ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Нет на этой планете города круче, чем Чикаго, штат Иллинойс.
Легенды этого города такие безбашенные,
что имя им только одно —
Опра, Дитка, Бозо.
И я, Дайен.
Вы же в курсе, что Чикаго – город ветров?
Так вот, самый главный ветер тут я.
Как и я, город успел пережить самое разное дерьмо,
но он всегда находит способ воспрянуть.
Например, в 1871 году весь город сгорел дотла.
Мы не стали ныть,
мы заново отстроили сучару.
Потом был сухой закон.
Когда страна сказала, что пить нельзя, мы сказали: «На хер это, дайте две».
Потому что в Чикаго
мы живем на широкую ногу.
А нога у Чикаго настолько широкая,
что тусуются тут целыми районами,
а я живу в лучшем из них — Ригливилле.
Тут можно не париться, а если надо настругать,
всегда найдется кто подержит волосы.
Я! И я собираюсь отрываться по полной!
Дайен!
- Дайен! - Дайен!
Дайен!
Проснись!
Чёрт, Курт, ты прервал мой тусовочный сон.
Это опасно.
Господи, Дай. Не знаю, во что ты ввязалась прошлой ночью,
но ты пришла и выпила бренди моего отца со дня высадки в Нормандии.
Потом покурила и забыла закрыть окно, и Баткас чуть из него не выпал.
Тебе же нельзя держать такого питомца.
Он был в Бюро находок рептилий.
У бедняги было 18 презервативов героина в животе.
Делов-то, мы все бывали в Мексике.
Ты чего такой злой? Со стероидами переборщил?
Дайен, вчера была наша годовщина.
Ясен красен.
И вот поэтому я зацепила тебе…
Al's Beef!
Ты всё съела.
В пакете осталась пара картошек фри.
Не хочу я фри из пакета, хочу, чтобы моя жена помнила о годовщине
нашей второй свадьбы.
Поймай дзен. Фил Джексон.
Дайен, я уже слишком стар, чтобы так жить.
Судя по моему семейному анамнезу и уровню холестерина,
я умру пять лет назад.
Да хорош, Курт, мы постоянно так делаем.
Ты злишься, говоришь, что уйдешь,
потом мы устраиваем лютый 69, и всё снова хорошо.
Давай распакуем сумку, зацепим влажные салфетки и…
Не в этот раз, с меня хватит.
Это не Джордан, уходящий в 93-м,
это Джордан, уходящий в 98-м.
Удачи найти что-то получше этого!
БЫКИ
ЗАКРЫТО НАВСЕГДА
Быть брошенной — худший способ начать понедельник.
Понедельник? Чёрт, сегодня вторник.
У племянника день рождения.
С днем рождения, милый. Какие дела?
- Привет, тетя Дайен. - Скажи.
- Я не могу говорить. - Говори.
Какие дела?
Тебе наконец-то 18!
Знаешь, что я делала в 18 лет?
Трахала Джима Белуши.
Нон-стопом играла на его губной гармошке.
Тетя Дайен, я не могу говорить…
Убрал телефон во время игры.
Можно мне уборщика?
Нет, придется выбирать Дэниела. Спасибо, Барак Обама.
Ладно, люблю тебя, дорогой.
Какого чёрта?
Эй, а где Ставрос?
Прошу прощения?
Ставрос.
Мелкий грек с монобровью, владеет кафе по соседству.
А, мы купили это здание.
«Сочный креатив» расширяется.
Кстати, я Фэзер, один из велнес-помощников.
Привет. Где у вас щелочная вода?
Рядом с семенами чиа. Увидишь смузи из сельдерея — мимо.
Знаешь, что я пью, милая?
Воду из шланга. Прямиком из озера Мичиган.
В Мичигане очень высокий уровень кишечной палочки.
Не бойся чуточки поноса, дорогуша.
Стройнее будешь. Но не тебе волноваться.
Фига ты подтянутая.
Короче, Фэзер, сделай мне большую полку кофе,
полку сливок и полку сахарозаменителя с молотым экседрином.
Похоже, тебя беспокоит воспаление.
Можно предложить тебе латте с CBD?
Травон, который не вставляет? Да ну на фиг.
САЛОН СТРИЖЕК СПОРТИВНОГО ЧИ-СИТИ
Девчули, откладывайте дела.
Требую день Дайен. Курт меня бросил.
Нет. Назавтра после годовщины?
А я о чём? Вот ведь утырок.
А взаимный оральный секс?
- И ссоре конец, так? - А я будто не попробовала, Зузана.
Я отменяю все свои записи.
Тина, доставай Таро. Разложишь мне.
Зуз, снимай кроксы. По спине мне походишь.
Кстати, мы забили?
Блин, кабельное отрубили.
Зузана, кроксы не снимай. Пойдешь на крышу.
Дайен, новый менеджер запретил смотреть игры на работе.
А, новый менеджер.
Ты про мистера пижона из Нью-Йорка
с его тонюсенькими пиццами и жирными бейглами?
Когда задрот из ньюжопинска явится, я напомню ему, что тут у нас
«Cпортстрижки и заколки Чи-Сити».
Мы выросли на чикагском спорте и стрижках, которые его определили.
И в этом месте, на этом экране,
когда играют «Кабс»,
мы смотрим, как они, мать их, играют.
Дайен.
Гедеон, наш новый менеджер.
Только приехал из… Как ты выразилась? Ньюжопинска?
Короче, открываем салон.
Открыли. Сорок пять минут назад.
Отлично. Что я пропустила?
Ну, я рассказывал Тине и Зузане о радикальной реновации салона.
Все эти кресла? Вон.
На теликах будут крутиться клипы без звука,
а оплата будет безналичной.
Ладно, но имей в виду,
что мы в «Чи-Сити» довольно олдскульные.
- «Боро». - Чего?
Салон переименовали в «Боро».
Это наш первый салон за пределами Нью-Йорка.
Как же здорово.
Какой прикольный день, полный резких перемен.
А теперь прошу прощения, я сгоняю по нужде.
- Гони ключи, ублюдок. - Прошу, не убивай!
Берите всё! Вот телефон, кошелек! ПИН-код — восемь, четыре…
Господи, Дайен. Я такое не люблю.
Так ты рискуешь, приезжая в большой город, Марк.
Попался, пап.
А вот и именинник!
У меня для тебя подарок.
Опрокидывай. Боксеры слезут, и ты увидишь, что у Дэйва…
Дайен, ему 18.
- Знаю. Он может легально пить. - Это не…
Очень кстати, тетя Дайен.
Мы идем в Институт искусств на видеоинсталляцию Ханны Блэк.
Это переосмысление всех мастеров Ренессанса.
Но сначала обед в Palmer House.
Отстой.
Кстати об отстое, где моя сестра?
Она…
А как у тебя дела, Дайен?
У тебя волосы будто… согласованные.
Марк, я знаю, ты что-то скрываешь. Ведь твоя молочная кожа порозовела.
Ладно, она наверху.
Неужто Злая Ведьма Северного Берега?
Чем обязана такой чести?
Будем на связи.
Если сдаешь вторую комнату, Бонни,
то предупреждай. В ней я храню мокрые шмотки.
Она не переезжает сюда.
Она показывает квартиры.
Дайен, ты же в курсе, что Дэниел поступил в Стэнфорд?
В курсе. И надеюсь, мое рекомендательное письмо помогло.
Ага.
Кроме того, что он в числе самых элитных вузов в мире,
он еще и невероятно дорогой.
Поэтому нам с Марком нужно сбросить часть наших активов.
По-английски, пожалуйста.
Господи, я продаю квартиру.
То есть у меня будет новый хозяин?
Тебе будет нужно съехать, Дайен.
Что? Как ты можешь так со мной?
После всех трудов, что я вложила в эту хату?
Наклейки Van Halen,
постер Холодильника на холодильнике…
ХОЛОДИЛЬНИК
Может, такой волшебный пендель пойдет тебе на пользу.
Это еще, блин, что значит?
Тебе не кажется, что пора бы пересмотреть свои взгляды на жизнь?
Погоди, а где посудомойка?
Я апгрейднула его в кегератор.
Мне сейчас не до этого.
Мимо машины прошел бездомный, и Марк занервничал.
Бездомный? То есть такой, каким ты меня сейчас сделала?
У тебя одна неделя.
О, это же куча времени.
Я как-то забеременела и разбеременела за неделю!
Я в полном порядке, детка!
ДАЙЕН-АВЕНЮ ДАНБРОВСКИ-СТРИТ
Короче, Курт ушел, с работой голяк,
а ситуация с квартирой выглядит так себе.
Золотой хет-трик, но в плохом смысле.
К счастью, я всегда могу рассчитывать на моего малыша Майки.
Привет, Майки!
Большинство матерей ужаснулись бы, если бы их сын словил чемоданом в лицо,
но у моего Майки череп горного барана.
Он схватывал по голове на всех спортивных матчах в Чикаго.
Из-за этого арбуза я больше не рожала — разорвал меня, пока вылезал.
Привет, малыш. Я принесла тебе ребрышек.
Ма, я дико занят.
Народ подсел на лоукостеры,
а все чемоданы летят бесплатно.
Знаешь, что поможет? Если я перееду к тебе.
Буду готовить тебе гирос на завтрак.
Прости, ма.
Папа уже занял подъемную кровать в гараже.
Вот ведь скользкий ублюдок.
Неужели настолько опустился, что просит своего ребенка выручить его?
А как насчет сарая?
Я не позволю своей матери жить в сарае. И там кантуется мой друган Антон,
пока его жена не откинется.
Знаешь что? Ты прав. Я достойна большего, чем сарай.
Мне надо прокачаться.
Люблю тебя, милый.
И помни, всегда поднимай спиной.
Вашу ж мать! Этот явно больше 23 килограммов.
ОХОТНИКИ ЗА КВАРТИРАМИ НАЙДИ СВОЙ ТРОФЕЙ.
Я бы хотела хату с бассейном во дворе, и мне нужен гараж на три машины —
хочу парковать Camaro горизонтально.
Ясно, серьезные хотелки.
О, ваш кредитный отчет пришел.
- Вряд ли смогу помочь. - Как? В чём дело?
Минус 70.
А он вырос!
Может, пересмотрим ваши требования?
Можно, я супергибкая.
Подземный бассейн мне тоже зайдет.
Мне пора на работу. Я верю в тебя…
- Карл. - Карл.
БОРО
Отличная стрижка, дорогой.
Ты прям Деннис Франц.
С тебя… 36 долларов?
Господи, какое обдиралово!
Но по-любому стоит того.
По Apple Pay можно?
Да, конечно. С тебя один бушель яблок.
Серьезно, отсканируй уже телефон.
Чёрт, дай мне разобраться с этим задротским планшетом.
Не та кнопка. Может…
Мы продезинфицировали промежность,
а теперь удалим вросший волос.
Дайен, выруби это.
Чёрт. Простите. Погоди.
И почему ты смотришь это на работе?
Так ты запретил смотреть игры.
Выключай, сейчас же.
Поняла. Надо нажать на «выключить».
Дайен, у тебя два дня не было клиентов,
я перевел тебя за кассу, а в итоге стало еще хуже.
Значит, возвращаюсь к креслу?
Дайен, если честно, я не знаю, что с тобой делать.
Может, тебе здесь просто не место?
А, я тебя поняла.
Что ж, очень жаль,
а то я ведь очень хотела найти свое место в «Боро»,
место же дико крутое.
Шутка!
КРУТОТЕНЬ
Когда белые заявляют, что они из Чикаго,
они, скорее всего, из пригорода.
Там, например, живет моя сестра Бонни.
Привет. Я говорю с соседом по Стэнфорду. Мама на кухне.
- На, милый, разберись с этим. - Не хочу я эту штуку.
Привет. Милый домик. Клевые шторы и вся такая хурма.
Слушай, мне надо поговорить с тобой наедине.
При Марке можно говорить обо всём.
Ладно. Я никак не перестану пердеть вагиной.
Я пойду заряжу воздуходувку.
Короче, как насчет того, чтобы дать мне отсрочку по квартире?
Два, может, три года.
Мне надо делишки разрулить.
Ни в коем случае.
Я знала, что дойдет до этого.
Это платиновая золотая карта пиццерии Uno.
Дает владельцу пожизненное право на бесплатную чикагскую пиццу.
Выиграла ее на конкурсе стрингов на радиошоу Манкова.
Стоимость карты явно намного выше, чем цена аренды,
так что разницу мы зачтем.
Ого, какой разумный компромисс.
Я отменяю свое предложение.
А раз ты здесь, подпиши вот это.
О том, что освободишь квартиру в согласованный срок.
- Можешь показать своему юристу. - Конечно. Да, пойду сверюсь с юристом.
И своим биржевым маклером и дантистом.
Хорош, Бонни, ты знаешь, я не могу позволить себе такую роскошь.
Не все вышли замуж за сына мажора.
Хватит говорить, что люди со стабильной работой — дети мажоров.
Не подпишу я твои дурацкие бумаги. А ведь я чуть не обеспечила тебя
пиццей на всю жизнь.
Безлимитные топпинги, до трех. Без премиального мяса.
Не в выходные. Недействительно, если…
Дайен, иди домой.
Есть не хочешь, пацан?
Моего соседа зовут Торн.
Он стипендиат по водному поло
и говорит, что его девушка будет часто оставаться у нас.
Напрасно я жалуюсь. Стэнфорд — элитный мировой вуз.
Говоришь, прямо как твоя мать.
А сам ты что чувствуешь?
Ладно. Я первая.
Я знаю, ты вот смотришь на меня и думаешь: «Блин, у тети всё ровно».
Но, если честно,
у меня перестроечный год, и я пока не знаю, что будет дальше.
Теперь ты.
А меня так заморочило, что все хотели, чтобы я уехал в Стэнфорд,
что я даже не спросил себя, хочу ли я туда.
Та же тема, когда я пошла в Средневековый театр
на свой третий девичник. Ты знал, что это всё фуфло?
Да, мы же тебе говорили.
Зачем уезжать за 3000 км искать себя, когда я даже здесь не знаю, кто я?
Я знаю, кто ты. Ты мой потрясающий племянник.
Ты крутой, добрый и талантливый. Аллё!
А твои арт-штуки?
Ты будешь всех рвать, где бы ни оказался.
Тебе нравятся мои работы?
Они невероятные, Дэниел.
А я-то считаю, что искусство — отстой.
О, это мой риэлтор. Дайен слушает.
Дайен, отличные новости. Нашел место в твоей ценовой категории.
Вот же диткина пипка!
Видишь, Дэниел? Всё складывается.
В каком районе?
Пилсен? Бэк-оф-ярдс? Аптаун? Даунтаун?
Логан-Сквер? Линкольн-Сквер? Линкольн-Парк? Гарфилд-Парк?
Морган-Парк? Гайд-Парк? Хотела бы парк.
В Хаммонде.
Хаммонде? Но это же в…
…Индиане.
Нет!
Может, в Индиане не так уж и плохо.
Ты прикалываешься?
Я перееду в эту дыру и стану одной из тех женщин-невидимок,
которые каждый вечер в одиночестве едят суфле со шпинатом,
пока однажды их не загрызет собственная кошка. И всё, конец!
И я тебя больше не увижу, так как застряну в Калифорнии, слушая,
как Торн не может удовлетворить свою девушку.
Знаешь что?
Ты уезжаешь, я уезжаю…
Хер бы с ним! Устроим дичайший прощальный отрыв.
Последний наш шанс угореть с мохнатками нараспашку.
Не очень понимаю, как мохнатки нараспашку нам помогут.
Не помогут. Мир полон дерьма, которое нам не подвластно.
Муж тебя бросает, твой босс — утырок, а сестра-шлюха выгоняет тебя…
- Не называй так мою маму. - Дэниел, я всегда говорю так.
Когда жизнь дает тебе лимоны, сделай из них лимонад с водярой.
НАПИТКИ БИННИ
БОЛЬШОЙ УГАР У ДАЙЕН. БУДЕТ КРУТО!
ПОСЛЕДНИЙ УГАР У ДАЙЕН
ВЕСЕЛАЯ ТЕТЯ ПРИХОДИТЕ НА ПОСЛЕДНИЙ УГАР ДАЙЕН!
ПОСТЕР ДИКО КЛЕВЫЙ
Спасибо, что зашел, милый.
О, это я вкурю.
На хер Грин-Бей!
До дна.
Девчули!
Благослови вас господь. Я буду скучать по вам.
Без тебя всё будет иначе.
Будет потише, не так дымно и не так прикольно.
Точняк.
Скотти Пиппен. Ты пришел.
Ты сказала, другие быки тоже будут.
Сказала. Я так сказала.
Найди меня позже. Я снова не замужем.
Можем сыграть в «На полшишечки с Пиппеном».
А я о чём?
Вот он. Мой племянник-симпатяга.
Всё бы отдал, чтобы вернуться в свои 18 и снова жить в городе.
Ну, вообще, я уезжаю в колл…
Так, Styx. Погодите, парни.
Попрошу вашего внимания.
Сегодня мы празднуем конец эпохи.
Некоторые из вас в курсе,
что это последняя тусовка по этому адресу.
- Чего? - Да ладно.
Где остальные быки?
Но важнее то,
что мы здесь также отмечаем начало новой эры.
Хочу выпить за моего племянника.
Дэниел Уиддингтон, тащи свою сочную попку сюда.
Это лучшая ночь в моей жизни!
Чудо, что он вырос таким классным,
ведь его отец — телка, а мать — тот еще мудила.
Какого хера?
- Мам? - Бонни?
А ну положь, блин, пиво.
О нет, ее чикагский акцент прорвался.
- Ты рассказал ей о тусовке? - Нет.
Я отследила по телефону, что он тут.
Это вмешательство в личную жизнь.
Ты, собрал свои вещи.
Ты, на пожарную лестницу, сейчас же.
Всё в порядке.
Тусовка продолжается.
Styx, сыграйте Come Sail Away.
Слушай, Бонни…
Тебя надо копам сдать за то, ты напоила моего сына-малолетку.
Копам? А кто, по-твоему, бухло принес?
Взгляни на себя. Гоняешься за тусовкой, которая закончилась 20 лет назад.
Почему, думаешь, родители переехали в Аризону?
Папиной подагре сухой воздух полезнее.
Нет, чтобы от тебя подальше убраться.
Ты сама как Чикаго,
огромный бардак, лучшие дни которого позади.
Я и правда как Чикаго!
Да, мы не идеальны.
В Саут-Сайде творится полная дичь.
Норт-Сайд чуток лучше.
В него вложено много работы и денег. Так что логично.
Зато мне плевать на мнение других, и я не пытаюсь быть тем,
кем не являюсь, а именно так ты воспитываешь Дэниела.
Знаешь что? Он едет в колледж.
Так что переживай за свою дегенератскую жопу.
Не разговаривай с ней так.
Дэниел, ты пьян. Иди вниз и жди меня в машине.
Ты мне больше не босс.
А ну пошел в тачку!
Ладно.
В девять утра ты выезжаешь.
И уберись здесь, твою за ногу.
Дэниел, ты в порядке?
Нет.
Так тетя Дайен чувствует себя каждое утро?
Да, так. И это очень грустно.
Это всё из-за нее.
Это правда из-за нее.
Мам, нам надо поговорить.
Через десять минут.
Привет.
Я вернула посудомойку.
Вижу.
Она вверх тормашками, но спасибо за усилия.
Я подписала твои бланки.
О, даже не подписью Сиськи Макги.
Нет, своим настоящим именем.
Ты была права. Мне надо пересмотреть свои взгляды.
Ну да ладно, до Индианы рукой подать…
Дайен, стой.
Я не знаю, что тут произошло прошлой ночью,
но Дэниел решил, что пока не хочет ехать в Стэнфорд.
Фига. Ты, наверное, бесишься.
Бешусь.
Бесилась. Но я подумала и поняла,
что еще не видела его таким счастливым, уверенным и похмельным.
Но Брене Браун говорит, когда ребенок счастлив,
его надо поддержать.
Медный таз на сиськи. Что поделать?
Ты сделаешь вот что — дашь ему пожить у тебя год,
пока он не разберется в себе. Что бы это ни значило.
Охренеть. Это значит…
Мы не продаем квартиру. Пока.
Какие дела?
- Какие дела? - Какие дела?
Какие дела?
- Какие дела? - Какие дела?
Хватит! Дэниэл, ты даже не знаешь, откуда это.
Давай отпразднуем. Первый раунд за мной.
А, чёрт, я же безработная.
Вообще-то, у меня есть идея.
Она вернулась.
Вернулась забрать свой пивной бонг?
Не-а. Пришла стричь народ.
Оказывается, тусовка — отличный способ найти клиентов.
Что скажешь, Гедеон?
Третье кресло.
Виновата!
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров