‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Nu-i un oraș mai tare, ‎oriunde pe planeta asta, decât Chicago.
‎Legendele orașului ăsta sunt ‎atât de bengoase
‎încât le mai trebuie doar un nume:
‎Oprah, Ditka, Bozo.
‎Și pe mine, Diane!
‎Știți de ce Chicago e numit ‎orașul spătoșilor?
‎Ei bine, eu sunt spătoasa.
‎Ca mine, orașul ăsta a trecut ‎prin multe rahaturi,
‎dar își revine mereu.
‎Ca în 1871,
‎când totul s-a făcut scrum.
‎Nu ne-am plâns de milă,
‎l-am construit iar de la zero.
‎Apoi a venit Prohibiția.
‎Când țara ne-a interzis să bem,
‎ne-a durut undeva. Am cerut una dublă.
‎Pentru că în Chicago,
‎facem lucrurile la scară mare, dragilor!
‎În Chicago facem totul ‎la o scară atât de mare,
‎încât petrecerile noastre acoperă ‎cartiere întregi,
‎iar eu locuiesc în cel mai tare ‎dintre ele: Wrigleyville.
‎Acolo poți fi tu însuți, ‎iar când îți vine să vomiți
‎cineva e mereu acolo să-ți țină părul.
‎Eu! O să mă distrez până pic lată!
‎Diane! Diane!
‎-‎ Diane! Diane! ‎- Diane! Diane!
‎Diane! Diane!
‎Trezește-te!
‎La naiba, Kurt! ‎M-ai trezit în toiul bairamului!
‎E periculos!
‎Iisuse, Di! Nu știu în ce te-ai băgat ‎azi noapte,
‎dar ai venit acasă și ai băut ‎sticla de coniac
‎a tatei din Ziua Debarcării.
‎Apoi ai uitat să închizi geamul ‎după ce ai fumat,
‎iar Butkus era să cadă.
‎Ăsta nu-i animal să-l ții de companie.
‎Era la biroul de Reptile Pierdute.
‎Săracul avea 18 prezervative cu heroină ‎în burtică.
‎Mare scofală, am fost cu toții în Mexic.
‎De ce ești așa șucărit azi? ‎Își fac hemoroizii de cap?
‎Diane, ieri a fost aniversarea noastră.
‎Evident!
‎De asta ți-am adus…
‎Al's Beef!
‎- L-ai mâncat pe tot! ‎- Au rămas niște cartofi în pungă.
‎Nu vreau cartofi la pungă!
‎Vreau să-ți amintești că sărbătorim ‎a doua noastră căsătorie.
‎Relaxează-te! Phil Jackson, Phil Jackson.
‎Diane, sunt prea bătrân ca să trăiesc așa.
‎Dacă mă iau după istoria familiei ‎și nivelul colesterolului,
‎urma să mor acum cinci ani.
‎Haide, Kurt, facem asta mereu!
‎Te apucă pandaliile, zici că pleci,
‎apoi facem un 69 cu năbădăi și trece.
‎Hai, despachetează, ‎luăm niște șervețele umede și…
‎De data asta, nu! M-am săturat!
‎Nu plec temporar ca Jordan în '93,
‎ci de tot, ca-n '98.
‎Baftă să găsești ceva mai bun!
‎ÎNCHIS DEFINITIV
‎Să fii părăsit e cel mai nașpa mod ‎de a începe o zi de luni.
‎Luni? Futu-i, e marți!
‎E ziua nepotului meu.
‎La mulți ani, scumpule! Ce faci?
‎- Bună, mătușă Diane! ‎- Zi!
‎- Nu pot vorbi. ‎- Zi!
‎Ce faci?
‎În sfârșit, ai 18 ani!
‎Știi ce făceam la 18 ani?
‎Jim Belushi.
‎Cânta la muzicuța aia nenorocită mereu.
‎Mătușă Diane, nu pot vorbi…
‎Nu vorbi când jucăm rațele și vânătorii.
‎Pot să-l aleg pe îngrijitor?
‎Nu, trebuie să-l alegi pe Daniel.
‎Mersi, Barack Obama.
‎Bine, te iubesc, scumpule.
‎Ce naiba?
‎Hei, unde e Stavros?
‎Poftim?
‎Stavros.
‎Grecul ăla mic cu sprâncene unite. ‎Ține cafeneaua de alături.
‎Tocmai am cumpărat clădirea aia.
‎Sucuri Creative se extinde.
‎Eu sunt Pană, ‎unul dintre partenerii pentru sănătate.
‎„TRĂIEȘTE MUSTOS”
‎Bună! Unde e apa alcalină?
‎Lângă semințele de chia.
‎Dacă o iei pe lapte de țelină, ‎mergi prea departe.
‎Știi ce beau eu, scumpo?
‎Apă de la furtun, ‎direct din Lacul Michigan.
‎Lacul Michigan ‎are niveluri foarte ridicate de E. coli.
‎Puțină diaree nu-i de speriat, scumpo.
‎Te menține slabă. Nu că ai avea nevoie.
‎Doamne, dar chiar ești subțirică!
‎În fine, Pană,
‎dă-mi o cafea mare, ‎jumătate cu lapte, jumătate îndulcitor
‎și analgezic pisat pe margine.
‎Se pare că vă îngrijorează inflamația.
‎Vreți o cafea cu canabis?
‎Marijuana care n-are niciun efect? ‎Fă pași!
‎CHI CITY ‎TUNSORI ȘI COAFURI SPORT
‎Fetelor, opriți-vă din ce faceți!
‎Azi mi-o dedic mie. Kurt m-a părăsit.
‎Nu! La o zi de la aniversarea voastră?
‎Știu. Ce măgar!
‎Nu făceați sex oral reciproc?
‎- Și apoi vă împăcați? ‎- Dar am încercat asta, Zuzana!
‎Îmi anulez toată programarea.
‎Tina, scoate cărțile de tarot. ‎Îmi citești!
‎Zuzs, dă-ți papucii jos! ‎Îmi masezi spatele.
‎În fine, ce scor e?
‎La naiba, a picat cablul!
‎Zuzana, nu te descălța! ‎Te duci pe acoperiș.
‎Noul manager a zis că nu ne putem uita ‎la meciuri la muncă.
‎Ah, noul manager!
‎Adică dl Fandoseală din New York,
‎cu pizzele lui subțirele ‎și covrigii lui umflați?
‎Când vine Noua Ciudățenie Antipatică,
‎o să-i reamintesc că vorbim ‎de Chi City - Tunsori și Coafuri Sport.
‎Ne-am ridicat pe sportul din Chicago ‎și tunsorile care l-au definit.
‎Și în locul ăsta, pe ecranul ăla,
‎când joacă The Cubs,
‎ne uităm dracului cum joacă!
‎Diane, Gideon, noul nostru manager.
‎Tocmai am venit de la, cum ai zis, ‎Noua Ciudățenie Antipatică?
‎Oricum, să deschidem!
‎Am făcut-o acum 45 de minute!
‎Super. Ce am ratat?
‎Le spuneam Tinei și Zuzanei ‎despre marea renovare.
‎Toate scaunele astea? Dispar!
‎La televizor vom derula ‎doar clipuri muzicale mute
‎și renunțăm la numerar.
‎Reține însă, suntem de școală veche ‎la Chi City - Tunsori și Coafuri Sport.
‎- Cartier. ‎- Poftim?
‎Salonul a fost redenumit Cartier.
‎E prima noastră locație ‎în afara New Yorkului.
‎Fantastic!
‎Ce zi distractivă ‎plină de schimbări extreme!
‎Acum, dacă mă scuzați puțin, mă duc ‎să mă dau cu capul de pereți.
‎- Cheile, ticălosule! ‎- Te rog, cruță-mă!
‎Ia totul! Telefonul, portofelul!
‎Codul meu e opt, patru…
‎Iisuse, Diane! Nu apreciez asta.
‎Îți asumi riscul ăsta ‎când vii într-un oraș mare, Mark.
‎Ți-a făcut-o, tată!
‎Iată-l pe sărbătorit!
‎Ți-am luat un cadou.
‎Întoarce-l! Rămâne fără chiloți ‎și vezi cât de dotat e David…
‎Diane, are 18 ani!
‎- Știu. Poate să bea legal. ‎- Nu asta am…
‎De fapt, e potrivit, mătușă Diane.
‎Mergem la Institutul de Artă să vedem ‎instalația video a lui Hannah Black.
‎E o reimaginare ‎a tuturor maeștrilor renascentiști.
‎Mai întâi, prânzul la Palmer House!
‎Nașpa!
‎Apropo, unde e soră-mea?
‎E…
‎Tu ce mai faci, Diane?
‎Părul tău pare… la fel.
‎Mark, știu când ascunzi ceva. ‎Pielea ta ca laptele se înroșește.
‎Bine, e sus.
‎Ca să vezi, Vrăjitoarea Vicleană ‎de pe Coasta de Nord.
‎Cu ce ocazie pe aici?
‎Ținem legătura.
‎Dacă vrei să închiriezi a doua cameră,
‎trebuie să-mi spui. ‎Îmi țin hainele ude acolo.
‎Nu se mută aici.
‎Amenajează apartamente.
‎Diane, știi că Daniel a intrat ‎la Stanford, nu?
‎Știu. Sper că scrisoarea mea ‎de recomandare a ajutat.
‎Da.
‎Nu e doar una dintre cele mai bune ‎universități din lume,
‎dar e și foarte scumpă.
‎Deci eu și Mark trebuie ‎să ne vindem unele bunuri.
‎Pe înțelesul meu, te rog.
‎Doamne, vând apartamentul!
‎Deci o să am un nou proprietar?
‎Trebuie să te muți, Diane.
‎Ce? Cum îmi faci una ca asta?
‎După cât am muncit aici?
‎Autocolantul cu Van Halen,
‎afișul cu Frigider, de pe frigider…
‎72 ‎FRIGIDER
‎Poate îți prinde bine.
‎Poate e ghiontul care-ți trebuie.
‎Ce naiba înseamnă asta?
‎Nu crezi că e timpul să reevaluezi?
‎Unde e mașina de spălat vase?
‎I-am pus un dozator de bere.
‎N-am timp de asta acum.
‎Un om fără adăpost a trecut ‎pe lângă mașină, iar Mark e agitat.
‎Un om fără adăpost?
‎Adică, cum m-ai făcut tu?
‎Ai o săptămână.
‎Timp berechet!
‎Am rămas însărcinată și nesărcinată ‎într-o săptămână!
‎Mă descurc, iubito!
‎BDUL DIANE ‎STRADA DUNBROWSKI
‎Deci Kurt s-a dus, slujba e pe butuci,
‎iar cu apartamentul nu-i a bună.
‎Trei victorii consecutive, ‎dar în sens rău.
‎Din fericire, pot conta mereu ‎pe băiatul meu, Mikey.
‎Bună, Mickey!
‎Majoritatea mamelor s-ar îngrozi
‎dacă fiul lor ar fi lovit în față ‎cu un bagaj de 23 de kilograme,
‎dar Mikey al meu are cap de berbec.
‎A fost lovit în cap ‎la fiecare eveniment sportiv din Chicago.
‎Căpățâna aia enormă e motivul ‎pentru care am doar un copil.
‎M-a rupt când a ieșit.
‎Bună, scumpule! Ți-am adus costiță.
‎Mamă, sunt foarte ocupat.
‎Southwest tot oferă ‎biletele astea ieftine.
‎Bagajele au transport gratuit.
‎Știi ce ar ajuta? ‎Să mă mut cu tine o perioadă.
‎Ți-aș face pită grecească la micul dejun.
‎Îmi pare rău, mamă.
‎Tata a dus deja patul Murphy în garaj.
‎Ce șarlatan ticălos!
‎Nu pot să cred că s-a coborât în așa hal ‎să-i ceară propriului copil să-l scape.
‎Dar șopronul din spate?
‎Nu-mi las mama să locuiască ‎într-un șopron!
‎Iar amicul meu, Anton, stă acolo ‎până-i iese soția de la zdup.
‎Știi ce? Ai dreptate! ‎Merit mai mult decât un șopron!
‎Ar trebui să caut ceva mai bun. ‎Te iubesc, scumpule!
‎Și nu uita, ridică mereu cu spatele.
‎La naiba! ‎Sigur are mai mult de 23 de kilograme!
‎VÂNĂTORII DE APARTAMENTE ‎ÎNHAȚĂ CHIRIA TROFEU
‎Așa că vreau undeva cu o piscină, ‎preferabil la etaj,
‎și garaj cu trei locuri.
‎Îmi parchez Camaro-ul pe orizontală.
‎Bine, cam multe facilități.
‎A venit raportul tău de credit.
‎- Nu cred că te pot ajuta. ‎- De ce? Ce e?
‎Minus 70.
‎A urcat!
‎Trebuie să-ți reevaluăm criteriile.
‎Bine, sunt foarte flexibilă.
‎Dacă are piscină interioară, accept.
‎Trebuie să fug la muncă. Cred în tine…
‎- Carl. ‎- Carl!
‎CARTIER
‎Tunsoarea arată grozav.
‎Foarte Dennis Franz.
‎Costă… 36 dolari.
‎Iisuse! Ce jecmăneală!
‎Dar merită pe deplin!
‎Acceptați Apple Pay?
‎Da, desigur. ‎O baniță de mere ar trebui să ajungă.
‎Serios, doar scanează-mi telefonul.
‎La naiba, stai să văd cum merge ‎dispozitivul ăsta de tocilar.
‎Am greșit butonul. Poate…
‎Acum că am igienizat perineul,
‎să îndepărtăm părul încarnat.
‎Diane, închide-l!
‎Rahat! Scuze! Stai așa!
‎De ce te uiți la asta la muncă?
‎Ai zis că nu mă pot uita la The Cubs.
‎Oprește-l! Imediat!
‎Am înțeles. Deci apeși pe „oprit”.
‎Diane, n-ai avut un client în scaun ‎de două zile,
‎așa că te-am pus la casă ‎și, cumva, a fost și mai rău.
‎Mă întorc la scaun?
‎Diane, sincer, nu știu unde să te pun.
‎Poate că nu te poți integra aici.
‎Ah, văd cum stă treaba.
‎Păcat, atunci!
‎Chiar am vrut ‎să mă integrez aici, la Cartier,
‎pentru că locul ăsta e grozav.
‎Zise nimeni, niciodată!
‎CEA MAI TARE
‎Când un alb îți spune că e din Chicago,
‎probabil e dintr-o suburbie, ‎ca aia unde locuiește soră-mea, Bonnie.
‎Vorbesc cu colegul meu de cameră. ‎Mama-i în bucătărie.
‎Uite, ia-o și stinge-o!
‎Nu vreau asta.
‎Bună! Locul arată grozav. ‎Îmi plac perdelele.
‎Trebuie să-ți vorbesc între patru ochi.
‎Orice ai de zis, ‎poți zice de față cu Mark.
‎Bine. Hei! Nu mă pot opri ‎din pârțâit.
‎Mă duc să încarc suflătorul de frunze.
‎În fine, ce-ai zice dacă mi-ai extinde ‎șederea în apartament?
‎Doi, poate trei ani.
‎Ca să-mi pun lucrurile la punct.
‎În niciun caz.
‎Știam că se ajunge la asta.
‎Ăsta e un card premium ‎de la Uno's Pizzeria.
‎Îi oferă deținătorului acces nelimitat ‎la pizza cu crustă groasă toată viața.
‎L-am câștigat la un concurs de bikini ‎la ‎Mancow's Morning Madhouse.
‎Valoarea cardului depășește ‎cu mult chiria.
‎Va trebui să calculăm diferența.
‎Ce compromis rezonabil!
‎Îmi anulez oferta.
‎Dacă tot ești aici, ‎trebuie să semnezi asta.
‎Scrie că vei elibera ‎apartamentul la data stabilită.
‎Arată-i-l avocatului tău!
‎Sigur. Da, o să-l arăt avocatului meu.
‎Agentului și dentistului meu.
‎Hai, Bonnie, știi că nu-mi permit ‎fițele astea!
‎Nu ne-am căsătorit toți ‎cu copii de bani gata.
‎Nu mai zice că cei care au ‎o slujbă stabilă sunt copii de bani gata.
‎Nu semnez actele tale stupide.
‎Când mă gândesc că aproape ți-am oferit ‎pizza cu crustă groasă pe viață!
‎Garnituri nelimitate, până la trei. ‎Fără carne premium.
‎Nedisponibilă în nopțile de weekend. ‎Revocată când…
‎Diane, du-te acasă!
‎Ți-e foame, puștiule?
‎Pe colegul meu de cameră îl cheamă Ghimpe.
‎Are o bursă de polo pe apă
‎și zice că iubita lui va veni des ‎să doarmă la noi.
‎Dar nu mă plâng.
‎Stanford e una ‎dintre universitățile de elită din lume.
‎Parcă ai fi maică-ta!
‎Ce simți cu adevărat?
‎Bine, încep eu.
‎Știu că atunci când te uiți la mine crezi ‎că mătușă-ta știe ce face.
‎Dar, dacă sunt sinceră,
‎anul ăsta mă reevaluez din temelii ‎și nu știu ce mă așteaptă.
‎E rândul tău.
‎Am fost atât de acaparat de faptul ‎că toți au vrut să merg la Stanford,
‎încât nu m-am întrebat dacă vreau și eu.
‎Am simțit la fel
‎când am fost la Medieval Times ‎pentru a treia petrecere a burlăcițelor.
‎Știai că nu-i nimic pe bune?
‎Da, ți-am tot spus.
‎De ce mă mut la 3200 de kilometri distanță ‎să aflu cine sunt,
‎când nu știu cine sunt aici?
‎Știu cine ești. Ești nepotul meu minunat.
‎Ești grozav, bun și talentat. Hei!
‎Cu arta ta?
‎O să fii grozav, oriunde ajungi.
‎Chiar îți place arta mea?
‎E fantastică, Daniel!
‎Și mie nu-mi place arta.
‎E agentul meu imobiliar! ‎Diane e disponibilă!
‎Bună, Diane, vești bune!
‎Am găsit un loc și ți-l permiți.
‎Sfântă puță!
‎Vezi, Daniel? Lucrurile se așează.
‎În ce cartier e?
‎Pilsen? În suburbie? ‎Rezidențial? Central?
‎Piața Logan? Lincoln?
‎Parcul Lincoln? Garfield?
‎Parcul Morgan? Hyde? ‎Mi-ar plăcea un parc.
‎E în Hammond.
‎Hammond? Dar asta e în…
‎Indiana.
‎Nu!
‎Poate că nu-i așa de rău în Indiana.
‎Faci mișto de mine?
‎Mă mut în văgăuna aia și devin ‎una din femeile alea invizibile
‎care mănâncă spanac congelat singură ‎în fiecare seară,
‎până când, într-o zi, pisicile ei o atacă ‎și bum! Sunt moartă.
‎Iar eu n-o să te mai văd niciodată, ‎blocat în California,
‎ascultând cum Ghimpe nu-și satisface ‎iubita.
‎Știi ce?
‎Tu pleci, eu plec…
‎La naiba! Hai să dăm ‎petrecerea petrecerilor!
‎O ultimă șansă să petrecem pe ruptelea ‎cu păsăricile la înaintare!
‎Nu înțeleg cum petrecând ‎cu păsăricile la înaintare rezolvă asta.
‎N-o face! În lumea asta se întâmplă ‎rahaturi pe care nu le putem controla.
‎Te părăsește soțul, ai o jigodie de șef,
‎curva de soră-ta te dă afară…
‎- Nu-i spune mamei așa. ‎- Daniel, e cum zic mereu.
‎Când viața îți dă lămâi,
‎pui și niște alcool în limonadă.
‎DEPOZIT BĂUTURI BINNY'S
‎VENIȚI LA PETRECEREA (CHINDIA) DIANEI!
‎CHINDIA DIANEI
‎MĂTUȘA CHEFLIE
‎VENIȚI LA CHINDIA DIANEI!
‎BESTIAL AFIȘ!
‎Mersi că ai venit!
‎Vreau o dușcă din asta!
‎La dracu' cu Green Bay!
‎Până la fund!
‎Fetele mele!
‎Să fiți binecuvântate! O să vă duc dorul!
‎N-o să fie la fel fără tine.
‎Mai puțin zgomot, mai puțin fum ‎și mai puțină distracție.
‎Tu ai zis-o!
‎Scottie Pippen. Ai ajuns!
‎Ai spus că vin și ceilalți coechipieri.
‎Da. Am spus asta.
‎Caută-mă mai târziu! Sunt singură iar.
‎Putem juca „Ciubucul lui Pippen”.
‎Nu-i așa?
‎Uite-l! Nepotul meu arătos!
‎Ce n-aș da să mai am 18 ani ‎și să locuiesc în oraș.
‎De fapt, mă duc la universitate.
‎Hei, Styx! Stați așa, băieți!
‎Toată lumea atentă la mine!
‎În seara asta sărbătorim ‎sfârșitul unei ere.
‎După cum unii dintre voi știți,
‎asta e ultima petrecere ‎dată la adresa asta.
‎- Poftim? ‎- Nu se poate!
‎Unde sunt ceilalți coechipieri?
‎Dar, mai important,
‎suntem aici să sărbătorim ‎și începutul unei noi ere.
‎Vreau să închin un toast nepotului meu.
‎Daniel Whiddington, ‎mișcă-ți fundulețul pe scenă!
‎E cea mai tare seară din viața mea!
‎E un miracol că a ieșit așa de bine.
‎Taică-su poartă fusta, ‎iar maică-sa pantalonii.
‎Ce dracului?
‎- Mamă? ‎- Bonnie?
‎Pune halba aia de bere blestemată jos!
‎Vai, folosește accentul de Chicago!
‎- I-ai spus de petrecere? ‎- Nu!
‎I-am urmărit telefonul ‎și am văzut că e aici.
‎Asta e o încălcare a intimității mele.
‎Tu, ia-ți lucrurile!
‎Tu, ieșirea de incendiu, acum!
‎Totul e în regulă.
‎Petrecerea continuă.
‎Styx, cântă „Come Sail Away”.
‎Ascultă, Bonnie…
‎Ar trebui să chem poliția ‎pentru că mi-ai intoxicat fiul minor.
‎Poliția? Cine crezi că a adus nitratul?
‎Uită-te la tine!
‎Visezi la petreceri încheiate ‎acum 20 de ani.
‎De ce crezi că mama și tata s-au dus ‎în Arizona?
‎Pentru că aerul uscat e bun ‎pentru guta tatei.
‎Nu, ca să scape de tine.
‎Ești ca Chicago,
‎un dezastru total care și-a trăit gloria.
‎Sunt la fel ca Chicago!
‎Da, nu suntem perfecți.
‎Sudul e varză.
‎Nordul, un pic mai bine.
‎S-au pompat multă muncă ‎și bani în el. E logic.
‎Cel puțin nu-mi pasă de ce zice lumea ‎și nu pretind că sunt ceva ce nu sunt.
‎Exact asta îi faci lui Daniel.
‎Ei bine, știi ce? Se duce la facultate. ‎Așa că vezi-ți de fundul tău degenerat.
‎Nu-i vorbi așa!
‎Daniel, ești beat. ‎Du-te jos și urcă în mașină!
‎Nu-mi mai poți da ordine.
‎Urcă naibii în mașină!
‎Bine!
‎Mâine, la nouă dimineața, dispari!
‎Și curăță locul ăsta nenorocit!
‎Daniel, ești bine?
‎Nu!
‎Așa se simte mătușa Diane ‎în fiecare dimineață?
‎Da, așa. Și e foarte trist.
‎E numai vina ei.
‎E din cauza ei.
‎Mamă, trebuie să vorbim…
‎în zece minute.
‎Bună!
‎Am reinstalat mașina de spălat vase.
‎Văd.
‎E cu susul în jos, dar apreciez efortul.
‎Am semnat formularele.
‎N-ai semnat cu McGee Țâțoasa.
‎Nu, mi-am folosit numele adevărat.
‎Ai avut dreptate, Bon. ‎Trebuie să reevaluez.
‎În fine, Indiana nu e departe…
‎Diane, oprește-te!
‎Nu știu ce s-a întâmplat aici azi noapte,
‎dar Daniel a decis că nu vrea ‎să meargă la Stanford acum.
‎Futu-i! Probabil că ești șucărită.
‎Sunt.
‎Am fost. Dar m-am gândit la asta.
‎Nu l-am văzut niciodată ‎atât de fericit și încrezător,
‎și mahmur.
‎Dar, cum spune Brené Brown, ‎când copilul tău e fericit, îl sprijini.
‎Mai dai și de necaz! Ce-o să faci?
‎Îți spun ce vei face tu! ‎Îl lași să stea cu tine
‎cât ia pauză un an și-și dă seama ce vrea.
‎Orice însemnă asta.
‎Fugi de-aici! Asta înseamnă că…
‎Nu vindem locul. Încă!
‎Ce faci?
‎- Ce faci? ‎- Ce faci?
‎Ce faci?
‎- Ce faci? ‎- Ce faci?
‎Oprește-te! Daniel, ‎nici nu știi de unde vine!
‎Să sărbătorim! Dau prima rundă!
‎La naiba, nu am loc de muncă!
‎De fapt, am o idee.
‎S-a întors!
‎Te-ai întors să iei pâlnia de bere ‎pe care ai uitat-o?
‎Nu, am venit să tund.
‎O invitație la petrecere e un mod grozav ‎să faci rost de clienți.
‎Ce zici, Gideon?
‎Scaunul trei.
‎Oh, mă scuzați!
‎Subtitrarea: Talida Barbé