1
00:00:06,209 --> 00:00:09,834
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:11,834 --> 00:00:16,501
‎ไม่มีเมืองไหนบนโลกสีเขียวของพระเจ้า
‎ที่แจ๋วไปกว่าชิคาโก รัฐอิลลินอยส์

3
00:00:17,001 --> 00:00:19,584
‎คนในตำนานจากเมืองนี้เจ๋งมาก

4
00:00:19,668 --> 00:00:21,501
‎ใช้แค่ชื่อต้นคนก็รู้จัก

5
00:00:21,584 --> 00:00:24,168
‎โอปราห์ ดิทก้า โบโซ

6
00:00:24,668 --> 00:00:27,084
‎และฉัน ไดแอน

7
00:00:27,168 --> 00:00:30,293
‎รู้ไหมว่าที่ชิคาโกได้ชื่อว่าเป็นเมืองคนขยัน

8
00:00:30,876 --> 00:00:33,293
‎ก็เพราะฉันนี่แหละขยันสวย

9
00:00:33,376 --> 00:00:36,501
‎เหมือนกับฉัน เมืองนี้เจอเรื่องเชี่ยๆ มาแล้ว

10
00:00:36,584 --> 00:00:39,918
‎แต่มันก็หาทางกลับมาตั้งผงาดได้ทุกครั้ง

11
00:00:40,001 --> 00:00:41,584
‎เหมือนในปี 1871

12
00:00:41,668 --> 00:00:44,043
‎ตอนที่ทั้งเมืองไหม้ราบเป็นหน้ากลอง

13
00:00:44,126 --> 00:00:45,834
‎เราไม่ได้ร้องไห้ขี้มูกโป่ง

14
00:00:45,918 --> 00:00:48,209
‎แต่สร้างเมืองใหม่ทันทีย่ะ

15
00:00:48,876 --> 00:00:50,334
‎แล้วก็กฎหมายห้ามขายสุรา

16
00:00:50,418 --> 00:00:52,209
‎ตอนที่ประเทศสั่งห้ามเราเมา

17
00:00:52,293 --> 00:00:55,584
‎เราโต้ว่า "ฝันไปเถอะ เบิ้ลเลย"

18
00:00:55,668 --> 00:00:57,293
‎เพราะที่ชิคาโก

19
00:00:57,376 --> 00:00:59,959
‎เราจัดใหญ่จัดเต็มจ้า

20
00:01:00,043 --> 00:01:02,668
‎ที่จริงแล้วชิคาโกจัดใหญ่จัดเต็มมาก

21
00:01:02,751 --> 00:01:05,501
‎จนปาร์ตี้กินพื้นที่ทั้งชุมชน

22
00:01:05,584 --> 00:01:09,543
‎และฉันอยู่ในชุมชนที่ดีที่สุด ริกลีย์วิลล์

23
00:01:09,626 --> 00:01:11,334
‎ที่คุณสามารถปล่อยตัวตามสบาย

24
00:01:11,418 --> 00:01:12,543
‎แล้วถ้าต้องอ๊อก

25
00:01:12,626 --> 00:01:14,876
‎จะมีคนคอยรวบผมให้เสมอ

26
00:01:14,959 --> 00:01:18,668
‎ฉันไง และฉันจะปาร์ตี้จนนมหลุด!

27
00:01:18,751 --> 00:01:20,584
‎ไดแอน ไดแอน

28
00:01:20,668 --> 00:01:22,584
‎ไดแอน ไดแอน

29
00:01:22,668 --> 00:01:24,584
‎- ไดแอน ไดแอน
‎- ไดแอน ไดแอน

30
00:01:24,668 --> 00:01:26,793
‎ไดแอน ไดแอน!

31
00:01:27,293 --> 00:01:28,168
‎ตื่นสิ!

32
00:01:28,959 --> 00:01:31,793
‎บ้าเอ๊ย เคิร์ท กำลังฝันว่าปาร์ตี้มันส์ๆ อยู่เลย

33
00:01:31,876 --> 00:01:33,084
‎อันตรายนะ

34
00:01:33,168 --> 00:01:36,418
‎ให้ตายเถอะได ผมไม่รู้ว่าเมื่อคืนคุณไปทำอะไร

35
00:01:36,501 --> 00:01:38,751
‎แต่คุณกลับบ้านมากระดกบรั่นดี

36
00:01:38,834 --> 00:01:40,543
‎ที่พ่อผมเก็บไว้จากวันยกพลขึ้นฝั่ง

37
00:01:40,626 --> 00:01:43,501
‎แล้วคุณก็ลืมปิดหน้าต่างหลังสูบบุหรี่

38
00:01:43,584 --> 00:01:45,168
‎บัทคัสเกือบตกตึกเลย

39
00:01:45,251 --> 00:01:47,584
‎คุณไม่ควรจะเอามันมาเลี้ยงด้วยซ้ำ

40
00:01:47,668 --> 00:01:50,209
‎ก็มันอยู่ในกล่องสัตว์เลื้อยคลานหายนี่นา

41
00:01:50,293 --> 00:01:53,459
‎น่าสงสาร กลืนถุงยางใส่เฮโรอีน
‎ลงท้องไปตั้ง 18 ถุง

42
00:01:53,543 --> 00:01:56,126
‎ไม่เห็นจะเยอะ เราเคยไปเม็กซิโกมาแล้ว

43
00:01:56,209 --> 00:01:58,876
‎ทำไมวันนี้ขี้หงุดหงิดจัง ผลข้างเคียงยาเหรอ

44
00:02:00,001 --> 00:02:02,709
‎ไดแอน เมื่อวานเป็นวันครบรอบของเรา

45
00:02:03,334 --> 00:02:04,376
‎ไม่เห็นต้องบอก

46
00:02:04,459 --> 00:02:07,251
‎ฉันถึงได้ซื้อ…

47
00:02:07,334 --> 00:02:08,334
‎อัลส์บีฟมาให้ไง!

48
00:02:09,501 --> 00:02:10,543
‎คุณกินหมดแล้ว

49
00:02:10,626 --> 00:02:12,793
‎ในถุงยังมีเฟรนช์ฟรายอีกสองสามชิ้น

50
00:02:12,876 --> 00:02:14,084
‎ผมไม่อยากกินของก้นถุง

51
00:02:14,168 --> 00:02:18,543
‎ผมอยากให้เมียจำวันครบรอบ
‎วันแต่งงานครั้งที่สองของเราได้

52
00:02:19,251 --> 00:02:22,584
‎สติ ฟิล แจ็คสัน ฟิล แจ็คสัน

53
00:02:23,876 --> 00:02:26,834
‎ไดแอน ผมเริ่มจะแก่เกินไปที่จะใช้ชีวิตแบบนี้แล้ว

54
00:02:26,918 --> 00:02:29,626
‎จากประวัติครอบครัว
‎และระดับคอเลสเตอรอลของผม

55
00:02:29,709 --> 00:02:31,293
‎ผมจะตายเมื่อห้าปีที่แล้ว

56
00:02:31,376 --> 00:02:34,084
‎ไม่เอาน่าเคิร์ท เราทำแบบนี้บ่อยจะตาย

57
00:02:34,168 --> 00:02:36,209
‎คุณโมโหแล้วขู่จะทิ้งฉัน

58
00:02:36,293 --> 00:02:39,501
‎จากนั้นเราเล่นท่า 69 จนดีกัน

59
00:02:39,584 --> 00:02:42,543
‎ดังนั้นเอาของออกจากกระเป๋า
‎ไปหยิบทิชชู่เปียก แล้ว…

60
00:02:42,626 --> 00:02:44,501
‎ครั้งนี้ไม่เอาแล้ว พอกันที

61
00:02:46,543 --> 00:02:48,834
‎นี่ไม่เหมือนที่จอร์แดนวางมือปี 93

62
00:02:48,918 --> 00:02:51,168
‎แต่นี่คือจอร์แดนที่วางมือปี 98

63
00:02:51,876 --> 00:02:53,918
‎หาผู้หญิงแซ่บกว่าฉันให้ได้แล้วกัน!

64
00:02:54,001 --> 00:02:55,334
‎(บูลส์)

65
00:02:55,418 --> 00:02:56,709
‎(ปิดถาวร)

66
00:02:56,793 --> 00:03:00,126
‎การโดนทิ้งเป็นวิธีเริ่มต้นวันจันทร์ที่แย่ที่สุด

67
00:03:00,209 --> 00:03:02,293
‎วันจันทร์เหรอ เวรตะไล นี่วันอังคาร

68
00:03:02,376 --> 00:03:03,751
‎วันนี้วันเกิดหลานชายฉัน

69
00:03:04,751 --> 00:03:08,668
‎สุขสันต์วันเกิดจ้ะหลานรัก ว่าไงพวก!

70
00:03:08,751 --> 00:03:10,668
‎- สวัสดีครับป้าไดแอน
‎- พูดมาสิ

71
00:03:10,751 --> 00:03:12,668
‎- ผมคุยไม่ได้
‎- พูดมา

72
00:03:13,334 --> 00:03:15,084
‎ว่าไงพวก

73
00:03:15,168 --> 00:03:16,959
‎อายุ 18 แล้ว

74
00:03:17,043 --> 00:03:19,001
‎รู้ไหมว่าป้าทำอะไรตอนอายุ 18

75
00:03:19,084 --> 00:03:20,418
‎จัดกับจิม เบลูชี่

76
00:03:20,918 --> 00:03:23,376
‎เขาเล่นฮาร์โมนิกาตลอดทั้งยกเลย

77
00:03:23,459 --> 00:03:26,001
‎ป้าไดแอน ผมคุยไม่ได้จริงๆ…

78
00:03:26,084 --> 00:03:27,834
‎ห้ามเล่นมือถือตอนเล่นดอดจ์บอล

79
00:03:28,459 --> 00:03:30,001
‎ผมเลือกภารโรงได้มะ

80
00:03:30,084 --> 00:03:31,959
‎ไม่ได้ ต้องเลือกแดเนี่ยล

81
00:03:32,043 --> 00:03:33,251
‎ความผิดโอบาม่าแท้ๆ

82
00:03:33,334 --> 00:03:35,084
‎โอเค รักนะหลาน

83
00:03:37,668 --> 00:03:38,584
‎อะไรวะ

84
00:03:39,084 --> 00:03:41,334
‎(ปิดถาวร)

85
00:03:42,084 --> 00:03:43,876
‎นี่ สตาฟโรสอยู่ไหน

86
00:03:44,709 --> 00:03:45,918
‎ว่าไงนะครับ

87
00:03:46,001 --> 00:03:46,834
‎สตาฟโรส

88
00:03:46,918 --> 00:03:50,209
‎คนกรีกตัวเล็กๆ คิ้วชนกัน
‎เจ้าของร้านกาแฟข้างๆ

89
00:03:50,293 --> 00:03:52,293
‎อ๋อ เราเพิ่งซื้อตึกนั้น

90
00:03:52,376 --> 00:03:54,084
‎ครีเอทีฟจูสกำลังขยายร้าน

91
00:03:54,168 --> 00:03:57,709
‎ว่าแต่ผมชื่อเฟเธอร์
‎ผู้ร่วมสร้างสุขภาพที่ดีคนนึง

92
00:03:57,793 --> 00:03:59,001
‎("หัวเราะ รัก ใช้ชีวิตชุ่มน้ำคั้น"

93
00:03:59,793 --> 00:04:01,543
‎สวัสดีค่ะ น้ำด่างอยู่ไหนเหรอ

94
00:04:01,626 --> 00:04:02,834
‎ข้างเมล็ดเจียครับ

95
00:04:02,918 --> 00:04:05,251
‎ถ้าเห็นนมเซเลอรี่ แปลว่าเลยแล้ว

96
00:04:05,834 --> 00:04:07,376
‎รู้ไหมว่าฉันดื่มอะไร

97
00:04:07,459 --> 00:04:10,126
‎น้ำจากท่อ ตรงจากทะเลสาบมิชิแกน

98
00:04:10,209 --> 00:04:13,251
‎ทะเลสาบมิชิแกนมีเชื้ออีโคไลสูงมาก

99
00:04:13,334 --> 00:04:15,959
‎ท้องเสียนิดเดียว กลัวทำไมจ๊ะ

100
00:04:16,043 --> 00:04:18,543
‎มันช่วยให้ผอม แต่เธอคงไม่ต้องห่วงหรอก

101
00:04:18,626 --> 00:04:20,876
‎แม่เจ้าโว้ย หุ่นแซ่บจริงๆ

102
00:04:20,959 --> 00:04:22,168
‎ยังไงก็เถอะ เฟเธอร์

103
00:04:22,251 --> 00:04:25,543
‎ฉันขอกาแฟแก้วใหญ่พิเศษ
‎กาแฟครึ่ง ครีมครึ่ง น้ำตาลเทียมครึ่ง

104
00:04:25,626 --> 00:04:27,543
‎ใส่ยาแก้ปวดไมเกรนริมขอบแก้ว

105
00:04:27,626 --> 00:04:30,376
‎ดูเหมือนคุณจะกังวัลเรื่องอาการอักเสบ

106
00:04:30,459 --> 00:04:33,001
‎ผมขอแนะนำลาเต้ใส่ซีบีดีได้ไหมครับ

107
00:04:33,084 --> 00:04:35,834
‎กัญชาที่ไม่ทำให้เมาเนี่ยนะ บ้าแล้ว

108
00:04:35,918 --> 00:04:37,918
‎(ไชซิตี้สปอร์ตคัตส์แอนด์คลิปส์)

109
00:04:38,501 --> 00:04:40,293
‎สาวๆ หยุดทุกอย่างที่ทำอยู่

110
00:04:40,376 --> 00:04:42,751
‎วันนี้ต้องเป็นวันของไดแอน เคิร์ททิ้งฉัน

111
00:04:42,834 --> 00:04:44,834
‎ไม่จริง หลังวันครบรอบเนี่ยนะ

112
00:04:44,918 --> 00:04:47,084
‎เนอะ ผู้ชายซังกะบ๊วย

113
00:04:47,168 --> 00:04:49,126
‎ไม่ได้ทำออรัลเซ็กซ์ให้กันเหรอ

114
00:04:49,209 --> 00:04:52,876
‎- เสร็จแล้วก็เลิกทะเลาะกันใช่ไหม
‎- ฉันลองไปแล้วน่า ซูซาน่า

115
00:04:52,959 --> 00:04:54,584
‎ฉันจะยกเลิกนัดทั้งหมด

116
00:04:54,668 --> 00:04:57,126
‎ทีน่า ไปเอาไพ่ทาโรต์ของเธอมานี่
‎ดูดวงให้หน่อย

117
00:04:57,209 --> 00:05:00,209
‎ซูซ ถอดรองเท้าคร็อคส์ เธอต้องเหยียบหลังฉัน

118
00:05:01,001 --> 00:05:03,084
‎ว่าแต่รู้คะแนนยัง

119
00:05:03,168 --> 00:05:04,668
‎บ้าเอ๊ย สัญญาณไม่มี

120
00:05:04,751 --> 00:05:07,293
‎ซูซาน่า ไม่ต้องถอดรองเท้า
‎เธอต้องปีนขึ้นหลังคา

121
00:05:07,376 --> 00:05:10,501
‎ไดแอน ผู้จัดการคนใหม่บอกว่า
‎ห้ามดูเกมคับส์ที่ทำงานแล้ว

122
00:05:10,584 --> 00:05:12,876
‎อ๋อ ผู้จัดการคนใหม่

123
00:05:12,959 --> 00:05:15,168
‎หมายถึงคุณชายไฮโซจากนิวยอร์ก

124
00:05:15,251 --> 00:05:18,543
‎ที่กินพิซซ่าบางๆ แห้งๆ
‎กับเบเกิลอ้วนๆ ใหญ่ๆ น่ะเหรอ

125
00:05:18,626 --> 00:05:20,543
‎ถ้าไอ้นิวยอร์กเฮงซวยมาถึงเมื่อไร

126
00:05:20,626 --> 00:05:25,043
‎ฉันจะทำให้มันรู้ว่า
‎นี่คือไชซิตี้สปอร์ตคัตส์แอนด์คลิปส์

127
00:05:25,126 --> 00:05:28,959
‎รากฐานร้านเราคือกีฬาชิคาโก
‎และทรงผมที่นิยามตัวตนพวกเขา

128
00:05:29,043 --> 00:05:31,459
‎และในร้านนี้ บนจอนั้น

129
00:05:31,543 --> 00:05:33,251
‎เมื่อทีมคับส์กำลังแข่ง

130
00:05:33,334 --> 00:05:36,418
‎ก็ต้องดูพวกเขาแข่งแม่งสิยะ

131
00:05:36,501 --> 00:05:37,584
‎ไดแอน

132
00:05:37,668 --> 00:05:40,126
‎นี่กิเดี้ยน ผู้จัดการใหม่ของเรา

133
00:05:40,209 --> 00:05:44,751
‎ฉันเพิ่งมาถึงจาก… เรียกว่าไงนะ
‎นิวยอร์กเฮงซวยใช่ไหม

134
00:05:46,043 --> 00:05:47,584
‎ยังไงก็เถอะ เปิดร้านกัน

135
00:05:47,668 --> 00:05:50,168
‎เราเปิดร้านเมื่อ 45 นาทีที่แล้ว

136
00:05:51,293 --> 00:05:53,334
‎เยี่ยม ฉันพลาดอะไรบ้างเหรอ

137
00:05:53,418 --> 00:05:57,293
‎ก็ฉันกำลังบอกทีน่ากับซูซาน่า
‎เรื่องการรีโนเวตครั้งใหญ่

138
00:05:57,376 --> 00:05:59,209
‎โละเก้าอี้พวกนี้ให้หมด

139
00:05:59,293 --> 00:06:01,959
‎ทีวีจะฉายมิวสิควิดีโอเงียบ

140
00:06:02,043 --> 00:06:03,709
‎และเราจะเป็นร้านไร้เงินสด

141
00:06:04,293 --> 00:06:06,084
‎โอเค แต่จำไว้นะ

142
00:06:06,168 --> 00:06:08,793
‎ที่ร้านไชซิตี้สปอร์ตคัตส์แอนด์คลิปส์
‎พวกเราหัวโบราณ…

143
00:06:08,876 --> 00:06:10,751
‎- โบโร
‎- คืออะไร

144
00:06:10,834 --> 00:06:13,209
‎ซาลอนแห่งนี้ถูกตั้งชื่อใหม่ว่าโบโร

145
00:06:13,293 --> 00:06:16,418
‎นี่เป็นสาขาแรกนอกเมืองนิวยอร์ก

146
00:06:17,126 --> 00:06:18,918
‎เยี่ยมไปเลย

147
00:06:19,001 --> 00:06:22,251
‎ช่างเป็นวันที่สนุก มีความเปลี่ยนแปลงเยอะมาก

148
00:06:22,334 --> 00:06:26,126
‎ขอตัวสักครู่นะ ฉันจะไปเข้าห้องน้ำ

149
00:06:37,584 --> 00:06:39,626
‎- ส่งกุญแจมานี่ ไอ้ห่า
‎- อย่าฆ่าผมเลย!

150
00:06:39,709 --> 00:06:41,584
‎เอาไปให้หมด นี่มือถือ นี่กระเป๋า

151
00:06:41,668 --> 00:06:43,001
‎รหัสผ่าน 8-4…

152
00:06:43,709 --> 00:06:46,709
‎ให้ตายเถอะไดแอน ผมไม่ชอบนะ

153
00:06:46,793 --> 00:06:50,126
‎เข้าเมืองใหญ่ก็เสี่ยงแบบนี้แหละมาร์ค

154
00:06:50,209 --> 00:06:51,293
‎พ่อหลงเชื่อสนิท

155
00:06:51,376 --> 00:06:53,376
‎นี่ไงเจ้าของวันเกิด

156
00:06:54,501 --> 00:06:56,251
‎เออ ป้าซื้อของขวัญมาฝาก

157
00:06:56,334 --> 00:06:59,834
‎พอกระดกแล้วกางเกงในหลุด
‎หลานจะได้เห็นว่าเดฟดุ้นใหญ่…

158
00:06:59,918 --> 00:07:01,459
‎ไดแอน เขาอายุ 18

159
00:07:01,543 --> 00:07:04,209
‎- ฉันรู้ หลานอายุถึงแล้ว
‎- ไม่ใช่…

160
00:07:04,293 --> 00:07:06,626
‎ที่จริงแล้วของขวัญถูกธีมมาก ป้าไดแอน

161
00:07:06,709 --> 00:07:10,043
‎เรากำลังจะไปที่สถาบันศิลปะ
‎เพื่อดูวิดีโอของแฮนนาห์ แบล็ค

162
00:07:10,126 --> 00:07:13,376
‎มันเป็นการจินตนาการผลงาน
‎ของศิลปินยุคเรเนสซองส์ขึ้นมาใหม่

163
00:07:13,459 --> 00:07:15,584
‎แต่ก่อนอื่น มื้อเที่ยงที่พาล์เมอร์เฮาส์

164
00:07:15,668 --> 00:07:18,418
‎ห่วยแตก

165
00:07:18,501 --> 00:07:20,751
‎ว่าแต่น้องสาวฉันอยู่ไหน

166
00:07:21,959 --> 00:07:23,126
‎เธอ…

167
00:07:23,209 --> 00:07:25,293
‎คุณเป็นไงบ้าง ไดแอน

168
00:07:25,376 --> 00:07:28,001
‎ผมคุณดู… เสมอต้นเสมอปลาย

169
00:07:28,709 --> 00:07:30,876
‎มาร์ค เวลาคุณปิดบังอะไรฉันดูออก

170
00:07:30,959 --> 00:07:33,084
‎เพราะผิวขาวน้ำนมจะกลายเป็นสีชมพู

171
00:07:33,168 --> 00:07:34,376
‎โอเค เธออยู่ข้างบน

172
00:07:37,584 --> 00:07:40,459
‎อ้าว ยัยแม่มดแห่งนอร์ทชอร์นี่เอง

173
00:07:40,543 --> 00:07:42,251
‎มาเนื่องในโอกาสอะไร

174
00:07:42,334 --> 00:07:43,376
‎แล้วจะติดต่อไปนะคะ

175
00:07:43,459 --> 00:07:45,918
‎ถ้าเธอคิดจะปล่อยเช่าห้องนอนที่สองละก็

176
00:07:46,001 --> 00:07:48,751
‎ต้องบอกพี่ก่อนสิ พี่เก็บเสื้อผ้าเปียกในนั้น

177
00:07:48,834 --> 00:07:50,293
‎เธอไม่ได้จะย้ายมาอยู่

178
00:07:50,376 --> 00:07:52,543
‎เธอเป็นคนจัดอะพาร์ตเมนต์

179
00:07:52,626 --> 00:07:55,834
‎ไดแอน พี่รู้ใช่ไหมว่า
‎แดเนี่ยลเอ็นท์ติดที่สแตนฟอร์ด

180
00:07:55,918 --> 00:07:59,584
‎รู้แล้ว และหวังว่าจดหมายแนะนำ
‎ของพี่มีส่วนช่วยนะ

181
00:07:59,668 --> 00:08:00,584
‎อืม

182
00:08:00,668 --> 00:08:03,834
‎นอกจากจะเป็นมหาวิทยาลัยชั้นนำของโลกแล้ว

183
00:08:03,918 --> 00:08:06,293
‎ค่าเทอมยังแพงหูฉี่อีกด้วย

184
00:08:06,376 --> 00:08:11,251
‎ดังนั้นฉันกับมาร์คก็เลยต้องโละทรัพย์สินบางอย่าง

185
00:08:11,334 --> 00:08:13,251
‎พูดภาษาคนได้ไหม

186
00:08:13,334 --> 00:08:15,626
‎จะบ้าตาย ฉันจะขายคอนโด

187
00:08:15,709 --> 00:08:17,959
‎งั้นพี่จะมีเจ้าบ้านคนใหม่เหรอ

188
00:08:18,043 --> 00:08:20,418
‎พี่ต้องย้ายออกไป ไดแอน

189
00:08:21,293 --> 00:08:23,168
‎ว่าไงนะ ทำแบบนี้กับพี่ได้ยังไง

190
00:08:23,251 --> 00:08:25,834
‎พี่อุตส่าห์เสียเงินแต่งห้องไปตั้งเยอะ

191
00:08:25,918 --> 00:08:27,126
‎สติ๊กเกอร์แวนเฮเลน

192
00:08:27,209 --> 00:08:29,793
‎โปสเตอร์เดอะฟริดจ์บนตู้เย็น…

193
00:08:29,876 --> 00:08:30,709
‎(72 เดอะฟริดจ์)

194
00:08:30,793 --> 00:08:32,168
‎เรื่องนี่อาจดีต่อพี่ก็ได้

195
00:08:32,251 --> 00:08:34,293
‎มันอาจเป็นแรงกระตุ้นที่พี่ต้องการ

196
00:08:34,376 --> 00:08:36,043
‎แปลว่าอะไรยะ

197
00:08:36,126 --> 00:08:40,001
‎แปลว่าพี่ไม่คิดเหรอว่า
‎นี่อาจถึงเวลาทบทวนใหม่

198
00:08:40,084 --> 00:08:41,751
‎เดี๋ยวนะ เครื่องล้างจานอยู่ไหน

199
00:08:41,834 --> 00:08:43,709
‎พี่อัปเกรดเป็นตู้รินเบียร์

200
00:08:44,918 --> 00:08:46,376
‎ฉันไม่มีเวลาคุย

201
00:08:46,459 --> 00:08:49,334
‎คนไร้บ้านเพิ่งเดินผ่านรถและมาร์คกลัวแล้ว

202
00:08:49,418 --> 00:08:50,876
‎คนไร้บ้านเหรอ

203
00:08:50,959 --> 00:08:52,751
‎หมายถึงสิ่งที่เธอทำให้พี่เป็นใช่ไหม

204
00:08:52,834 --> 00:08:53,959
‎พี่มีเวลาหนึ่งอาทิตย์

205
00:08:54,584 --> 00:08:56,876
‎เวลาเหลือเฟือเลย

206
00:08:56,959 --> 00:08:59,751
‎พี่เคยท้องและหายท้องในอาทิตย์เดียวมาแล้ว

207
00:08:59,834 --> 00:09:02,459
‎สบายมากเลยย่ะ

208
00:09:02,543 --> 00:09:04,334
‎(ซอยไดแอน)
‎(ถนนดันบราวสกี)

209
00:09:05,376 --> 00:09:07,668
‎เคิร์ททิ้งฉัน งานไม่มั่นคง

210
00:09:07,751 --> 00:09:10,251
‎แล้วสถานการณ์ที่อยู่ก็ดูท่าจะไม่ดี

211
00:09:10,334 --> 00:09:12,626
‎ซวยซ้ำสามเลย แย่จริงๆ

212
00:09:12,709 --> 00:09:16,334
‎โชคดีที่ฉันสามารถพึ่งพาไมกี้ ลูกน้อยของฉัน

213
00:09:16,418 --> 00:09:18,001
‎ไงจ๊ะไมกี้!

214
00:09:18,084 --> 00:09:19,543
‎แม่ๆ ส่วนใหญ่จะตกใจมาก

215
00:09:19,626 --> 00:09:23,084
‎ถ้าลูกชายถูกกระเป๋าแซมโซไนท์
‎หนัก 22 โลกระแทกหน้า

216
00:09:23,168 --> 00:09:25,501
‎แต่ไมกี้ลูกฉันกะโหลกแข็งเหมือนแกะตัวผู้

217
00:09:25,584 --> 00:09:30,793
‎หัวเขาถูกกระแทกทุกครั้ง
‎ที่ไปดูการแข่งกีฬาในชิคาโก

218
00:09:30,876 --> 00:09:34,084
‎หัวโตแข็งโป๊กเนี่ยแหละ
‎ที่ทำให้เขาเป็นลูกคนเดียว

219
00:09:34,168 --> 00:09:35,709
‎ฉีกช่องคลอดฉันแหกหมดเลย

220
00:09:36,543 --> 00:09:39,293
‎ไงจ๊ะลูก แม่เอาปลายซี่โครงมาฝาก

221
00:09:39,376 --> 00:09:41,251
‎แม่ ผมยุ่งมาก

222
00:09:41,334 --> 00:09:43,876
‎เซาท์เวสต์เพิ่มเที่ยวบินราคาถูกอยู่เรื่อย

223
00:09:43,959 --> 00:09:45,834
‎แถมไม่คิดค่าโหลดกระเป๋าอีก

224
00:09:45,918 --> 00:09:48,668
‎รู้ไหมว่าอะไรจะช่วยได้
‎ถ้าแม่ไปอยู่กับลูกสักพักไง

225
00:09:48,751 --> 00:09:50,918
‎แม่ทำไจโรมื้อเช้าให้ได้นะ

226
00:09:51,001 --> 00:09:52,293
‎ขอโทษครับแม่

227
00:09:52,376 --> 00:09:54,918
‎แต่พ่อจองเตียงพับในโรงรถไปแล้ว

228
00:09:55,001 --> 00:09:56,876
‎ไอ้สารเลวจอมเจ้าเล่ห์

229
00:09:56,959 --> 00:10:00,793
‎ไม่อยากจะเชื่อว่าเขาลดตัว
‎ลงไปขอความช่วยเหลือจากลูกแท้ๆ

230
00:10:01,293 --> 00:10:02,918
‎แล้วโรงเก็บของด้านหลังล่ะ

231
00:10:03,001 --> 00:10:05,543
‎ผมไม่ยอมให้แม่อยู่ในโรงเก็บของหรอก

232
00:10:05,626 --> 00:10:08,959
‎อีกอย่าง แอนทอนเพื่อนผมอยู่ในนั้น
‎จนกว่าเมียเขาจะออกจากคุก

233
00:10:09,043 --> 00:10:12,251
‎รู้อะไรไหม ลูกพูดถูก
‎แม่ดีเกินกว่าจะนอนโรงเก็บของ

234
00:10:12,751 --> 00:10:14,251
‎แม่น่าจะอัปเกรดสักหน่อย

235
00:10:14,751 --> 00:10:15,834
‎รักลูกนะ

236
00:10:15,918 --> 00:10:19,084
‎แล้วอย่าลืมนะว่าเวลายกของให้ใช้แต่กล้ามหลัง

237
00:10:19,918 --> 00:10:23,334
‎ให้ตายเถอะ กล่องนั้นหนักเกิน 23 โลชัวร์

238
00:10:23,418 --> 00:10:25,626
‎(ล่าหาอะพาร์ตเมนต์
‎ห้องเช่าชั้นดี)

239
00:10:26,501 --> 00:10:29,793
‎ฉันอยากได้ที่ที่มีสระว่ายน้ำ
‎เหนือพื้นดินจะดีที่สุด

240
00:10:29,876 --> 00:10:31,334
‎แล้วก็โรงรถจอดสามคัน

241
00:10:31,418 --> 00:10:33,668
‎เพราะต้องจอดรถคามาโร่แนวขวาง

242
00:10:33,751 --> 00:10:35,668
‎ต้องการสิ่งอำนวยความสะดวกเยอะนะครับ

243
00:10:35,751 --> 00:10:37,876
‎อ้าว รายงานเครดิตคุณเพิ่งเข้ามา

244
00:10:39,626 --> 00:10:42,043
‎- ผมคงช่วยคุณไม่ได้
‎- ทำไม มีอะไรเหรอ

245
00:10:43,209 --> 00:10:44,668
‎เครดิตลบ 70

246
00:10:44,751 --> 00:10:45,584
‎ดีขึ้นนี่นา

247
00:10:45,668 --> 00:10:47,751
‎บางทีเราอาจต้องเปลี่ยนเกณฑ์ของคุณใหม่

248
00:10:47,834 --> 00:10:49,709
‎ไม่เป็นไร ฉันยืดหยุ่นมาก

249
00:10:49,793 --> 00:10:51,876
‎ถ้าเป็นสระชั้นล่าง ฉันก็รับได้

250
00:10:51,959 --> 00:10:54,501
‎ต้องไปทำงานแล้ว ฉันเชื่อมั่นในตัวคุณนะ…

251
00:10:54,584 --> 00:10:55,668
‎- คาร์ล
‎- คาร์ล

252
00:10:56,418 --> 00:10:58,418
‎(โบโร)

253
00:10:58,501 --> 00:11:00,293
‎ทรงผมสวยมากจ้ะ

254
00:11:00,376 --> 00:11:02,584
‎เหมือนเดนนิส ฟรานซ์เลย

255
00:11:02,668 --> 00:11:05,043
‎ทั้งหมด… 36 ดอลลาร์เหรอ

256
00:11:05,126 --> 00:11:06,793
‎โห แพงเว่อร์

257
00:11:06,876 --> 00:11:08,543
‎แต่คุ้มค่าทุกสตางค์

258
00:11:08,626 --> 00:11:10,043
‎รับแอปเปิลเพย์ไหม

259
00:11:11,043 --> 00:11:13,876
‎ได้สิ แอปเปิลหนึ่งชั่งน่าจะได้

260
00:11:13,959 --> 00:11:16,334
‎เอาจริงนะ สแกนมือถือผมสิ

261
00:11:16,918 --> 00:11:20,543
‎บ้าเอ๊ย ไหนฉันหัดใช้ไอ้ไอแพดเนิร์ดนี่ก่อน

262
00:11:21,918 --> 00:11:23,376
‎ผิดปุ่ม นี่มั้ง

263
00:11:23,459 --> 00:11:25,626
‎เมื่อเราฆ่าเชื้อฝีเย็บเสร็จแล้ว

264
00:11:25,709 --> 00:11:27,626
‎มาถอนขนคุดกันค่ะ

265
00:11:27,709 --> 00:11:29,501
‎ไดแอน ปิดเดี๋ยวนี้

266
00:11:29,584 --> 00:11:31,418
‎บ้าเอ๊ย โทษที เดี๋ยวนะ

267
00:11:32,168 --> 00:11:33,876
‎แล้วทำไมถึงดูคลิปนี้ในที่ทำงาน

268
00:11:33,959 --> 00:11:35,876
‎ก็คุณบอกว่าห้ามดูเกมคับส์

269
00:11:35,959 --> 00:11:37,584
‎ปิดเดี๋ยวนี้

270
00:11:37,668 --> 00:11:40,334
‎เข้าใจแล้ว ต้องกด "ปิด" สินะ

271
00:11:40,418 --> 00:11:43,959
‎ไดแอน เธอไม่มีลูกค้ามาตัดผมกับเธอสองวันแล้ว

272
00:11:44,043 --> 00:11:47,209
‎ฉันเลยให้เธอมาเฝ้าเคาน์เตอร์
‎แต่มันกลับแย่กว่าเก่า

273
00:11:47,793 --> 00:11:49,626
‎งั้นให้กลับไปตัดผมเหรอ

274
00:11:49,709 --> 00:11:53,251
‎ไดแอน พูดตามตรง
‎ฉันไม่รู้ว่าจะให้เธอทำตรงไหนดี

275
00:11:53,334 --> 00:11:55,876
‎บางทีเธออาจไม่เหมาะกับที่นี่

276
00:11:56,459 --> 00:11:58,834
‎อ๋อ เข้าใจแล้ว

277
00:11:58,918 --> 00:12:00,501
‎แย่หน่อยนะ

278
00:12:00,584 --> 00:12:03,376
‎เพราะฉันอยากเข้ากับร้านโบโรได้จริงๆ

279
00:12:03,459 --> 00:12:05,751
‎เพราะที่นี่เจ๋งเป้ง

280
00:12:06,418 --> 00:12:07,418
‎ล้อเล่น

281
00:12:08,959 --> 00:12:10,418
‎(สุดติ่ง)

282
00:12:10,501 --> 00:12:13,168
‎เวลาคนขาวบอกว่าเขามาจากชิคาโก

283
00:12:13,251 --> 00:12:15,334
‎ส่วนใหญ่น่าจะมาจากชานเมืองมากกว่า

284
00:12:15,418 --> 00:12:17,543
‎อย่างแถบที่บอนนี่ น้องสาวฉันอยู่

285
00:12:23,418 --> 00:12:26,251
‎ไง ผมคุยกับรูมเมต
‎ที่สแตนฟอร์ดของผม แม่อยู่ในครัว

286
00:12:26,334 --> 00:12:27,709
‎เอ้าหลานรัก ดับให้ที

287
00:12:27,793 --> 00:12:30,209
‎เอ่อ ผมไม่อยากได้

288
00:12:30,293 --> 00:12:33,584
‎ว่าไง บ้านสวยมาก พี่ชอบไอ้ผ้าม่านอะไรนั่นน่ะ

289
00:12:33,668 --> 00:12:36,168
‎ฟังนะ ขอคุยส่วนตัวหน่อยสิ

290
00:12:36,251 --> 00:12:38,709
‎ทุกอย่างที่พี่พูดกับฉัน พี่พูดต่อหน้ามาร์คได้

291
00:12:38,793 --> 00:12:41,793
‎โอเค นี่ ช่องคลอดพี่ลมออกไม่หยุดเลย

292
00:12:41,876 --> 00:12:43,876
‎ผมจะไปชาร์จเครื่องเป่าใบไม้

293
00:12:43,959 --> 00:12:47,834
‎ยังไงก็เถอะ เธอจะว่ายังไง
‎ถ้าพี่ขอเลื่อนวันย้ายออกจากห้อง

294
00:12:47,918 --> 00:12:49,876
‎สักสอง ไม่ก็สามปี

295
00:12:49,959 --> 00:12:51,876
‎ต้องจัดการทุกอย่างก่อน

296
00:12:51,959 --> 00:12:53,209
‎ไม่ได้เด็ดขาด

297
00:12:54,668 --> 00:12:56,168
‎นึกแล้วว่าอาจต้องถึงขั้นนี้

298
00:12:57,334 --> 00:13:00,709
‎นี่คือบัตรแพลตินัมโกลด์ของร้านพิซซ่าอูโน่

299
00:13:00,793 --> 00:13:05,084
‎ผู้ถือบัตรจะได้รับพิซซ่าถาดลึกฟรีไม่อั้นตลอดชีวิต

300
00:13:05,168 --> 00:13:08,209
‎พี่ได้มาจากงานประกวดจีสตริง
‎ทางรายการวิทยุยามเช้า

301
00:13:08,293 --> 00:13:11,668
‎แน่นอนว่ามูลค่าบัตรสูงกว่าค่าเช่าเยอะ

302
00:13:11,751 --> 00:13:14,376
‎ดังนั้นก็ต้องทอนส่วนต่างด้วย

303
00:13:14,459 --> 00:13:16,418
‎ว้าว แลกเปลี่ยนยุติธรรมจังเลย

304
00:13:16,501 --> 00:13:18,168
‎พี่ยกเลิกข้อเสนอย่ะ

305
00:13:18,251 --> 00:13:20,793
‎ไหนๆ ก็มาแล้ว เซ็นนี่ให้หน่อย

306
00:13:20,876 --> 00:13:23,918
‎มันบอกว่าพี่จะย้ายออกจากคอนโด
‎ในวันที่ตกลงกันไว้

307
00:13:24,001 --> 00:13:25,668
‎เอาไปให้ทนายอ่านก่อนได้นะ

308
00:13:25,751 --> 00:13:28,418
‎เออ ได้เลย พี่จะเอาไปให้ทนายดู

309
00:13:28,501 --> 00:13:30,959
‎แล้วก็นายหน้าซื้อขายหุ้น แล้วก็หมอฟัน

310
00:13:31,043 --> 00:13:33,959
‎โธ่บอนนี่ เธอก็รู้ว่า
‎พี่ไม่มีปัญญาซื้อบริการหรูพวกนั้น

311
00:13:34,043 --> 00:13:36,751
‎คนอื่นไม่ได้มีผัวคาบช้อนทองมาเกิดแบบเธอย่ะ

312
00:13:36,834 --> 00:13:40,668
‎เลิกพูดว่าทุกคนที่มีงานมั่นคง
‎เป็นพวกคาบช้อนทองมาเกิดซะที

313
00:13:40,751 --> 00:13:42,418
‎พี่ไม่เซ็นเอกสารงี่เง่าเธอหรอก

314
00:13:42,501 --> 00:13:46,126
‎ไม่อยากจะเชื่อว่าพี่เกือบให้
‎บัตรกินพิซซ่าถาดลึกฟรีตลอดชีวิต

315
00:13:46,209 --> 00:13:49,126
‎ท็อปปิ้งไม่อั้นแต่ไม่เกินสามอย่าง
‎ห้ามเลือกเนื้อพรีเมี่ยม

316
00:13:49,209 --> 00:13:52,043
‎ห้ามใช้คืนสุดสัปดาห์ เป็นโมฆะหาก…

317
00:13:52,126 --> 00:13:53,209
‎ไดแอน กลับบ้านไป

318
00:13:58,918 --> 00:14:00,084
‎หิวไหมไอ้หนู

319
00:14:01,209 --> 00:14:03,168
‎เพื่อนร่วมห้องผมชื่อธอร์น

320
00:14:03,251 --> 00:14:05,626
‎เขาได้ทุนการศึกษานักโปโลน้ำ

321
00:14:05,709 --> 00:14:09,043
‎แล้วเขาบอกว่าแฟนจะมานอนค้างบ่อย

322
00:14:09,126 --> 00:14:10,084
‎ผมไม่ควรบ่น

323
00:14:10,168 --> 00:14:12,918
‎สแตนฟอร์ดเป็นมหาวิทยาลัยชั้นนำของโลก

324
00:14:13,001 --> 00:14:15,001
‎พูดเหมือนแม่เป๊ะ

325
00:14:15,084 --> 00:14:16,793
‎หลานรู้สึกยังไงกันแน่

326
00:14:18,751 --> 00:14:21,084
‎โอเค ป้าพูดก่อนก็ได้

327
00:14:21,168 --> 00:14:25,251
‎ป้ารู้ว่าเวลาหลานมองป้าจะคิดว่า
‎ "โห ชีวิตป้าโคตรดีเลย"

328
00:14:25,334 --> 00:14:26,918
‎แต่ถ้าพูดตามตรงเลยนะ

329
00:14:27,001 --> 00:14:30,668
‎ปีนี้ป้าต้องสร้างชีวิตใหม่
‎ไม่รู้ว่าเส้นทางต่อไปจะเป็นยังไง

330
00:14:31,168 --> 00:14:32,043
‎ตาหลานบ้าง

331
00:14:33,751 --> 00:14:37,709
‎ผมคงมัวแต่ตื่นเต้นที่ทุกคน
‎อยากให้ผมเรียนสแตนฟอร์ด

332
00:14:37,793 --> 00:14:40,043
‎จนลืมถามตัวเองไปว่าผมอยากไปไหม

333
00:14:40,126 --> 00:14:41,209
‎ป้าก็รู้สึกแบบนั้น

334
00:14:41,293 --> 00:14:44,293
‎ตอนไปร้านยุคกลางเพื่อฉลองสละโสดครั้งที่สาม

335
00:14:44,376 --> 00:14:46,084
‎รู้ไหมว่าไม่ใช่ของจริงเลย

336
00:14:46,168 --> 00:14:48,376
‎ครับ เราบอกป้าหลายทีแล้ว

337
00:14:48,876 --> 00:14:51,751
‎ทำไมผมต้องย้ายไปไกล 300 กิโลเมตร
‎เพื่อค้นหาตัวเอง

338
00:14:51,834 --> 00:14:53,834
‎ในเมื่อขนาดอยู่ที่นี่ผมยังไม่รู้จักตัวเองเลย

339
00:14:54,959 --> 00:14:57,834
‎ป้ารู้จักหลาน หลานเป็นหลานที่น่ารักของป้า

340
00:14:57,918 --> 00:14:59,668
‎หลานทั้งเท่ จิตใจดี

341
00:14:59,751 --> 00:15:02,126
‎แถมมีพรสวรรค์ ฮัลโหล

342
00:15:02,209 --> 00:15:03,876
‎เก่งศิลปะซะขนาดนี้

343
00:15:03,959 --> 00:15:07,001
‎ยังไงหลานก็รุ่ง ไม่ว่าจะไปอยู่ที่ไหนก็ตาม

344
00:15:07,793 --> 00:15:09,293
‎ป้าชอบศิลปะของผมจริงๆ นะ

345
00:15:09,376 --> 00:15:11,084
‎มันน่าทึ่งมาก แดเนี่ยล

346
00:15:11,168 --> 00:15:13,584
‎นี่ขนาดป้าคิดว่าศิลปะห่วยแตกนะ

347
00:15:14,168 --> 00:15:16,501
‎อ้าว นายหน้าโทรมา ไดแอนรับสาย

348
00:15:16,584 --> 00:15:18,209
‎สวัสดีไดแอน ข่าวดี

349
00:15:18,293 --> 00:15:20,293
‎ผมเจอที่อยู่ที่ไม่เกินงบคุณแล้ว

350
00:15:20,376 --> 00:15:22,043
‎จู๋ดิทก้าทรงโปรด

351
00:15:22,126 --> 00:15:24,376
‎เห็นไหมแดเนี่ยล ทุกอย่างไปได้สวย

352
00:15:24,459 --> 00:15:25,626
‎อยู่ในย่านไหน

353
00:15:25,709 --> 00:15:28,001
‎พิลเซน แบ็กออฟเดอะยาร์ด
‎อัปทาวน์ ดาวน์ทาวน์

354
00:15:28,084 --> 00:15:29,459
‎โลแกนสแควร์ ลินคอล์นสแควร์

355
00:15:29,543 --> 00:15:30,959
‎ลินคอล์นพาร์ก การ์ฟิลด์พาร์ก

356
00:15:31,043 --> 00:15:33,501
‎มอร์แกนพาร์ก ไฮด์พาร์ก
‎แถวพวกพาร์กๆ จะดีมาก

357
00:15:33,584 --> 00:15:34,584
‎มันอยู่ที่แฮมมอนด์

358
00:15:34,668 --> 00:15:36,709
‎แฮมมอนด์เหรอ แต่มันอยู่รัฐ…

359
00:15:37,418 --> 00:15:41,001
‎อินดีแอนา

360
00:15:41,584 --> 00:15:48,001
‎ไม่!

361
00:15:52,251 --> 00:15:54,334
‎อินดีแอนาอาจจะไม่แย่นักก็ได้

362
00:15:54,418 --> 00:15:55,709
‎ล้อเล่นใช่ไหม

363
00:15:55,793 --> 00:15:59,251
‎ป้าจะย้ายไปที่อยู่รัฐกากนั่น
‎แล้วกลายเป็นผู้หญิงไร้ตัวตน

364
00:15:59,334 --> 00:16:02,918
‎ที่กินเครปซูเฟล่ผักโขมแช่แข็งคนเดียวทุกคืน

365
00:16:03,001 --> 00:16:06,626
‎จนวันนึงโดนแมวรวมหัวกันฆ่าตาย

366
00:16:06,709 --> 00:16:09,584
‎แล้วผมจะไม่ได้เจอป้าอีก
‎เพราะผมจะต้องไปอยู่แคลิฟอร์เนีย

367
00:16:09,668 --> 00:16:12,418
‎และคอยฟังเสียงธอร์นที่ไม่ทำให้แฟนสุขสม

368
00:16:13,209 --> 00:16:14,209
‎รู้อะไรไหม

369
00:16:14,293 --> 00:16:16,584
‎หลานก็จะไป ป้าก็จะไป

370
00:16:16,668 --> 00:16:19,334
‎ช่างแม่ง เรามาจัดงานปาร์ตี้มหาโหดกัน

371
00:16:19,418 --> 00:16:22,959
‎โอกาสสุดท้ายที่เราจะได้แหกขาปาร์ตี้

372
00:16:23,043 --> 00:16:26,668
‎เอ่อ ผมว่าแหกขาปาร์ตี้คงแก้ไขอะไรไม่ได้มั้ง

373
00:16:26,751 --> 00:16:30,293
‎ก็ไม่ได้ไง โลกนี้มีแต่เรื่องที่เราควบคุมไม่ได้

374
00:16:30,376 --> 00:16:33,501
‎โดนผัวทิ้ง หัวหน้าเส็งเคร็ง

375
00:16:33,584 --> 00:16:35,168
‎น้องสาวดอกทองไล่ที่

376
00:16:35,251 --> 00:16:38,918
‎- อย่าด่าแม่ครับป้า
‎- แดเนี่ยล เหมือนที่ป้าพูดเสมอ

377
00:16:39,001 --> 00:16:40,626
‎เมื่อชีวิตให้แต่มะนาวเปรี้ยวๆ

378
00:16:40,709 --> 00:16:44,501
‎เราต้องเอามะนาวมาชงเหล้าให้อร่อย

379
00:16:44,584 --> 00:16:46,084
‎(ร้านขายเครื่องดื่มบินนี่)

380
00:17:03,293 --> 00:17:05,126
‎(มางานปาร์ตี้ (สุดโหด) ของไดแอนสิ
‎งานนี้เจ๋งแน่)

381
00:17:13,043 --> 00:17:14,876
‎(ปาร์ตี้มหาโหดของไดแอน)

382
00:17:17,084 --> 00:17:18,084
‎(คุณป้าจอมปาร์ตี้แห่งชิคาโก)

383
00:17:18,168 --> 00:17:19,751
‎(มางานปาร์ตี้มหาโหดของไดแอน!)

384
00:17:19,834 --> 00:17:21,043
‎(โปสเตอร์โคตรจ๊าบ)

385
00:17:24,418 --> 00:17:26,001
‎ขอบใจที่มานะจ๊ะ

386
00:17:26,084 --> 00:17:27,876
‎อ้าว ขอสักปื๊ด

387
00:17:27,959 --> 00:17:29,126
‎ช่างหัวกรีนเบย์

388
00:17:29,626 --> 00:17:30,626
‎หมดแก้ว

389
00:17:32,501 --> 00:17:33,876
‎สาวๆ

390
00:17:33,959 --> 00:17:37,501
‎พระเจ้าอวยพรพวกเธอนะ
‎ฉันจะคิดถึงพวกเธอมาก

391
00:17:37,584 --> 00:17:39,668
‎ขาดเธอไปแล้วคงไม่เหมือนเดิม

392
00:17:39,751 --> 00:17:43,709
‎มันจะเงียบลง เหม็นควันน้อยลง และสนุกน้องลง

393
00:17:44,584 --> 00:17:45,501
‎ตามนั้นเลย

394
00:17:47,459 --> 00:17:49,543
‎สก็อตตี้ พิปเพน มาจนได้

395
00:17:49,626 --> 00:17:51,959
‎คุณบอกผมว่าลูกทีมบูลส์คนอื่นจะมาด้วย

396
00:17:52,043 --> 00:17:53,751
‎ใช่ ฉันพูดว่างั้น

397
00:17:53,834 --> 00:17:56,293
‎เดี๋ยวมาหาฉันนะ ฉันโสดอีกแล้ว

398
00:17:56,376 --> 00:17:59,084
‎เราเล่นเกม "ใส่แค่ปลายกับพิปเพน" ก็ได้

399
00:18:00,168 --> 00:18:01,001
‎ใช่ไหมล่ะ

400
00:18:01,084 --> 00:18:03,709
‎หลานชายสุดหล่อของป้าอยู่นี่เอง

401
00:18:03,793 --> 00:18:07,376
‎ฉันยอมทุกอย่างเลย
‎ถ้าได้กลับไปเป็นเด็กเมืองอายุ 18 อีกครั้ง

402
00:18:07,459 --> 00:18:09,126
‎ที่จริงแล้วผมจะไปเรียน…

403
00:18:09,209 --> 00:18:11,959
‎เดี๋ยวก่อน สติกซ์ เดี๋ยวก่อนทุกคน

404
00:18:12,043 --> 00:18:14,084
‎ทุกคนฟังทางนี้หน่อย

405
00:18:14,168 --> 00:18:17,251
‎คืนนี้เรามาฉลองจุดจบของยุค

406
00:18:17,334 --> 00:18:19,126
‎อย่างที่บางคนอาจจะรู้อยู่แล้ว

407
00:18:19,209 --> 00:18:21,959
‎นี่จะเป็นปาร์ตี้สุดท้ายที่จัดในห้องนี้

408
00:18:22,043 --> 00:18:23,668
‎- อะไรนะ
‎- ไม่จริง

409
00:18:23,751 --> 00:18:25,251
‎ลูกทีมบูลส์คนอื่นอยู่ไหน

410
00:18:25,334 --> 00:18:26,543
‎แต่ที่สำคัญกว่า

411
00:18:26,626 --> 00:18:30,293
‎พวกเราก็มาฉลองจุดเริ่มต้นของยุคใหม่กันด้วย

412
00:18:30,376 --> 00:18:32,334
‎ฉันอยากดื่มให้หลานชาย

413
00:18:32,418 --> 00:18:36,084
‎แดเนี่ยล วิดดิงตั้น ลากก้นน่ากินขึ้นมาบนนี้เลย

414
00:18:37,334 --> 00:18:39,709
‎นี่เป็นคืนที่ดีที่สุดในชีวิตเลย!

415
00:18:39,793 --> 00:18:42,001
‎มันเป็นปาฏิหาริย์ที่เขาโตมาได้

416
00:18:42,084 --> 00:18:45,168
‎เพราะพ่อเขาขี้ป๊อด ส่วนแม่ก็ขี้กร่าง

417
00:18:46,168 --> 00:18:49,084
‎อะไรวะเนี่ย

418
00:18:49,168 --> 00:18:50,501
‎- แม่
‎- บอนนี่

419
00:18:50,584 --> 00:18:52,751
‎วางแก้วเบียร์ลงเดี๋ยวนี้

420
00:18:53,918 --> 00:18:56,126
‎แย่แล้ว โกรธจนสำเนียงออก

421
00:18:56,209 --> 00:18:58,251
‎- หลานบอกเรื่องปาร์ตี้เหรอ
‎- ไม่

422
00:18:58,334 --> 00:19:00,501
‎ฉันแกะรอยมือถือลูกแล้วเห็นว่าอยู่ที่นี่

423
00:19:00,584 --> 00:19:03,168
‎แม่รุกล้ำความเป็นส่วนตัวของผมนะ

424
00:19:03,251 --> 00:19:04,793
‎ไปหยิบของซะ

425
00:19:04,876 --> 00:19:06,959
‎ส่วนพี่ ทางหนีไฟ เดี๋ยวนี้

426
00:19:10,293 --> 00:19:11,668
‎ทุกอย่างเรียบร้อยดี

427
00:19:11,751 --> 00:19:13,126
‎ปาร์ตี้ยังไม่เลิก

428
00:19:13,209 --> 00:19:16,084
‎สติกซ์ เล่นเพลง "คัมเซลอะเวย์"

429
00:19:21,001 --> 00:19:21,959
‎ฟังนะ บอนนี่…

430
00:19:22,043 --> 00:19:25,584
‎ฉันควรจะเรียกตำรวจมาจับพี่
‎เพราะเอาเหล้าให้ลูกที่ยังอายุไม่ถึงดื่ม

431
00:19:25,668 --> 00:19:28,209
‎ตำรวจเหรอ คิดว่าใครเอาไนตรัสมาล่ะ

432
00:19:28,293 --> 00:19:29,126
‎ดูสภาพพี่สิ

433
00:19:29,209 --> 00:19:32,876
‎พี่ไล่ตามปาร์ตี้ที่จบไป 20 ปีแล้ว

434
00:19:32,959 --> 00:19:35,084
‎พี่ว่าทำไมพ่อแม่ถึงย้ายไปแอริโซนาล่ะ

435
00:19:35,168 --> 00:19:37,501
‎เพราะอากาศแห้งช่วยบรรเทาอาการเกาต์พ่อ

436
00:19:37,584 --> 00:19:40,459
‎ไม่ใช่ เพราะพ่อแม่อยากหนีพี่

437
00:19:41,793 --> 00:19:43,459
‎พี่เหมือนชิคาโกเลย

438
00:19:43,543 --> 00:19:46,418
‎อดีตเคยรุ่ง แต่ตอนนี้ร่วงถึงก้นเหว

439
00:19:47,001 --> 00:19:48,959
‎พี่เหมือนชิคาโกจริง!

440
00:19:49,043 --> 00:19:50,459
‎ใช่ เราไม่สมบูรณ์แบบ

441
00:19:50,543 --> 00:19:52,834
‎แถมเซาท์ไซด์พังเละ

442
00:19:52,918 --> 00:19:54,501
‎นอร์ทไซด์ดีกว่านึดนึง

443
00:19:54,584 --> 00:19:57,834
‎ก็มีเหตุผลดีแล้ว
‎เพราะเขาทุ่มเงินลงแรงไปเยอะ

444
00:19:57,918 --> 00:20:00,334
‎อย่างน้อยพี่ก็ไม่ห่วงว่าคนอื่นคิดยังไง

445
00:20:00,418 --> 00:20:02,126
‎แล้วสวมหน้ากากเป็นคนที่ตัวเองไม่ใช่

446
00:20:02,209 --> 00:20:04,751
‎ซึ่งก็คือสิ่งที่เธอกำลังทำกับแดเนี่ยล

447
00:20:04,834 --> 00:20:06,668
‎รู้ไว้นะ เขาจะไปเรียนต่อ

448
00:20:06,751 --> 00:20:09,668
‎ดังนั้นเป็นห่วงตัวเองก็พอเถอะ ยัยพี่กาก

449
00:20:09,751 --> 00:20:11,834
‎อย่าพูดกับป้าแบบนั้นนะ

450
00:20:11,918 --> 00:20:15,084
‎แดเนี่ยล ลูกเมา ลงไปขึ้นรถ

451
00:20:15,168 --> 00:20:17,293
‎แม่ไม่ใช่เจ้าชีวิตผมแล้ว

452
00:20:17,376 --> 00:20:18,668
‎ขึ้นรถเดี๋ยวนี้

453
00:20:19,251 --> 00:20:20,084
‎ครับ

454
00:20:20,543 --> 00:20:22,209
‎พรุ่งนี้เก้าโมงพี่ต้องออกไปซะ

455
00:20:23,209 --> 00:20:25,584
‎แล้วทำความสะอาดห้องด้วยย่ะ

456
00:20:38,251 --> 00:20:40,043
‎แดเนี่ยล เป็นไรไหมลูก

457
00:20:40,126 --> 00:20:41,084
‎เป็นครับ

458
00:20:41,168 --> 00:20:43,834
‎ป้าไดแอนรู้สึกแบบนี้ทุกเช้าเลยเหรอ

459
00:20:43,918 --> 00:20:46,168
‎ใช่แล้ว และมันเศร้ามาก

460
00:20:48,793 --> 00:20:50,876
‎ทั้งหมดนี้เป็นเพราะเธอคนเดียว

461
00:20:52,668 --> 00:20:54,126
‎เป็นเพราะป้าจริงๆ นั่นแหละ

462
00:20:55,959 --> 00:20:58,293
‎แม่ครับ เราต้องคุยกัน

463
00:20:59,834 --> 00:21:00,834
‎ในอีกสิบนาที

464
00:21:06,543 --> 00:21:07,376
‎ไง

465
00:21:08,043 --> 00:21:08,876
‎ไง

466
00:21:09,376 --> 00:21:10,959
‎พี่ติดตั้งเครื่องล้างจานที่เดิมแล้วนะ

467
00:21:11,626 --> 00:21:12,543
‎เห็นแล้ว

468
00:21:12,626 --> 00:21:15,543
‎มันกลับหัว แต่ขอบคุณที่พยายาม

469
00:21:16,376 --> 00:21:18,501
‎พี่เซ็นเอกสารที่เธอขอแล้วด้วย

470
00:21:18,584 --> 00:21:20,876
‎น่ารักจัง ไม่เซ็นว่า "แม่นมตั้ง" ด้วย

471
00:21:20,959 --> 00:21:23,043
‎อืม พี่ใช้ชื่อจริง

472
00:21:23,126 --> 00:21:26,001
‎เธอพูดถูก บอน พี่ต้องพิจารณาตัวเองใหม่

473
00:21:27,043 --> 00:21:29,501
‎ยังไงก็เถอะ อินดีแอนาขับรถไปไม่ไกล…

474
00:21:29,584 --> 00:21:30,751
‎ไดแอน หยุด

475
00:21:30,834 --> 00:21:33,668
‎ฉันไม่รู้นะว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่เมื่อคืน

476
00:21:33,751 --> 00:21:37,334
‎แต่แดเนี่ยลตัดสินใจแล้วว่า
‎ยังไม่อยากไปเรียนสแตนฟอร์ด

477
00:21:37,418 --> 00:21:39,834
‎ตายชัก เธอคงโกรธมากสินะ

478
00:21:39,918 --> 00:21:40,751
‎ใช่

479
00:21:40,834 --> 00:21:43,084
‎แต่หายแล้ว ฉันลองเอาไปคิดดู

480
00:21:43,168 --> 00:21:46,584
‎และฉันไม่เคยเห็นเขามีความสุข มั่นใจ
‎และเมาค้างเท่านั้นมาก่อน

481
00:21:46,668 --> 00:21:50,084
‎แต่ตามคำของเบรเน่ บราวน์
‎เมื่อลูกสุข เราก็ต้องสนับสนุนลูก

482
00:21:50,168 --> 00:21:52,418
‎เป็นแบบนี้ไปแล้ว ทำไงได้

483
00:21:52,501 --> 00:21:55,293
‎จะบอกให้ว่าต้องทำไง
‎พี่ต้องให้เขามาอยู่ที่นี่กับพี่

484
00:21:55,376 --> 00:21:57,376
‎ให้เขาได้คิดทบทวนชีวิตสักปี

485
00:21:57,459 --> 00:21:58,418
‎แปลว่าอะไรก็ไม่รู้

486
00:21:58,501 --> 00:22:00,459
‎แจ๋วแหวว แปลว่า…

487
00:22:00,543 --> 00:22:02,584
‎เราจะยังไม่ขายห้อง

488
00:22:03,459 --> 00:22:05,043
‎ว่าไงพวก

489
00:22:05,126 --> 00:22:07,126
‎- ว่าไงพวก
‎- ว่าไงพวก

490
00:22:07,209 --> 00:22:08,584
‎ว่าไงพวก

491
00:22:08,668 --> 00:22:10,043
‎- ว่าไงพวก
‎- ว่าไงพวก

492
00:22:10,126 --> 00:22:13,668
‎หยุดนะ แดเนี่ยล ลูกไม่รู้ด้วยซ้ำ
‎ว่าประโยคนั้นมันมาจากที่ไหน

493
00:22:13,751 --> 00:22:16,668
‎มาฉลองกัน ป้าเลี้ยงแก้วแรก!

494
00:22:16,751 --> 00:22:19,043
‎เวร ป้าไม่มีงานทำ

495
00:22:19,126 --> 00:22:21,626
‎ที่จริงแล้วผมมีไอเดีย

496
00:22:24,668 --> 00:22:25,501
‎เธอกลับมาแล้ว

497
00:22:25,584 --> 00:22:28,501
‎กลับมาเอาบ้องเบียร์ที่ลืมไว้เหรอ

498
00:22:28,584 --> 00:22:32,043
‎ไม่ ฉันกลับมาตัดผม

499
00:22:33,626 --> 00:22:36,668
‎กลายเป็นว่าฟีเจอร์เชิญมาปาร์ตี้
‎เป็นวิธีทำรายชื่อลูกค้าที่ดีมาก

500
00:22:36,751 --> 00:22:38,626
‎คิดว่าไงล่ะกิเดี้ยน

501
00:22:39,793 --> 00:22:40,668
‎เก้าอี้สาม

502
00:22:43,376 --> 00:22:44,626
‎อ้าว โทษที

503
00:23:35,626 --> 00:23:38,543
‎คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล