1
00:00:06,209 --> 00:00:09,834
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:11,834 --> 00:00:16,501
Dünyanın hiçbir yerinde Şikago,
Illinois'ten daha afili bir şehir yoktur.

3
00:00:17,001 --> 00:00:19,584
Bu şehirdeki efsaneler öyle fiyakalıdır ki

4
00:00:19,668 --> 00:00:21,501
tek bir isim yeter onlara.

5
00:00:21,584 --> 00:00:24,168
Oprah, Ditka, Bozo.

6
00:00:24,668 --> 00:00:27,084
Ve ben, Diane.

7
00:00:27,168 --> 00:00:30,293
Şikago'ya
sorumluluk abidesi şehir denir ya hani?

8
00:00:30,876 --> 00:00:33,293
İşte, o abide benim.

9
00:00:33,376 --> 00:00:36,501
Tıpkı benim gibi
bu şehir de bir sürü boktanlık yaşadı

10
00:00:36,584 --> 00:00:39,918
ama her zaman
toparlanmanın bir yolunu buldu yavrum.

11
00:00:40,001 --> 00:00:41,501
Mesela 1871'de

12
00:00:41,584 --> 00:00:44,043
her yer yanıp kül olduğunda.

13
00:00:44,126 --> 00:00:45,834
Oturup buna sızlanmadık,

14
00:00:45,918 --> 00:00:48,209
bu enkazı hemen yeniden inşa ettik.

15
00:00:48,876 --> 00:00:50,334
Sonra içki yasağı oldu.

16
00:00:50,418 --> 00:00:52,209
Tüm ülke "İçemezsiniz" dedi.

17
00:00:52,293 --> 00:00:55,584
Biz de "Hadi lan! Duble koy" dedik.

18
00:00:55,668 --> 00:00:57,293
Çünkü Şikago'da

19
00:00:57,376 --> 00:00:59,959
her şeyi büyük oynarız yavrum.

20
00:01:00,043 --> 00:01:02,668
Hatta Şikago o kadar büyük oynar ki

21
00:01:02,751 --> 00:01:05,501
partilerimiz tüm mahalleleri sarar ulan.

22
00:01:05,584 --> 00:01:09,543
Ben de mahallelerin en iyisinde
yaşıyorum: Wrigleyville.

23
00:01:09,626 --> 00:01:11,334
Gönlünce eğlenmeye çıktığında

24
00:01:11,418 --> 00:01:12,543
kusman gerekirse

25
00:01:12,626 --> 00:01:14,876
saçlarını tutacak birini bulursun hep.

26
00:01:14,959 --> 00:01:18,668
Yani beni! Ve ben de
meme uçlarım büzüşene dek eğleneceğim be!

27
00:01:18,751 --> 00:01:20,584
Diane!

28
00:01:20,668 --> 00:01:22,584
Diane!

29
00:01:22,668 --> 00:01:24,584
-Diane!
-Diane!

30
00:01:24,668 --> 00:01:26,793
Diane!

31
00:01:27,293 --> 00:01:28,168
Uyan!

32
00:01:28,959 --> 00:01:31,793
Of be Kurt,
rüyamda partinin ortasındaydım tam.

33
00:01:31,876 --> 00:01:34,293
-Bu çok tehlikeli.
-Hayret bir şeysin Di.

34
00:01:34,376 --> 00:01:37,209
Dün gece neler çevirdin bilmem
ama eve gelip

35
00:01:37,293 --> 00:01:40,543
babamın D-Day'den beri sakladığı
konyağı içmişsin.

36
00:01:40,626 --> 00:01:43,501
Sigara içtikten sonra da
pencereyi kapatmamışsın.

37
00:01:43,584 --> 00:01:47,584
-Butkus az kalsın düşüyordu.
-Evcil hayvan olarak beslememelisin onu.

38
00:01:47,668 --> 00:01:50,209
Kayıp Sürüngen Bürosu'ndaydı o bir kere.

39
00:01:50,293 --> 00:01:53,459
Zavallının göbeğinde
18 kondomluk eroin vardı.

40
00:01:53,543 --> 00:01:56,126
Vah vah! Hepimiz Meksika'ya gittik.

41
00:01:56,209 --> 00:01:58,876
Niye bu kadar öfkelisin?
Hemoroidin mi azdı?

42
00:02:00,001 --> 00:02:02,709
Diane, dün bizim yıl dönümümüzdü.

43
00:02:03,334 --> 00:02:04,376
Tabii lan.

44
00:02:04,459 --> 00:02:07,251
Bu yüzden sana şey aldım…

45
00:02:07,334 --> 00:02:08,334
Sandviç!

46
00:02:09,501 --> 00:02:10,543
Hepsini yemişsin.

47
00:02:10,626 --> 00:02:12,793
İçinde biraz patates kızartması var.

48
00:02:12,876 --> 00:02:14,084
Patates istemiyorum.

49
00:02:14,168 --> 00:02:18,543
Karımın, ikinci kez evlenişimizin
yıl dönümünü hatırlamasını istiyorum.

50
00:02:19,251 --> 00:02:21,459
Zen ol. Phil Jackson.

51
00:02:21,543 --> 00:02:22,584
Phil Jackson.

52
00:02:23,876 --> 00:02:26,834
Diane, yaşlanıyorum artık.
Böyle yaşayamam.

53
00:02:26,918 --> 00:02:29,626
Aile geçmişime
ve kolesterol seviyesine göre

54
00:02:29,709 --> 00:02:31,293
5 yıl önce ölmem lazımdı.

55
00:02:31,376 --> 00:02:34,084
Hadi ama Kurt, hep böyle yapıyoruz zaten.

56
00:02:34,168 --> 00:02:36,209
Kızıyorsun, gideceğini söylüyorsun

57
00:02:36,293 --> 00:02:39,501
ve sinirli şekilde 69 yapıyoruz,
tatlıya bağlanıyor.

58
00:02:39,584 --> 00:02:42,543
Şimdi o çantayı açıp
biraz ıslak mendil al ve…

59
00:02:42,626 --> 00:02:44,501
Bu sefer olmaz, bıktım artık.

60
00:02:46,543 --> 00:02:48,834
Jordan'ın 93'teki ayrılışı değil bu,

61
00:02:48,918 --> 00:02:51,168
Jordan'ın 98'teki ayrılışı.

62
00:02:51,876 --> 00:02:53,751
Bundan iyisini bul da göreyim!

63
00:02:55,418 --> 00:02:56,709
TEMELLİ KAPANDI

64
00:02:56,793 --> 00:03:00,126
Terk edilmek, pazartesiye
başlamak için en kötü yoldur.

65
00:03:00,209 --> 00:03:02,293
Pazartesi mi? Siktir, bugün salı.

66
00:03:02,376 --> 00:03:03,751
Yeğenimin doğum günü.

67
00:03:04,751 --> 00:03:08,668
Doğum günün kutlu olsun tatlım! Ne haber?

68
00:03:08,751 --> 00:03:10,668
-Merhaba Diane teyze.
-Söyle.

69
00:03:10,751 --> 00:03:12,668
-Konuşamıyorum.
-Söyle.

70
00:03:13,334 --> 00:03:15,084
Ne haber?

71
00:03:15,168 --> 00:03:16,959
Nihayet 18 yaşına girdin!

72
00:03:17,043 --> 00:03:19,001
18 yaşındayken ne mi yapıyordum?

73
00:03:19,084 --> 00:03:20,418
Jim Belushi'yi.

74
00:03:20,918 --> 00:03:23,376
Sürekli o boktan mızıkasını çalardı bana.

75
00:03:23,459 --> 00:03:26,001
Diane teyze, şu an gerçekten konuşamam.

76
00:03:26,084 --> 00:03:27,834
Yakan topta telefon yasak.

77
00:03:28,459 --> 00:03:30,001
Hademeyi seçebilir miyim?

78
00:03:30,084 --> 00:03:31,959
Hayır, Daniel'i seçmelisin.

79
00:03:32,043 --> 00:03:33,251
Obama sağ olsun.

80
00:03:33,334 --> 00:03:35,084
Tamam, seni seviyorum tatlım.

81
00:03:37,751 --> 00:03:38,584
Ne oluyor be?

82
00:03:42,126 --> 00:03:43,876
Hop, Stavros nerede?

83
00:03:44,709 --> 00:03:45,918
Efendim?

84
00:03:46,001 --> 00:03:46,834
Stavros.

85
00:03:46,918 --> 00:03:50,209
Tek kaşlı, minyon Yunan adam.
Yandaki kafenin sahibiydi.

86
00:03:50,293 --> 00:03:52,293
O binayı biz aldık.

87
00:03:52,376 --> 00:03:54,084
Özgün İçecekler büyüyor.

88
00:03:54,168 --> 00:03:57,668
Bu arada ben Feather.
Sağlık çalışanlarından biriyim.

89
00:03:57,751 --> 00:03:59,001
"GÜL, SEV, DİNÇ YAŞA"

90
00:03:59,793 --> 00:04:01,543
Merhaba. Alkali su nerede?

91
00:04:01,626 --> 00:04:05,251
Çiya tohumlarının yanında.
Kereviz sütüne gelmeden önce.

92
00:04:05,834 --> 00:04:10,126
Ne içtiğimi biliyor musun tatlım?
Michigan Gölü'nden gelen çeşme suyu.

93
00:04:10,209 --> 00:04:13,251
O gölde
çok yüksek seviyede koli basili var.

94
00:04:13,334 --> 00:04:15,959
Birazcık ishal olmaktan çekinme şekerim.

95
00:04:16,043 --> 00:04:18,543
Zayıflamanı sağlar.
Hoş sana hava hoş gibi.

96
00:04:18,626 --> 00:04:20,876
Vay anasını, çok sıkısın.

97
00:04:20,959 --> 00:04:25,543
Neyse Feather, bana ekstra büyük boy
kahve, krema, tatlandırıcı karışımı ver.

98
00:04:25,626 --> 00:04:27,543
Kenarına da Excedrin ezip sür.

99
00:04:27,626 --> 00:04:30,376
Enflamasyonu dert ediyor gibisiniz.

100
00:04:30,459 --> 00:04:33,001
Kenevirli latte önerebilir miyim?

101
00:04:33,084 --> 00:04:35,834
Bu kafa yapmayan esrarı mı?
Hadi lan oradan.

102
00:04:35,918 --> 00:04:37,918
ŞİKAGO SPORCULARI SAÇ MODELLERİ

103
00:04:38,501 --> 00:04:40,293
Kızlar, ne yapıyorsanız durun.

104
00:04:40,376 --> 00:04:42,751
Diane günü lazım. Kurt beni terk etti.

105
00:04:42,834 --> 00:04:44,834
Olamaz. Yıl dönümünüzün ertesi mi?

106
00:04:44,918 --> 00:04:49,126
-Aynen. Tam bir yavşak.
-Karşılıklı oral seks yapmadınız mı?

107
00:04:49,209 --> 00:04:52,876
-Sonra kavganız biterdi, değil mi?
-Denedim herhâlde Zuzana.

108
00:04:52,959 --> 00:04:54,584
Tüm randevumu iptal ettim.

109
00:04:54,668 --> 00:04:57,126
Tina, tarot kartlarını çıkar. Okuma yap.

110
00:04:57,209 --> 00:05:00,209
Zuzs, sen de Crocs'unu çıkar.
Sırtıma basacaksın.

111
00:05:01,001 --> 00:05:03,084
Neyse, sayı yaptık mı?

112
00:05:03,168 --> 00:05:07,293
Kahretsin, yayın kesilmiş.
Zuzana, Crocs'unu çıkarma da çatıya çık.

113
00:05:07,376 --> 00:05:10,501
Diane, yeni müdür
"İşte Cubs maçı izlemek yok" dedi.

114
00:05:10,584 --> 00:05:12,876
Yeni müdür demek.

115
00:05:12,959 --> 00:05:15,168
İnce hamur pizzalı ve kalın simitli

116
00:05:15,251 --> 00:05:18,543
New Yorklu Züppe Bey'den mi bahsediyorsun?

117
00:05:18,626 --> 00:05:20,543
O New Siksoklu ahmak geldiğinde

118
00:05:20,626 --> 00:05:25,043
buranın Şikago Sporcuları Saç Modelleri
olduğunu hatırlatacağım ona.

119
00:05:25,126 --> 00:05:28,959
Şikago sporcularını tanımlayan
saç kesimleri üzerine kurulduk biz.

120
00:05:29,043 --> 00:05:31,459
Ve bu yerde, o ekranda,

121
00:05:31,543 --> 00:05:33,251
Cubs maçı varken

122
00:05:33,334 --> 00:05:36,418
oturup onları izleyeceğiz tabii ulan.

123
00:05:36,501 --> 00:05:40,126
Diane. Gideon, yeni müdürümüz.

124
00:05:40,209 --> 00:05:44,751
Senin deyişinle
New Siksok'tan yeni geldim buraya.

125
00:05:46,043 --> 00:05:47,584
Her neyse, dükkânı açalım.

126
00:05:47,668 --> 00:05:50,168
45 dakika önce açtık zaten.

127
00:05:51,293 --> 00:05:53,334
Harika! Neler kaçırdım?

128
00:05:53,418 --> 00:05:57,293
Tina ve Zuzana'ya
büyük restorasyondan bahsediyordum.

129
00:05:57,376 --> 00:05:59,209
Bu sandalyelerin hepsi gidecek.

130
00:05:59,293 --> 00:06:01,959
Televizyonlarda
sessiz müzik klipleri olacak

131
00:06:02,043 --> 00:06:03,709
ve nakit çalışmayacağız.

132
00:06:04,293 --> 00:06:06,084
Tamam ama şunu unutma ki

133
00:06:06,168 --> 00:06:08,793
biz, eski moda çalışan
Şikago Sporcuları Saç…

134
00:06:08,876 --> 00:06:10,751
-Borough.
-O ne?

135
00:06:10,834 --> 00:06:13,209
Salonun adı Borough olarak değişti.

136
00:06:13,293 --> 00:06:16,418
New York dışındaki ilk yerimiz burası.

137
00:06:17,126 --> 00:06:18,918
Aman ne güzelmiş.

138
00:06:19,001 --> 00:06:22,251
Aşırı büyük değişimlerle dolu
eğlenceli bir gün oluyor.

139
00:06:22,334 --> 00:06:26,126
Şimdi izninizle
bir su döküp geleceğim hemen.

140
00:06:37,584 --> 00:06:39,626
-Anahtarı ver.
-Ne olur öldürme!

141
00:06:39,709 --> 00:06:43,001
Her şeyi al! Al, telefonum, cüzdanım!
PIN numaram 8, 4…

142
00:06:43,709 --> 00:06:46,709
Of ya Diane, bundan hiç hoşlanmıyorum.

143
00:06:46,793 --> 00:06:50,126
Büyük şehre gelerek
bu riski almış oldun Mark.

144
00:06:50,209 --> 00:06:51,293
İyi kandırdı baba.

145
00:06:51,376 --> 00:06:53,376
Doğum günü çocuğu da buradaymış!

146
00:06:54,501 --> 00:06:56,251
Sana bir hediye aldım.

147
00:06:56,334 --> 00:06:59,834
Ters çevirince şortu iniyor
ve o zaman Dave'in haşmetli…

148
00:06:59,918 --> 00:07:01,459
Diane, çocuk 18 yaşında.

149
00:07:01,543 --> 00:07:04,209
-Aynen. Yasal olarak içebilir.
-Bu hiç de…

150
00:07:04,293 --> 00:07:06,626
Tam denk geldi aslında Diane teyze.

151
00:07:06,709 --> 00:07:10,043
Hannah Black'in
video gösterisine gidiyoruz.

152
00:07:10,126 --> 00:07:13,376
Rönesans Ustaları'nın
yeniden tasavvuru olacak.

153
00:07:13,459 --> 00:07:15,584
Ama önce, Palmer House'ta yemek.

154
00:07:15,668 --> 00:07:18,418
Berbat.

155
00:07:18,501 --> 00:07:20,751
Aklıma gelmişken, kardeşim nerede?

156
00:07:21,959 --> 00:07:23,126
O…

157
00:07:23,209 --> 00:07:25,293
Sen nasılsın bakalım Diane?

158
00:07:25,376 --> 00:07:28,001
Saçın… tutarlı görünüyor.

159
00:07:28,709 --> 00:07:33,001
Mark, bir şey gizlediğinde anlıyorum
çünkü süt gibi tenin pembeleşiyor.

160
00:07:33,084 --> 00:07:34,376
Tamam, yukarıda.

161
00:07:37,584 --> 00:07:40,459
Kuzey Kıyısı'nın Kötü Cadısı değil mi bu?

162
00:07:40,543 --> 00:07:42,251
Bu şerefi neye borçluyum?

163
00:07:42,334 --> 00:07:43,376
Haberleşiriz.

164
00:07:43,459 --> 00:07:45,834
İkinci odayı kiralamayı düşünüyorsan

165
00:07:45,918 --> 00:07:48,751
bana haber ver yalnız,
ıslak kıyafetlerim orada.

166
00:07:48,834 --> 00:07:50,293
Buraya taşınmıyor.

167
00:07:50,376 --> 00:07:52,543
Daireleri düzenliyor.

168
00:07:52,626 --> 00:07:55,834
Daniel'ın Stanford'a girdiğini biliyorsun,
değil mi?

169
00:07:55,918 --> 00:07:59,584
Biliyorum.
Umarım tavsiye mektubum yardımcı olmuştur.

170
00:07:59,668 --> 00:08:00,584
Evet.

171
00:08:00,668 --> 00:08:03,834
Dünyanın en seçkin üniversitelerinden
biri olduğu gibi

172
00:08:03,918 --> 00:08:06,293
aynı zamanda inanılmaz derecede pahalı.

173
00:08:06,376 --> 00:08:11,251
O yüzden Mark'la bazı mal varlıklarımızı
elden çıkarmamız gerek.

174
00:08:11,334 --> 00:08:13,251
İngilizce konuş lütfen.

175
00:08:13,334 --> 00:08:15,626
Of be, evi satıyorum yani.

176
00:08:15,709 --> 00:08:17,959
Yani yeni bir ev sahibim mi olacak?

177
00:08:18,043 --> 00:08:20,418
Taşınman gerekiyor Diane.

178
00:08:21,293 --> 00:08:23,168
Ne? Bunu bana nasıl yaparsın?

179
00:08:23,251 --> 00:08:25,834
Bu eve döktüğüm onca emekten sonra hem de!

180
00:08:25,918 --> 00:08:29,793
Van Halen çıkartmaları,
buzdolabının üstündeki Buzdolabı posteri…

181
00:08:29,876 --> 00:08:30,709
72
BUZDOLABI

182
00:08:30,793 --> 00:08:32,168
Sana iyi gelebilir bu.

183
00:08:32,251 --> 00:08:34,293
Sana büyük motivasyon olabilir.

184
00:08:34,376 --> 00:08:36,043
O ne demek be?

185
00:08:36,126 --> 00:08:40,001
Hayatını gözden geçirmenin vakti
gelmedi mi sence?

186
00:08:40,084 --> 00:08:41,751
Bulaşık makinesi nerede?

187
00:08:41,834 --> 00:08:43,709
Bira soğutucuya çevirdim onu.

188
00:08:44,918 --> 00:08:46,334
Şu anda bunu tartışamam.

189
00:08:46,418 --> 00:08:49,334
Bir evsiz arabanın yanından geçmiş,
Mark gerilmiş.

190
00:08:49,418 --> 00:08:50,876
Bir evsiz mi?

191
00:08:50,959 --> 00:08:52,751
Beni getirdiğin hâl gibi mi?

192
00:08:52,834 --> 00:08:53,959
Bir haftan var.

193
00:08:54,584 --> 00:08:56,876
Aman ne bol vaktim varmış!

194
00:08:56,959 --> 00:08:59,751
Bir haftada hamile kalıp
kürtaj olmuşluğum var!

195
00:08:59,834 --> 00:09:02,459
Gayet iyiyim ben yavrum!

196
00:09:02,543 --> 00:09:04,334
DIANE BULVARI
DUNBROWSKI SOKAK

197
00:09:05,376 --> 00:09:07,668
Kurt gitti, işim sallantıda

198
00:09:07,751 --> 00:09:10,251
ve ev durumu da hiç iyi görünmüyor.

199
00:09:10,334 --> 00:09:12,626
Üst üste üç gol oldu ama kendi kaleme.

200
00:09:12,709 --> 00:09:16,334
Neyse ki her zaman
oğlum Mikey'ye güvenebilirim.

201
00:09:16,418 --> 00:09:18,001
Selam Mikey!

202
00:09:18,084 --> 00:09:19,543
Çoğu annenin,

203
00:09:19,626 --> 00:09:23,084
oğullarının yüzüne
22 kiloluk bir bavul çarpsa ödü kopar

204
00:09:23,168 --> 00:09:25,501
ama benim Mikey'min kafası koç gibidir.

205
00:09:25,584 --> 00:09:30,793
Şikago'daki tüm spor müsabakalarında
kafasına bir şey çarpmıştır.

206
00:09:30,876 --> 00:09:34,001
Bu koca, karpuz kafası yüzünden
tek çocuğum oldu.

207
00:09:34,084 --> 00:09:35,709
Doğumda yırttı beni resmen.

208
00:09:36,543 --> 00:09:39,293
Selam yavrum. Sana pirzola getirdim.

209
00:09:39,376 --> 00:09:41,251
Anne, çok meşgulüm.

210
00:09:41,334 --> 00:09:43,876
Southwest ucuz bilet satmaya devam ediyor

211
00:09:43,959 --> 00:09:45,834
ve bagaj ücreti de almıyor.

212
00:09:45,918 --> 00:09:48,668
Biraz seninle kalırsam
çok yardımı olur bence.

213
00:09:48,751 --> 00:09:50,918
Sana kahvaltı döneri yaparım.

214
00:09:51,001 --> 00:09:52,293
Üzgünüm anne.

215
00:09:52,376 --> 00:09:54,918
Babam garajdaki
duvar yatağını aldı bile.

216
00:09:55,001 --> 00:09:56,876
Düzenbaz orospu çocuğuna bak.

217
00:09:56,959 --> 00:10:00,668
Kendini kurtarmak için
öz oğluna tenezzül ettiğine inanamıyorum.

218
00:10:01,293 --> 00:10:02,918
Peki ya arkadaki kulübe?

219
00:10:03,001 --> 00:10:05,543
Dandik bir kulübede kalmana izin vermem.

220
00:10:05,626 --> 00:10:08,959
Hem karısı hapisten çıkana kadar
arkadaşım kalacak orada.

221
00:10:09,043 --> 00:10:12,251
Aslında var ya, haklısın.
Kulübeden iyilerine layığım.

222
00:10:12,751 --> 00:10:14,251
Kaliteyi artırmalıyım.

223
00:10:14,751 --> 00:10:15,834
Seni seviyorum.

224
00:10:15,918 --> 00:10:19,084
Her zaman sırtından destek alarak
kaldırmayı unutma.

225
00:10:19,918 --> 00:10:23,334
Lanet olsun!
Kesinlikle 23 kilodan fazla bu bir kere.

226
00:10:23,418 --> 00:10:25,626
DAİRE AVCILARI
EN İYİ KİRALIK EVİ BUL

227
00:10:26,501 --> 00:10:29,793
Havuzlu bir yer istiyorum,
yer üstünde olması tercihim.

228
00:10:29,876 --> 00:10:31,334
Üç araçlık da bir garaj.

229
00:10:31,418 --> 00:10:33,668
Camaro'mu yatay olarak park ederim de.

230
00:10:33,751 --> 00:10:35,668
Çok konfor olanağı istiyorsunuz.

231
00:10:35,751 --> 00:10:37,876
Kredi raporunuz şimdi geldi.

232
00:10:39,626 --> 00:10:42,043
-Yardımcı olamayacağım.
-Niye? Ne oldu ki?

233
00:10:43,209 --> 00:10:44,668
Eksi 70.

234
00:10:44,751 --> 00:10:47,751
-Yükselmiş.
-Kriterlerinizi gözden geçirin bence.

235
00:10:47,834 --> 00:10:49,709
Sorun değil, süper esneğimdir.

236
00:10:49,793 --> 00:10:51,876
Gömülü havuz olursa da uyar bana.

237
00:10:51,959 --> 00:10:54,501
İşe gitmem lazım. Sana güveniyorum…

238
00:10:54,584 --> 00:10:55,709
-Carl.
-Carl.

239
00:10:58,501 --> 00:11:00,293
Kesim harika görünüyor tatlım.

240
00:11:00,376 --> 00:11:02,584
Tam Dennis Franz gibi oldun.

241
00:11:02,668 --> 00:11:05,043
Toplam… 36 dolar mı?

242
00:11:05,126 --> 00:11:06,793
Tanrım, nasıl bir soygun bu!

243
00:11:06,876 --> 00:11:08,543
Ama kesinlikle değer.

244
00:11:08,626 --> 00:11:10,043
Apple Pay geçiyor mu?

245
00:11:11,043 --> 00:11:13,876
Evet, tabii.
Bir kile elma versen de iş görür.

246
00:11:13,959 --> 00:11:16,334
Ciddiyim, telefonumu taratın sadece.

247
00:11:16,918 --> 00:11:20,543
Öf, dur da
şu lanet inekPad'ini çözeyim önce.

248
00:11:21,918 --> 00:11:23,251
Yanlış tuş. Şu galiba…

249
00:11:23,334 --> 00:11:25,626
Apış arasını sterilize ettikten sonra

250
00:11:25,709 --> 00:11:27,626
kıl dönmelerini çıkarabiliriz.

251
00:11:27,709 --> 00:11:29,501
Diane, kapat şunu.

252
00:11:29,584 --> 00:11:31,418
Siktir. Pardon, bir saniye.

253
00:11:32,168 --> 00:11:35,876
-Niye iş yerinde bunu izliyorsun?
-Cubs maçı izleme, demiştin.

254
00:11:35,959 --> 00:11:37,584
Hemen kapat şunu.

255
00:11:37,668 --> 00:11:40,334
Tamamdır. "Kapat" tuşuna basılıyormuş.

256
00:11:40,418 --> 00:11:43,959
Diane, iki gündür
hiç müşterin olmadığı için

257
00:11:44,043 --> 00:11:47,209
seni kasaya koydum
ama nedense daha da kötü oldu.

258
00:11:47,793 --> 00:11:49,626
Müşteri bölümüne mi dönüyorum?

259
00:11:49,709 --> 00:11:53,251
Açık olmam gerekirse
seni nereye koyacağımı bilmiyorum.

260
00:11:53,334 --> 00:11:55,876
Belki de buraya uymuyorsundur.

261
00:11:56,459 --> 00:11:58,834
Muhabbetin nereye gideceğini anladım.

262
00:11:58,918 --> 00:12:00,501
Çok üzüldüm

263
00:12:00,584 --> 00:12:03,376
çünkü Borough'ya
uyum sağlamayı çok istiyordum.

264
00:12:03,459 --> 00:12:05,751
Çünkü burası mükemmel bir yer.

265
00:12:06,418 --> 00:12:07,418
Dermişim!

266
00:12:08,959 --> 00:12:10,418
YIKILANZİ

267
00:12:10,501 --> 00:12:13,168
Beyaz biri size Şikagolu olduğunu söylerse

268
00:12:13,251 --> 00:12:15,334
büyük ihtimalle banliyölüdür.

269
00:12:15,418 --> 00:12:17,668
Kardeşim Bonnie'nin yaşadığı yer gibi.

270
00:12:23,501 --> 00:12:26,251
Stanford'daki oda arkadaşımla konuşuyorum.
Annem mutfakta.

271
00:12:26,334 --> 00:12:27,709
Al tatlım, bunu söndür.

272
00:12:27,793 --> 00:12:30,209
Bunu istemiyorum.

273
00:12:30,293 --> 00:12:33,584
Selam. Mekân harika görünüyor.
Perdelere falan bayıldım.

274
00:12:33,668 --> 00:12:36,168
Dinle, seninle özel konuşmalıyım.

275
00:12:36,251 --> 00:12:38,709
Ne söyleyeceksen Mark'ın önünde söyle.

276
00:12:38,793 --> 00:12:41,793
Tamam. Vajinal osuruğa engel olamıyorum.

277
00:12:41,876 --> 00:12:43,876
Yaprak üfleyiciyi şarj edeceğim.

278
00:12:43,959 --> 00:12:47,834
Koyver gitsin. Dairede kalmam için
bana ek süre vermeye ne dersin?

279
00:12:47,918 --> 00:12:49,876
İki, belki üç yıl.

280
00:12:49,959 --> 00:12:51,876
Kıçımı toparlamam lazım da.

281
00:12:51,959 --> 00:12:53,209
Kesinlikle olmaz.

282
00:12:54,668 --> 00:12:56,168
Bu noktaya vardık artık.

283
00:12:57,334 --> 00:13:00,709
Bu bir Uno's Pizzeria
platinyum altın kartı.

284
00:13:00,793 --> 00:13:05,084
Kart sahibine ömür boyu sınırsız
kalın hamurlu pizza yeme hakkı tanıyor.

285
00:13:05,168 --> 00:13:08,209
Mancow's Morning Madhouse'daki
tanga yarışmasında kazanmıştım.

286
00:13:08,293 --> 00:13:11,668
Tabii kartın değeri,
kira bedelini hayli hayli aştığından

287
00:13:11,751 --> 00:13:14,376
aradaki farkı
eşit olarak dağıtmamız gerekir.

288
00:13:14,459 --> 00:13:16,418
Ne kadar da makul bir takas.

289
00:13:16,501 --> 00:13:18,168
Teklifimi geri çekiyorum.

290
00:13:18,251 --> 00:13:20,793
Hazır buradayken bunu imzala lütfen.

291
00:13:20,876 --> 00:13:23,918
Anlaşılan tarihte
daireyi boşaltacağın yazıyor.

292
00:13:24,001 --> 00:13:25,668
Avukatın da inceleyebilir.

293
00:13:25,751 --> 00:13:28,418
Tabii canım, avukatımın görüşünü isterim.

294
00:13:28,501 --> 00:13:30,959
Borsacımla diş hekimime de gösteririm.

295
00:13:31,043 --> 00:13:33,959
Yapma, bu lüksleri
karşılayamayacağımı biliyorsun.

296
00:13:34,043 --> 00:13:36,751
Herkes vakıf fonlu biriyle evlenmiyor.

297
00:13:36,834 --> 00:13:40,668
Düzgün bir işi olan herkesin
vakıf fonlu olduğunu söylemeyi bırak.

298
00:13:40,751 --> 00:13:42,418
Aptal evraklarını imzalamam.

299
00:13:42,501 --> 00:13:46,126
Az kalsın sana ömür boyu
kalın hamurlu beleş pizza verecektim.

300
00:13:46,209 --> 00:13:49,126
Sınırsız malzeme, en fazla üç.
Premium etler yok.

301
00:13:49,209 --> 00:13:52,043
Hafta sonu akşamları geçerli değil.
Yasaklanmış…

302
00:13:52,126 --> 00:13:53,209
Diane, evine git.

303
00:13:58,918 --> 00:14:00,084
Aç mısın evlat?

304
00:14:01,209 --> 00:14:03,168
Oda arkadaşımın adı Thorn.

305
00:14:03,251 --> 00:14:05,626
Su topu bursu varmış

306
00:14:05,709 --> 00:14:09,043
ve kız arkadaşı da
sık sık yatıya kalacakmış.

307
00:14:09,126 --> 00:14:12,918
Şikâyet etmemeliyim.
Stanford, en seçkin üniversitelerden biri.

308
00:14:13,001 --> 00:14:15,001
Annen gibi konuşuyorsun lan.

309
00:14:15,084 --> 00:14:16,793
Gerçek hislerin ne peki?

310
00:14:18,709 --> 00:14:21,084
Tamam, önce ben.

311
00:14:21,168 --> 00:14:25,251
Bana baktığında "Teyzem götü toparlamış"
dediğini biliyorum

312
00:14:25,334 --> 00:14:26,918
ama dürüst olmak gerekirse

313
00:14:27,001 --> 00:14:30,376
bu sene her şey değişiyor
ve geleceğimi göremiyorum.

314
00:14:31,168 --> 00:14:32,043
Sıra sende.

315
00:14:33,751 --> 00:14:37,626
Sanırım herkesin Stanford'a
gitmemi istemesine o kadar takıldım ki

316
00:14:37,709 --> 00:14:40,043
gitmek istiyor muyum diye sorgulamadım.

317
00:14:40,126 --> 00:14:44,459
Üçüncü bekarlığa veda partimdeki
Orta Çağ gösterisinde aynısını hissettim.

318
00:14:44,543 --> 00:14:48,751
-Hepsinin sahte olduğunu biliyor muydun?
-Evet, söyleyip durduk sana.

319
00:14:48,834 --> 00:14:51,751
Neden kendimi bulmak için
3200 km uzağa gideyim?

320
00:14:51,834 --> 00:14:53,751
Daha burada kendimi tanımıyorum.

321
00:14:54,959 --> 00:14:57,834
Ben seni tanıyorum.
Sen benim harika yeğenimsin.

322
00:14:57,918 --> 00:15:02,126
Sen havalı, kibar ve yeteneklisin.
Kime diyorum!

323
00:15:02,209 --> 00:15:03,876
Hele o sanat eserlerin!

324
00:15:03,959 --> 00:15:07,001
Sonun nerede olursa olsun
bir numara olacaksın sen.

325
00:15:07,793 --> 00:15:11,084
-Eserlerimi beğeniyor musun cidden?
-Şahaneler Daniel.

326
00:15:11,168 --> 00:15:13,584
Sanatı berbat bulmama rağmen.

327
00:15:14,168 --> 00:15:16,501
Emlakçım arıyor. Ben Diane.

328
00:15:16,584 --> 00:15:20,293
Selam Diane, müjdemi isterim.
İstediğin fiyatta bir yer buldum.

329
00:15:20,376 --> 00:15:22,043
Ditka'nın çükü aşkına.

330
00:15:22,126 --> 00:15:24,376
Gördün mü bak? İşler yoluna giriyor.

331
00:15:24,459 --> 00:15:25,626
Hangi mahallede?

332
00:15:25,709 --> 00:15:29,459
Pilsen? Back of the Yards?
Logan veya Lincoln Meydanı mı?

333
00:15:29,543 --> 00:15:33,501
Lincoln, Garfield, Morgan
veya Hyde Park mı? Park iyi olurdu.

334
00:15:33,584 --> 00:15:34,584
Hammond'da.

335
00:15:34,668 --> 00:15:36,709
Hammond mı? Ama orası…

336
00:15:37,418 --> 00:15:41,001
Indiana'da.

337
00:15:41,584 --> 00:15:48,001
Olamaz!

338
00:15:52,251 --> 00:15:54,334
Indiana o kadar kötü olmayabilir.

339
00:15:54,418 --> 00:15:55,709
Dalga mı geçiyorsun?

340
00:15:55,793 --> 00:15:59,251
O boktan yere taşınıp
her gece tek başına hazır krepli,

341
00:15:59,334 --> 00:16:02,918
ıspanaklı sufle yiyen
ve bir gün kedileri ona saldırınca

342
00:16:03,001 --> 00:16:06,584
mortoyu çekecek olan
o görünmez kadınlardan biri olacağım.

343
00:16:06,668 --> 00:16:11,209
Ben de Kaliforniya'da kalıp Thorn'un,
sevgilisini tatmin edemediğini dinlerken

344
00:16:11,293 --> 00:16:12,418
seni göremeyeceğim.

345
00:16:13,209 --> 00:16:14,209
Bak ne diyeceğim.

346
00:16:14,293 --> 00:16:16,584
Sen gidiyorsun, ben gidiyorum.

347
00:16:16,668 --> 00:16:19,334
Sikerler. Tüm partilere hükmedecek
bir parti verelim.

348
00:16:19,418 --> 00:16:22,959
Pıtışımız çatlayana kadar
dans etmek için son şansımız.

349
00:16:23,043 --> 00:16:26,668
Pıtış çatlatmanın
bu işi nasıl düzelteceğini anlamadım.

350
00:16:26,751 --> 00:16:30,293
Düzeltmeyecek. Dünya
kontrol edemediğimiz saçmalıklarla dolu.

351
00:16:30,376 --> 00:16:33,459
Kocan ayrılır, yavşak bir patronun olur,

352
00:16:33,543 --> 00:16:35,168
orospu kardeşin seni kovar…

353
00:16:35,251 --> 00:16:38,918
-Lütfen anneme öyle deme.
-Daniel, her zaman derim bak.

354
00:16:39,001 --> 00:16:40,626
Hayat sana limon verirse

355
00:16:40,709 --> 00:16:44,501
o zıkkımı alkollü limonataya dönüştür.

356
00:16:44,584 --> 00:16:46,084
BINNY'NİN İÇECEK DEPOSU

357
00:17:03,293 --> 00:17:05,126
DIANE'İN BÜYÜK PARTİSİNE GELİN

358
00:17:13,001 --> 00:17:14,876
DIANE'İN TÜM PARTİLERE HÜKMEDECEK PARTİSİ

359
00:17:17,084 --> 00:17:19,751
ŞİKAGOLU PARTİCİ TEYZE
PAYLAŞ

360
00:17:19,834 --> 00:17:21,043
BU POSTER MÜTHİŞMİŞ

361
00:17:24,418 --> 00:17:26,084
Geldiğin için sağ ol tatlım.

362
00:17:26,168 --> 00:17:27,876
Ben de şundan alayım biraz.

363
00:17:27,959 --> 00:17:29,168
Green Bay'i sikeyim!

364
00:17:29,668 --> 00:17:30,626
Sağlığınıza!

365
00:17:32,543 --> 00:17:33,876
Kızlarım!

366
00:17:33,959 --> 00:17:37,501
Tanrı sizi korusun.
İkinizi de çok özleyeceğim.

367
00:17:37,584 --> 00:17:39,668
Sensiz aynı olmayacak.

368
00:17:39,751 --> 00:17:43,709
Daha gürültüsüz, daha dumansız
ve daha az eğlenceli olacak.

369
00:17:44,584 --> 00:17:45,501
Aynen öyle!

370
00:17:47,459 --> 00:17:49,543
Scottie Pippen. Gelmişsin.

371
00:17:49,626 --> 00:17:51,959
Diğer oyuncular da gelecek, demiştin.

372
00:17:52,043 --> 00:17:53,751
Dedim. Öyle dedim.

373
00:17:53,834 --> 00:17:56,293
Sonra bul beni. Yine bekârım.

374
00:17:56,376 --> 00:17:59,168
"Pippen'la Pipiş Ucu Sokmaca"
oynayabiliriz.

375
00:18:00,168 --> 00:18:03,709
-Aynen, değil mi?
-İşte benim yakışıklı yeğenim de burada.

376
00:18:03,793 --> 00:18:07,376
18 yaşında olup şehirde yaşamak için
neler vermezdim.

377
00:18:07,459 --> 00:18:09,126
Aslında ben üniversiteye gi…

378
00:18:09,209 --> 00:18:11,959
Hop Styx. Durun bakalım çocuklar.

379
00:18:12,043 --> 00:18:14,084
Beni dinler misiniz lütfen?

380
00:18:14,168 --> 00:18:17,251
Bu akşam bir dönemin bitişini kutluyoruz.

381
00:18:17,334 --> 00:18:19,126
Bazılarınızın bildiği üzere

382
00:18:19,209 --> 00:18:21,959
bu adreste verilen son parti olacak bu.

383
00:18:22,043 --> 00:18:23,668
-Ne?
-Olamaz.

384
00:18:23,751 --> 00:18:25,251
Diğer oyuncular nerede?

385
00:18:25,334 --> 00:18:26,543
Ama daha da önemlisi

386
00:18:26,626 --> 00:18:30,168
yeni bir dönemin
başlangıcını kutlamak için de buradayız.

387
00:18:30,251 --> 00:18:32,334
Yeğenime kadeh kaldırmak istiyorum.

388
00:18:32,418 --> 00:18:36,084
Daniel Whiddington,
o küçük tatlı poponu kaldırıp gel bakalım.

389
00:18:37,334 --> 00:18:39,709
Hayatımın en güzel gecesi bu!

390
00:18:39,793 --> 00:18:42,001
Bu kadar iyi biri olması bir mucize

391
00:18:42,084 --> 00:18:45,168
çünkü babası bir amcık
ve annesi de yarağın teki.

392
00:18:46,168 --> 00:18:49,084
Ne oluyor lan burada?

393
00:18:49,168 --> 00:18:50,501
-Anne?
-Bonnie?

394
00:18:50,584 --> 00:18:52,751
O bira bardağını bırak hemen.

395
00:18:53,918 --> 00:18:56,126
Olamaz, Şikago aksanı çıkmış.

396
00:18:56,209 --> 00:18:58,251
-Ona partiden bahsettin mi?
-Hayır.

397
00:18:58,334 --> 00:19:00,501
Telefonunu takip ettim de öğrendim.

398
00:19:00,584 --> 00:19:03,168
Mahremiyetime bir saldırıdır bu.

399
00:19:03,251 --> 00:19:04,793
Sen, eşyalarını topla.

400
00:19:04,876 --> 00:19:07,001
Sen de yangın merdivenine geç hemen.

401
00:19:10,293 --> 00:19:11,668
Her şey yolunda.

402
00:19:11,751 --> 00:19:13,126
Parti devam ediyor.

403
00:19:13,209 --> 00:19:16,084
Styx, "Come Sail Away" çalın.

404
00:19:21,001 --> 00:19:21,876
Bak Bonnie…

405
00:19:21,959 --> 00:19:25,584
Reşit olmayan oğlumu içirdiğin için
polisi aramalıyım aslında.

406
00:19:25,668 --> 00:19:28,209
Polis mi? Nitröz oksidi kim getirdi sence?

407
00:19:28,293 --> 00:19:29,126
Şu haline bak.

408
00:19:29,209 --> 00:19:35,084
20 yıl önce biten bir partinin peşindesin.
Annemle babam niye Arizona'ya taşındı?

409
00:19:35,168 --> 00:19:40,459
-Kuru hava babamın gutuna iyi gelir diye.
-Hayır, senden uzaklaşmak içindi.

410
00:19:41,793 --> 00:19:43,459
Tıpkı Şikago gibisin.

411
00:19:43,543 --> 00:19:46,418
En iyi günleri geride kalmış
büyük bir karmaşa.

412
00:19:47,001 --> 00:19:48,959
Tıpkı Şikago gibiyim tabii!

413
00:19:49,043 --> 00:19:50,459
Evet, mükemmel değiliz.

414
00:19:50,543 --> 00:19:54,501
Güney Yakası boku yemiş durumda.
Kuzey Yakası biraz daha iyi.

415
00:19:54,584 --> 00:19:57,834
Bir sürü emek ve para harcandı tabii,
olsun o kadar.

416
00:19:57,918 --> 00:20:02,418
Hiç değilse başkalarının düşüncesine takıp
olmadığım biri gibi davranmıyorum.

417
00:20:02,501 --> 00:20:04,751
Sen Daniel'a aynen bunu yapıyorsun.

418
00:20:04,834 --> 00:20:06,668
Ama o üniversiteye gidiyor.

419
00:20:06,751 --> 00:20:09,668
Sen kendi dejenere kıçını kurtarmaya bak.

420
00:20:09,751 --> 00:20:11,834
Onunla böyle konuşma.

421
00:20:11,918 --> 00:20:15,084
Daniel, sarhoşsun.
Aşağı in ve arabaya bin.

422
00:20:15,168 --> 00:20:17,293
Artık benim patronum değilsin.

423
00:20:17,376 --> 00:20:18,668
Arabaya bin lan.

424
00:20:19,251 --> 00:20:20,084
Peki.

425
00:20:20,543 --> 00:20:22,209
Yarın sabah 9'da gitmiş ol.

426
00:20:23,209 --> 00:20:25,001
Burayı da temizle mutlaka.

427
00:20:38,251 --> 00:20:40,043
Daniel, iyi misin?

428
00:20:40,126 --> 00:20:41,084
Hayır.

429
00:20:41,168 --> 00:20:43,834
Diane teyze her sabah böyle mi hissediyor?

430
00:20:43,918 --> 00:20:46,168
Evet, öyle. Çok üzücü bir durum.

431
00:20:48,793 --> 00:20:50,876
Hepsi onun yüzünden.

432
00:20:52,668 --> 00:20:54,126
Onun yüzünden.

433
00:20:55,959 --> 00:20:58,293
Anne, konuşmamız gerek…

434
00:20:59,834 --> 00:21:00,834
10 dakika sonra.

435
00:21:06,543 --> 00:21:07,376
Selam.

436
00:21:08,043 --> 00:21:08,876
Selam.

437
00:21:09,376 --> 00:21:12,543
-Bulaşık makinesini geri koydum.
-Görüyorum.

438
00:21:12,626 --> 00:21:15,543
Ters koymuşsun ama çaban için sağ ol.

439
00:21:16,376 --> 00:21:18,501
İstediğin formları imzaladım.

440
00:21:18,584 --> 00:21:20,876
Memiş McGee olarak imzalamamışsın.

441
00:21:20,959 --> 00:21:23,043
Hayır, gerçek adımı kullandım.

442
00:21:23,126 --> 00:21:26,001
Haklıydın Bon.
Hayatımı gözden geçirmem gerek.

443
00:21:27,043 --> 00:21:29,501
Her neyse, Indiana kısa mesafede.

444
00:21:29,584 --> 00:21:30,751
Diane, dur.

445
00:21:30,834 --> 00:21:33,668
Dün gece burada neler olduğunu bilmiyorum

446
00:21:33,751 --> 00:21:37,334
ama Daniel şu an Stanford'a
gitmek istemediğine karar verdi.

447
00:21:37,418 --> 00:21:39,834
Siktir. Çok kızmış olmalısın.

448
00:21:39,918 --> 00:21:40,751
Öyleyim.

449
00:21:40,834 --> 00:21:44,126
Öyleydim ama oturup düşündüm
ve onu hiç bu kadar mutlu,

450
00:21:44,209 --> 00:21:46,626
öz güvenli ve akşamdan kalma görmemiştim.

451
00:21:46,709 --> 00:21:50,084
Brené Brown'un dediği gibi:
Mutlu çocuk desteklenmeli.

452
00:21:50,168 --> 00:21:52,418
Bir o yana bir bu yana, ne yaparsın?

453
00:21:52,501 --> 00:21:54,001
Ne yapacağını söyleyeyim.

454
00:21:54,084 --> 00:21:57,376
Kafasını toparlaması için
bir yıl yanında kalacak.

455
00:21:57,459 --> 00:21:58,418
O ne demekse.

456
00:21:58,501 --> 00:22:00,459
Hadi lan! Yani bu şey mi demek…

457
00:22:00,543 --> 00:22:02,584
Evi satmayacağız. Şimdilik.

458
00:22:03,459 --> 00:22:05,043
Ne haber?

459
00:22:05,126 --> 00:22:07,126
-Ne haber?
-Ne haber?

460
00:22:07,209 --> 00:22:08,584
Ne haber?

461
00:22:08,668 --> 00:22:10,043
-Ne haber?
-Ne haber?

462
00:22:10,126 --> 00:22:13,668
Durun! Caleb, bunun
neye gönderme olduğunu bile bilmiyorsun.

463
00:22:13,751 --> 00:22:16,668
Hadi kutlayalım. İlk içkiler benden!

464
00:22:16,751 --> 00:22:19,043
Hay sıçayım, işim yok ki.

465
00:22:19,126 --> 00:22:21,626
Aslında benim bir fikrim var.

466
00:22:24,668 --> 00:22:25,501
Geri döndü.

467
00:22:25,584 --> 00:22:28,501
Burada bıraktığın
bira hortumunu almaya mı geldin?

468
00:22:28,584 --> 00:22:32,043
Hayır, saç kesmeye geldim.

469
00:22:33,626 --> 00:22:36,668
Parti vermek
müşteri kazanmak için birebirmiş.

470
00:22:36,751 --> 00:22:38,626
Ne diyorsun Gideon?

471
00:22:39,709 --> 00:22:40,668
Üçüncü sandalye.

472
00:22:43,376 --> 00:22:44,626
Affedersiniz!

473
00:23:35,626 --> 00:23:38,543
Alt yazı çevirmeni: Verda Tuna