмін.
Я відкликаю пропозицію.
Поки ти тут, підпиши цей документ.
Ти зобов'язана виїхати в зазначений термін.
Якщо хочеш, покажи юристу.
Звичайно. Я спитаю поради в юриста.
І в маклера, і в стоматолога.
Бонні, ти знаєш, у мене нема грошей на цю розкіш.
Не всі вискакують заміж за трастовий фонд.
Не називай «трастовим фондом» кожного зі стабільною роботою.
Не підпишу я ці тупі папери.
А я мало не віддала тобі пожиттєву безкоштовну піцу.
Необмежені додатки, не більше трьох. Без дорогого м'яса.
Не дійсна по вечорах на вихідних і коли…
Даян, іди додому.
Зголоднів, малий?
Мого сусіда звати Торн.
Він на стипендії з водного поло.
Він каже, що його дівчина часто у нас ночуватиме.
Дарма я скаржуся.
Це ж один з найпрестижніших універів у світі.
Говориш, як твоя матуся.
А сам ти що відчуваєш?
Добре, я скажу перша.
Знаю, дивлячись на мене, ти думаєш: «В моєї тітки все під контролем».
Але якщо чесно,
для мене це рік кардинальних змін, і я не знаю, що далі.
Твоя черга.
Всі хотіли, щоб я вступив до Стенфорда, і я так цим перейнявся,
що не питав себе, чи сам цього хочу.
І я так почувалася
на своєму третьому дівич-вечорі в «Середніх віках».
Знаєш, там усе несправжнє.
Так. Ми тебе попереджали.
Нащо мені їхати за 3200 км, щоб знайти себе,
коли я і тут не знаю, хто я?
Я знаю, хто ти. Ти мій дивовижний племінник.
Ти класний, добрий і талановитий. Отямся!
А твоя творчість?
Де б ти не опинився, ти будеш на висоті.
-Тобі подобається моя творчість? -Вона нереальна, Деніеле.
А для мене ж мистецтво — відстій.
Це мій ріелтор. Даян слухає.
Даян, у мене чудові новини. Знайшов дещо в межах вашого бюджету.
Кросівки Дітки!
Бачиш, Деніеле? Зрештою все виходить.
В якому районі хата?
Пілсен? Бійня? Аптаун? Даунтаун? Лоґан-сквер? Лінкольн-сквер?
Лінкольн-парк? Ґарфілд-парк? Морґан-парк? Гайд-парк? Хочу парк.
В Гаммонді.
Гаммонд. Але ж це…
В Індіані.
Ні!
Може, в Індіані не так і погано.
Ти знущаєшся?
Переїхавши в ту діру, я стану як ті невидимі жінки,
які щовечора на самоті їдять заморожені млинці зі шпинатом,
поки один з її котів не нападе на неї. І — бац! – я мертва.
А я тебе вже не побачу, бо сидітиму в Каліфорнії
і слухатиму, як Торн не задовольняє подружку.
Знаєш, що?
Ти їдеш, я їду…
До дідька. Замутимо всім мега-тусняк.
Останній шанс відірватися так, щоб вагіна пищала.
Не розумію, як вагіно-пищання вирішить наші проблеми.
Ніяк. У світі повно фігні, над якою ми не владні.
Чоловік покинув, новий бос — недоумок,
курва-сестра виганяє…
-Не називай так мою маму. -Як я завжди кажу, Деніеле.
Коли життя дає тобі лимони,
роби лімончело.
МАГАЗИН АЛКОГОЛЮ «БІННІ»
ВСІ НА ТУСНЯК ДАЯН БУДЕ КАЧОВО!
МЕГА-ТУСІВКА В ДАЯН
ТІТКА-ТУСІВНИИЦЯ
ВСІ НА МЕГА-ТУСУ В ДАЯН!
ВІДПАДНИЙ ПОСТЕР!
Дякую, що прийшов, сонце.
О, я хильну цього.
Здохни, «Ґрін Бей»!
До дна!
Мої дівчатка!
Дай вам Бог здоров'я. Я дуже за вами скучатиму.
Без тебе все буде по-іншому.
Менше галасу, менше диму і менше веселощів.
Точняк.
Скотті Піппен. Ти прийшов.
Ти казала, тут будуть хлопці з «Буллз».
Так, я таке казала.
Здибаємося пізніше. Я знову холостячка.
Пограємо в лікаря.
І я так думаю.
Ось він. Мій красень-племінник.
Усе б віддав, щоб мені було знову 18 і я жив у центрі міста.
Насправді, я їду в кол…
Гей, «Стікс». Притримайте коней.
Хвилиночку уваги.
Сьогодні ми святкуємо кінець ери.
Як дехто з вас уже знає,
це остання тусівка в цій квартирі.
-Що? -Бути не може.
Де хлопці з «Буллз»?
Але найважливіше,
що ми сьогодні також святкуємо початок нової ери.
Тост за мого племінника.
Деніеле Віддінґтон, тягни сюди свою дупцю.
Це найкращий вечір у моєму житті!
Це диво, що він виріс таким душкою,
бо батько в нього ганчірка, а мати — гадина.
Що за хрін?
-Мама? -Бонні?
Постав цю літрову склянку з пивом.
О ні. Чиказький акцент прорізався.
-Ти сказав їй про тусню? -Ні.
Ні, я відстежила його телефон.
Це порушення приватності.
Ти — збирай всої речі.
Ти — на сходи. Негайно.
Все гаразд.
Вечірка триває.
«Стікс», грайте «Come Sail Away».
Слухай, Бонні…
От нацькую на тебе поліцію за те, що напоїла мого сина.
Поліцію? Як думаєш, хто приніс закис азоту?
Глянь на себе.
Ти тримаєшся за тусняк, який скінчився 20 років тому.
Чому батьки переїхали в Арізону, га?
Сухе повітря лікує таткову подагру.
Ні. Щоб бути подалі від тебе.
Ти як Чикаго.
Невдаха, чиї найкращі дні вже позаду.
Точно, я як Чикаго!
Так, ми не ідеальні.
На півдні все трагічно.
На півночі — трохи краще.
Туди вкладено багато грошей і зусиль, тож не дивно.
Принаймні я не хвилююся через чужу думку
і не вдаю себе когось-іншого.
А саме це ти робиш з Деніелом.
Він їде вчитися в коледж.
Тому краще подумай про свою дегенератську дупу.
Не говори так із нею.
Деніеле, ти п'яний. Іди в машину.
Ти мені більше не наказуєш.
В машину, трясця!
Добренько.
Щоб забралася до 9:00 ранку.
І щоб усе тут було вилизано.
Деніеле, все гаразд?
Ні.
Тітка Даян так почувається щоранку?
Так. І це дуже сумно.
Це все через неї.
Це справді через неї.
Мамо, нам треба поговорити…
за десять хвилин.
Привіт.
Посудомийка знову на місці.
Бачу.
Вона догори дриґом, але я ціную твої зусилля.
Я підписала документи.
І підпис — не Цицьки Макгі.
Ні, я написала справжнє ім'я.
Твоя правда, Бон. Мені треба все переосмислити.
Ну і нехай. До Індіани не так і далеко…
Даян, зупинись.
Не знаю, що тут учора сталося,
але Деніел вирішив, що цього року в Стенфорд не поїде.
Чорт. Тебе це, мабуть, до сказу довело.
Так.
Спершу. Але потім я замислилася.
Він світиться щастям і впевненістю.
І похміллям.
Брене Браун каже, коли дитина щаслива, її треба підтримати.
От халепа. Що тут зробиш?
Ось що ми зробимо. Він житиме тут з тобою,
поки думатиме, що робити далі. Що б це не значило.
Іди нафіг. Це значить…?
Ми не продамо квартиру. Поки що.
Шо діла?
-Шо діла? -Шо діла?
Шо діла?
-Шо діла? -Шо діла?
Годі! Деніеле, ти навіть не знаєш, звідки ця фраза.
Треба відсвяткувати. Я пригощаю!
Трясця. Я ж безробітня.
До речі, я дещо придумав.
-Вона повернулася. -Ти прийшла по свій пивний кальян?
Ні. Я прийшла стригти людей.
Виявляється, вечірка помагає знайти клієнтів.
Що скажеш, Ґідеоне?
Третє крісло.
Ой, вибачаюсь!
Переклад субтитрів: Антон Мазур