EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Ingen stad på Guds gröna jord rockar hårdare än Chicago, Illinois!
Vår stads legender är så tuffa att de klarar sig med ett namn:
Oprah. Ditka. Bozo.
Och jag! Diane!
Chicago kallas ju "den tuffa staden", och det var mig man tänkte på där.
Stan har liksom jag utstått en del skit, men den lyckas alltid komma tillbaka.
Som 1871, när hela alltet brann ned!
Vi satt inte och lipade, vi smäckte upp skiten igen!
Eller som förbudstiden, när landet förbjöd alkohol:
Då sa vi "fan heller, ge mig en tolva!"
För i Chicago sparar vi inte på krutet!
Chicago satsar faktiskt så hårt att våra fester sväller ut över stadsdelar,
och jag bor i den bästa: Wrigleyville.
Här kan man alltid röja loss, och måste man spy håller nån i håret åt en.
Jag, nämligen! Och nu ska jag partaja pattarna av mig!
Diane! Diane!
Diane! Diane! Vakna!
Tusan, Kurt! Du väckte mig mitt i en partydröm! Farligt, ju!
Herregud, Di, jag vet inte vad du gjorde i går kväll,
men du kom hem och tömde konjaken pappa hade med sig på Dagen D.
Sen rökte du och glömde att stänga fönstret så att Butkus nästan ramlade ut.
Man ska inte ha ödlor som husdjur!
Han satt i reptilavdelningen på Hittegods!
Stackaren hade 18 kondomer med heroin i magen.
Än sen, alla har varit i Mexiko! Varför är du så arg, spökar hemorrojderna igen?
Det var vår årsdag i går.
Nähä? Det var ju därför jag köpte…
-Al's Beef! -Som du ätit upp!
-Det finns lite pommes kvar. -Jag vill inte ha påspommes!
Jag vill att min fru ska minnas årsdagen av vårt andra bröllop!
Var zen. Phil Jackson. Phil Jackson.
Jag börjar bli för gammal för att leva så här.
Utifrån min släkthistoria och kolesterolnivå lär jag dö för fem år sen.
Kom igen, så här brukar vi göra.
Du blir arg, säger att du ska gå,
sen kör vi en arg 69:a och så är allt bra.
Så ta av dig jackan och hämta våtservetter, så…
Nej, nu är det nog!
Det här är inte Jordan som slutar -93. Det är Jordan som slutar -98.
Lycka till med att hitta nån bättre!
STÄNGT FÖR GOTT
Att bli dumpad är värsta början på en måndag.
"Måndag"? Fan, det är tisdag! Min brorsons födelsedag!
Grattis på födelsedagen, raring. Läget?
-Hej, moster Diane. -Säg det.
-Jag kan inte prata nu. -Säg det!
Läget?
Du är äntligen 18!
Vet du vad jag höll på med vid 18? Jim Belushi!
-Spelade sitt jäkla munspel hela tiden. -Jag kan inte prata nu, moster.
Mobil bort, vi kör Spökboll!
-Kan jag välja städaren? -Nej, du får ta Daniel.
Tack, Barack Obama.
Älskar dig, gubben!
Vafan?!
Hallå, var är Stavros?
-Ursäkta? -Stavros!
Kort grek, unibrow, äger fiket intill.
Vi köpte det just. Kreativ Jus expanderar.
Jag heter Feather och är en av hälsohjälparna.
"SKRATTA, ÄLSKA, LEV SAFTIGT"
-Hej, var är ert alkaliska vatten? -Vid chiafröna.
Vid sellerimjölken har du gått för långt.
Vet du vad jag dricker, raring? Slangvatten, direkt från Lake Michigan!
Lake Michigan har extrema halter av E. coli.
Lite diarré är inget att vara rädd för.
Man håller sig smal. Inget problem för dig.
Jösses, så fit!
Jallafall, ge mig en extra stor halv kaffe, halv grädde, halv sötningsmedel
med krossad Excedrin på kanten.
Du verkar orolig för inflammation. Vad sägs om en CBD-latte?
Maja man inte blir hög av? Glöm det!
Släpp allt, tjejer! Jag behöver en Diane-dag, för Kurt har lämnat mig.
-Nej, dan efter er årsdag? -Ja, vilken runkbulle.
Körde ni inte ömsesidigt oralt?
-Och så är grälet över? -Som om jag inte testade det, Zuzana!
Jag avbokar alla tider! Fram med Tarotkorten och spå mig, Tina!
Foppatofflor av, Zuzs! Du ska gå på min rygg.
Vann vi matchen, då? Jäklar, ingen bild!
Behåll tofflorna på, Zuzana! Upp på taket.
Den nye chefen har sagt "ingen sport på jobbet".
Å, den nye chefen?
Herr Kostymbyxa från New York med sina tunna pizzor och feta bagels?
När "New Dork Shitty" kommer
ska jag påminna honom om att vi är Chi City Sports Cuts and Clips!
Vi bygger på Chicagos idrottare och deras frisyrer.
Så här inne, på den skärmen, när Cubs spelar,
då följer vi fanimig matchen!
Jo, Diane, här är vår nye manager Gideon.
Jag kom just från, hur sa du nu igen, "New Dork Shitty".
-Jallafall, då öppnar vi! -Det gjorde vi för trekvart sen.
Perfa. Har jag missat nåt?
Jag berättade för Tina och Zuzana om renoveringen.
Stolarna här ska bort.
Musikvideor utan ljud på skärmarna, och så kör vi kontantlöst.
Men kom ihåg att vi är rätt gammeldags på Chi City Sports Cuts and Clips.
-"Borough". -Vem?
Salongen har döpts om till "Borough".
Det här är vår första salong utanför New York.
Det är så toppen! Vilken härlig dag fylld av extrema förändringar!
Nu får ni ursäkta, men jag måste på muggen.
-Hit med nycklarna, ditt as! -Döda mig inte! Ta allt, här är mobilen!
Min PIN-kod är åtta, fyra…
Herregud, Diane! Sånt där är inte kul.
Risker man får ta när man kommer till storstan, Mark!
-Hon fick dig, pappa. -Där är födelsedagspojken!
Jag har en present åt dig.
När man dricker åker hans kallingar av, så man ser paketet.
Diane! Han är 18.
Jag vet, han kan dricka lagligt!
Det är faktiskt relevant, moster Diane.
Vi ska gå och se Hannah Blacks videoinstallation.
Ett återskapande av alla renässansmästarna.
Men först Lunch på Palmer House!
Suger!
På tal om sugighet, var är syrran?
Hon…
Hur har du det, Diane? Ditt hår verkar sammanhängande.
Mark! Jag vet att du döljer nåt, för din bleka hud blev skär.
Okej, hon är där uppe!
Ser man på, den onda häxan från North Shore!
Vad förskaffar mig den äran?
Vi hör av oss.
Säg till om du tänker hyra ut det andra rummet, jag hänger tvätten där.
Hon ska inte flytta in. Hon arrangerar lägenheter.
Du vet väl att Daniel kom in på Stanford, va?
Ja, och jag hoppas att mitt rekommendationsbrev var en hjälp.
Javisst.
Förutom att det är ett av världens bästa universitet är det också otroligt dyrt.
Så Mark och jag måste sälja av en del tillgångar.
Snacka så man förstår!
Men, Gud, jag säljer lägenheten!
Så jag får en ny hyresvärd?
Nej, du måste flytta, Diane!
Va? Hur kan du göra så mot mig?! Efter allt mitt slit med stället?
Van Halen-dekaler, affischen med "The Fridge" på kylen!
Det kan vara bra för dig, sparken i baken du behöver.
Vad tusan ska det betyda?
Alltså, är det inte dags för dig att omvärdera saker och ting?
-Vänta, var är diskmaskinen? -Uppgraderad till ölpump!
Jag orkar inte just nu.
En hemlös gick förbi bilen och Mark är nervös.
En hemlös? En sån som du gjort mig till?!
-Du har en vecka på dig. -Å, det är gott om tid!
Jag har blivit gravid och o-gravid på en vecka!
Så Kurt drog, jobbet är darrigt och boendet ser inget vidare ut.
Som ett hat-trick, fast dåligt.
Som tur är kan jag alltid lita på min lille Mikey.
Hej, Mikey!
Flertalet mödrar skulle skrika om sonen fick en 25-kilos resväska i nyllet,
men min Mikey har en bagges skalle!
Han har träffats i skallen på samtliga idrottsevenemang i Chicago!
Jätteskallen är skälet till att han är mitt enda barn.
Spräckte mig på vägen ut.
Hej, gubben! Jag har broskkam här!
Det är mycket nu, mamma!
Southwest bara säljer rabattbiljetter med gratis bagage!
En hjälp kan vara om jag flyttar in hos dig.
Jag kan laga frukost-gyros?
Ledsen, mamma.
Pappa har redan sängskåpet i garaget.
Den hale satan.
Otroligt att han bett sin son om hjälp.
Skjulet, då?
Inte skulle jag låta dig bo i ett skjul!
Och min kompis Anton bor där medan frugan är fängslad.
Vet du? Jag är bättre än ett skjul. Jag borde uppgradera lite.
Älskar dig! Och kom ihåg: Alltid lyfta med ryggen!
Vafan! Det där var lätt mer än 25 kilo!
LÄGENHETSJÄGARNA
Jag vill ha nåt med pool, helst ovan mark,
och garage för tre bilar, för jag parkerar Camaron horisontalt.
Det var många krav. Å, där kom din kreditupplysning.
-Jag kan nog inte hjälpa dig. -Varför?
-Minus 70. -Å, bättre värde!
-Vi får nog ompröva dina kriterier. -Absolut, jag är tokflexibel!
Jag kan godta en nedgrävd pool.
Jag måste till jobbet! Jag tror på dig…
…Carl!
Snygg frisyr, mannen! Väldigt "Dennis Franz".
Det blir 36 dollar?! Jösses, så dyrt!
Men absolut värt det!
Tar ni Apple Pay?
Ja, visst, en tunna äpplen lär räcka.
Allvarligt, bara skanna min mobil.
Tusan, jag är inte bra på den här jäkla nördpaddan.
Fel knapp. Kanske här?
När vi nu desinficerat perineum kan vi ta bort det inåtväxande hårstrået.
-Stäng av det där, Diane! -Jäklar, förlåt, vänta!
-Varför ser du på det här på jobbet? -Vi får ju inte se Cubs.
-Stäng av. Nu. -Jaha, man klickar på "av".
Du har inte haft en kund i din stol på två dar
så jag satte dig i kassan, och då blev det värre!
-Tillbaka till stolen, då? -Jag vet inte var jag ska sätta dig.
Du kanske bara inte passar in här.
Jaha, jag förstår vart du vill komma.
Det var ju synd, för jag ville verkligen passa in här på Borough.
Ni är ju så fräna.
Inte!
FRÄNHET
När en vit säger att hen är från Chicago är hen nog från förorten,
som där min syrra Bonnie bor.
Hej. Jag pratar med min rumskompis på Stanford.
-Fimpa åt mig. -Jag vill inte ha den här.
Hej, så fint ni har! Älskar gardinerna och grejs.
Jo, jag måste snacka med dig. Enskilt.
Jag har inga hemligheter för Mark.
Okej. Jo, jag får muspruttar hela tiden.
Jag går och laddar lövblåsen.
Jallafall, vad sägs om att ge mig förlängt på lägenheten?
Två, kanske tre år? Jag måste reda ut grejs.
-Verkligen inte. -Jag fruktade att det skulle bli så här.
Det här är ett guldplatinakort på Uno's Pizzeria.
Det ger innehavaren rätt till ett obegränsat antal panpizzor på livstid.
Jag vann det i en string-tävling på morgonradio.
Kortets värde överstiger naturligtvis hyran med råge,
så vi får reglera skillnaden.
-Å, vilket rimligt byte. -Jag drar tillbaka erbjudandet.
När du ändå är här kan du skriva på här.
Det står att du lämnar lägenheten på utsatt datum. Låt din advokat se över det.
Klart att min advokat ska kolla det! Min aktiemäklare och tandläkare också.
Kom igen, du vet att jag inte har råd med sån lyx.
Alla gifte sig inte med en rikemansunge.
Sluta kalla alla med fast anställning för "rikeman".
Jag skriver inte på nåt! Tänk att jag nästan gav dig gratis panpizza livet ut!
Obegränsad antal toppings upp till tre. Inget lyxkött. Gäller ej på helger.
-Gäller ej heller… -Gå hem nu.
Är du hungrig?
Min rumskompis heter Thorn.
Han har vattenpolostipendium och säger att hans flickvän lär sova över ofta.
Jag borde inte klaga, Stanford är ett elituniversitet.
Du låter som din jäkla morsa. Vad känner du egentligen själv?
Okej, jag kan börja:
Jag vet att du ser på mig och tänker: "Jäklar, moster har fan koll!"
Men ärligt talat har mycket förändrats, och jag vet inte hur det blir framöver.
Din tur.
Jag drogs nog med så i att alla ville att jag skulle till Stanford
att jag inte tänkte på vad jag vill.
Jag kände likadant när jag körde min tredje möhippa på Medieval Times.
-Visste du att allt det där är fejk? -Jo, vi sa ju det.
Varför flytta 300 mil för att finna mig själv när jag inte vet vem jag är här?
Jag vet vem du är: Min fantastiska systerson.
Du är cool och snäll och begåvad. Hejsan!
Med all din konst? Du blir ju kungen var du än hamnar.
-Gillar du verkligen min konst? -Den är helt otrolig.
Och jag som tycker att konst suger.
Å, mäklaren ringer. Heja Diane!
Hej, Diane, goda nyheter. Jag har en lägenhet i din prisbild.
Ditkas dase! Du ser? Allt ordnar sig!
Var nånstans? Pilsen? Back of the Yards? Uptown? Downtown? Lincoln Square?
Lincoln Park? Garfield Park? Morgan Park? Hyde Park? Parker är fina!
Hammond.
"Hammond"? Men det är ju i…
In-di-a-na!
Neeej!
-Indiana är kanske inte så illa? -Skojar du?!
Jag flyttar till det där skithålet och blir en osynlig kvinna
som äter färdiglagad spenatsufflé ensam varje kväll
tills katterna en dag går loss på henne. Pang! Jag är död.
Och vi ses inte mer, för jag är fast i Kalifornien
och hör när Thorn inte tillfredsställer tjejen!
Vet du? Du ska flytta, jag ska flytta.
Vafan, vi kör fyllslagens fyllslag!
En sista chans för oss till snus och mus och brännvin!
Fast snus och mus och brännvin lär ju inte fixa det här?
Sant. Världen är full av skit vi inte rår över.
Maken drar, man får ett as till chef, horsyrran sparkar ut en…
-Säg inte så om min mamma. -Som jag alltid säger:
När livet kommer med citroner groggar man på dem med hembränt!
BINNYS DRYCKESDEPÅ
KOM PÅ DIANES FYLLSLAG
DIANE KÖR FYLLSLAGENS FYLLSLAG
CHICAGO FESTMOSTER FYLLSLAGENS FYLLSLAG
ASCOOL AFFISCH!
Tack för att du kom!
Å, ge mig lite!
Green Bay är skit!
Botten upp!
Brudarna!
Gud välsigne er. Jag kommer att sakna er så mycket.
Det blir sig inte likt utan dig.
Mindre bullrigt, rökigt och kul.
Det vet du!
Scottie Pippen! Du kom!
-Du sa att resten av Bulls skulle komma. -Ja. Det sa jag.
Vi kan väl ses sen? Jag är singel igen. Vi kan leka "Pippa med Pippen".
Eller hur?
Där är han ju, min stilige systerson!
Vad skulle man inte ge för att vara 18 igen och bo i stan.
Jag ska faktiskt läsa…
Hallå, Styx! Vänta lite.
Kan ni höra upp lite?
Ikväll firar vi slutet på en era.
Som en del kanske vet blir det här det sista fyllslaget på den här adressen.
-Va? -Lägg av!
Var är resten av Bulls?!
Men framförallt firar vi en ny eras födelse!
En skål för min systerdotter!
Daniel Whiddington! Kom upp här med din lilla rumpa!
Det här är mitt livs bästa kväll!
Otroligt att han blev så bra med en mes till farsa och ett rövhål till morsa.
Vad i helvete?!
-Mamma? -Bonnie?
Bort med den där jävla sejdeln!
Å, nej, hon kör på Chicago-dialekt.
-Berättade du om festen? -Nä.
Jag spårade hans mobil!
Det är ju integritetskränkande!
Packa ihop dina grejor!
Och du: Brandtrappan, nu!
Allt är okej! Festen fortsätter!
Styx! Spela "Come Sail Away"!
Jo, Bonnie…
Jag borde ringa polisen om att du låtit en minderårig dricka!
Polisen? Vem tror du kom med lustgasen?!
Skärp dig! Du jagar en fest som tog slut för 20 år sen!
-Varför flyttade mor och far till Arizona? -Luften är bättre för pappas gikt.
Nej, det var för att slippa dig.
Du är precis som Chicago, en stor röra som är på dekis.
Ja, jag är som Chicago! Visst, vi är inte perfekta.
Södra delen är uppkörd.
Norrut är det lite bättre.
Det har satsats mycket pengar där, förstås.
Jag oroar mig inte för vad andra säger och låtsas inte vara nåt jag inte är,
vilket är precis vad du gör med Daniel!
Han ska i alla fall på college, så du borde ordna upp ditt degenererade liv!
Inte den tonen till henne så där.
Du är full, Daniel! Gå ned och sätt dig i bilen.
Du bestämmer inte över mig längre.
Sätt dig i biljäveln!
Okej.
Nio i morrn bitti ska du vara ute. Och röj upp skiten här!
-Mår du bra, Daniel? -Nej.
Är det så här moster Diane mår varje morgon?
Ja, och det är så sorgligt.
Det här är hennes fel.
Ja, det är hennes fel.
Mamma, vi måste snacka.
Om tio minuter.
Hej.
Hej. Jag satte in diskmaskinen igen.
Där ser man. Upp och ned, men du försökte. Det uppskattas.
Jag skrev på papperen också.
-Å, och du skrev inte "Pattlisa Larsson". -Nä, jag skrev mitt riktiga namn.
Du har rätt. Jag måste omvärdera saker och ting.
Jallafall, Indiana är inte så långt bort…
Sluta, Diane. Jag vet inte vad som hände här i går kväll,
men Daniel har bestämt sig för att inte läsa vid Stanford.
Å, fan. Du måste vara skitförbannad!
Ja. Eller jag var det, men så tänkte jag efter.
Och han har aldrig varit så glad och säker. Och bakfull.
Men som Brené Brown sa: "Stötta barnet när det mår bra."
"Tuttarna åkte ut, så kan det gå!"
Så nu får han bo här med dig i ett år medan han tänker över saker och ting.
-Lägg av! Betyder det att…? -Vi säljer inte lägenheten. Inte än.
Läget?
-Läget? -Läget?
Läget?!
-Läget?! -Läget?!
Sluta! Du vet inte ens varifrån det där kommer, Daniel!
Nu firar vi! Jag bjuder på första rundan!
-Jäklar, jag har ju inget jobb. -Jag har faktiskt en idé där.
-Hon kom tillbaka! -Tänkte du hämta ölbongen du glömde kvar?
Nej, jag kom för att klippa hår.
En festinbjudan är en bra början till en kundlista.
Vad sägs, Gideon?
Stol tre.
Fel av mig!
Undertexter: Henrik Brandendorff