1
00:00:06,209 --> 00:00:09,834
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:11,834 --> 00:00:16,501
Não existe cidade neste mundo de meu Deus
mais maneira que Chicago, Illinois.

3
00:00:17,001 --> 00:00:19,584
As lendas desta cidade são tão fodas

4
00:00:19,668 --> 00:00:21,501
que só precisam de um nome:

5
00:00:21,584 --> 00:00:24,168
Oprah, Ditka, Bozo.

6
00:00:24,668 --> 00:00:27,084
E eu, Diane.

7
00:00:27,168 --> 00:00:30,293
Sabe por que chamam Chicago
de cidade casca-grossa?

8
00:00:30,876 --> 00:00:33,293
É por causa de mim.

9
00:00:33,376 --> 00:00:36,501
Igual a mim,
esta cidade já passou por poucas e boas,

10
00:00:36,584 --> 00:00:39,918
mas sempre acha
um jeito de renascer, galera!

11
00:00:40,001 --> 00:00:41,501
Como em 1871,

12
00:00:41,584 --> 00:00:44,043
quando tudo pegou fogo.

13
00:00:44,126 --> 00:00:45,834
Não ficamos choramingando.

14
00:00:45,918 --> 00:00:48,209
Reconstruímos tudinho.

15
00:00:48,876 --> 00:00:50,293
Aí veio a Lei Seca.

16
00:00:50,376 --> 00:00:52,209
Quando o país proibiu o álcool,

17
00:00:52,293 --> 00:00:55,584
mandamos tudo à merda e pedimos o dobro,

18
00:00:55,668 --> 00:00:57,293
porque, em Chicago,

19
00:00:57,376 --> 00:00:59,959
a gente não economiza.

20
00:01:00,043 --> 00:01:02,668
Na verdade, Chicago é tão grandiosa

21
00:01:02,751 --> 00:01:05,501
que nossas festas juntam bairros inteiros,

22
00:01:05,584 --> 00:01:09,543
e eu moro no melhor: Wrigleyville.

23
00:01:09,626 --> 00:01:11,293
Aqui você pode se festar

24
00:01:11,376 --> 00:01:14,876
e, na hora de vomitar,
alguém sempre vai segurar seu cabelo.

25
00:01:14,959 --> 00:01:18,668
Eu! E eu vou festar pra caramba!

26
00:01:18,751 --> 00:01:20,584
Diane!

27
00:01:20,668 --> 00:01:22,584
Diane!

28
00:01:22,668 --> 00:01:24,584
- Diane!
- Diane!

29
00:01:24,668 --> 00:01:26,793
Diane!

30
00:01:27,293 --> 00:01:28,168
Acorde!

31
00:01:28,876 --> 00:01:31,793
Kurt, me acordou
enquanto sonhava com uma festa.

32
00:01:31,876 --> 00:01:33,084
É perigoso.

33
00:01:33,168 --> 00:01:36,418
Di, não sei o que aprontou ontem,

34
00:01:36,501 --> 00:01:38,751
mas você chegou e tomou o conhaque

35
00:01:38,834 --> 00:01:40,543
que meu pai levou ao Dia D.

36
00:01:40,626 --> 00:01:43,501
Aí esqueceu de fechar a janela
depois de fumar,

37
00:01:43,584 --> 00:01:45,168
e o Butkus quase caiu.

38
00:01:45,251 --> 00:01:47,584
Você nem deveria ter esse bicho.

39
00:01:47,668 --> 00:01:50,209
Ele estava
no Achados e Perdidos de répteis.

40
00:01:50,293 --> 00:01:53,459
O coitado tinha 18 camisinhas
com heroína no estômago.

41
00:01:53,543 --> 00:01:56,126
Grande coisa! Todos já fomos ao México.

42
00:01:56,209 --> 00:01:58,876
Por que está bravo?
Sua hemorroida estourou?

43
00:01:59,918 --> 00:02:02,709
Diane, ontem foi
nosso aniversário de casamento.

44
00:02:03,334 --> 00:02:04,376
É claro!

45
00:02:04,459 --> 00:02:07,251
É por isso que comprei…

46
00:02:07,334 --> 00:02:08,334
Al's Beef!

47
00:02:09,501 --> 00:02:10,543
Você comeu tudo!

48
00:02:10,626 --> 00:02:12,793
Tem algumas batatas no saquinho.

49
00:02:12,876 --> 00:02:14,084
Não quero batata!

50
00:02:14,168 --> 00:02:18,543
Quero que minha esposa se lembre
do aniversário do nosso segundo casamento.

51
00:02:19,251 --> 00:02:22,584
Seja zen. Phil Jackson.

52
00:02:23,876 --> 00:02:26,834
Diane, estou velho demais
para viver assim.

53
00:02:26,918 --> 00:02:29,626
Com meu histórico familiar
e nível de colesterol,

54
00:02:29,709 --> 00:02:31,293
vou morrer cinco anos atrás.

55
00:02:31,376 --> 00:02:34,084
Fala sério, Kurt!
Fazemos isso o tempo todo!

56
00:02:34,168 --> 00:02:36,209
Você fica bravo, diz que vai embora

57
00:02:36,293 --> 00:02:39,501
e fica tudo bem com um 69 voraz.

58
00:02:39,584 --> 00:02:42,543
Desfaça a bolsa,
pegue uns lenços umedecidos e…

59
00:02:42,626 --> 00:02:44,501
Desta vez não. Pra mim, chega.

60
00:02:46,543 --> 00:02:48,834
Não é o Jordan saindo em 1993,

61
00:02:48,918 --> 00:02:51,168
é o Jordan saindo em 1998.

62
00:02:51,876 --> 00:02:53,918
Quero ver achar melhor que eu!

63
00:02:55,418 --> 00:02:56,793
FECHADO PERMANENTEMENTE

64
00:02:56,876 --> 00:03:00,126
Começar uma segunda
levando um pé na bunda é horrível.

65
00:03:00,209 --> 00:03:03,751
Segunda? Merda, é terça!
É aniversário do meu sobrinho.

66
00:03:04,751 --> 00:03:08,668
Feliz aniversário, querido. Beleza?

67
00:03:08,751 --> 00:03:10,668
- Oi, tia Diane.
- Diga.

68
00:03:10,751 --> 00:03:12,668
- Não posso falar.
- Diga.

69
00:03:13,334 --> 00:03:15,084
Beleza?

70
00:03:15,168 --> 00:03:16,959
Finalmente fez 18 anos!

71
00:03:17,043 --> 00:03:19,001
Sabe o que eu fazia com 18 anos?

72
00:03:19,084 --> 00:03:20,418
Pegava o Jim Belushi.

73
00:03:20,918 --> 00:03:23,376
Só sabia tocar a porcaria daquela gaita.

74
00:03:23,459 --> 00:03:27,834
- Tia Diane, não posso falar…
- Nada de celular durante a queimada!

75
00:03:28,459 --> 00:03:30,001
Posso escolher o zelador?

76
00:03:30,084 --> 00:03:33,251
Não, tem que ser o Daniel.
Obrigado, Barack Obama.

77
00:03:33,334 --> 00:03:35,084
Tudo bem. Te amo, querido.

78
00:03:37,668 --> 00:03:38,584
Como assim?

79
00:03:39,084 --> 00:03:41,334
SUQUERIA BRISA

80
00:03:42,084 --> 00:03:43,876
Ei, cadê o Stavros?

81
00:03:44,709 --> 00:03:45,918
O que disse?

82
00:03:46,001 --> 00:03:46,834
Stavros.

83
00:03:46,918 --> 00:03:50,209
O carinha grego, monocelha,
dono do café ao lado.

84
00:03:50,293 --> 00:03:54,084
Acabamos de comprar o prédio.
A Suqueria Brisa vai expandir.

85
00:03:54,168 --> 00:03:57,543
Aliás, eu sou o Pena,
um dos colaboradores de bem-estar.

86
00:03:57,709 --> 00:03:59,001
PENA
"RIA, AME, VIVA SUCO"

87
00:03:59,751 --> 00:04:01,543
Oi. Onde fica a água alcalina?

88
00:04:01,626 --> 00:04:02,793
Perto da chia.

89
00:04:02,876 --> 00:04:05,251
Se vir o leite de salsão, já passou.

90
00:04:05,834 --> 00:04:07,376
Sabe o que bebo, querida?

91
00:04:07,459 --> 00:04:10,126
Água da mangueira direto do lago Michigan.

92
00:04:10,209 --> 00:04:13,251
O lago Michigan tem
altos níveis de E. coli.

93
00:04:13,334 --> 00:04:15,959
Não tenha medo
de uma diarreiazinha, meu bem.

94
00:04:16,043 --> 00:04:18,543
Emagrece. Não que precise se preocupar.

95
00:04:18,626 --> 00:04:20,876
Caramba, que corpão!

96
00:04:20,959 --> 00:04:22,168
Enfim, Pena,

97
00:04:22,251 --> 00:04:25,501
me vê um metade café,
metade creme, metade adoçante

98
00:04:25,584 --> 00:04:27,584
com analgésico triturado por cima.

99
00:04:27,668 --> 00:04:30,376
Parece que está preocupada com inflamação.

100
00:04:30,459 --> 00:04:33,001
Aceita um latte CBD?

101
00:04:33,084 --> 00:04:35,834
Maconha que não deixa doidão? Me poupe!

102
00:04:35,918 --> 00:04:37,918
SE EMBELEZE NA CIDADE DO ESPORTE

103
00:04:38,501 --> 00:04:40,293
Meninas, parem tudo.

104
00:04:40,376 --> 00:04:42,751
Preciso de um dia de Diane.
O Kurt me largou.

105
00:04:42,834 --> 00:04:44,834
Não! Um dia após o aniversário?

106
00:04:44,918 --> 00:04:47,084
Pois é! Que babaca!

107
00:04:47,168 --> 00:04:49,126
Não fizeram o sexo oral mútuo?

108
00:04:49,209 --> 00:04:52,876
- Aí a briga acaba, certo?
- Eu tentei, Zuzana.

109
00:04:52,959 --> 00:04:57,126
Vou cancelar todos "o cliente".
Tina, pegue seu tarô. Vai ler pra mim.

110
00:04:57,209 --> 00:05:00,209
Zuzs, tire os Crocs
e ande nas minhas costas.

111
00:05:01,001 --> 00:05:03,084
Enfim, estamos ganhando?

112
00:05:03,168 --> 00:05:04,584
Merda! Está sem sinal.

113
00:05:04,668 --> 00:05:07,293
Zuzana, fique de Crocs.
Você vai pro telhado.

114
00:05:07,376 --> 00:05:10,501
O gerente novo proibiu
jogos dos Cubs no trabalho.

115
00:05:10,584 --> 00:05:12,876
O novo gerente!

116
00:05:12,959 --> 00:05:15,168
O mauricinho de Nova York

117
00:05:15,251 --> 00:05:18,543
com aquelas pizzas fininhas
e as rosquinhas gordas?

118
00:05:18,626 --> 00:05:20,543
Quando esse playboy chegar aqui,

119
00:05:20,626 --> 00:05:25,043
vou lembrá-lo de que aqui
é Se Embeleze na Cidade do Esporte.

120
00:05:25,126 --> 00:05:28,959
Somos crias dos esportes de Chicago
e dos cortes que os definiram.

121
00:05:29,043 --> 00:05:31,459
E aqui, naquela TV,

122
00:05:31,543 --> 00:05:33,251
quando o Cubs joga,

123
00:05:33,334 --> 00:05:36,418
a gente assiste à porra do jogo.

124
00:05:36,501 --> 00:05:40,126
Diane, Gideon, nosso novo gerente.

125
00:05:40,209 --> 00:05:41,793
Acabou de chegar o…

126
00:05:41,876 --> 00:05:44,751
Como disse? O playboy de Nova York?

127
00:05:46,043 --> 00:05:47,584
Enfim, vamos abrir.

128
00:05:47,668 --> 00:05:50,168
Abrimos há 45 minutos.

129
00:05:51,293 --> 00:05:53,334
Ótimo! O que perdi?

130
00:05:53,418 --> 00:05:57,293
Estava contando à Tina e à Zuzana
sobre a grande reforma.

131
00:05:57,376 --> 00:05:59,209
Essas cadeiras vão sumir.

132
00:05:59,293 --> 00:06:01,918
Na TV, vai passar
clipes de música no mudo,

133
00:06:02,001 --> 00:06:03,709
e não vamos aceitar dinheiro.

134
00:06:04,293 --> 00:06:06,084
Tudo bem, mas não esqueça

135
00:06:06,168 --> 00:06:08,793
que a Se Embeleze na Cidade do Esporte…

136
00:06:08,876 --> 00:06:10,751
- Borough.
- Como?

137
00:06:10,834 --> 00:06:13,209
O salão agora chama Borough.

138
00:06:13,293 --> 00:06:16,418
É a primeira filial fora de Nova York.

139
00:06:17,126 --> 00:06:18,918
Que demais!

140
00:06:19,001 --> 00:06:22,251
Que dia divertido
e cheio de mudanças extremas.

141
00:06:22,334 --> 00:06:26,126
Se me dão licença, vou ao banheiro.

142
00:06:37,584 --> 00:06:39,626
- A chave, filho da puta.
- Não me mate!

143
00:06:39,709 --> 00:06:41,584
Leve meu celular, minha carteira.

144
00:06:41,668 --> 00:06:43,043
A senha é oito, quatro…

145
00:06:43,709 --> 00:06:46,709
Nossa, Diane! Não gosto disso.

146
00:06:46,793 --> 00:06:50,126
É o risco da cidade grande, Mark.

147
00:06:50,209 --> 00:06:51,293
Ela te pegou, pai.

148
00:06:51,376 --> 00:06:53,376
Aí está o aniversariante!

149
00:06:54,501 --> 00:06:56,251
Tenho um presente pra você.

150
00:06:56,334 --> 00:06:59,834
Quando vira, a cueca cai
e dá pra ver a mala do Dave…

151
00:06:59,918 --> 00:07:01,459
Diane, ele tem 18 anos.

152
00:07:01,543 --> 00:07:04,209
- Pois é. Já pode beber legalmente.
- Não é…

153
00:07:04,293 --> 00:07:06,626
Na verdade, é pertinente.

154
00:07:06,709 --> 00:07:10,043
Vamos ver o vídeo da Hannah Black
no Art Institute.

155
00:07:10,126 --> 00:07:13,376
É uma releitura dos Mestres da Renascença.

156
00:07:13,459 --> 00:07:15,584
Mas, antes, almoço no Palmer House.

157
00:07:15,668 --> 00:07:18,418
Credo!

158
00:07:18,501 --> 00:07:20,751
Falando nisso, cadê minha irmã?

159
00:07:21,959 --> 00:07:23,126
Ela…

160
00:07:23,209 --> 00:07:25,293
O que você tem, Diane?

161
00:07:25,376 --> 00:07:28,001
Seu cabelo parece… consistente.

162
00:07:28,709 --> 00:07:33,001
Mark, sei quando está escondendo algo
porque sua pele fica rosa.

163
00:07:33,084 --> 00:07:34,376
Ela está lá em cima!

164
00:07:37,584 --> 00:07:40,459
Olha a Bruxa Má de North Shore.

165
00:07:40,543 --> 00:07:42,251
A que devo o prazer?

166
00:07:42,334 --> 00:07:43,376
Nos falamos.

167
00:07:43,459 --> 00:07:45,918
Se pretende alugar o outro quarto,

168
00:07:46,001 --> 00:07:47,084
tem que me avisar.

169
00:07:47,168 --> 00:07:48,751
Minha roupa molhada fica lá.

170
00:07:48,834 --> 00:07:50,293
Ela não vai morar aqui.

171
00:07:50,376 --> 00:07:52,543
Ela decora apartamentos.

172
00:07:52,626 --> 00:07:55,834
Diane, sabe que o Daniel
passou na Stanford, né?

173
00:07:55,918 --> 00:07:59,584
Sei e espero que minha carta
de recomendação tenha ajudado.

174
00:07:59,668 --> 00:08:00,584
É.

175
00:08:00,668 --> 00:08:03,834
Além de ser uma
das melhores universidades do mundo,

176
00:08:03,918 --> 00:08:06,293
também é incrivelmente cara.

177
00:08:06,376 --> 00:08:11,251
Receio que o Mark e eu tenhamos
que nos desfazer de alguns bens.

178
00:08:11,334 --> 00:08:13,251
Fala que nem gente, por favor!

179
00:08:13,334 --> 00:08:15,626
Meu Deus! Vou vender o apartamento.

180
00:08:15,709 --> 00:08:17,959
Então vou ter um proprietário novo?

181
00:08:18,043 --> 00:08:20,418
Você tem que se mudar, Diane.

182
00:08:21,293 --> 00:08:23,168
Como pode fazer isso comigo?

183
00:08:23,251 --> 00:08:25,834
Depois de tudo o que fiz neste lugar?

184
00:08:25,918 --> 00:08:27,126
O pôster do Van Halen

185
00:08:27,209 --> 00:08:30,251
e o do Fridge na geladeira.

186
00:08:30,751 --> 00:08:34,293
Talvez te faça bem.
Pode ser o chacoalhão de que precisa.

187
00:08:34,376 --> 00:08:36,043
O que isso quer dizer?

188
00:08:36,126 --> 00:08:40,001
Não acha que é hora de reavaliar?

189
00:08:40,084 --> 00:08:41,751
Cadê a lava-louça?

190
00:08:41,834 --> 00:08:43,709
Transformei numa chopeira.

191
00:08:44,918 --> 00:08:46,376
Nem vou falar nada.

192
00:08:46,459 --> 00:08:49,334
Um sem-teto passou pelo carro,
e o Mark está nervoso.

193
00:08:49,418 --> 00:08:50,876
Um sem-teto?

194
00:08:50,959 --> 00:08:53,959
- O que você me fez virar?
- Você tem uma semana.

195
00:08:54,584 --> 00:08:56,876
É tempo de sobra.

196
00:08:56,959 --> 00:08:59,751
Já engravidei e perdi o bebê
em uma semana.

197
00:08:59,834 --> 00:09:02,459
Eu vou ficar bem, queridinha!

198
00:09:02,543 --> 00:09:04,334
AV. DIANE
RUA DUNBROWSKI

199
00:09:05,376 --> 00:09:07,668
O Kurt partiu, o trabalho estava tenso

200
00:09:07,751 --> 00:09:10,251
e a questão do apartamento não era boa.

201
00:09:10,334 --> 00:09:12,626
É como ser tricampeã de algo ruim.

202
00:09:12,709 --> 00:09:16,334
Por sorte, sempre posso contar
com meu parça, Mikey.

203
00:09:16,418 --> 00:09:18,001
Oi, Mikey!

204
00:09:18,084 --> 00:09:19,543
Mães ficam horrorizadas

205
00:09:19,626 --> 00:09:23,084
se uma mala de 20kg bate
na cara do seu filho,

206
00:09:23,168 --> 00:09:25,501
mas o meu Mikey tem cabeça de carneiro.

207
00:09:25,584 --> 00:09:30,793
Ele já levou pancada na cabeça
em todos os eventos esportivos de Chicago.

208
00:09:30,876 --> 00:09:34,084
Só tive ele de filho
por causa desse cabeção.

209
00:09:34,168 --> 00:09:35,709
Me arrebentou toda.

210
00:09:36,543 --> 00:09:39,293
Oi, filho! Trouxe costelinha.

211
00:09:39,376 --> 00:09:41,251
Mãe, estou superocupado.

212
00:09:41,334 --> 00:09:43,876
A Southwest não para de fazer promoção,

213
00:09:43,959 --> 00:09:45,834
e a bagagem é de graça.

214
00:09:45,918 --> 00:09:48,709
Sabe o que ajudaria?
Eu morar um tempo com você.

215
00:09:48,793 --> 00:09:50,918
Posso fazer gyros de café da manhã.

216
00:09:51,001 --> 00:09:52,293
Sinto muito, mãe.

217
00:09:52,376 --> 00:09:54,918
O pai já pegou
a cama de parede da garagem.

218
00:09:55,001 --> 00:09:56,876
Aquele filho da puta ardiloso.

219
00:09:56,959 --> 00:10:00,668
Não acredito que ele pediu
para o próprio filho ajudá-lo.

220
00:10:01,293 --> 00:10:02,918
E a despensa dos fundos?

221
00:10:03,001 --> 00:10:05,543
Jamais deixaria você morar numa despensa.

222
00:10:05,626 --> 00:10:08,959
E meu amigo Anton está morando lá
até a esposa sair da cadeia.

223
00:10:09,043 --> 00:10:12,251
Quer saber? Tem razão.
Mereço mais que uma despensa.

224
00:10:12,751 --> 00:10:14,251
Vou subir de nível.

225
00:10:14,751 --> 00:10:15,834
Te amo, filho.

226
00:10:15,918 --> 00:10:19,084
Lembre-se: use as costas para levantar.

227
00:10:19,918 --> 00:10:23,334
Que inferno!
Está na cara que tem mais de 23kg.

228
00:10:23,418 --> 00:10:25,626
CAÇA-APARTAMENTOS
ALUGUE OS MELHORES

229
00:10:26,501 --> 00:10:29,793
Quero um lugar com piscina,
prefiro piscina elevada

230
00:10:29,876 --> 00:10:33,668
e uma garagem pra três carros
pra estacionar meu Camaro na horizontal.

231
00:10:33,751 --> 00:10:35,668
São muitas exigências.

232
00:10:35,751 --> 00:10:37,876
Seu score de crédito chegou.

233
00:10:39,626 --> 00:10:42,043
- Acho que não posso ajudar.
- Por quê?

234
00:10:43,209 --> 00:10:44,668
Deu 70 negativo.

235
00:10:44,751 --> 00:10:45,584
Subiu!

236
00:10:45,668 --> 00:10:47,751
É melhor reavaliar suas exigências.

237
00:10:47,834 --> 00:10:49,709
De boa! Sou superflexível.

238
00:10:49,793 --> 00:10:51,876
Pode ser piscina escavada.

239
00:10:51,959 --> 00:10:54,501
Preciso ir trabalhar. Acredito em você…

240
00:10:54,584 --> 00:10:55,668
- Carl!
- Carl.

241
00:10:58,501 --> 00:11:00,293
O corte ficou lindo, querido.

242
00:11:00,376 --> 00:11:02,584
Bem estilo Dennis Franz.

243
00:11:02,668 --> 00:11:05,043
Ficou… US$ 36?

244
00:11:05,126 --> 00:11:06,793
Caramba! Que roubo!

245
00:11:06,876 --> 00:11:08,543
Mas vale a pena.

246
00:11:08,626 --> 00:11:10,043
Aceita Apple Pay?

247
00:11:11,043 --> 00:11:13,876
Se me der um iPhone,
corto pro resto da vida.

248
00:11:13,959 --> 00:11:16,334
É sério. Escaneie meu celular.

249
00:11:16,918 --> 00:11:20,543
Merda, deixa eu ver como faz
essa porcaria de nerd.

250
00:11:21,918 --> 00:11:23,251
Botão errado. Talvez…

251
00:11:23,334 --> 00:11:25,626
Agora que desinfetamos o períneo,

252
00:11:25,709 --> 00:11:27,626
vamos retirar o pelo encravado.

253
00:11:27,709 --> 00:11:29,501
Diane, desligue isso!

254
00:11:29,584 --> 00:11:31,418
Merda, foi mal. Espera aí.

255
00:11:32,168 --> 00:11:33,876
Por que está vendo isso aqui?

256
00:11:33,959 --> 00:11:35,876
Você me proibiu de ver o Cubs.

257
00:11:35,959 --> 00:11:37,584
Desligue agora.

258
00:11:37,668 --> 00:11:40,334
É pra já. É só apertar "desligar".

259
00:11:40,418 --> 00:11:43,959
Diane, você não atende
um cliente há dois dias.

260
00:11:44,043 --> 00:11:47,209
Por isso te pus na recepção,
e foi pior ainda.

261
00:11:47,793 --> 00:11:49,626
Então volto aos cortes?

262
00:11:49,709 --> 00:11:53,251
Diane, sendo sincero,
não sei onde posso colocar você.

263
00:11:53,334 --> 00:11:55,876
Talvez você não se encaixe aqui.

264
00:11:56,459 --> 00:11:58,834
Já entendi qual é a sua.

265
00:11:58,918 --> 00:12:00,501
Bem, é uma pena,

266
00:12:00,584 --> 00:12:03,376
porque eu queria muito
me encaixar no Borough

267
00:12:03,459 --> 00:12:05,751
porque este lugar é irado!

268
00:12:06,418 --> 00:12:07,418
Só que não!

269
00:12:08,959 --> 00:12:10,418
SOU TOP

270
00:12:10,501 --> 00:12:13,168
Quando um branco diz que é de Chicago,

271
00:12:13,251 --> 00:12:15,334
provavelmente é de área rica,

272
00:12:15,418 --> 00:12:17,543
como onde minha irmã Bonnie mora.

273
00:12:23,418 --> 00:12:26,251
Oi, é meu colega da Stanford.
Minha mãe está na cozinha.

274
00:12:26,334 --> 00:12:27,709
Termine por mim.

275
00:12:27,793 --> 00:12:30,209
Eu não quero.

276
00:12:30,293 --> 00:12:33,584
Oi. A casa é linda.
Adorei a cortina e essas merdas.

277
00:12:33,668 --> 00:12:36,168
Precisamos conversar em particular.

278
00:12:36,251 --> 00:12:38,709
Pode dizer na frente do Mark.

279
00:12:38,793 --> 00:12:41,793
Tudo bem. Não paro de peidar pela vagina.

280
00:12:41,876 --> 00:12:43,876
Vou carregar o soprador de folhas.

281
00:12:43,959 --> 00:12:47,834
O que acha de me deixar
ficar mais tempo no seu apartamento?

282
00:12:47,918 --> 00:12:49,876
Dois, talvez três anos.

283
00:12:49,959 --> 00:12:51,876
Preciso pôr a vida nos trilhos.

284
00:12:51,959 --> 00:12:53,209
De jeito nenhum.

285
00:12:54,543 --> 00:12:56,168
Imaginei que seria preciso.

286
00:12:57,334 --> 00:13:00,709
É um cartão platinum gold da Pizzaria Uno.

287
00:13:00,793 --> 00:13:05,084
Vai ter pizza de borda grossa de graça
pelo resto da vida.

288
00:13:05,168 --> 00:13:08,209
Eu ganhei num concurso
de fio-dental da rádio.

289
00:13:08,293 --> 00:13:11,668
O valor do cartão é bem maior
que o valor do aluguel.

290
00:13:11,751 --> 00:13:14,376
Vamos ter que compensar isso aí.

291
00:13:14,459 --> 00:13:16,418
Que troca justa!

292
00:13:16,501 --> 00:13:18,168
Retiro minha proposta.

293
00:13:18,251 --> 00:13:20,793
Já que veio, preciso que assine isto.

294
00:13:20,876 --> 00:13:23,876
Diz que você sairá do apartamento
na data combinada.

295
00:13:23,959 --> 00:13:25,668
Pode levar pro seu advogado.

296
00:13:25,751 --> 00:13:28,418
Vou mostrar pro meu advogado,

297
00:13:28,501 --> 00:13:30,959
meu corretor de valores e meu dentista.

298
00:13:31,043 --> 00:13:33,959
Bonnie, você sabe
que não tenho esses luxos.

299
00:13:34,043 --> 00:13:36,751
Nem todo mundo se casou com um herdeiro.

300
00:13:36,834 --> 00:13:40,668
Pare de dizer que todos que têm
emprego estável são herdeiros.

301
00:13:40,751 --> 00:13:42,418
Não vou assinar nada.

302
00:13:42,501 --> 00:13:46,126
E pensar que quase te dei
pizza de borda grossa pra sempre.

303
00:13:46,209 --> 00:13:49,126
Pode colocar até três recheios.
Carne nobre não.

304
00:13:49,209 --> 00:13:52,043
Fim de semana não pode. Onde é proibido…

305
00:13:52,126 --> 00:13:53,251
Diane, vá pra casa!

306
00:13:58,793 --> 00:14:00,126
Está com fome, garoto?

307
00:14:01,209 --> 00:14:03,168
Meu colega de quarto se chama Thorn,

308
00:14:03,251 --> 00:14:05,626
ganhou bolsa por polo aquático

309
00:14:05,709 --> 00:14:08,918
e disse que a namorada dele
vai dormir lá bastante.

310
00:14:09,001 --> 00:14:10,084
Não deveria reclamar.

311
00:14:10,168 --> 00:14:12,918
Stanford é uma
das melhores universidades do mundo.

312
00:14:13,001 --> 00:14:15,001
Está parecendo a sua mãe.

313
00:14:15,084 --> 00:14:16,793
O que sente de verdade?

314
00:14:18,709 --> 00:14:21,084
Tudo bem. Eu começo.

315
00:14:21,168 --> 00:14:25,251
Sei que me olha e pensa:
"Caramba! Minha tia é muito centrada."

316
00:14:25,334 --> 00:14:26,918
Mas, sendo sincera,

317
00:14:27,001 --> 00:14:30,376
estou num ano de reconstrução
e não sei o que vem por aí.

318
00:14:31,168 --> 00:14:32,043
Agora você.

319
00:14:33,751 --> 00:14:37,709
Fui na onda de todos que queriam
que eu estudasse em Stanford

320
00:14:37,793 --> 00:14:40,043
e não pensei se eu queria.

321
00:14:40,126 --> 00:14:41,209
Senti o mesmo

322
00:14:41,293 --> 00:14:44,293
na minha 3ª despedida de solteiro
no Medieval Times.

323
00:14:44,376 --> 00:14:46,084
Sabia que é tudo falso?

324
00:14:46,168 --> 00:14:48,376
É, a gente te avisou.

325
00:14:48,876 --> 00:14:51,751
Por que vou para 3.000km daqui
para me encontrar

326
00:14:51,834 --> 00:14:53,626
se nem sei quem sou aqui?

327
00:14:54,959 --> 00:14:57,834
Eu sei quem você é.
É meu sobrinho incrível.

328
00:14:57,918 --> 00:15:01,084
Você é legal, gentil e talentoso.

329
00:15:01,168 --> 00:15:02,126
Fala sério!

330
00:15:02,209 --> 00:15:03,876
Com suas obras de arte,

331
00:15:03,959 --> 00:15:07,001
você vai se dar bem aonde quer que vá.

332
00:15:07,793 --> 00:15:09,293
Gosta das minhas obras?

333
00:15:09,376 --> 00:15:11,084
São incríveis, Daniel,

334
00:15:11,168 --> 00:15:13,584
e acho obra de arte chata!

335
00:15:14,168 --> 00:15:16,501
É meu corretor. Diane falando.

336
00:15:16,584 --> 00:15:20,293
Oi, Diane, boas notícias.
Achei um lugar na sua faixa de preço.

337
00:15:20,376 --> 00:15:22,043
Puta que pariu!

338
00:15:22,126 --> 00:15:24,376
Viu, Daniel? As coisas dão certo.

339
00:15:24,459 --> 00:15:25,543
Em que bairro é?

340
00:15:25,626 --> 00:15:26,959
Pilsen? Back of Yards?

341
00:15:27,043 --> 00:15:28,043
Uptown? Downtown?

342
00:15:28,126 --> 00:15:30,959
Logan Square? Lincoln Square?
Lincoln Park? Garfield Park?

343
00:15:31,043 --> 00:15:32,501
Morgan Park? Hyde Park?

344
00:15:32,584 --> 00:15:34,584
- Adoro parque.
- É em Hammond.

345
00:15:34,668 --> 00:15:36,709
Hammond? Mas fica em…

346
00:15:37,418 --> 00:15:41,001
Indiana.

347
00:15:41,584 --> 00:15:48,001
Não!

348
00:15:52,251 --> 00:15:54,334
Talvez Indiana não seja tão ruim.

349
00:15:54,418 --> 00:15:55,709
Está falando sério?

350
00:15:55,793 --> 00:15:59,251
Vou para aquele fim de mundo
me tornar uma mulher invisível

351
00:15:59,334 --> 00:16:02,918
que come suflê de espinafre congelado
sozinha toda noite

352
00:16:03,001 --> 00:16:06,626
até o próprio gato a atacar
e, bum, acabar morta.

353
00:16:06,709 --> 00:16:09,626
Nunca mais vou te ver
porque estarei na Califórnia

354
00:16:09,709 --> 00:16:12,418
escutando o Thorn
não satisfazer a namorada.

355
00:16:13,209 --> 00:16:14,209
Quer saber?

356
00:16:14,293 --> 00:16:16,584
Você vai partir, eu também.

357
00:16:16,668 --> 00:16:19,334
Foda-se! Vamos fazer a festa das festas.

358
00:16:19,418 --> 00:16:22,959
Última chance de botar a pepeca pra jogo.

359
00:16:23,043 --> 00:16:26,668
Não sei como botar
a pepeca pra jogo ajudaria.

360
00:16:26,751 --> 00:16:30,293
Não vai, mas o mundo é cheio
de coisas incontroláveis.

361
00:16:30,376 --> 00:16:33,501
Seu marido te larga,
seu chefe é um mala sem alça,

362
00:16:33,584 --> 00:16:35,168
a vaca da sua irmã te expulsa…

363
00:16:35,251 --> 00:16:38,918
- Não fale assim da minha mãe.
- Daniel, é como sempre digo.

364
00:16:39,001 --> 00:16:40,626
Quando a vida te dá limões,

365
00:16:40,709 --> 00:16:44,501
você faz uma caipirinha.

366
00:16:44,584 --> 00:16:46,084
DEPÓSITO DE BEBIDAS BINNY

367
00:17:03,293 --> 00:17:05,126
FESTA DA DIANE
VAI SER TOP!

368
00:17:13,043 --> 00:17:14,876
A FESTA DAS FESTAS DA DIANE

369
00:17:17,084 --> 00:17:19,168
A TIA É TOP
POSTAR

370
00:17:19,251 --> 00:17:21,043
DA HORA!
QUE PÔSTER IRADO!

371
00:17:24,418 --> 00:17:26,001
Obrigada por vir, meu bem.

372
00:17:26,084 --> 00:17:27,834
Eu quero uma tragada.

373
00:17:27,918 --> 00:17:29,126
Foda-se o Green Bay!

374
00:17:29,626 --> 00:17:30,626
Saúde!

375
00:17:32,501 --> 00:17:33,876
Minhas amigas!

376
00:17:33,959 --> 00:17:37,501
Que Deus abençoe vocês.
Vou sentir tanta saudade de vocês.

377
00:17:37,584 --> 00:17:39,668
Não vai ser a mesma coisa sem você.

378
00:17:39,751 --> 00:17:43,709
Vai ter menos barulho,
menos fumaça e menos diversão.

379
00:17:44,584 --> 00:17:45,501
Falou e disse!

380
00:17:47,459 --> 00:17:49,543
Scottie Pippen! Você veio!

381
00:17:49,626 --> 00:17:51,959
Você disse que ia ter outros Bulls.

382
00:17:52,043 --> 00:17:53,709
Eu realmente disse.

383
00:17:53,793 --> 00:17:56,293
Me encontre depois.
Estou solteira de novo.

384
00:17:56,376 --> 00:17:58,876
Podemos brincar com o seu Pippen.

385
00:18:00,168 --> 00:18:01,001
Pois é, né?

386
00:18:01,084 --> 00:18:03,709
Aí está ele! Meu sobrinho lindo.

387
00:18:03,793 --> 00:18:07,376
Como eu queria ter 18 anos de novo
e morar na cidade grande.

388
00:18:07,459 --> 00:18:09,126
Na verdade, eu vou fazer…

389
00:18:09,209 --> 00:18:11,959
Styx, esperem aí!

390
00:18:12,043 --> 00:18:14,084
Um minuto de atenção!

391
00:18:14,168 --> 00:18:17,251
Estamos celebrando o fim de uma era.

392
00:18:17,334 --> 00:18:19,126
Como alguns devem saber,

393
00:18:19,209 --> 00:18:21,959
esta será a última festa neste endereço.

394
00:18:22,043 --> 00:18:23,668
- O quê?
- Mentira!

395
00:18:23,751 --> 00:18:25,251
Cadê os outros Bulls?

396
00:18:25,334 --> 00:18:26,543
O mais importante

397
00:18:26,626 --> 00:18:30,293
é que também vamos celebrar
o início de uma nova era.

398
00:18:30,376 --> 00:18:32,334
Um brinde ao meu sobrinho.

399
00:18:32,418 --> 00:18:36,084
Daniel Whiddington,
traz essa bundinha empinada pra cá.

400
00:18:37,334 --> 00:18:39,709
É a melhor noite da minha vida!

401
00:18:39,793 --> 00:18:42,001
É um milagre ele ter dado certo,

402
00:18:42,084 --> 00:18:45,209
porque o pai é uma fresca,
e a mãe é um pé no saco.

403
00:18:46,168 --> 00:18:49,084
Que porra é essa?

404
00:18:49,168 --> 00:18:50,501
- Mãe?
- Bonnie?

405
00:18:50,584 --> 00:18:52,751
Solta essa maldita caneca de cerveja.

406
00:18:53,834 --> 00:18:56,126
Não, o sotaque de Chicago até voltou.

407
00:18:56,209 --> 00:18:58,251
- Falou da festa pra ela?
- Não.

408
00:18:58,334 --> 00:19:00,501
Rastreei o celular e o vi aqui.

409
00:19:00,584 --> 00:19:03,168
É uma invasão de privacidade.

410
00:19:03,251 --> 00:19:04,793
Você, pega suas coisas.

411
00:19:04,876 --> 00:19:06,959
Você, escada de incêndio agora.

412
00:19:10,293 --> 00:19:11,668
Está tudo bem.

413
00:19:11,751 --> 00:19:13,126
A festa continua de pé.

414
00:19:13,209 --> 00:19:16,084
Styx, toca "Come Sail Away".

415
00:19:21,001 --> 00:19:21,959
Olha, Bonnie…

416
00:19:22,043 --> 00:19:25,584
Deveria chamar a polícia
por você embebedar meu filho menor.

417
00:19:25,668 --> 00:19:28,209
Polícia?
Quem acha que trouxe o gás do riso?

418
00:19:28,293 --> 00:19:29,126
Olhe para você.

419
00:19:29,209 --> 00:19:32,876
Você está correndo atrás de uma festa
que acabou há 20 anos.

420
00:19:32,959 --> 00:19:35,084
Por que nossos pais foram pra Arizona?

421
00:19:35,168 --> 00:19:37,501
Porque o ar seco é bom pra gota do pai.

422
00:19:37,584 --> 00:19:40,459
Não, foi para ficar longe de você.

423
00:19:41,793 --> 00:19:43,459
Você é igual a Chicago,

424
00:19:43,543 --> 00:19:46,418
uma grande bagunça
que, um dia, já foi bom.

425
00:19:47,001 --> 00:19:48,959
Eu sou igual a Chicago!

426
00:19:49,043 --> 00:19:50,459
Não somos perfeitos.

427
00:19:50,543 --> 00:19:52,834
A zona sul é bem tensa.

428
00:19:52,918 --> 00:19:54,501
A zona norte já é melhor.

429
00:19:54,584 --> 00:19:57,834
Investiram muito trabalho e dinheiro.
Isso faz sentido.

430
00:19:57,918 --> 00:20:00,334
Mas não me preocupo com o que pensam

431
00:20:00,418 --> 00:20:02,126
nem finjo ser o que não sou,

432
00:20:02,209 --> 00:20:04,751
coisa que você está fazendo com o Daniel!

433
00:20:04,834 --> 00:20:06,668
E ele vai fazer faculdade.

434
00:20:06,751 --> 00:20:09,668
Vá cuidar da sua vida degenerada.

435
00:20:09,751 --> 00:20:11,834
Não fale assim com ela.

436
00:20:11,918 --> 00:20:15,084
Daniel, você está bêbado.
Desça e entre no carro.

437
00:20:15,168 --> 00:20:18,668
- Você não manda mais em mim.
- Entra na droga do carro!

438
00:20:19,251 --> 00:20:20,084
Tudo bem.

439
00:20:20,543 --> 00:20:22,209
Amanhã, às 9h, você sai.

440
00:20:23,209 --> 00:20:25,584
E trata de limpar esta merda.

441
00:20:38,251 --> 00:20:40,043
Daniel, você está bem?

442
00:20:40,126 --> 00:20:41,084
Não.

443
00:20:41,168 --> 00:20:43,834
A tia Diane se sente assim toda manhã?

444
00:20:43,918 --> 00:20:46,168
Sente-se. E é muito triste.

445
00:20:48,793 --> 00:20:50,876
É tudo por causa dela.

446
00:20:52,668 --> 00:20:54,126
É por causa dela.

447
00:20:55,959 --> 00:20:58,293
Mãe, precisamos conversar…

448
00:20:59,834 --> 00:21:00,834
em dez minutos.

449
00:21:06,543 --> 00:21:07,376
Oi.

450
00:21:08,043 --> 00:21:08,876
Oi.

451
00:21:09,376 --> 00:21:10,959
Reinstalei a lava-louça.

452
00:21:11,626 --> 00:21:12,543
Estou vendo.

453
00:21:12,626 --> 00:21:15,543
Está de ponta-cabeça,
mas obrigada pelo esforço.

454
00:21:16,376 --> 00:21:18,501
Assinei os formulários que pediu.

455
00:21:18,584 --> 00:21:20,876
Não assinou Teta Silva.

456
00:21:20,959 --> 00:21:23,043
Não, usei meu nome de verdade.

457
00:21:23,126 --> 00:21:26,001
Você tinha razão, Bon.
Eu preciso reavaliar.

458
00:21:27,043 --> 00:21:29,501
Enfim, Indiana é pertinho de carro…

459
00:21:29,584 --> 00:21:30,751
Diane, pare.

460
00:21:30,834 --> 00:21:33,668
Não sei o que aconteceu aqui ontem,

461
00:21:33,751 --> 00:21:37,334
mas o Daniel resolveu que não quer
ir estudar em Stanford.

462
00:21:37,418 --> 00:21:39,834
Merda! Você deve estar puta da vida.

463
00:21:39,918 --> 00:21:40,751
Eu estou.

464
00:21:40,834 --> 00:21:43,084
Estava, mas pensei bem

465
00:21:43,168 --> 00:21:45,626
e nunca o vi tão feliz e confiante

466
00:21:45,709 --> 00:21:46,584
e de ressaca.

467
00:21:46,668 --> 00:21:50,084
Como a Brené Brown diz:
"Se seu filho está feliz, apoie-o."

468
00:21:50,168 --> 00:21:52,418
Peitinho é pra se pagar. Fazer o quê?

469
00:21:52,501 --> 00:21:53,959
Vou dizer o que fazer.

470
00:21:54,043 --> 00:21:57,376
Ele vai morar com você
enquanto ele resolve o que fazer.

471
00:21:57,459 --> 00:21:58,418
Seja o que for.

472
00:21:58,501 --> 00:22:00,459
Mentira! Então quer dizer…

473
00:22:00,543 --> 00:22:02,751
Não vamos vender o apartamento ainda.

474
00:22:03,459 --> 00:22:05,043
Beleza?

475
00:22:05,126 --> 00:22:07,126
- Beleza?
- Beleza?

476
00:22:07,209 --> 00:22:08,584
Beleza?

477
00:22:08,668 --> 00:22:09,959
- Beleza?
- Beleza?

478
00:22:10,043 --> 00:22:10,876
Parem!

479
00:22:10,959 --> 00:22:13,668
Daniel, você nem sabe de onde isso é.

480
00:22:13,751 --> 00:22:16,668
Vamos comemorar.
A 1ª rodada é por minha conta!

481
00:22:16,751 --> 00:22:19,043
Merda! Não tenho emprego.

482
00:22:19,126 --> 00:22:21,626
Eu acho que tenho uma ideia.

483
00:22:24,668 --> 00:22:25,501
Ela voltou.

484
00:22:25,584 --> 00:22:28,501
Veio buscar o bong que esqueceu?

485
00:22:28,584 --> 00:22:32,043
Não, vim cortar cabelo.

486
00:22:33,626 --> 00:22:36,668
Uma festa é uma ótima maneira
de criar clientela.

487
00:22:36,751 --> 00:22:38,626
O que acha, Gideon?

488
00:22:39,793 --> 00:22:40,668
Cadeira três.

489
00:22:43,376 --> 00:22:44,626
Foi mal!

490
00:23:35,626 --> 00:23:38,543
Legendas: Guilherme Ferreira