NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Dünyanın hiçbir yerinde Şikago, Illinois'ten daha afili bir şehir yoktur.
Bu şehirdeki efsaneler öyle fiyakalıdır ki
tek bir isim yeter onlara.
Oprah, Ditka, Bozo.
Ve ben, Diane.
Şikago'ya sorumluluk abidesi şehir denir ya hani?
İşte, o abide benim.
Tıpkı benim gibi bu şehir de bir sürü boktanlık yaşadı
ama her zaman toparlanmanın bir yolunu buldu yavrum.
Mesela 1871'de
her yer yanıp kül olduğunda.
Oturup buna sızlanmadık,
bu enkazı hemen yeniden inşa ettik.
Sonra içki yasağı oldu.
Tüm ülke "İçemezsiniz" dedi.
Biz de "Hadi lan! Duble koy" dedik.
Çünkü Şikago'da
her şeyi büyük oynarız yavrum.
Hatta Şikago o kadar büyük oynar ki
partilerimiz tüm mahalleleri sarar ulan.
Ben de mahallelerin en iyisinde yaşıyorum: Wrigleyville.
Gönlünce eğlenmeye çıktığında
kusman gerekirse
saçlarını tutacak birini bulursun hep.
Yani beni! Ve ben de meme uçlarım büzüşene dek eğleneceğim be!
Diane!
-Diane! -Diane!
Diane!
Uyan!
Of be Kurt, rüyamda partinin ortasındaydım tam.
-Bu çok tehlikeli. -Hayret bir şeysin Di.
Dün gece neler çevirdin bilmem ama eve gelip
babamın D-Day'den beri sakladığı konyağı içmişsin.
Sigara içtikten sonra da pencereyi kapatmamışsın.
-Butkus az kalsın düşüyordu. -Evcil hayvan olarak beslememelisin onu.
Kayıp Sürüngen Bürosu'ndaydı o bir kere.
Zavallının göbeğinde 18 kondomluk eroin vardı.
Vah vah! Hepimiz Meksika'ya gittik.
Niye bu kadar öfkelisin? Hemoroidin mi azdı?
Diane, dün bizim yıl dönümümüzdü.
Tabii lan.
Bu yüzden sana şey aldım…
Sandviç!
Hepsini yemişsin.
İçinde biraz patates kızartması var.
Patates istemiyorum.
Karımın, ikinci kez evlenişimizin yıl dönümünü hatırlamasını istiyorum.
Zen ol. Phil Jackson.
Phil Jackson.
Diane, yaşlanıyorum artık. Böyle yaşayamam.
Aile geçmişime ve kolesterol seviyesine göre
5 yıl önce ölmem lazımdı.
Hadi ama Kurt, hep böyle yapıyoruz zaten.
Kızıyorsun, gideceğini söylüyorsun
ve sinirli şekilde 69 yapıyoruz, tatlıya bağlanıyor.
Şimdi o çantayı açıp biraz ıslak mendil al ve…
Bu sefer olmaz, bıktım artık.
Jordan'ın 93'teki ayrılışı değil bu,
Jordan'ın 98'teki ayrılışı.
Bundan iyisini bul da göreyim!
TEMELLİ KAPANDI
Terk edilmek, pazartesiye başlamak için en kötü yoldur.
Pazartesi mi? Siktir, bugün salı.
Yeğenimin doğum günü.
Doğum günün kutlu olsun tatlım! Ne haber?
-Merhaba Diane teyze. -Söyle.
-Konuşamıyorum. -Söyle.
Ne haber?
Nihayet 18 yaşına girdin!
18 yaşındayken ne mi yapıyordum?
Jim Belushi'yi.
Sürekli o boktan mızıkasını çalardı bana.
Diane teyze, şu an gerçekten konuşamam.
Yakan topta telefon yasak.
Hademeyi seçebilir miyim?
Hayır, Daniel'i seçmelisin.
Obama sağ olsun.
Tamam, seni seviyorum tatlım.
Ne oluyor be?
Hop, Stavros nerede?
Efendim?
Stavros.
Tek kaşlı, minyon Yunan adam. Yandaki kafenin sahibiydi.
O binayı biz aldık.
Özgün İçecekler büyüyor.
Bu arada ben Feather. Sağlık çalışanlarından biriyim.
"GÜL, SEV, DİNÇ YAŞA"
Merhaba. Alkali su nerede?
Çiya tohumlarının yanında. Kereviz sütüne gelmeden önce.
Ne içtiğimi biliyor musun tatlım? Michigan Gölü'nden gelen çeşme suyu.
O gölde çok yüksek seviyede koli basili var.
Birazcık ishal olmaktan çekinme şekerim.
Zayıflamanı sağlar. Hoş sana hava hoş gibi.
Vay anasını, çok sıkısın.
Neyse Feather, bana ekstra büyük boy kahve, krema, tatlandırıcı karışımı ver.
Kenarına da Excedrin ezip sür.
Enflamasyonu dert ediyor gibisiniz.
Kenevirli latte önerebilir miyim?
Bu kafa yapmayan esrarı mı? Hadi lan oradan.
ŞİKAGO SPORCULARI SAÇ MODELLERİ
Kızlar, ne yapıyorsanız durun.
Diane günü lazım. Kurt beni terk etti.
Olamaz. Yıl dönümünüzün ertesi mi?
-Aynen. Tam bir yavşak. -Karşılıklı oral seks yapmadınız mı?
-Sonra kavganız biterdi, değil mi? -Denedim herhâlde Zuzana.
Tüm randevumu iptal ettim.
Tina, tarot kartlarını çıkar. Okuma yap.
Zuzs, sen de Crocs'unu çıkar. Sırtıma basacaksın.
Neyse, sayı yaptık mı?
Kahretsin, yayın kesilmiş. Zuzana, Crocs'unu çıkarma da çatıya çık.
Diane, yeni müdür "İşte Cubs maçı izlemek yok" dedi.
Yeni müdür demek.
İnce hamur pizzalı ve kalın simitli
New Yorklu Züppe Bey'den mi bahsediyorsun?
O New Siksoklu ahmak geldiğinde
buranın Şikago Sporcuları Saç Modelleri olduğunu hatırlatacağım ona.
Şikago sporcularını tanımlayan saç kesimleri üzerine kurulduk biz.
Ve bu yerde, o ekranda,
Cubs maçı varken
oturup onları izleyeceğiz tabii ulan.
Diane. Gideon, yeni müdürümüz.
Senin deyişinle New Siksok'tan yeni geldim buraya.
Her neyse, dükkânı açalım.
45 dakika önce açtık zaten.
Harika! Neler kaçırdım?
Tina ve Zuzana'ya büyük restorasyondan bahsediyordum.
Bu sandalyelerin hepsi gidecek.
Televizyonlarda sessiz müzik klipleri olacak
ve nakit çalışmayacağız.
Tamam ama şunu unutma ki
biz, eski moda çalışan Şikago Sporcuları Saç…
-Borough. -O ne?
Salonun adı Borough olarak değişti.
New York dışındaki ilk yerimiz burası.
Aman ne güzelmiş.
Aşırı büyük değişimlerle dolu eğlenceli bir gün oluyor.
Şimdi izninizle bir su döküp geleceğim hemen.
-Anahtarı ver. -Ne olur öldürme!
Her şeyi al! Al, telefonum, cüzdanım! PIN numaram 8, 4…
Of ya Diane, bundan hiç hoşlanmıyorum.
Büyük şehre gelerek bu riski almış oldun Mark.
İyi kandırdı baba.
Doğum günü çocuğu da buradaymış!
Sana bir hediye aldım.
Ters çevirince şortu iniyor ve o zaman Dave'in haşmetli…
Diane, çocuk 18 yaşında.
-Aynen. Yasal olarak içebilir. -Bu hiç de…
Tam denk geldi aslında Diane teyze.
Hannah Black'in video gösterisine gidiyoruz.
Rönesans Ustaları'nın yeniden tasavvuru olacak.
Ama önce, Palmer House'ta yemek.
Berbat.
Aklıma gelmişken, kardeşim nerede?
O…
Sen nasılsın bakalım Diane?
Saçın… tutarlı görünüyor.
Mark, bir şey gizlediğinde anlıyorum çünkü süt gibi tenin pembeleşiyor.
Tamam, yukarıda.
Kuzey Kıyısı'nın Kötü Cadısı değil mi bu?
Bu şerefi neye borçluyum?
Haberleşiriz.
İkinci odayı kiralamayı düşünüyorsan
bana haber ver yalnız, ıslak kıyafetlerim orada.
Buraya taşınmıyor.
Daireleri düzenliyor.
Daniel'ın Stanford'a girdiğini biliyorsun, değil mi?
Biliyorum. Umarım tavsiye mektubum yardımcı olmuştur.
Evet.
Dünyanın en seçkin üniversitelerinden biri olduğu gibi
aynı zamanda inanılmaz derecede pahalı.
O yüzden Mark'la bazı mal varlıklarımızı elden çıkarmamız gerek.
İngilizce konuş lütfen.
Of be, evi satıyorum yani.
Yani yeni bir ev sahibim mi olacak?
Taşınman gerekiyor Diane.
Ne? Bunu bana nasıl yaparsın?
Bu eve döktüğüm onca emekten sonra hem de!
Van Halen çıkartmaları, buzdolabının üstündeki Buzdolabı posteri…
72 BUZDOLABI
Sana iyi gelebilir bu.
Sana büyük motivasyon olabilir.
O ne demek be?
Hayatını gözden geçirmenin vakti gelmedi mi sence?
Bulaşık makinesi nerede?
Bira soğutucuya çevirdim onu.
Şu anda bunu tartışamam.
Bir evsiz arabanın yanından geçmiş, Mark gerilmiş.
Bir evsiz mi?
Beni getirdiğin hâl gibi mi?
Bir haftan var.
Aman ne bol vaktim varmış!
Bir haftada hamile kalıp kürtaj olmuşluğum var!
Gayet iyiyim ben yavrum!
DIANE BULVARI DUNBROWSKI SOKAK
Kurt gitti, işim sallantıda
ve ev durumu da hiç iyi görünmüyor.
Üst üste üç gol oldu ama kendi kaleme.
Neyse ki her zaman oğlum Mikey'ye güvenebilirim.
Selam Mikey!
Çoğu annenin,
oğullarının yüzüne 22 kiloluk bir bavul çarpsa ödü kopar
ama benim Mikey'min kafası koç gibidir.
Şikago'daki tüm spor müsabakalarında kafasına bir şey çarpmıştır.
Bu koca, karpuz kafası yüzünden tek çocuğum oldu.
Doğumda yırttı beni resmen.
Selam yavrum. Sana pirzola getirdim.
Anne, çok meşgulüm.
Southwest ucuz bilet satmaya devam ediyor
ve bagaj ücreti de almıyor.
Biraz seninle kalırsam çok yardımı olur bence.
Sana kahvaltı döneri yaparım.
Üzgünüm anne.
Babam garajdaki duvar yatağını aldı bile.
Düzenbaz orospu çocuğuna bak.
Kendini kurtarmak için öz oğluna tenezzül ettiğine inanamıyorum.
Peki ya arkadaki kulübe?
Dandik bir kulübede kalmana izin vermem.
Hem karısı hapisten çıkana kadar arkadaşım kalacak orada.
Aslında var ya, haklısın. Kulübeden iyilerine layığım.
Kaliteyi artırmalıyım.
Seni seviyorum.
Her zaman sırtından destek alarak kaldırmayı unutma.
Lanet olsun! Kesinlikle 23 kilodan fazla bu bir kere.
DAİRE AVCILARI EN İYİ KİRALIK EVİ BUL
Havuzlu bir yer istiyorum, yer üstünde olması tercihim.
Üç araçlık da bir garaj.
Camaro'mu yatay olarak park ederim de.
Çok konfor olanağı istiyorsunuz.
Kredi raporunuz şimdi geldi.
-Yardımcı olamayacağım. -Niye? Ne oldu ki?
Eksi 70.
-Yükselmiş. -Kriterlerinizi gözden geçirin bence.
Sorun değil, süper esneğimdir.
Gömülü havuz olursa da uyar bana.
İşe gitmem lazım. Sana güveniyorum…
-Carl. -Carl.
Kesim harika görünüyor tatlım.
Tam Dennis Franz gibi oldun.
Toplam… 36 dolar mı?
Tanrım, nasıl bir soygun bu!
Ama kesinlikle değer.
Apple Pay geçiyor mu?
Evet, tabii. Bir kile elma versen de iş görür.
Ciddiyim, telefonumu taratın sadece.
Öf, dur da şu lanet inekPad'ini çözeyim önce.
Yanlış tuş. Şu galiba…
Apış arasını sterilize ettikten sonra
kıl dönmelerini çıkarabiliriz.
Diane, kapat şunu.
Siktir. Pardon, bir saniye.
-Niye iş yerinde bunu izliyorsun? -Cubs maçı izleme, demiştin.
Hemen kapat şunu.
Tamamdır. "Kapat" tuşuna basılıyormuş.
Diane, iki gündür hiç müşterin olmadığı için
seni kasaya koydum ama nedense daha da kötü oldu.
Müşteri bölümüne mi dönüyorum?
Açık olmam gerekirse seni nereye koyacağımı bilmiyorum.
Belki de buraya uymuyorsundur.
Muhabbetin nereye gideceğini anladım.
Çok üzüldüm
çünkü Borough'ya uyum sağlamayı çok istiyordum.
Çünkü burası mükemmel bir yer.
Dermişim!
YIKILANZİ
Beyaz biri size Şikagolu olduğunu söylerse
büyük ihtimalle banliyölüdür.
Kardeşim Bonnie'nin yaşadığı yer gibi.
Stanford'daki oda arkadaşımla konuşuyorum. Annem mutfakta.
Al tatlım, bunu söndür.
Bunu istemiyorum.
Selam. Mekân harika görünüyor. Perdelere falan bayıldım.
Dinle, seninle özel konuşmalıyım.
Ne söyleyeceksen Mark'ın önünde söyle.
Tamam. Vajinal osuruğa engel olamıyorum.
Yaprak üfleyiciyi şarj edeceğim.
Koyver gitsin. Dairede kalmam için bana ek süre vermeye ne dersin?
İki, belki üç yıl.
Kıçımı toparlamam lazım da.
Kesinlikle olmaz.
Bu noktaya vardık artık.
Bu bir Uno's Pizzeria platinyum altın kartı.
Kart sahibine ömür boyu sınırsız kalın hamurlu pizza yeme hakkı tanıyor.
Mancow's Morning Madhouse'daki tanga yarışmasında kazanmıştım.
Tabii kartın değeri, kira bedelini hayli hayli aştığından
aradaki farkı eşit olarak dağıtmamız gerekir.
Ne kadar da makul bir takas.
Teklifimi geri çekiyorum.
Hazır buradayken bunu imzala lütfen.
Anlaşılan tarihte daireyi boşaltacağın yazıyor.
Avukatın da inceleyebilir.
Tabii canım, avukatımın görüşünü isterim.
Borsacımla diş hekimime de gösteririm.
Yapma, bu lüksleri karşılayamayacağımı biliyorsun.
Herkes vakıf fonlu biriyle evlenmiyor.
Düzgün bir işi olan herkesin vakıf fonlu olduğunu söylemeyi bırak.
Aptal evraklarını imzalamam.
Az kalsın sana ömür boyu kalın hamurlu beleş pizza verecektim.
Sınırsız malzeme, en fazla üç. Premium etler yok.
Hafta sonu akşamları geçerli değil. Yasaklanmış…
Diane, evine git.
Aç mısın evlat?
Oda arkadaşımın adı Thorn.
Su topu bursu varmış
ve kız arkadaşı da sık sık yatıya kalacakmış.
Şikâyet etmemeliyim. Stanford, en seçkin üniversitelerden biri.
Annen gibi konuşuyorsun lan.
Gerçek hislerin ne peki?
Tamam, önce ben.
Bana baktığında "Teyzem götü toparlamış" dediğini biliyorum
ama dürüst olmak gerekirse
bu sene her şey değişiyor ve geleceğimi göremiyorum.
Sıra sende.
Sanırım herkesin Stanford'a gitmemi istemesine o kadar takıldım ki
gitmek istiyor muyum diye sorgulamadım.
Üçüncü bekarlığa veda partimdeki Orta Çağ gösterisinde aynısını hissettim.
-Hepsinin sahte olduğunu biliyor muydun? -Evet, söyleyip durduk sana.
Neden kendimi bulmak için 3200 km uzağa gideyim?
Daha burada kendimi tanımıyorum.
Ben seni tanıyorum. Sen benim harika yeğenimsin.
Sen havalı, kibar ve yeteneklisin. Kime diyorum!
Hele o sanat eserlerin!
Sonun nerede olursa olsun bir numara olacaksın sen.
-Eserlerimi beğeniyor musun cidden? -Şahaneler Daniel.
Sanatı berbat bulmama rağmen.
Emlakçım arıyor. Ben Diane.
Selam Diane, müjdemi isterim. İstediğin fiyatta bir yer buldum.
Ditka'nın çükü aşkına.
Gördün mü bak? İşler yoluna giriyor.
Hangi mahallede?
Pilsen? Back of the Yards? Logan veya Lincoln Meydanı mı?
Lincoln, Garfield, Morgan veya Hyde Park mı? Park iyi olurdu.
Hammond'da.
Hammond mı? Ama orası…
Indiana'da.
Olamaz!
Indiana o kadar kötü olmayabilir.
Dalga mı geçiyorsun?
O boktan yere taşınıp her gece tek başına hazır krepli,
ıspanaklı sufle yiyen ve bir gün kedileri ona saldırınca
mortoyu çekecek olan o görünmez kadınlardan biri olacağım.
Ben de Kaliforniya'da kalıp Thorn'un, sevgilisini tatmin edemediğini dinlerken
seni göremeyeceğim.
Bak ne diyeceğim.
Sen gidiyorsun, ben gidiyorum.
Sikerler. Tüm partilere hükmedecek bir parti verelim.
Pıtışımız çatlayana kadar dans etmek için son şansımız.
Pıtış çatlatmanın bu işi nasıl düzelteceğini anlamadım.
Düzeltmeyecek. Dünya kontrol edemediğimiz saçmalıklarla dolu.
Kocan ayrılır, yavşak bir patronun olur,
orospu kardeşin seni kovar…
-Lütfen anneme öyle deme. -Daniel, her zaman derim bak.
Hayat sana limon verirse
o zıkkımı alkollü limonataya dönüştür.
BINNY'NİN İÇECEK DEPOSU
DIANE'İN BÜYÜK PARTİSİNE GELİN
DIANE'İN TÜM PARTİLERE HÜKMEDECEK PARTİSİ
ŞİKAGOLU PARTİCİ TEYZE PAYLAŞ
BU POSTER MÜTHİŞMİŞ
Geldiğin için sağ ol tatlım.
Ben de şundan alayım biraz.
Green Bay'i sikeyim!
Sağlığınıza!
Kızlarım!
Tanrı sizi korusun. İkinizi de çok özleyeceğim.
Sensiz aynı olmayacak.
Daha gürültüsüz, daha dumansız ve daha az eğlenceli olacak.
Aynen öyle!
Scottie Pippen. Gelmişsin.
Diğer oyuncular da gelecek, demiştin.
Dedim. Öyle dedim.
Sonra bul beni. Yine bekârım.
"Pippen'la Pipiş Ucu Sokmaca" oynayabiliriz.
-Aynen, değil mi? -İşte benim yakışıklı yeğenim de burada.
18 yaşında olup şehirde yaşamak için neler vermezdim.
Aslında ben üniversiteye gi…
Hop Styx. Durun bakalım çocuklar.
Beni dinler misiniz lütfen?
Bu akşam bir dönemin bitişini kutluyoruz.
Bazılarınızın bildiği üzere
bu adreste verilen son parti olacak bu.
-Ne? -Olamaz.
Diğer oyuncular nerede?
Ama daha da önemlisi
yeni bir dönemin başlangıcını kutlamak için de buradayız.
Yeğenime kadeh kaldırmak istiyorum.
Daniel Whiddington, o küçük tatlı poponu kaldırıp gel bakalım.
Hayatımın en güzel gecesi bu!
Bu kadar iyi biri olması bir mucize
çünkü babası bir amcık ve annesi de yarağın teki.
Ne oluyor lan burada?
-Anne? -Bonnie?
O bira bardağını bırak hemen.
Olamaz, Şikago aksanı çıkmış.
-Ona partiden bahsettin mi? -Hayır.
Telefonunu takip ettim de öğrendim.
Mahremiyetime bir saldırıdır bu.
Sen, eşyalarını topla.
Sen de yangın merdivenine geç hemen.
Her şey yolunda.
Parti devam ediyor.
Styx, "Come Sail Away" çalın.
Bak Bonnie…
Reşit olmayan oğlumu içirdiğin için polisi aramalıyım aslında.
Polis mi? Nitröz oksidi kim getirdi sence?
Şu haline bak.
20 yıl önce biten bir partinin peşindesin. Annemle babam niye Arizona'ya taşındı?
-Kuru hava babamın gutuna iyi gelir diye. -Hayır, senden uzaklaşmak içindi.
Tıpkı Şikago gibisin.
En iyi günleri geride kalmış büyük bir karmaşa.
Tıpkı Şikago gibiyim tabii!
Evet, mükemmel değiliz.
Güney Yakası boku yemiş durumda. Kuzey Yakası biraz daha iyi.
Bir sürü emek ve para harcandı tabii, olsun o kadar.
Hiç değilse başkalarının düşüncesine takıp olmadığım biri gibi davranmıyorum.
Sen Daniel'a aynen bunu yapıyorsun.
Ama o üniversiteye gidiyor.
Sen kendi dejenere kıçını kurtarmaya bak.
Onunla böyle konuşma.
Daniel, sarhoşsun. Aşağı in ve arabaya bin.
Artık benim patronum değilsin.
Arabaya bin lan.
Peki.
Yarın sabah 9'da gitmiş ol.
Burayı da temizle mutlaka.
Daniel, iyi misin?
Hayır.
Diane teyze her sabah böyle mi hissediyor?
Evet, öyle. Çok üzücü bir durum.
Hepsi onun yüzünden.
Onun yüzünden.
Anne, konuşmamız gerek…
10 dakika sonra.
Selam.
-Bulaşık makinesini geri koydum. -Görüyorum.
Ters koymuşsun ama çaban için sağ ol.
İstediğin formları imzaladım.
Memiş McGee olarak imzalamamışsın.
Hayır, gerçek adımı kullandım.
Haklıydın Bon. Hayatımı gözden geçirmem gerek.
Her neyse, Indiana kısa mesafede.
Diane, dur.
Dün gece burada neler olduğunu bilmiyorum
ama Daniel şu an Stanford'a gitmek istemediğine karar verdi.
Siktir. Çok kızmış olmalısın.
Öyleyim.
Öyleydim ama oturup düşündüm ve onu hiç bu kadar mutlu,
öz güvenli ve akşamdan kalma görmemiştim.
Brené Brown'un dediği gibi: Mutlu çocuk desteklenmeli.
Bir o yana bir bu yana, ne yaparsın?
Ne yapacağını söyleyeyim.
Kafasını toparlaması için bir yıl yanında kalacak.
O ne demekse.
Hadi lan! Yani bu şey mi demek…
Evi satmayacağız. Şimdilik.
Ne haber?
-Ne haber? -Ne haber?
Ne haber?
-Ne haber? -Ne haber?
Durun! Caleb, bunun neye gönderme olduğunu bile bilmiyorsun.
Hadi kutlayalım. İlk içkiler benden!
Hay sıçayım, işim yok ki.
Aslında benim bir fikrim var.
Geri döndü.
Burada bıraktığın bira hortumunu almaya mı geldin?
Hayır, saç kesmeye geldim.
Parti vermek müşteri kazanmak için birebirmiş.
Ne diyorsun Gideon?
Üçüncü sandalye.
Affedersiniz!
Alt yazı çevirmeni: Verda Tuna