1
00:00:06,209 --> 00:00:09,626
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:11,834 --> 00:00:16,501
На всьому білому світі не знайдеш
такого кайфового міста, як Чикаго.

3
00:00:17,001 --> 00:00:19,584
Легендарні постаті з Чикаго такі круті,

4
00:00:19,668 --> 00:00:21,501
що їх всі знають на ім'я:

5
00:00:21,584 --> 00:00:24,168
Опра, Дітка, Бозо.

6
00:00:24,668 --> 00:00:27,084
І я, Даян.

7
00:00:27,168 --> 00:00:30,293
Чули, Чикаго називають
містом широкоплечих?

8
00:00:30,876 --> 00:00:33,293
А я широка баба!

9
00:00:33,376 --> 00:00:36,501
Як і я, це місто бувало по вуха в лайні,

10
00:00:36,584 --> 00:00:39,918
але воно завжди знаходить спосіб
виплисти на поверхню.

11
00:00:40,001 --> 00:00:41,501
У 1871-му, наприклад,

12
00:00:41,584 --> 00:00:44,043
цілісіньке місто згоріло дощенту.

13
00:00:44,126 --> 00:00:45,834
Але ніхто не рюмсав.

14
00:00:45,918 --> 00:00:48,209
Ми взяли і відбудували засранця.

15
00:00:48,876 --> 00:00:50,334
Потім був «сухий закон».

16
00:00:50,418 --> 00:00:52,209
Коли уряд заборонив нам пити,

17
00:00:52,293 --> 00:00:55,584
ми сказали: «На хрін! Мені подвійний».

18
00:00:55,668 --> 00:00:57,293
Тому що в Чикаго

19
00:00:57,376 --> 00:00:59,959
ми любимо великі масштаби.

20
00:01:00,043 --> 00:01:02,668
Чиказькі масштаби настільки великі,

21
00:01:02,751 --> 00:01:05,626
що ми тусуємо цілими районами,

22
00:01:05,709 --> 00:01:09,543
і мій район, Ріглівілль, — найкращий.

23
00:01:09,626 --> 00:01:11,334
Тут можна пуститися берега,

24
00:01:11,418 --> 00:01:12,543
а коли блюєш,

25
00:01:12,626 --> 00:01:14,876
завжди є хтось, хто волосся потримає.

26
00:01:14,959 --> 00:01:18,668
Це я! І я тусую на повні цицьки!

27
00:01:18,751 --> 00:01:20,584
Даян!

28
00:01:20,668 --> 00:01:22,584
Даян!

29
00:01:22,668 --> 00:01:24,584
-Даян!
-Даян!

30
00:01:24,668 --> 00:01:26,793
Даян!

31
00:01:27,293 --> 00:01:28,168
Прокинься!

32
00:01:28,959 --> 00:01:31,793
Чорт, Курте, ти розбудив мене
посеред тусо-сну.

33
00:01:31,876 --> 00:01:33,084
Це небезпечно.

34
00:01:33,168 --> 00:01:36,418
Боже, Дай. Не знаю,
в що ти вчора вляпалася,

35
00:01:36,501 --> 00:01:38,751
але ти випила бренді, яке тато беріг

36
00:01:38,834 --> 00:01:40,543
ще з часів Другої світової.

37
00:01:40,626 --> 00:01:43,501
Потім ти покурила
і забула зачинити вікно,

38
00:01:43,584 --> 00:01:45,168
і Баткус мало не випав.

39
00:01:45,251 --> 00:01:47,584
Взагалі-то ящірка — не домашня тварина.

40
00:01:47,668 --> 00:01:50,168
Він був у бюро знахідок для рептилій.

41
00:01:50,251 --> 00:01:53,459
У шлунку бідолахи
було 18 презервативів з героїном.

42
00:01:53,543 --> 00:01:56,126
Велике діло. Всі ми були в Мексиці.

43
00:01:56,209 --> 00:01:58,876
Чого ти сьогодні такий злий?
Через стероїди?

44
00:02:00,001 --> 00:02:02,709
Даян, учора була наша річниця.

45
00:02:03,334 --> 00:02:04,376
Аякже.

46
00:02:04,459 --> 00:02:07,168
Тому я купила тобі…

47
00:02:07,251 --> 00:02:08,334
Харчі з «Елс Біф»!

48
00:02:09,501 --> 00:02:10,543
Ти все з'їла!

49
00:02:10,626 --> 00:02:12,793
Там є ще кілька картоплинок фрі.

50
00:02:12,876 --> 00:02:14,084
Чхав я на картоплю!

51
00:02:14,168 --> 00:02:18,543
Я хочу, щоб моя дружина пам'ятала
річницю нашого другого весілля!

52
00:02:19,251 --> 00:02:22,584
Все дзен. Філ Джексон.

53
00:02:23,876 --> 00:02:26,834
Даян, я вже застарий для такого життя.

54
00:02:26,918 --> 00:02:31,293
Мій холестерин і сімейна історія свідчать,
що я мав померти п'ять років тому.

55
00:02:31,376 --> 00:02:34,084
Годі, Курте, для нас це звичне діло.

56
00:02:34,168 --> 00:02:36,209
Ти гніваєшся, кажеш, що ідеш,

57
00:02:36,293 --> 00:02:39,501
потім ми агресивно миримося
в позі 69, і все пучком.

58
00:02:39,584 --> 00:02:42,543
Тож розбирай сумку,
хапай вологі серветки і давай…

59
00:02:42,626 --> 00:02:44,501
Ні, цього разу з мене досить.

60
00:02:46,543 --> 00:02:51,168
Я йду не так, як Джордан пішов у 1993-му,
а так, як Джордан пішов у 1998-му.

61
00:02:51,876 --> 00:02:53,918
Спробуй знайди щось краще за це!

62
00:02:54,001 --> 00:02:55,334
БУЛЛЗ

63
00:02:55,418 --> 00:02:56,709
ЗАЧИНЕНО НАЗАВЖДИ

64
00:02:56,793 --> 00:03:00,126
Найгірший початок понеділка —
це коли тебе кидає чоловік.

65
00:03:00,209 --> 00:03:02,293
Понеділок? Чорт, сьогодні вівторок.

66
00:03:02,376 --> 00:03:03,751
Днюха в племінника.

67
00:03:04,751 --> 00:03:08,668
З днем народження, золотце. Шо діла?

68
00:03:08,751 --> 00:03:10,668
-Привіт, тітко Даян.
-Повтори.

69
00:03:10,751 --> 00:03:12,668
-Я не можу говорити.
-Повтори.

70
00:03:13,334 --> 00:03:15,084
Шо діла?

71
00:03:15,168 --> 00:03:16,959
Тобі нарешті 18!

72
00:03:17,043 --> 00:03:19,001
Знаєш, з ким я мутила в свої 18?

73
00:03:19,084 --> 00:03:20,418
З Джимом Белуші.

74
00:03:20,918 --> 00:03:23,376
Вічно грав на губній гармошці.

75
00:03:23,459 --> 00:03:26,001
Тітко Даян, я не можу зараз говорити…

76
00:03:26,084 --> 00:03:30,001
-Ніяких телефонів під час вибивного.
-Можна вибрати прибиральника?

77
00:03:30,084 --> 00:03:31,959
Ні. Ти мусиш вибрати Деніела.

78
00:03:32,043 --> 00:03:33,251
Дякую, Бараку Обамо.

79
00:03:33,334 --> 00:03:35,084
Все. Я люблю тебе, зайчику.

80
00:03:37,668 --> 00:03:38,584
Що за чортівня?

81
00:03:42,084 --> 00:03:43,876
Гей, а де Ставрос?

82
00:03:44,709 --> 00:03:45,918
Перепрошую?

83
00:03:46,001 --> 00:03:46,834
Ставрос.

84
00:03:46,918 --> 00:03:50,209
Куций грек, брови через лоб,
власник кав'ярні навпроти.

85
00:03:50,293 --> 00:03:52,293
Ми якраз купили ту будівлю.

86
00:03:52,376 --> 00:03:54,084
«Кріейтів Джус» розширюється.

87
00:03:54,168 --> 00:03:57,543
До речі, я Фезер,
один з товаришів добробуту.

88
00:03:57,793 --> 00:03:59,001
«СМІЙСЯ, ЛЮБИ, ЖИВИ СОКОВИТО»

89
00:03:59,793 --> 00:04:01,543
Привіт. Де у вас лужна вода?

90
00:04:01,626 --> 00:04:05,251
Поряд з насінням чіа.
Бачите селерне молоко — ви її пройшли.

91
00:04:05,834 --> 00:04:07,376
Знаєш, що я п'ю?

92
00:04:07,459 --> 00:04:10,126
Воду зі шланга.
Прямісінько з озера Мічиган.

93
00:04:10,209 --> 00:04:13,293
В озері Мічиган
дуже високий рівень кишкової палички.

94
00:04:13,376 --> 00:04:15,959
Ну пронесе тебе трошки, велике діло.

95
00:04:16,043 --> 00:04:18,543
Добре для фігури.
Хоч у тебе з цим порядок.

96
00:04:18,626 --> 00:04:20,876
Дупця в тебе туга нівроку.

97
00:04:20,959 --> 00:04:22,168
Проїхали. Фезере,

98
00:04:22,251 --> 00:04:25,543
велику порцію кави
навпіл з вершками і цукрозамінником

99
00:04:25,626 --> 00:04:27,543
і порошком з екседрину по краях.

100
00:04:27,626 --> 00:04:30,376
Бачу, вас турбує запалення.

101
00:04:30,459 --> 00:04:33,001
Не бажаєте лате з канабідіолом?

102
00:04:33,084 --> 00:04:35,834
Трава, від якої не кайфонеш? Іди нафіг.

103
00:04:35,918 --> 00:04:37,918
ЧИ СІТІ
СПОРТИВНІ СТРИЖКИ

104
00:04:38,501 --> 00:04:40,293
Дівчата, кидайте всі справи.

105
00:04:40,376 --> 00:04:44,834
-Сьогодні день Даян. Курт мене покинув.
-Ні. Наступного ж дня після річниці?

106
00:04:44,918 --> 00:04:47,084
Уявляєш? От козел.

107
00:04:47,168 --> 00:04:49,126
А як же одночасний оральний секс?

108
00:04:49,209 --> 00:04:52,876
-Він вас мирить.
-Наче я це не пробувала, Зузано.

109
00:04:52,959 --> 00:04:54,584
Я скасовую всі записи.

110
00:04:54,668 --> 00:04:57,168
Тіно, діставай карти таро. Поворожиш мені.

111
00:04:57,251 --> 00:05:00,209
Зуз, знімай крокси. Походиш мені по спині.

112
00:05:01,001 --> 00:05:03,084
До речі, а який там рахунок?

113
00:05:03,168 --> 00:05:04,668
Чорт, кабельне не працює.

114
00:05:04,751 --> 00:05:07,293
Зузано, не знімай крокси. Підеш на дах.

115
00:05:07,376 --> 00:05:10,626
Новий менеджер заборонив
дивитися ігри «Кабс» на роботі.

116
00:05:10,709 --> 00:05:12,876
О, новий менеджер.

117
00:05:12,959 --> 00:05:15,168
Це той чванько з Нью-Йорка

118
00:05:15,251 --> 00:05:18,543
з його тоненькою піцою
і товстенними рогаликами?

119
00:05:18,626 --> 00:05:20,543
Коли чванько з Нью-Йорка причвалає,

120
00:05:20,626 --> 00:05:25,043
я нагадаю йому,
що ми «Чай Сіті. Спортивні стрижки».

121
00:05:25,126 --> 00:05:28,959
Ми виросли на чиказькому спорті
і стрижках, які стали культовими.

122
00:05:29,043 --> 00:05:31,459
І в цьому салоні, на отому екрані,

123
00:05:31,543 --> 00:05:33,251
коли грають «Кабс»,

124
00:05:33,334 --> 00:05:36,418
ми дивимося їхню гру, чорт забирай.

125
00:05:36,501 --> 00:05:40,126
Даян, це Ґідеон, наш новий менеджер.

126
00:05:40,209 --> 00:05:44,751
От я і причвалав. Як ви висловилися,
чванько з Нью-Йорка.

127
00:05:46,043 --> 00:05:47,584
Проїхали. Відчиняємося?

128
00:05:47,668 --> 00:05:50,168
Ми вже 45 хвилин як відчинені.

129
00:05:51,293 --> 00:05:53,334
Клас. Що я пропустила?

130
00:05:53,418 --> 00:05:57,293
Я розповідав Тіні і Зузані
про нові великі зміни.

131
00:05:57,376 --> 00:05:59,209
Про ці крісла можете забути.

132
00:05:59,293 --> 00:06:01,959
На екранах будуть музичні відео без звуку,

133
00:06:02,043 --> 00:06:03,709
а готівку не прийматимемо.

134
00:06:04,293 --> 00:06:06,084
Добре, але майте на увазі,

135
00:06:06,168 --> 00:06:08,793
що ми тут в «Чай Сіті» доволі старомодні.

136
00:06:08,876 --> 00:06:10,751
-«Боро».
-Що?

137
00:06:10,834 --> 00:06:13,209
Тепер салон називається «Боро».

138
00:06:13,293 --> 00:06:16,418
Це наша перша локація за межами Нью-Йорка.

139
00:06:17,126 --> 00:06:18,918
Яка радість!

140
00:06:19,001 --> 00:06:22,251
Чудовий день. Стільки радикальних змін.

141
00:06:22,334 --> 00:06:26,126
Вибачте, я на хвилинку.
Мені треба в туалет.

142
00:06:37,584 --> 00:06:39,626
-Жени ключі, йолопе.
-Не вбивайте!

143
00:06:39,709 --> 00:06:43,209
Беріть усе! Ось телефон і гаманець!
Пін-код — вісім, чотири…

144
00:06:43,751 --> 00:06:46,709
Господи, Даян. Мені це не подобається.

145
00:06:46,793 --> 00:06:50,126
Живеш у великому місті —
готуйся до небезпек, Марку.

146
00:06:50,209 --> 00:06:53,376
-Як вона тебе, тату?
-А ось і наш іменинник!

147
00:06:54,501 --> 00:06:56,251
Я принесла тобі подарунок.

148
00:06:56,334 --> 00:06:59,834
Нахили його і побачиш, який у Давида чл…

149
00:06:59,918 --> 00:07:01,459
Даян, йому 18.

150
00:07:01,543 --> 00:07:04,209
-Так. Тепер йому можна пити.
-Це не…

151
00:07:04,293 --> 00:07:06,584
А це доречно, тітко Даян.

152
00:07:06,668 --> 00:07:10,084
Ми їдемо в Художній інститут
на відеоінсталяцію Ханни Блек.

153
00:07:10,168 --> 00:07:13,376
Вона переосмислює
великих митців епохи Відродження.

154
00:07:13,459 --> 00:07:15,584
Але спершу — обід у «Палмер хаус».

155
00:07:15,668 --> 00:07:18,418
Відстій.

156
00:07:18,501 --> 00:07:20,751
До речі, а де моя сестра?

157
00:07:21,959 --> 00:07:23,126
Вона…

158
00:07:23,209 --> 00:07:25,293
А в тебе як справи, Даян?

159
00:07:25,376 --> 00:07:28,001
Зачіска в тебе… як завжди.

160
00:07:28,709 --> 00:07:33,001
Марку, коли ти щось приховуєш,
твоя молочна шкіра стає рожевою.

161
00:07:33,084 --> 00:07:34,376
Вона нагорі.

162
00:07:37,584 --> 00:07:40,418
Ось вона, відьма з Північного берега.

163
00:07:40,501 --> 00:07:42,293
Яким вітром тебе сюди завіяло?

164
00:07:42,376 --> 00:07:43,376
Ми подзвонимо.

165
00:07:43,459 --> 00:07:45,918
Якщо хочеш здати в оренду другу кімнату,

166
00:07:46,001 --> 00:07:48,751
попереджай. Там склад мого мокрого одягу.

167
00:07:48,834 --> 00:07:50,293
Вона не буде тут жити.

168
00:07:50,376 --> 00:07:52,543
Вона готує квартири до огляду.

169
00:07:52,626 --> 00:07:55,834
Даян, ти ж знаєш,
що Деніел вступив у Стенфорд, так?

170
00:07:55,918 --> 00:07:59,584
Так. Сподіваюся,
мій рекомендаційний лист допоміг.

171
00:07:59,668 --> 00:08:00,584
Так.

172
00:08:00,668 --> 00:08:03,834
Це один з найпрестижніших
університетів у світі.

173
00:08:03,918 --> 00:08:06,293
А ще він надзвичайно дорогий.

174
00:08:06,376 --> 00:08:11,251
Нам з Марком доведеться
попрощатися з деякими активами.

175
00:08:11,334 --> 00:08:13,251
Говори англійською.

176
00:08:13,334 --> 00:08:15,626
Господи! Я продаю цю квартиру.

177
00:08:15,709 --> 00:08:17,959
То я орендуватиму її в когось іншого?

178
00:08:18,043 --> 00:08:20,418
Даян, тобі доведеться з'їхати.

179
00:08:21,293 --> 00:08:25,834
Що? Як ти могла так зі мною вчинити?
Після всіх зусиль, які я в неї вклала?

180
00:08:25,918 --> 00:08:27,126
Van Halen на стінах,

181
00:08:27,209 --> 00:08:29,834
плакат з Фріджем на холодильнику.

182
00:08:29,876 --> 00:08:30,709
ФРІДЖ

183
00:08:30,793 --> 00:08:34,293
Може, це на краще.
Може, тобі потрібен копняк під зад.

184
00:08:34,376 --> 00:08:36,043
Що це, в біса, значить?

185
00:08:36,126 --> 00:08:40,001
Може, пора тобі переосмислити своє життя?

186
00:08:40,084 --> 00:08:41,751
Стоп. А де посудомийка?

187
00:08:41,834 --> 00:08:43,709
Тепер це кулер з пивом.

188
00:08:44,918 --> 00:08:46,376
У мене на це немає часу.

189
00:08:46,459 --> 00:08:49,334
Повз машину пройшов безхатько,
і Марк нервує.

190
00:08:49,418 --> 00:08:50,876
Безхатько?

191
00:08:50,959 --> 00:08:52,793
Через тебе тепер і я безхатько.

192
00:08:52,876 --> 00:08:53,959
У тебе є тиждень.

193
00:08:54,584 --> 00:08:56,876
Це просто вагон часу.

194
00:08:56,959 --> 00:08:59,751
Якось я за тиждень
завагітніла і розвагітніла.

195
00:08:59,834 --> 00:09:02,459
І в мене все буде добре!

196
00:09:02,543 --> 00:09:04,334
ДАЯН-АВЕНЮ
ДАНБРОВСКІ-СТРІТ

197
00:09:05,376 --> 00:09:07,668
Курт злився, на роботі пресують,

198
00:09:07,751 --> 00:09:10,251
з квартирою теж ситуація напружена.

199
00:09:10,334 --> 00:09:12,626
Хет-трик непастей.

200
00:09:12,709 --> 00:09:16,334
На щастя, я завжди можу розраховувати
на свого сина Майкі.

201
00:09:16,418 --> 00:09:18,001
Привіт, Майкі!

202
00:09:18,084 --> 00:09:19,543
Інша матір злякалася б,

203
00:09:19,626 --> 00:09:23,084
якби її сина вдарила по пиці
22-кілограмова валіза,

204
00:09:23,168 --> 00:09:25,501
але в мого Майкі череп, що той таран.

205
00:09:25,584 --> 00:09:30,793
Його били по голові на кожному
божому спортивному матчі в Чикаго.

206
00:09:30,876 --> 00:09:34,084
Через цей непробивний кавун
він — моє єдине дитя.

207
00:09:34,168 --> 00:09:35,876
Роздер мене під час пологів.

208
00:09:36,543 --> 00:09:39,293
Привіт, синку. Я принесла тобі реберця.

209
00:09:39,376 --> 00:09:41,251
Мамо, я дуже зайнятий.

210
00:09:41,334 --> 00:09:45,834
«Саутвест» додає дешеві тарифи,
де валізи перевозяться безкоштовно.

211
00:09:45,918 --> 00:09:48,668
Знаєш, що тобі поможе?
Якщо я з тобою поживу.

212
00:09:48,751 --> 00:09:50,918
Готуватиму тобі шаурму на сніданок.

213
00:09:51,001 --> 00:09:52,293
Вибач, ма.

214
00:09:52,376 --> 00:09:54,918
Тато вже забив розкладачку в гаражі.

215
00:09:55,001 --> 00:09:56,876
Підступний покидьок.

216
00:09:56,959 --> 00:10:00,793
Не думала, що він упаде так низько,
щоб просити сина про допомогу.

217
00:10:01,293 --> 00:10:02,918
А та шопа у дворі?

218
00:10:03,001 --> 00:10:05,543
Я не дозволю, щоб моя мати жила в шопі.

219
00:10:05,626 --> 00:10:08,959
А ще там живе мій кореш Антон,
поки його дружина в тюрмі.

220
00:10:09,043 --> 00:10:12,251
Знаєш, твоя правда. Мені не місце в шопі.

221
00:10:12,751 --> 00:10:14,251
Знайду краще місце.

222
00:10:14,751 --> 00:10:15,834
Люблю тебе, синку.

223
00:10:15,918 --> 00:10:19,084
І пам'ятай,
завжди піднімай вантаж м'язами спини.

224
00:10:19,918 --> 00:10:23,334
Трясця! Тут точно більше 22 кілограмів.

225
00:10:23,418 --> 00:10:25,626
МИСЛИВЦІ НА ЖИТЛО
ЗНАЙДУТЬ ВАМ ТРОФЕЙ

226
00:10:26,501 --> 00:10:29,793
Я хочу квартирку з басейном.
І щоб не в підвалі.

227
00:10:29,876 --> 00:10:33,668
З гаражем на три машини,
бо я паркую свій «Камаро» горизонтально.

228
00:10:33,751 --> 00:10:35,668
У вас багато вимог.

229
00:10:35,751 --> 00:10:37,876
О, прийшла ваша кредитна історія.

230
00:10:39,709 --> 00:10:42,043
-Я вам не допоможу.
-Чому? В чому річ?

231
00:10:43,209 --> 00:10:44,668
Мінус 70.

232
00:10:44,751 --> 00:10:45,584
Було гірше.

233
00:10:45,668 --> 00:10:47,751
Краще перегляньте ваші критерії.

234
00:10:47,834 --> 00:10:49,709
Не хвилюйтеся. Я дуже гнучка.

235
00:10:49,793 --> 00:10:51,876
Якщо басейн у підвалі, теж візьму.

236
00:10:51,959 --> 00:10:54,501
Мені час на роботу. Я вірю в вас…

237
00:10:54,584 --> 00:10:55,668
-Карл.
-Карл.

238
00:10:56,418 --> 00:10:58,418
БОРО

239
00:10:58,501 --> 00:11:00,293
Чудова стрижка, дорогенький.

240
00:11:00,376 --> 00:11:02,584
Вилитий Денніс Франц.

241
00:11:02,668 --> 00:11:05,043
З вас… 36 доларів?

242
00:11:05,126 --> 00:11:06,793
Боже, це грабіж!

243
00:11:06,876 --> 00:11:08,543
Але воно того варте.

244
00:11:08,626 --> 00:11:10,043
Ви приймаєте епл-пей?

245
00:11:11,043 --> 00:11:13,876
Звісно. Бушель яблук — і ми розрахувалися.

246
00:11:13,959 --> 00:11:16,334
Серйозно, проскануйте мій телефон.

247
00:11:16,918 --> 00:11:20,543
Чорт, давайте, буду розбиратися
з цією техно-дошкою.

248
00:11:22,001 --> 00:11:23,251
Не те. Може, це…

249
00:11:23,334 --> 00:11:25,626
Промежину ми продезинфікували, а тепер

250
00:11:25,709 --> 00:11:27,626
видалимо врослі волосини.

251
00:11:27,709 --> 00:11:29,501
Даян, вимкни це.

252
00:11:29,584 --> 00:11:31,418
Чорт. Вибачте. Чекайте.

253
00:11:32,168 --> 00:11:33,876
Чому ти дивишся це на роботі?

254
00:11:33,959 --> 00:11:35,876
Ви заборонили дивитися «Кабс».

255
00:11:35,959 --> 00:11:37,584
Вимкни негайно.

256
00:11:37,668 --> 00:11:40,334
Ясно. Треба натиснути «вимкнути».

257
00:11:40,418 --> 00:11:43,959
Даян, у твоєму кріслі
вже два дні нема жодного клієнта,

258
00:11:44,043 --> 00:11:47,209
тому я посадив тебе за стіл,
але стало тільки гірше.

259
00:11:47,793 --> 00:11:49,626
То мені вертатися до крісла?

260
00:11:49,709 --> 00:11:53,251
Даян, чесно кажучи,
я не знаю, що з тобою робити.

261
00:11:53,334 --> 00:11:55,876
Може, ти взагалі не вписуєшся сюди.

262
00:11:56,459 --> 00:11:58,834
Я розумію, до чого ви хилите.

263
00:11:58,918 --> 00:12:00,501
Яка прикрість.

264
00:12:00,584 --> 00:12:03,376
А я ж так хотіла вписатися у «Боро»,

265
00:12:03,459 --> 00:12:05,751
бо це таке круте місце.

266
00:12:06,418 --> 00:12:07,418
Жарт.

267
00:12:08,959 --> 00:12:10,418
ДАЙКЛАС

268
00:12:10,501 --> 00:12:15,334
Коли біла людина каже, що вона з Чикаго,
вона, найімовірніше, живе в передмісті,

269
00:12:15,418 --> 00:12:17,543
як моя сестра Бонні.

270
00:12:23,418 --> 00:12:26,251
Я говорю зі сусідом зі Стенфорда.
Мама на кухні.

271
00:12:26,334 --> 00:12:27,709
На, любчику, загаси.

272
00:12:27,793 --> 00:12:30,209
Мені це ні до чого.

273
00:12:30,293 --> 00:12:33,584
Привіт. Тут так мило.
Фіранки і решта — просто відпад.

274
00:12:33,668 --> 00:12:36,168
Мені треба з тобою побалакати. Віч-на-віч.

275
00:12:36,251 --> 00:12:38,709
Можемо про все поговорити перед Марком.

276
00:12:38,793 --> 00:12:41,793
Добре. Я постійно пукаю вагіною.

277
00:12:41,876 --> 00:12:43,876
Піду заряджу листодувку.

278
00:12:43,959 --> 00:12:47,834
Ну і нехай.
Може, я поживу в квартирі ще трішки?

279
00:12:47,918 --> 00:12:49,876
Роки зо два-три.

280
00:12:49,959 --> 00:12:51,876
Поки не розгребуся з усім.

281
00:12:51,959 --> 00:12:53,209
Ні в якому разі.

282
00:12:54,668 --> 00:12:56,168
Знала, що до цього дійде.

283
00:12:57,334 --> 00:13:00,709
Це платинова картка з піцерії «Уно».

284
00:13:00,793 --> 00:13:05,084
Власник цієї картки пожиттєво
забезпечений піцою по-чиказьки.

285
00:13:05,168 --> 00:13:08,209
Я виграла її на радіо-конкурсі
найкращих бікіні.

286
00:13:08,293 --> 00:13:11,668
Ясна річ, вартість картки
набагато вища за оренду,

287
00:13:11,751 --> 00:13:14,376
тому тобі доведеться
виплатити мені різницю.

288
00:13:14,459 --> 00:13:16,418
Який вигідний обмін.

289
00:13:16,501 --> 00:13:18,168
Я відкликаю пропозицію.

290
00:13:18,251 --> 00:13:20,793
Поки ти тут, підпиши цей документ.

291
00:13:20,876 --> 00:13:23,918
Ти зобов'язана виїхати
в зазначений термін.

292
00:13:24,001 --> 00:13:25,668
Якщо хочеш, покажи юристу.

293
00:13:25,751 --> 00:13:28,418
Звичайно. Я спитаю поради в юриста.

294
00:13:28,501 --> 00:13:30,959
І в маклера, і в стоматолога.

295
00:13:31,043 --> 00:13:33,959
Бонні, ти знаєш,
у мене нема грошей на цю розкіш.

296
00:13:34,043 --> 00:13:36,751
Не всі вискакують заміж за трастовий фонд.

297
00:13:36,834 --> 00:13:40,668
Не називай «трастовим фондом»
кожного зі стабільною роботою.

298
00:13:40,751 --> 00:13:42,418
Не підпишу я ці тупі папери.

299
00:13:42,501 --> 00:13:46,126
А я мало не віддала тобі
пожиттєву безкоштовну піцу.

300
00:13:46,209 --> 00:13:49,126
Необмежені додатки, не більше трьох.
Без дорогого м'яса.

301
00:13:49,209 --> 00:13:52,043
Не дійсна по вечорах на вихідних і коли…

302
00:13:52,126 --> 00:13:53,209
Даян, іди додому.

303
00:13:58,918 --> 00:14:00,084
Зголоднів, малий?

304
00:14:01,209 --> 00:14:03,168
Мого сусіда звати Торн.

305
00:14:03,251 --> 00:14:05,626
Він на стипендії з водного поло.

306
00:14:05,709 --> 00:14:09,043
Він каже, що його дівчина
часто у нас ночуватиме.

307
00:14:09,126 --> 00:14:10,126
Дарма я скаржуся.

308
00:14:10,209 --> 00:14:12,918
Це ж один з найпрестижніших
універів у світі.

309
00:14:13,001 --> 00:14:15,001
Говориш, як твоя матуся.

310
00:14:15,084 --> 00:14:16,793
А сам ти що відчуваєш?

311
00:14:18,709 --> 00:14:21,084
Добре, я скажу перша.

312
00:14:21,168 --> 00:14:25,251
Знаю, дивлячись на мене, ти думаєш:
«В моєї тітки все під контролем».

313
00:14:25,334 --> 00:14:26,918
Але якщо чесно,

314
00:14:27,001 --> 00:14:30,376
для мене це рік кардинальних змін,
і я не знаю, що далі.

315
00:14:31,168 --> 00:14:32,043
Твоя черга.

316
00:14:33,709 --> 00:14:37,709
Всі хотіли, щоб я вступив до Стенфорда,
і я так цим перейнявся,

317
00:14:37,793 --> 00:14:40,043
що не питав себе, чи сам цього хочу.

318
00:14:40,126 --> 00:14:41,251
І я так почувалася

319
00:14:41,334 --> 00:14:44,293
на своєму третьому дівич-вечорі
в «Середніх віках».

320
00:14:44,376 --> 00:14:46,084
Знаєш, там усе несправжнє.

321
00:14:46,168 --> 00:14:48,376
Так. Ми тебе попереджали.

322
00:14:48,876 --> 00:14:51,751
Нащо мені їхати за 3200 км,
щоб знайти себе,

323
00:14:51,834 --> 00:14:53,626
коли я і тут не знаю, хто я?

324
00:14:54,959 --> 00:14:57,834
Я знаю, хто ти.
Ти мій дивовижний племінник.

325
00:14:57,918 --> 00:15:02,126
Ти класний, добрий і талановитий. Отямся!

326
00:15:02,209 --> 00:15:03,876
А твоя творчість?

327
00:15:03,959 --> 00:15:07,001
Де б ти не опинився, ти будеш на висоті.

328
00:15:07,709 --> 00:15:11,084
-Тобі подобається моя творчість?
-Вона нереальна, Деніеле.

329
00:15:11,168 --> 00:15:13,584
А для мене ж мистецтво — відстій.

330
00:15:14,168 --> 00:15:16,501
Це мій ріелтор. Даян слухає.

331
00:15:16,584 --> 00:15:20,293
Даян, у мене чудові новини.
Знайшов дещо в межах вашого бюджету.

332
00:15:20,376 --> 00:15:22,043
Кросівки Дітки!

333
00:15:22,126 --> 00:15:24,376
Бачиш, Деніеле? Зрештою все виходить.

334
00:15:24,459 --> 00:15:25,668
В якому районі хата?

335
00:15:25,751 --> 00:15:29,459
Пілсен? Бійня? Аптаун? Даунтаун?
Лоґан-сквер? Лінкольн-сквер?

336
00:15:29,543 --> 00:15:33,501
Лінкольн-парк? Ґарфілд-парк?
Морґан-парк? Гайд-парк? Хочу парк.

337
00:15:33,584 --> 00:15:34,584
В Гаммонді.

338
00:15:34,668 --> 00:15:36,709
Гаммонд. Але ж це…

339
00:15:37,418 --> 00:15:41,001
В Індіані.

340
00:15:41,584 --> 00:15:48,001
Ні!

341
00:15:52,251 --> 00:15:54,334
Може, в Індіані не так і погано.

342
00:15:54,418 --> 00:15:55,709
Ти знущаєшся?

343
00:15:55,793 --> 00:15:59,251
Переїхавши в ту діру,
я стану як ті невидимі жінки,

344
00:15:59,334 --> 00:16:02,918
які щовечора на самоті
їдять заморожені млинці зі шпинатом,

345
00:16:03,001 --> 00:16:06,626
поки один з її котів не нападе на неї.
І — бац! – я мертва.

346
00:16:06,709 --> 00:16:09,584
А я тебе вже не побачу,
бо сидітиму в Каліфорнії

347
00:16:09,668 --> 00:16:12,418
і слухатиму,
як Торн не задовольняє подружку.

348
00:16:13,209 --> 00:16:14,209
Знаєш, що?

349
00:16:14,293 --> 00:16:16,584
Ти їдеш, я їду…

350
00:16:16,668 --> 00:16:19,334
До дідька. Замутимо всім мега-тусняк.

351
00:16:19,418 --> 00:16:22,959
Останній шанс відірватися так,
щоб вагіна пищала.

352
00:16:23,043 --> 00:16:26,668
Не розумію,
як вагіно-пищання вирішить наші проблеми.

353
00:16:26,751 --> 00:16:30,293
Ніяк. У світі повно фігні,
над якою ми не владні.

354
00:16:30,376 --> 00:16:33,501
Чоловік покинув, новий бос — недоумок,

355
00:16:33,584 --> 00:16:35,168
курва-сестра виганяє…

356
00:16:35,251 --> 00:16:38,918
-Не називай так мою маму.
-Як я завжди кажу, Деніеле.

357
00:16:39,001 --> 00:16:40,626
Коли життя дає тобі лимони,

358
00:16:40,709 --> 00:16:44,501
роби лімончело.

359
00:16:44,584 --> 00:16:46,084
МАГАЗИН АЛКОГОЛЮ «БІННІ»

360
00:17:03,293 --> 00:17:05,126
ВСІ НА ТУСНЯК ДАЯН
БУДЕ КАЧОВО!

361
00:17:13,043 --> 00:17:14,876
МЕГА-ТУСІВКА В ДАЯН

362
00:17:17,084 --> 00:17:17,918
ТІТКА-ТУСІВНИИЦЯ

363
00:17:18,001 --> 00:17:19,751
ВСІ НА МЕГА-ТУСУ В ДАЯН!

364
00:17:19,834 --> 00:17:21,043
ВІДПАДНИЙ ПОСТЕР!

365
00:17:24,418 --> 00:17:26,001
Дякую, що прийшов, сонце.

366
00:17:26,084 --> 00:17:27,876
О, я хильну цього.

367
00:17:27,959 --> 00:17:29,126
Здохни, «Ґрін Бей»!

368
00:17:29,626 --> 00:17:30,626
До дна!

369
00:17:32,501 --> 00:17:33,876
Мої дівчатка!

370
00:17:33,959 --> 00:17:37,501
Дай вам Бог здоров'я.
Я дуже за вами скучатиму.

371
00:17:37,584 --> 00:17:39,709
Без тебе все буде по-іншому.

372
00:17:39,793 --> 00:17:43,709
Менше галасу,
менше диму і менше веселощів.

373
00:17:44,584 --> 00:17:45,501
Точняк.

374
00:17:47,459 --> 00:17:49,543
Скотті Піппен. Ти прийшов.

375
00:17:49,626 --> 00:17:51,959
Ти казала, тут будуть хлопці з «Буллз».

376
00:17:52,043 --> 00:17:53,751
Так, я таке казала.

377
00:17:53,834 --> 00:17:56,293
Здибаємося пізніше. Я знову холостячка.

378
00:17:56,376 --> 00:17:58,876
Пограємо в лікаря.

379
00:18:00,168 --> 00:18:01,001
І я так думаю.

380
00:18:01,084 --> 00:18:03,709
Ось він. Мій красень-племінник.

381
00:18:03,793 --> 00:18:07,376
Усе б віддав, щоб мені було знову 18
і я жив у центрі міста.

382
00:18:07,459 --> 00:18:09,126
Насправді, я їду в кол…

383
00:18:09,209 --> 00:18:11,959
Гей, «Стікс». Притримайте коней.

384
00:18:12,043 --> 00:18:14,084
Хвилиночку уваги.

385
00:18:14,168 --> 00:18:17,251
Сьогодні ми святкуємо кінець ери.

386
00:18:17,334 --> 00:18:19,126
Як дехто з вас уже знає,

387
00:18:19,209 --> 00:18:21,959
це остання тусівка в цій квартирі.

388
00:18:22,043 --> 00:18:23,668
-Що?
-Бути не може.

389
00:18:23,751 --> 00:18:25,251
Де хлопці з «Буллз»?

390
00:18:25,334 --> 00:18:26,543
Але найважливіше,

391
00:18:26,626 --> 00:18:30,293
що ми сьогодні
також святкуємо початок нової ери.

392
00:18:30,376 --> 00:18:32,334
Тост за мого племінника.

393
00:18:32,418 --> 00:18:36,084
Деніеле Віддінґтон, тягни сюди свою дупцю.

394
00:18:37,334 --> 00:18:39,709
Це найкращий вечір у моєму житті!

395
00:18:39,793 --> 00:18:42,001
Це диво, що він виріс таким душкою,

396
00:18:42,084 --> 00:18:45,168
бо батько в нього ганчірка,
а мати — гадина.

397
00:18:46,168 --> 00:18:49,084
Що за хрін?

398
00:18:49,168 --> 00:18:50,501
-Мама?
-Бонні?

399
00:18:50,584 --> 00:18:52,751
Постав цю літрову склянку з пивом.

400
00:18:53,918 --> 00:18:56,126
О ні. Чиказький акцент прорізався.

401
00:18:56,209 --> 00:18:58,251
-Ти сказав їй про тусню?
-Ні.

402
00:18:58,334 --> 00:19:00,501
Ні, я відстежила його телефон.

403
00:19:00,584 --> 00:19:03,168
Це порушення приватності.

404
00:19:03,251 --> 00:19:04,793
Ти — збирай всої речі.

405
00:19:04,876 --> 00:19:06,959
Ти — на сходи. Негайно.

406
00:19:10,293 --> 00:19:11,668
Все гаразд.

407
00:19:11,751 --> 00:19:13,126
Вечірка триває.

408
00:19:13,209 --> 00:19:16,084
«Стікс», грайте «Come Sail Away».

409
00:19:21,001 --> 00:19:21,959
Слухай, Бонні…

410
00:19:22,043 --> 00:19:25,584
От нацькую на тебе поліцію
за те, що напоїла мого сина.

411
00:19:25,668 --> 00:19:28,209
Поліцію?
Як думаєш, хто приніс закис азоту?

412
00:19:28,293 --> 00:19:29,126
Глянь на себе.

413
00:19:29,209 --> 00:19:32,876
Ти тримаєшся за тусняк,
який скінчився 20 років тому.

414
00:19:32,959 --> 00:19:35,084
Чому батьки переїхали в Арізону, га?

415
00:19:35,168 --> 00:19:37,501
Сухе повітря лікує таткову подагру.

416
00:19:37,584 --> 00:19:40,459
Ні. Щоб бути подалі від тебе.

417
00:19:41,793 --> 00:19:43,459
Ти як Чикаго.

418
00:19:43,543 --> 00:19:46,418
Невдаха, чиї найкращі дні вже позаду.

419
00:19:47,001 --> 00:19:48,959
Точно, я як Чикаго!

420
00:19:49,043 --> 00:19:50,459
Так, ми не ідеальні.

421
00:19:50,543 --> 00:19:52,834
На півдні все трагічно.

422
00:19:52,918 --> 00:19:54,501
На півночі — трохи краще.

423
00:19:54,584 --> 00:19:57,834
Туди вкладено багато грошей
і зусиль, тож не дивно.

424
00:19:57,918 --> 00:20:00,334
Принаймні я не хвилююся через чужу думку

425
00:20:00,418 --> 00:20:02,126
і не вдаю себе когось-іншого.

426
00:20:02,209 --> 00:20:04,751
А саме це ти робиш з Деніелом.

427
00:20:04,834 --> 00:20:06,668
Він їде вчитися в коледж.

428
00:20:06,751 --> 00:20:09,668
Тому краще подумай
про свою дегенератську дупу.

429
00:20:09,751 --> 00:20:11,834
Не говори так із нею.

430
00:20:11,918 --> 00:20:15,084
Деніеле, ти п'яний. Іди в машину.

431
00:20:15,168 --> 00:20:17,293
Ти мені більше не наказуєш.

432
00:20:17,376 --> 00:20:18,668
В машину, трясця!

433
00:20:19,251 --> 00:20:20,084
Добренько.

434
00:20:20,543 --> 00:20:22,209
Щоб забралася до 9:00 ранку.

435
00:20:23,209 --> 00:20:25,001
І щоб усе тут було вилизано.

436
00:20:38,251 --> 00:20:40,043
Деніеле, все гаразд?

437
00:20:40,126 --> 00:20:41,084
Ні.

438
00:20:41,168 --> 00:20:43,834
Тітка Даян так почувається щоранку?

439
00:20:43,918 --> 00:20:46,168
Так. І це дуже сумно.

440
00:20:48,793 --> 00:20:50,876
Це все через неї.

441
00:20:52,668 --> 00:20:54,126
Це справді через неї.

442
00:20:55,959 --> 00:20:58,293
Мамо, нам треба поговорити…

443
00:20:59,834 --> 00:21:00,834
за десять хвилин.

444
00:21:06,543 --> 00:21:07,376
Привіт.

445
00:21:08,001 --> 00:21:08,834
Привіт.

446
00:21:09,334 --> 00:21:10,959
Посудомийка знову на місці.

447
00:21:11,626 --> 00:21:12,543
Бачу.

448
00:21:12,626 --> 00:21:15,543
Вона догори дриґом,
але я ціную твої зусилля.

449
00:21:16,376 --> 00:21:18,501
Я підписала документи.

450
00:21:18,584 --> 00:21:20,876
І підпис — не Цицьки Макгі.

451
00:21:20,959 --> 00:21:23,043
Ні, я написала справжнє ім'я.

452
00:21:23,126 --> 00:21:26,001
Твоя правда, Бон.
Мені треба все переосмислити.

453
00:21:27,043 --> 00:21:29,501
Ну і нехай. До Індіани не так і далеко…

454
00:21:29,584 --> 00:21:30,751
Даян, зупинись.

455
00:21:30,834 --> 00:21:33,668
Не знаю, що тут учора сталося,

456
00:21:33,751 --> 00:21:37,334
але Деніел вирішив,
що цього року в Стенфорд не поїде.

457
00:21:37,418 --> 00:21:39,834
Чорт. Тебе це, мабуть, до сказу довело.

458
00:21:39,918 --> 00:21:40,751
Так.

459
00:21:40,834 --> 00:21:43,084
Спершу. Але потім я замислилася.

460
00:21:43,168 --> 00:21:45,626
Він світиться щастям і впевненістю.

461
00:21:45,709 --> 00:21:46,584
І похміллям.

462
00:21:46,668 --> 00:21:50,084
Брене Браун каже, коли дитина щаслива,
її треба підтримати.

463
00:21:50,168 --> 00:21:52,418
От халепа. Що тут зробиш?

464
00:21:52,501 --> 00:21:55,293
Ось що ми зробимо.
Він житиме тут з тобою,

465
00:21:55,376 --> 00:21:58,418
поки думатиме, що робити далі.
Що б це не значило.

466
00:21:58,501 --> 00:22:00,459
Іди нафіг. Це значить…?

467
00:22:00,543 --> 00:22:02,584
Ми не продамо квартиру. Поки що.

468
00:22:03,459 --> 00:22:05,043
Шо діла?

469
00:22:05,126 --> 00:22:07,126
-Шо діла?
-Шо діла?

470
00:22:07,209 --> 00:22:08,584
Шо діла?

471
00:22:08,668 --> 00:22:10,043
-Шо діла?
-Шо діла?

472
00:22:10,126 --> 00:22:13,668
Годі! Деніеле,
ти навіть не знаєш, звідки ця фраза.

473
00:22:13,751 --> 00:22:16,668
Треба відсвяткувати. Я пригощаю!

474
00:22:16,751 --> 00:22:19,043
Трясця. Я ж безробітня.

475
00:22:19,126 --> 00:22:21,626
До речі, я дещо придумав.

476
00:22:24,793 --> 00:22:28,501
-Вона повернулася.
-Ти прийшла по свій пивний кальян?

477
00:22:28,584 --> 00:22:32,043
Ні. Я прийшла стригти людей.

478
00:22:33,626 --> 00:22:36,668
Виявляється,
вечірка помагає знайти клієнтів.

479
00:22:36,751 --> 00:22:38,626
Що скажеш, Ґідеоне?

480
00:22:39,793 --> 00:22:40,668
Третє крісло.

481
00:22:43,376 --> 00:22:44,626
Ой, вибачаюсь!

482
00:23:35,626 --> 00:23:38,543
Переклад субтитрів: Антон Мазур