1
00:00:06,209 --> 00:00:09,834
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:11,834 --> 00:00:16,501
Нет на этой планете города круче,
чем Чикаго, штат Иллинойс.

3
00:00:17,001 --> 00:00:19,584
Легенды этого города такие безбашенные,

4
00:00:19,668 --> 00:00:21,501
что имя им только одно —

5
00:00:21,584 --> 00:00:24,168
Опра, Дитка, Бозо.

6
00:00:24,668 --> 00:00:27,001
И я, Дайен.

7
00:00:27,084 --> 00:00:30,293
Вы же в курсе,
что Чикаго – город ветров?

8
00:00:30,876 --> 00:00:33,293
Так вот, самый главный ветер тут я.

9
00:00:33,376 --> 00:00:36,501
Как и я, город успел пережить
самое разное дерьмо,

10
00:00:36,584 --> 00:00:39,918
но он всегда находит способ воспрянуть.

11
00:00:40,001 --> 00:00:44,043
Например,
в 1871 году весь город сгорел дотла.

12
00:00:44,126 --> 00:00:45,834
Мы не стали ныть,

13
00:00:45,918 --> 00:00:48,209
мы заново отстроили сучару.

14
00:00:48,876 --> 00:00:50,334
Потом был сухой закон.

15
00:00:50,418 --> 00:00:55,584
Когда страна сказала, что пить нельзя,
мы сказали: «На хер это, дайте две».

16
00:00:55,668 --> 00:00:57,293
Потому что в Чикаго

17
00:00:57,376 --> 00:00:59,959
мы живем на широкую ногу.

18
00:01:00,043 --> 00:01:02,668
А нога у Чикаго настолько широкая,

19
00:01:02,751 --> 00:01:05,501
что тусуются тут целыми районами,

20
00:01:05,584 --> 00:01:09,543
а я живу в лучшем из них — Ригливилле.

21
00:01:09,626 --> 00:01:12,543
Тут можно не париться,
а если надо настругать,

22
00:01:12,626 --> 00:01:14,876
всегда найдется
кто подержит волосы.

23
00:01:14,959 --> 00:01:18,668
Я! И я собираюсь отрываться по полной!

24
00:01:18,751 --> 00:01:20,584
Дайен!

25
00:01:20,668 --> 00:01:22,584
Дайен!

26
00:01:22,668 --> 00:01:24,584
- Дайен!
- Дайен!

27
00:01:24,668 --> 00:01:26,793
Дайен!

28
00:01:27,293 --> 00:01:28,168
Проснись!

29
00:01:28,959 --> 00:01:31,793
Чёрт, Курт,
ты прервал мой тусовочный сон.

30
00:01:31,876 --> 00:01:33,084
Это опасно.

31
00:01:33,168 --> 00:01:36,501
Господи, Дай. Не знаю,
во что ты ввязалась прошлой ночью,

32
00:01:36,584 --> 00:01:40,543
но ты пришла и выпила бренди моего отца
со дня высадки в Нормандии.

33
00:01:40,626 --> 00:01:45,168
Потом покурила и забыла закрыть окно,
и Баткас чуть из него не выпал.

34
00:01:45,251 --> 00:01:47,584
Тебе же нельзя держать такого питомца.

35
00:01:47,668 --> 00:01:50,209
Он был в Бюро находок рептилий.

36
00:01:50,293 --> 00:01:53,459
У бедняги было 18 презервативов
героина в животе.

37
00:01:53,543 --> 00:01:56,126
Делов-то, мы все бывали в Мексике.

38
00:01:56,209 --> 00:01:58,876
Ты чего такой злой?
Со стероидами переборщил?

39
00:02:00,043 --> 00:02:02,709
Дайен, вчера была наша годовщина.

40
00:02:03,334 --> 00:02:04,376
Ясен красен.

41
00:02:04,459 --> 00:02:07,251
И вот поэтому я зацепила тебе…

42
00:02:07,334 --> 00:02:08,334
Al's Beef!

43
00:02:09,501 --> 00:02:10,543
Ты всё съела.

44
00:02:10,626 --> 00:02:12,793
В пакете осталась пара картошек фри.

45
00:02:12,876 --> 00:02:16,834
Не хочу я фри из пакета, хочу,
чтобы моя жена помнила о годовщине

46
00:02:16,918 --> 00:02:18,543
нашей второй свадьбы.

47
00:02:19,251 --> 00:02:22,584
Поймай дзен. Фил Джексон.

48
00:02:23,876 --> 00:02:26,834
Дайен, я уже слишком стар,
чтобы так жить.

49
00:02:26,918 --> 00:02:29,668
Судя по моему семейному анамнезу
и уровню холестерина,

50
00:02:29,751 --> 00:02:31,293
я умру пять лет назад.

51
00:02:31,376 --> 00:02:34,084
Да хорош, Курт,
мы постоянно так делаем.

52
00:02:34,168 --> 00:02:36,209
Ты злишься, говоришь, что уйдешь,

53
00:02:36,293 --> 00:02:39,501
потом мы устраиваем лютый 69,
и всё снова хорошо.

54
00:02:39,584 --> 00:02:42,543
Давай распакуем сумку,
зацепим влажные салфетки и…

55
00:02:42,626 --> 00:02:44,501
Не в этот раз, с меня хватит.

56
00:02:46,543 --> 00:02:48,834
Это не Джордан, уходящий в 93-м,

57
00:02:48,918 --> 00:02:51,168
это Джордан, уходящий в 98-м.

58
00:02:51,876 --> 00:02:53,918
Удачи найти что-то получше этого!

59
00:02:54,001 --> 00:02:55,334
БЫКИ

60
00:02:55,418 --> 00:02:56,709
ЗАКРЫТО НАВСЕГДА

61
00:02:56,793 --> 00:03:00,126
Быть брошенной —
худший способ начать понедельник.

62
00:03:00,209 --> 00:03:02,293
Понедельник? Чёрт, сегодня вторник.

63
00:03:02,376 --> 00:03:03,751
У племянника день рождения.

64
00:03:04,751 --> 00:03:08,668
С днем рождения, милый. Какие дела?

65
00:03:08,751 --> 00:03:10,668
- Привет, тетя Дайен.
- Скажи.

66
00:03:10,751 --> 00:03:12,668
- Я не могу говорить.
- Говори.

67
00:03:13,334 --> 00:03:15,084
Какие дела?

68
00:03:15,168 --> 00:03:16,959
Тебе наконец-то 18!

69
00:03:17,043 --> 00:03:19,001
Знаешь, что я делала в 18 лет?

70
00:03:19,084 --> 00:03:20,418
Трахала Джима Белуши.

71
00:03:20,918 --> 00:03:23,376
Нон-стопом играла
на его губной гармошке.

72
00:03:23,459 --> 00:03:26,001
Тетя Дайен, я не могу говорить…

73
00:03:26,084 --> 00:03:27,834
Убрал телефон во время игры.

74
00:03:28,459 --> 00:03:30,001
Можно мне уборщика?

75
00:03:30,084 --> 00:03:33,251
Нет, придется выбирать Дэниела.
Спасибо, Барак Обама.

76
00:03:33,334 --> 00:03:35,084
Ладно, люблю тебя, дорогой.

77
00:03:37,668 --> 00:03:38,584
Какого чёрта?

78
00:03:42,084 --> 00:03:43,876
Эй, а где Ставрос?

79
00:03:44,709 --> 00:03:45,918
Прошу прощения?

80
00:03:46,001 --> 00:03:46,834
Ставрос.

81
00:03:46,918 --> 00:03:50,209
Мелкий грек с монобровью,
владеет кафе по соседству.

82
00:03:50,293 --> 00:03:52,293
А, мы купили это здание.

83
00:03:52,376 --> 00:03:54,084
«Сочный креатив» расширяется.

84
00:03:54,168 --> 00:03:57,543
Кстати, я Фэзер,
один из велнес-помощников.

85
00:03:59,793 --> 00:04:01,543
Привет. Где у вас щелочная вода?

86
00:04:01,626 --> 00:04:05,251
Рядом с семенами чиа.
Увидишь смузи из сельдерея — мимо.

87
00:04:05,834 --> 00:04:07,376
Знаешь, что я пью, милая?

88
00:04:07,459 --> 00:04:10,126
Воду из шланга.
Прямиком из озера Мичиган.

89
00:04:10,209 --> 00:04:13,251
В Мичигане
очень высокий уровень кишечной палочки.

90
00:04:13,334 --> 00:04:15,959
Не бойся чуточки поноса, дорогуша.

91
00:04:16,043 --> 00:04:18,543
Стройнее будешь.
Но не тебе волноваться.

92
00:04:18,626 --> 00:04:20,876
Фига ты подтянутая.

93
00:04:20,959 --> 00:04:24,043
Короче, Фэзер,
сделай мне большую полку кофе,

94
00:04:24,126 --> 00:04:27,543
полку сливок и полку сахарозаменителя
с молотым экседрином.

95
00:04:27,626 --> 00:04:30,376
Похоже, тебя беспокоит воспаление.

96
00:04:30,459 --> 00:04:33,001
Можно предложить тебе латте с CBD?

97
00:04:33,084 --> 00:04:35,834
Травон, который не вставляет?
Да ну на фиг.

98
00:04:35,918 --> 00:04:37,918
САЛОН СТРИЖЕК СПОРТИВНОГО ЧИ-СИТИ

99
00:04:38,501 --> 00:04:40,293
Девчули, откладывайте дела.

100
00:04:40,376 --> 00:04:42,751
Требую день Дайен. Курт меня бросил.

101
00:04:42,834 --> 00:04:44,834
Нет. Назавтра после годовщины?

102
00:04:44,918 --> 00:04:47,084
А я о чём? Вот ведь утырок.

103
00:04:47,168 --> 00:04:49,126
А взаимный оральный секс?

104
00:04:49,209 --> 00:04:52,876
- И ссоре конец, так?
- А я будто не попробовала, Зузана.

105
00:04:52,959 --> 00:04:54,584
Я отменяю все свои записи.

106
00:04:54,668 --> 00:04:57,126
Тина, доставай Таро. Разложишь мне.

107
00:04:57,209 --> 00:05:00,209
Зуз, снимай кроксы.
По спине мне походишь.

108
00:05:01,001 --> 00:05:03,084
Кстати, мы забили?

109
00:05:03,168 --> 00:05:04,668
Блин, кабельное отрубили.

110
00:05:04,751 --> 00:05:07,293
Зузана, кроксы не снимай.
Пойдешь на крышу.

111
00:05:07,376 --> 00:05:10,584
Дайен, новый менеджер запретил
смотреть игры на работе.

112
00:05:10,668 --> 00:05:12,876
А, новый менеджер.

113
00:05:12,959 --> 00:05:15,168
Ты про мистера пижона из Нью-Йорка

114
00:05:15,251 --> 00:05:18,543
с его тонюсенькими пиццами
и жирными бейглами?

115
00:05:18,626 --> 00:05:22,334
Когда задрот из ньюжопинска явится,
я напомню ему, что тут у нас

116
00:05:22,418 --> 00:05:25,043
«Cпортстрижки и заколки Чи-Сити».

117
00:05:25,126 --> 00:05:28,959
Мы выросли на чикагском спорте
и стрижках, которые его определили.

118
00:05:29,043 --> 00:05:31,459
И в этом месте, на этом экране,

119
00:05:31,543 --> 00:05:33,251
когда играют «Кабс»,

120
00:05:33,334 --> 00:05:36,418
мы смотрим, как они, мать их, играют.

121
00:05:36,501 --> 00:05:37,584
Дайен.

122
00:05:37,668 --> 00:05:40,126
Гедеон, наш новый менеджер.

123
00:05:40,209 --> 00:05:44,751
Только приехал из…
Как ты выразилась? Ньюжопинска?

124
00:05:46,043 --> 00:05:47,584
Короче, открываем салон.

125
00:05:47,668 --> 00:05:50,168
Открыли. Сорок пять минут назад.

126
00:05:51,293 --> 00:05:53,334
Отлично. Что я пропустила?

127
00:05:53,418 --> 00:05:57,293
Ну, я рассказывал Тине и Зузане
о радикальной реновации салона.

128
00:05:57,376 --> 00:05:59,209
Все эти кресла? Вон.

129
00:05:59,293 --> 00:06:01,959
На теликах будут крутиться клипы
без звука,

130
00:06:02,043 --> 00:06:03,709
а оплата будет безналичной.

131
00:06:04,293 --> 00:06:06,084
Ладно, но имей в виду,

132
00:06:06,168 --> 00:06:08,793
что мы в «Чи-Сити»
довольно олдскульные.

133
00:06:08,876 --> 00:06:10,751
- «Боро».
- Чего?

134
00:06:10,834 --> 00:06:13,209
Салон переименовали в «Боро».

135
00:06:13,293 --> 00:06:16,418
Это наш первый салон
за пределами Нью-Йорка.

136
00:06:17,126 --> 00:06:18,918
Как же здорово.

137
00:06:19,001 --> 00:06:22,251
Какой прикольный день,
полный резких перемен.

138
00:06:22,334 --> 00:06:26,126
А теперь прошу прощения,
я сгоняю по нужде.

139
00:06:37,584 --> 00:06:39,626
- Гони ключи, ублюдок.
- Прошу, не убивай!

140
00:06:39,709 --> 00:06:43,126
Берите всё! Вот телефон, кошелек!
ПИН-код — восемь, четыре…

141
00:06:43,709 --> 00:06:46,709
Господи, Дайен. Я такое не люблю.

142
00:06:46,793 --> 00:06:50,126
Так ты рискуешь,
приезжая в большой город, Марк.

143
00:06:50,209 --> 00:06:51,293
Попался, пап.

144
00:06:51,376 --> 00:06:53,376
А вот и именинник!

145
00:06:54,501 --> 00:06:56,251
У меня для тебя подарок.

146
00:06:56,334 --> 00:06:59,834
Опрокидывай. Боксеры слезут,
и ты увидишь, что у Дэйва…

147
00:06:59,918 --> 00:07:01,459
Дайен, ему 18.

148
00:07:01,543 --> 00:07:04,209
- Знаю. Он может легально пить.
- Это не…

149
00:07:04,293 --> 00:07:06,626
Очень кстати, тетя Дайен.

150
00:07:06,709 --> 00:07:10,126
Мы идем в Институт искусств
на видеоинсталляцию Ханны Блэк.

151
00:07:10,209 --> 00:07:13,376
Это переосмысление
всех мастеров Ренессанса.

152
00:07:13,459 --> 00:07:15,584
Но сначала обед в Palmer House.

153
00:07:15,668 --> 00:07:18,418
Отстой.

154
00:07:18,501 --> 00:07:20,751
Кстати об отстое, где моя сестра?

155
00:07:21,959 --> 00:07:23,126
Она…

156
00:07:23,209 --> 00:07:25,293
А как у тебя дела, Дайен?

157
00:07:25,376 --> 00:07:28,001
У тебя волосы будто… согласованные.

158
00:07:28,709 --> 00:07:33,001
Марк, я знаю, ты что-то скрываешь.
Ведь твоя молочная кожа порозовела.

159
00:07:33,084 --> 00:07:34,376
Ладно, она наверху.

160
00:07:37,584 --> 00:07:40,459
Неужто Злая Ведьма Северного Берега?

161
00:07:40,543 --> 00:07:42,251
Чем обязана такой чести?

162
00:07:42,334 --> 00:07:43,376
Будем на связи.

163
00:07:43,459 --> 00:07:45,918
Если сдаешь вторую комнату, Бонни,

164
00:07:46,001 --> 00:07:48,751
то предупреждай.
В ней я храню мокрые шмотки.

165
00:07:48,834 --> 00:07:50,293
Она не переезжает сюда.

166
00:07:50,376 --> 00:07:52,543
Она показывает квартиры.

167
00:07:52,626 --> 00:07:55,834
Дайен, ты же в курсе,
что Дэниел поступил в Стэнфорд?

168
00:07:55,918 --> 00:07:59,584
В курсе. И надеюсь,
мое рекомендательное письмо помогло.

169
00:07:59,668 --> 00:08:00,584
Ага.

170
00:08:00,668 --> 00:08:03,834
Кроме того, что он в числе
самых элитных вузов в мире,

171
00:08:03,918 --> 00:08:06,293
он еще и невероятно дорогой.

172
00:08:06,376 --> 00:08:11,251
Поэтому нам с Марком
нужно сбросить часть наших активов.

173
00:08:11,334 --> 00:08:13,251
По-английски, пожалуйста.

174
00:08:13,334 --> 00:08:15,626
Господи, я продаю квартиру.

175
00:08:15,709 --> 00:08:17,959
То есть у меня будет новый хозяин?

176
00:08:18,043 --> 00:08:20,418
Тебе будет нужно съехать, Дайен.

177
00:08:21,293 --> 00:08:23,168
Что? Как ты можешь так со мной?

178
00:08:23,251 --> 00:08:25,834
После всех трудов,
что я вложила в эту хату?

179
00:08:25,918 --> 00:08:27,126
Наклейки Van Halen,

180
00:08:27,209 --> 00:08:29,793
постер Холодильника на холодильнике…

181
00:08:29,876 --> 00:08:30,709
ХОЛОДИЛЬНИК

182
00:08:30,793 --> 00:08:34,293
Может, такой волшебный пендель
пойдет тебе на пользу.

183
00:08:34,376 --> 00:08:36,043
Это еще, блин, что значит?

184
00:08:36,126 --> 00:08:40,001
Тебе не кажется, что пора бы
пересмотреть свои взгляды на жизнь?

185
00:08:40,084 --> 00:08:41,751
Погоди, а где посудомойка?

186
00:08:41,834 --> 00:08:43,709
Я апгрейднула его в кегератор.

187
00:08:44,918 --> 00:08:46,376
Мне сейчас не до этого.

188
00:08:46,459 --> 00:08:49,334
Мимо машины прошел бездомный,
и Марк занервничал.

189
00:08:49,418 --> 00:08:52,751
Бездомный? То есть такой,
каким ты меня сейчас сделала?

190
00:08:52,834 --> 00:08:53,959
У тебя одна неделя.

191
00:08:54,584 --> 00:08:56,876
О, это же куча времени.

192
00:08:56,959 --> 00:08:59,751
Я как-то забеременела
и разбеременела за неделю!

193
00:08:59,834 --> 00:09:02,459
Я в полном порядке, детка!

194
00:09:02,543 --> 00:09:04,334
ДАЙЕН-АВЕНЮ
ДАНБРОВСКИ-СТРИТ

195
00:09:05,376 --> 00:09:07,668
Короче, Курт ушел, с работой голяк,

196
00:09:07,751 --> 00:09:10,251
а ситуация с квартирой выглядит
так себе.

197
00:09:10,334 --> 00:09:12,626
Золотой хет-трик, но в плохом смысле.

198
00:09:12,709 --> 00:09:16,334
К счастью, я всегда могу рассчитывать
на моего малыша Майки.

199
00:09:16,418 --> 00:09:18,001
Привет, Майки!

200
00:09:18,084 --> 00:09:23,084
Большинство матерей ужаснулись бы,
если бы их сын словил чемоданом в лицо,

201
00:09:23,168 --> 00:09:25,501
но у моего Майки череп горного барана.

202
00:09:25,584 --> 00:09:30,793
Он схватывал по голове
на всех спортивных матчах в Чикаго.

203
00:09:30,876 --> 00:09:35,709
Из-за этого арбуза я больше не рожала —
разорвал меня, пока вылезал.

204
00:09:36,543 --> 00:09:39,293
Привет, малыш.
Я принесла тебе ребрышек.

205
00:09:39,376 --> 00:09:41,251
Ма, я дико занят.

206
00:09:41,334 --> 00:09:43,876
Народ подсел на лоукостеры,

207
00:09:43,959 --> 00:09:45,834
а все чемоданы летят бесплатно.

208
00:09:45,918 --> 00:09:48,668
Знаешь, что поможет?
Если я перееду к тебе.

209
00:09:48,751 --> 00:09:50,918
Буду готовить тебе гирос на завтрак.

210
00:09:51,001 --> 00:09:52,293
Прости, ма.

211
00:09:52,376 --> 00:09:54,918
Папа уже занял подъемную кровать
в гараже.

212
00:09:55,001 --> 00:09:56,834
Вот ведь скользкий ублюдок.

213
00:09:56,918 --> 00:10:00,876
Неужели настолько опустился,
что просит своего ребенка выручить его?

214
00:10:01,376 --> 00:10:02,918
А как насчет сарая?

215
00:10:03,001 --> 00:10:07,251
Я не позволю своей матери жить в сарае.
И там кантуется мой друган Антон,

216
00:10:07,334 --> 00:10:08,959
пока его жена не откинется.

217
00:10:09,043 --> 00:10:12,209
Знаешь что? Ты прав.
Я достойна большего, чем сарай.

218
00:10:12,709 --> 00:10:14,251
Мне надо прокачаться.

219
00:10:14,751 --> 00:10:15,834
Люблю тебя, милый.

220
00:10:15,918 --> 00:10:19,084
И помни, всегда поднимай спиной.

221
00:10:19,959 --> 00:10:23,334
Вашу ж мать!
Этот явно больше 23 килограммов.

222
00:10:23,418 --> 00:10:25,626
ОХОТНИКИ ЗА КВАРТИРАМИ
НАЙДИ СВОЙ ТРОФЕЙ.

223
00:10:26,501 --> 00:10:31,334
Я бы хотела хату с бассейном во дворе,
и мне нужен гараж на три машины —

224
00:10:31,418 --> 00:10:33,668
хочу парковать Camaro горизонтально.

225
00:10:33,751 --> 00:10:35,668
Ясно, серьезные хотелки.

226
00:10:35,751 --> 00:10:37,709
О, ваш кредитный отчет пришел.

227
00:10:39,626 --> 00:10:42,043
- Вряд ли смогу помочь.
- Как? В чём дело?

228
00:10:43,209 --> 00:10:44,251
Минус 70.

229
00:10:44,751 --> 00:10:45,584
А он вырос!

230
00:10:45,668 --> 00:10:47,751
Может, пересмотрим ваши требования?

231
00:10:47,834 --> 00:10:49,709
Можно, я супергибкая.

232
00:10:49,793 --> 00:10:51,876
Подземный бассейн мне тоже зайдет.

233
00:10:51,959 --> 00:10:54,501
Мне пора на работу. Я верю в тебя…

234
00:10:54,584 --> 00:10:55,668
- Карл.
- Карл.

235
00:10:56,418 --> 00:10:58,418
БОРО

236
00:10:58,501 --> 00:11:00,293
Отличная стрижка, дорогой.

237
00:11:00,376 --> 00:11:02,584
Ты прям Деннис Франц.

238
00:11:02,668 --> 00:11:05,043
С тебя… 36 долларов?

239
00:11:05,126 --> 00:11:06,793
Господи, какое обдиралово!

240
00:11:06,876 --> 00:11:08,543
Но по-любому стоит того.

241
00:11:08,626 --> 00:11:10,043
По Apple Pay можно?

242
00:11:11,043 --> 00:11:13,876
Да, конечно. С тебя один бушель яблок.

243
00:11:13,959 --> 00:11:16,334
Серьезно, отсканируй уже телефон.

244
00:11:16,918 --> 00:11:20,543
Чёрт, дай мне разобраться
с этим задротским планшетом.

245
00:11:21,918 --> 00:11:23,251
Не та кнопка. Может…

246
00:11:23,334 --> 00:11:25,626
Мы продезинфицировали промежность,

247
00:11:25,709 --> 00:11:27,626
а теперь удалим вросший волос.

248
00:11:27,709 --> 00:11:29,501
Дайен, выруби это.

249
00:11:29,584 --> 00:11:31,418
Чёрт. Простите. Погоди.

250
00:11:32,001 --> 00:11:33,876
И почему ты смотришь это на работе?

251
00:11:33,959 --> 00:11:35,876
Так ты запретил смотреть игры.

252
00:11:35,959 --> 00:11:37,584
Выключай, сейчас же.

253
00:11:37,668 --> 00:11:40,334
Поняла. Надо нажать на «выключить».

254
00:11:40,418 --> 00:11:43,959
Дайен, у тебя два дня не было клиентов,

255
00:11:44,043 --> 00:11:47,209
я перевел тебя за кассу,
а в итоге стало еще хуже.

256
00:11:47,793 --> 00:11:49,626
Значит, возвращаюсь к креслу?

257
00:11:49,709 --> 00:11:53,251
Дайен, если честно,
я не знаю, что с тобой делать.

258
00:11:53,334 --> 00:11:55,876
Может, тебе здесь просто не место?

259
00:11:56,459 --> 00:11:58,834
А, я тебя поняла.

260
00:11:58,918 --> 00:12:00,418
Что ж, очень жаль,

261
00:12:00,501 --> 00:12:03,459
а то я ведь очень хотела
найти свое место в «Боро»,

262
00:12:03,543 --> 00:12:05,751
место же дико крутое.

263
00:12:06,418 --> 00:12:07,418
Шутка!

264
00:12:08,959 --> 00:12:10,418
КРУТОТЕНЬ

265
00:12:10,501 --> 00:12:13,168
Когда белые заявляют,
что они из Чикаго,

266
00:12:13,251 --> 00:12:15,334
они, скорее всего, из пригорода.

267
00:12:15,418 --> 00:12:17,668
Там, например, живет моя сестра Бонни.

268
00:12:23,418 --> 00:12:26,293
Привет. Я говорю с соседом
по Стэнфорду. Мама на кухне.

269
00:12:26,376 --> 00:12:30,209
- На, милый, разберись с этим.
- Не хочу я эту штуку.

270
00:12:30,293 --> 00:12:33,543
Привет. Милый домик.
Клевые шторы и вся такая хурма.

271
00:12:33,626 --> 00:12:36,168
Слушай,
мне надо поговорить с тобой наедине.

272
00:12:36,251 --> 00:12:38,709
При Марке можно говорить обо всём.

273
00:12:38,793 --> 00:12:41,793
Ладно.
Я никак не перестану пердеть вагиной.

274
00:12:41,876 --> 00:12:43,876
Я пойду заряжу воздуходувку.

275
00:12:43,959 --> 00:12:47,834
Короче, как насчет того,
чтобы дать мне отсрочку по квартире?

276
00:12:47,918 --> 00:12:49,876
Два, может, три года.

277
00:12:49,959 --> 00:12:51,876
Мне надо делишки разрулить.

278
00:12:51,959 --> 00:12:53,209
Ни в коем случае.

279
00:12:54,584 --> 00:12:56,168
Я знала, что дойдет до этого.

280
00:12:57,334 --> 00:13:00,709
Это платиновая золотая карта
пиццерии Uno.

281
00:13:00,793 --> 00:13:05,084
Дает владельцу пожизненное право
на бесплатную чикагскую пиццу.

282
00:13:05,168 --> 00:13:08,251
Выиграла ее на конкурсе стрингов
на радиошоу Манкова.

283
00:13:08,334 --> 00:13:11,668
Стоимость карты явно намного выше,
чем цена аренды,

284
00:13:11,751 --> 00:13:14,376
так что разницу мы зачтем.

285
00:13:14,459 --> 00:13:16,418
Ого, какой разумный компромисс.

286
00:13:16,501 --> 00:13:18,168
Я отменяю свое предложение.

287
00:13:18,251 --> 00:13:20,793
А раз ты здесь, подпиши вот это.

288
00:13:20,876 --> 00:13:23,918
О том, что освободишь квартиру
в согласованный срок.

289
00:13:24,001 --> 00:13:28,418
- Можешь показать своему юристу.
- Конечно. Да, пойду сверюсь с юристом.

290
00:13:28,501 --> 00:13:30,959
И своим биржевым маклером и дантистом.

291
00:13:31,043 --> 00:13:33,959
Хорош, Бонни, ты знаешь,
я не могу позволить себе такую роскошь.

292
00:13:34,043 --> 00:13:36,751
Не все вышли замуж за сына мажора.

293
00:13:36,834 --> 00:13:40,668
Хватит говорить, что люди
со стабильной работой — дети мажоров.

294
00:13:40,751 --> 00:13:44,668
Не подпишу я твои дурацкие бумаги.
А ведь я чуть не обеспечила тебя

295
00:13:44,751 --> 00:13:46,084
пиццей на всю жизнь.

296
00:13:46,168 --> 00:13:49,251
Безлимитные топпинги, до трех.
Без премиального мяса.

297
00:13:49,334 --> 00:13:52,043
Не в выходные. Недействительно, если…

298
00:13:52,126 --> 00:13:53,209
Дайен, иди домой.

299
00:13:58,876 --> 00:14:00,209
Есть не хочешь, пацан?

300
00:14:01,209 --> 00:14:03,168
Моего соседа зовут Торн.

301
00:14:03,251 --> 00:14:05,626
Он стипендиат по водному поло

302
00:14:05,709 --> 00:14:09,043
и говорит, что его девушка будет
часто оставаться у нас.

303
00:14:09,126 --> 00:14:12,918
Напрасно я жалуюсь.
Стэнфорд — элитный мировой вуз.

304
00:14:13,001 --> 00:14:15,001
Говоришь, прямо как твоя мать.

305
00:14:15,084 --> 00:14:16,793
А сам ты что чувствуешь?

306
00:14:18,793 --> 00:14:21,084
Ладно. Я первая.

307
00:14:21,168 --> 00:14:25,251
Я знаю, ты вот смотришь на меня
и думаешь: «Блин, у тети всё ровно».

308
00:14:25,334 --> 00:14:26,918
Но, если честно,

309
00:14:27,001 --> 00:14:30,543
у меня перестроечный год,
и я пока не знаю, что будет дальше.

310
00:14:31,168 --> 00:14:32,043
Теперь ты.

311
00:14:33,709 --> 00:14:37,751
А меня так заморочило, что все хотели,
чтобы я уехал в Стэнфорд,

312
00:14:37,834 --> 00:14:40,043
что я даже не спросил себя,
хочу ли я туда.

313
00:14:40,126 --> 00:14:42,543
Та же тема,
когда я пошла в Средневековый театр

314
00:14:42,626 --> 00:14:46,084
на свой третий девичник.
Ты знал, что это всё фуфло?

315
00:14:46,168 --> 00:14:48,376
Да, мы же тебе говорили.

316
00:14:48,876 --> 00:14:53,626
Зачем уезжать за 3000 км искать себя,
когда я даже здесь не знаю, кто я?

317
00:14:54,959 --> 00:14:57,834
Я знаю, кто ты.
Ты мой потрясающий племянник.

318
00:14:57,918 --> 00:15:02,126
Ты крутой, добрый и талантливый. Аллё!

319
00:15:02,209 --> 00:15:03,876
А твои арт-штуки?

320
00:15:03,959 --> 00:15:07,001
Ты будешь всех рвать,
где бы ни оказался.

321
00:15:07,793 --> 00:15:09,293
Тебе нравятся мои работы?

322
00:15:09,376 --> 00:15:11,084
Они невероятные, Дэниел.

323
00:15:11,168 --> 00:15:13,584
А я-то считаю, что искусство — отстой.

324
00:15:14,168 --> 00:15:16,501
О, это мой риэлтор. Дайен слушает.

325
00:15:16,584 --> 00:15:20,418
Дайен, отличные новости.
Нашел место в твоей ценовой категории.

326
00:15:20,501 --> 00:15:22,043
Вот же диткина пипка!

327
00:15:22,126 --> 00:15:24,376
Видишь, Дэниел? Всё складывается.

328
00:15:24,459 --> 00:15:25,626
В каком районе?

329
00:15:25,709 --> 00:15:28,001
Пилсен? Бэк-оф-ярдс? Аптаун? Даунтаун?

330
00:15:28,084 --> 00:15:31,043
Логан-Сквер? Линкольн-Сквер?
Линкольн-Парк? Гарфилд-Парк?

331
00:15:31,126 --> 00:15:33,501
Морган-Парк? Гайд-Парк? Хотела бы парк.

332
00:15:33,584 --> 00:15:34,584
В Хаммонде.

333
00:15:34,668 --> 00:15:36,709
Хаммонде? Но это же в…

334
00:15:37,418 --> 00:15:41,001
…Индиане.

335
00:15:41,584 --> 00:15:48,001
Нет!

336
00:15:52,251 --> 00:15:54,334
Может, в Индиане не так уж и плохо.

337
00:15:54,418 --> 00:15:55,709
Ты прикалываешься?

338
00:15:55,793 --> 00:15:59,251
Я перееду в эту дыру
и стану одной из тех женщин-невидимок,

339
00:15:59,334 --> 00:16:02,918
которые каждый вечер
в одиночестве едят суфле со шпинатом,

340
00:16:03,001 --> 00:16:06,751
пока однажды их не загрызет
собственная кошка. И всё, конец!

341
00:16:06,834 --> 00:16:10,001
И я тебя больше не увижу,
так как застряну в Калифорнии, слушая,

342
00:16:10,084 --> 00:16:12,418
как Торн не может удовлетворить
свою девушку.

343
00:16:13,293 --> 00:16:14,209
Знаешь что?

344
00:16:14,293 --> 00:16:16,543
Ты уезжаешь, я уезжаю…

345
00:16:16,626 --> 00:16:19,418
Хер бы с ним!
Устроим дичайший прощальный отрыв.

346
00:16:19,501 --> 00:16:22,959
Последний наш шанс угореть
с мохнатками нараспашку.

347
00:16:23,043 --> 00:16:26,668
Не очень понимаю,
как мохнатки нараспашку нам помогут.

348
00:16:26,751 --> 00:16:30,293
Не помогут. Мир полон дерьма,
которое нам не подвластно.

349
00:16:30,376 --> 00:16:35,168
Муж тебя бросает, твой босс — утырок,
а сестра-шлюха выгоняет тебя…

350
00:16:35,251 --> 00:16:38,918
- Не называй так мою маму.
- Дэниел, я всегда говорю так.

351
00:16:39,001 --> 00:16:44,501
Когда жизнь дает тебе лимоны,
сделай из них лимонад с водярой.

352
00:16:44,584 --> 00:16:46,084
НАПИТКИ БИННИ

353
00:17:03,293 --> 00:17:05,126
БОЛЬШОЙ УГАР У ДАЙЕН. БУДЕТ КРУТО!

354
00:17:13,043 --> 00:17:14,876
ПОСЛЕДНИЙ УГАР У ДАЙЕН

355
00:17:17,084 --> 00:17:19,793
ВЕСЕЛАЯ ТЕТЯ
ПРИХОДИТЕ НА ПОСЛЕДНИЙ УГАР ДАЙЕН!

356
00:17:19,876 --> 00:17:21,043
ПОСТЕР ДИКО КЛЕВЫЙ

357
00:17:24,418 --> 00:17:26,001
Спасибо, что зашел, милый.

358
00:17:26,084 --> 00:17:27,876
О, это я вкурю.

359
00:17:27,959 --> 00:17:29,126
На хер Грин-Бей!

360
00:17:29,626 --> 00:17:30,626
До дна.

361
00:17:32,501 --> 00:17:33,876
Девчули!

362
00:17:33,959 --> 00:17:37,501
Благослови вас господь.
Я буду скучать по вам.

363
00:17:37,584 --> 00:17:39,668
Без тебя всё будет иначе.

364
00:17:39,751 --> 00:17:43,709
Будет потише,
не так дымно и не так прикольно.

365
00:17:44,584 --> 00:17:45,501
Точняк.

366
00:17:47,459 --> 00:17:49,543
Скотти Пиппен. Ты пришел.

367
00:17:49,626 --> 00:17:51,959
Ты сказала, другие быки тоже будут.

368
00:17:52,043 --> 00:17:53,751
Сказала. Я так сказала.

369
00:17:53,834 --> 00:17:56,293
Найди меня позже. Я снова не замужем.

370
00:17:56,376 --> 00:17:58,876
Можем сыграть
в «На полшишечки с Пиппеном».

371
00:18:00,168 --> 00:18:01,001
А я о чём?

372
00:18:01,084 --> 00:18:03,709
Вот он. Мой племянник-симпатяга.

373
00:18:03,793 --> 00:18:07,418
Всё бы отдал, чтобы вернуться
в свои 18 и снова жить в городе.

374
00:18:07,501 --> 00:18:09,168
Ну, вообще, я уезжаю в колл…

375
00:18:09,251 --> 00:18:11,959
Так, Styx. Погодите, парни.

376
00:18:12,043 --> 00:18:14,084
Попрошу вашего внимания.

377
00:18:14,168 --> 00:18:17,251
Сегодня мы празднуем конец эпохи.

378
00:18:17,334 --> 00:18:19,126
Некоторые из вас в курсе,

379
00:18:19,209 --> 00:18:21,959
что это последняя тусовка
по этому адресу.

380
00:18:22,043 --> 00:18:23,668
- Чего?
- Да ладно.

381
00:18:23,751 --> 00:18:25,251
Где остальные быки?

382
00:18:25,334 --> 00:18:26,543
Но важнее то,

383
00:18:26,626 --> 00:18:30,293
что мы здесь также отмечаем
начало новой эры.

384
00:18:30,376 --> 00:18:32,334
Хочу выпить за моего племянника.

385
00:18:32,418 --> 00:18:36,084
Дэниел Уиддингтон,
тащи свою сочную попку сюда.

386
00:18:37,334 --> 00:18:39,709
Это лучшая ночь в моей жизни!

387
00:18:39,793 --> 00:18:42,001
Чудо, что он вырос таким классным,

388
00:18:42,084 --> 00:18:45,168
ведь его отец — телка,
а мать — тот еще мудила.

389
00:18:46,168 --> 00:18:49,084
Какого хера?

390
00:18:49,168 --> 00:18:50,501
- Мам?
- Бонни?

391
00:18:50,584 --> 00:18:52,751
А ну положь, блин, пиво.

392
00:18:53,918 --> 00:18:56,126
О нет, ее чикагский акцент прорвался.

393
00:18:56,209 --> 00:18:58,251
- Ты рассказал ей о тусовке?
- Нет.

394
00:18:58,334 --> 00:19:00,501
Я отследила по телефону, что он тут.

395
00:19:00,584 --> 00:19:03,168
Это вмешательство в личную жизнь.

396
00:19:03,251 --> 00:19:04,793
Ты, собрал свои вещи.

397
00:19:04,876 --> 00:19:07,084
Ты, на пожарную лестницу, сейчас же.

398
00:19:10,293 --> 00:19:11,668
Всё в порядке.

399
00:19:11,751 --> 00:19:13,126
Тусовка продолжается.

400
00:19:13,209 --> 00:19:16,084
Styx, сыграйте Come Sail Away.

401
00:19:21,001 --> 00:19:21,959
Слушай, Бонни…

402
00:19:22,043 --> 00:19:25,584
Тебя надо копам сдать за то,
ты напоила моего сына-малолетку.

403
00:19:25,668 --> 00:19:28,209
Копам? А кто, по-твоему, бухло принес?

404
00:19:28,293 --> 00:19:32,876
Взгляни на себя. Гоняешься за тусовкой,
которая закончилась 20 лет назад.

405
00:19:32,959 --> 00:19:35,084
Почему, думаешь,
родители переехали в Аризону?

406
00:19:35,168 --> 00:19:37,501
Папиной подагре сухой воздух полезнее.

407
00:19:37,584 --> 00:19:40,459
Нет, чтобы от тебя подальше убраться.

408
00:19:41,793 --> 00:19:43,459
Ты сама как Чикаго,

409
00:19:43,543 --> 00:19:46,418
огромный бардак,
лучшие дни которого позади.

410
00:19:47,001 --> 00:19:48,959
Я и правда как Чикаго!

411
00:19:49,043 --> 00:19:50,459
Да, мы не идеальны.

412
00:19:50,543 --> 00:19:52,834
В Саут-Сайде творится полная дичь.

413
00:19:52,918 --> 00:19:54,501
Норт-Сайд чуток лучше.

414
00:19:54,584 --> 00:19:57,834
В него вложено много работы и денег.
Так что логично.

415
00:19:57,918 --> 00:20:01,043
Зато мне плевать на мнение других,
и я не пытаюсь быть тем,

416
00:20:01,126 --> 00:20:04,751
кем не являюсь,
а именно так ты воспитываешь Дэниела.

417
00:20:04,834 --> 00:20:06,626
Знаешь что? Он едет в колледж.

418
00:20:06,709 --> 00:20:09,668
Так что переживай
за свою дегенератскую жопу.

419
00:20:09,751 --> 00:20:11,834
Не разговаривай с ней так.

420
00:20:11,918 --> 00:20:15,084
Дэниел, ты пьян.
Иди вниз и жди меня в машине.

421
00:20:15,168 --> 00:20:17,293
Ты мне больше не босс.

422
00:20:17,376 --> 00:20:18,668
А ну пошел в тачку!

423
00:20:19,251 --> 00:20:20,084
Ладно.

424
00:20:20,543 --> 00:20:22,209
В девять утра ты выезжаешь.

425
00:20:23,209 --> 00:20:25,584
И уберись здесь, твою за ногу.

426
00:20:38,251 --> 00:20:40,043
Дэниел, ты в порядке?

427
00:20:40,126 --> 00:20:41,084
Нет.

428
00:20:41,168 --> 00:20:43,834
Так тетя Дайен чувствует себя
каждое утро?

429
00:20:43,918 --> 00:20:46,168
Да, так. И это очень грустно.

430
00:20:48,793 --> 00:20:50,876
Это всё из-за нее.

431
00:20:52,668 --> 00:20:54,126
Это правда из-за нее.

432
00:20:55,959 --> 00:20:58,293
Мам, нам надо поговорить.

433
00:20:59,834 --> 00:21:01,001
Через десять минут.

434
00:21:06,543 --> 00:21:07,376
Привет.

435
00:21:08,043 --> 00:21:08,876
Привет.

436
00:21:09,376 --> 00:21:10,959
Я вернула посудомойку.

437
00:21:11,626 --> 00:21:12,543
Вижу.

438
00:21:12,626 --> 00:21:15,543
Она вверх тормашками,
но спасибо за усилия.

439
00:21:16,376 --> 00:21:18,501
Я подписала твои бланки.

440
00:21:18,584 --> 00:21:20,876
О, даже не подписью Сиськи Макги.

441
00:21:20,959 --> 00:21:23,043
Нет, своим настоящим именем.

442
00:21:23,126 --> 00:21:26,209
Ты была права.
Мне надо пересмотреть свои взгляды.

443
00:21:27,043 --> 00:21:29,501
Ну да ладно, до Индианы рукой подать…

444
00:21:29,584 --> 00:21:30,751
Дайен, стой.

445
00:21:30,834 --> 00:21:33,668
Я не знаю,
что тут произошло прошлой ночью,

446
00:21:33,751 --> 00:21:37,334
но Дэниел решил,
что пока не хочет ехать в Стэнфорд.

447
00:21:37,418 --> 00:21:39,834
Фига. Ты, наверное, бесишься.

448
00:21:39,918 --> 00:21:40,751
Бешусь.

449
00:21:40,834 --> 00:21:43,084
Бесилась. Но я подумала и поняла,

450
00:21:43,168 --> 00:21:46,584
что еще не видела его таким счастливым,
уверенным и похмельным.

451
00:21:46,668 --> 00:21:48,959
Но Брене Браун говорит,
когда ребенок счастлив,

452
00:21:49,043 --> 00:21:50,084
его надо поддержать.

453
00:21:50,168 --> 00:21:52,418
Медный таз на сиськи. Что поделать?

454
00:21:52,501 --> 00:21:55,334
Ты сделаешь вот что —
дашь ему пожить у тебя год,

455
00:21:55,418 --> 00:21:58,418
пока он не разберется в себе.
Что бы это ни значило.

456
00:21:58,501 --> 00:22:00,459
Охренеть. Это значит…

457
00:22:00,543 --> 00:22:02,584
Мы не продаем квартиру. Пока.

458
00:22:03,459 --> 00:22:05,043
Какие дела?

459
00:22:05,126 --> 00:22:07,126
- Какие дела?
- Какие дела?

460
00:22:07,209 --> 00:22:08,501
Какие дела?

461
00:22:08,584 --> 00:22:10,126
- Какие дела?
- Какие дела?

462
00:22:10,209 --> 00:22:13,668
Хватит! Дэниэл,
ты даже не знаешь, откуда это.

463
00:22:13,751 --> 00:22:16,668
Давай отпразднуем.
Первый раунд за мной.

464
00:22:16,751 --> 00:22:19,043
А, чёрт, я же безработная.

465
00:22:19,126 --> 00:22:21,626
Вообще-то, у меня есть идея.

466
00:22:24,751 --> 00:22:25,584
Она вернулась.

467
00:22:25,668 --> 00:22:28,501
Вернулась забрать свой пивной бонг?

468
00:22:28,584 --> 00:22:32,043
Не-а. Пришла стричь народ.

469
00:22:33,584 --> 00:22:36,709
Оказывается, тусовка —
отличный способ найти клиентов.

470
00:22:36,793 --> 00:22:38,626
Что скажешь, Гедеон?

471
00:22:39,793 --> 00:22:40,668
Третье кресло.

472
00:22:43,376 --> 00:22:44,626
Виновата!

473
00:23:37,626 --> 00:23:42,543
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров