UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Não existe cidade neste mundo de meu Deus mais maneira que Chicago, Illinois.
As lendas desta cidade são tão fodas
que só precisam de um nome:
Oprah, Ditka, Bozo.
E eu, Diane.
Sabe por que chamam Chicago de cidade casca-grossa?
É por causa de mim.
Igual a mim, esta cidade já passou por poucas e boas,
mas sempre acha um jeito de renascer, galera!
Como em 1871,
quando tudo pegou fogo.
Não ficamos choramingando.
Reconstruímos tudinho.
Aí veio a Lei Seca.
Quando o país proibiu o álcool,
mandamos tudo à merda e pedimos o dobro,
porque, em Chicago,
a gente não economiza.
Na verdade, Chicago é tão grandiosa
que nossas festas juntam bairros inteiros,
e eu moro no melhor: Wrigleyville.
Aqui você pode se festar
e, na hora de vomitar, alguém sempre vai segurar seu cabelo.
Eu! E eu vou festar pra caramba!
Diane!
- Diane! - Diane!
Diane!
Acorde!
Kurt, me acordou enquanto sonhava com uma festa.
É perigoso.
Di, não sei o que aprontou ontem,
mas você chegou e tomou o conhaque
que meu pai levou ao Dia D.
Aí esqueceu de fechar a janela depois de fumar,
e o Butkus quase caiu.
Você nem deveria ter esse bicho.
Ele estava no Achados e Perdidos de répteis.
O coitado tinha 18 camisinhas com heroína no estômago.
Grande coisa! Todos já fomos ao México.
Por que está bravo? Sua hemorroida estourou?
Diane, ontem foi nosso aniversário de casamento.
É claro!
É por isso que comprei…
Al's Beef!
Você comeu tudo!
Tem algumas batatas no saquinho.
Não quero batata!
Quero que minha esposa se lembre do aniversário do nosso segundo casamento.
Seja zen. Phil Jackson.
Diane, estou velho demais para viver assim.
Com meu histórico familiar e nível de colesterol,
vou morrer cinco anos atrás.
Fala sério, Kurt! Fazemos isso o tempo todo!
Você fica bravo, diz que vai embora
e fica tudo bem com um 69 voraz.
Desfaça a bolsa, pegue uns lenços umedecidos e…
Desta vez não. Pra mim, chega.
Não é o Jordan saindo em 1993,
é o Jordan saindo em 1998.
Quero ver achar melhor que eu!
FECHADO PERMANENTEMENTE
Começar uma segunda levando um pé na bunda é horrível.
Segunda? Merda, é terça! É aniversário do meu sobrinho.
Feliz aniversário, querido. Beleza?
- Oi, tia Diane. - Diga.
- Não posso falar. - Diga.
Beleza?
Finalmente fez 18 anos!
Sabe o que eu fazia com 18 anos?
Pegava o Jim Belushi.
Só sabia tocar a porcaria daquela gaita.
- Tia Diane, não posso falar… - Nada de celular durante a queimada!
Posso escolher o zelador?
Não, tem que ser o Daniel. Obrigado, Barack Obama.
Tudo bem. Te amo, querido.
Como assim?
SUQUERIA BRISA
Ei, cadê o Stavros?
O que disse?
Stavros.
O carinha grego, monocelha, dono do café ao lado.
Acabamos de comprar o prédio. A Suqueria Brisa vai expandir.
Aliás, eu sou o Pena, um dos colaboradores de bem-estar.
PENA "RIA, AME, VIVA SUCO"
Oi. Onde fica a água alcalina?
Perto da chia.
Se vir o leite de salsão, já passou.
Sabe o que bebo, querida?
Água da mangueira direto do lago Michigan.
O lago Michigan tem altos níveis de E. coli.
Não tenha medo de uma diarreiazinha, meu bem.
Emagrece. Não que precise se preocupar.
Caramba, que corpão!
Enfim, Pena,
me vê um metade café, metade creme, metade adoçante
com analgésico triturado por cima.
Parece que está preocupada com inflamação.
Aceita um latte CBD?
Maconha que não deixa doidão? Me poupe!
SE EMBELEZE NA CIDADE DO ESPORTE
Meninas, parem tudo.
Preciso de um dia de Diane. O Kurt me largou.
Não! Um dia após o aniversário?
Pois é! Que babaca!
Não fizeram o sexo oral mútuo?
- Aí a briga acaba, certo? - Eu tentei, Zuzana.
Vou cancelar todos "o cliente". Tina, pegue seu tarô. Vai ler pra mim.
Zuzs, tire os Crocs e ande nas minhas costas.
Enfim, estamos ganhando?
Merda! Está sem sinal.
Zuzana, fique de Crocs. Você vai pro telhado.
O gerente novo proibiu jogos dos Cubs no trabalho.
O novo gerente!
O mauricinho de Nova York
com aquelas pizzas fininhas e as rosquinhas gordas?
Quando esse playboy chegar aqui,
vou lembrá-lo de que aqui é Se Embeleze na Cidade do Esporte.
Somos crias dos esportes de Chicago e dos cortes que os definiram.
E aqui, naquela TV,
quando o Cubs joga,
a gente assiste à porra do jogo.
Diane, Gideon, nosso novo gerente.
Acabou de chegar o…
Como disse? O playboy de Nova York?
Enfim, vamos abrir.
Abrimos há 45 minutos.
Ótimo! O que perdi?
Estava contando à Tina e à Zuzana sobre a grande reforma.
Essas cadeiras vão sumir.
Na TV, vai passar clipes de música no mudo,
e não vamos aceitar dinheiro.
Tudo bem, mas não esqueça
que a Se Embeleze na Cidade do Esporte…
- Borough. - Como?
O salão agora chama Borough.
É a primeira filial fora de Nova York.
Que demais!
Que dia divertido e cheio de mudanças extremas.
Se me dão licença, vou ao banheiro.
- A chave, filho da puta. - Não me mate!
Leve meu celular, minha carteira.
A senha é oito, quatro…
Nossa, Diane! Não gosto disso.
É o risco da cidade grande, Mark.
Ela te pegou, pai.
Aí está o aniversariante!
Tenho um presente pra você.
Quando vira, a cueca cai e dá pra ver a mala do Dave…
Diane, ele tem 18 anos.
- Pois é. Já pode beber legalmente. - Não é…
Na verdade, é pertinente.
Vamos ver o vídeo da Hannah Black no Art Institute.
É uma releitura dos Mestres da Renascença.
Mas, antes, almoço no Palmer House.
Credo!
Falando nisso, cadê minha irmã?
Ela…
O que você tem, Diane?
Seu cabelo parece… consistente.
Mark, sei quando está escondendo algo porque sua pele fica rosa.
Ela está lá em cima!
Olha a Bruxa Má de North Shore.
A que devo o prazer?
Nos falamos.
Se pretende alugar o outro quarto,
tem que me avisar.
Minha roupa molhada fica lá.
Ela não vai morar aqui.
Ela decora apartamentos.
Diane, sabe que o Daniel passou na Stanford, né?
Sei e espero que minha carta de recomendação tenha ajudado.
É.
Além de ser uma das melhores universidades do mundo,
também é incrivelmente cara.
Receio que o Mark e eu tenhamos que nos desfazer de alguns bens.
Fala que nem gente, por favor!
Meu Deus! Vou vender o apartamento.
Então vou ter um proprietário novo?
Você tem que se mudar, Diane.
Como pode fazer isso comigo?
Depois de tudo o que fiz neste lugar?
O pôster do Van Halen
e o do Fridge na geladeira.
Talvez te faça bem. Pode ser o chacoalhão de que precisa.
O que isso quer dizer?
Não acha que é hora de reavaliar?
Cadê a lava-louça?
Transformei numa chopeira.
Nem vou falar nada.
Um sem-teto passou pelo carro, e o Mark está nervoso.
Um sem-teto?
- O que você me fez virar? - Você tem uma semana.
É tempo de sobra.
Já engravidei e perdi o bebê em uma semana.
Eu vou ficar bem, queridinha!
AV. DIANE RUA DUNBROWSKI
O Kurt partiu, o trabalho estava tenso
e a questão do apartamento não era boa.
É como ser tricampeã de algo ruim.
Por sorte, sempre posso contar com meu parça, Mikey.
Oi, Mikey!
Mães ficam horrorizadas
se uma mala de 20kg bate na cara do seu filho,
mas o meu Mikey tem cabeça de carneiro.
Ele já levou pancada na cabeça em todos os eventos esportivos de Chicago.
Só tive ele de filho por causa desse cabeção.
Me arrebentou toda.
Oi, filho! Trouxe costelinha.
Mãe, estou superocupado.
A Southwest não para de fazer promoção,
e a bagagem é de graça.
Sabe o que ajudaria? Eu morar um tempo com você.
Posso fazer gyros de café da manhã.
Sinto muito, mãe.
O pai já pegou a cama de parede da garagem.
Aquele filho da puta ardiloso.
Não acredito que ele pediu para o próprio filho ajudá-lo.
E a despensa dos fundos?
Jamais deixaria você morar numa despensa.
E meu amigo Anton está morando lá até a esposa sair da cadeia.
Quer saber? Tem razão. Mereço mais que uma despensa.
Vou subir de nível.
Te amo, filho.
Lembre-se: use as costas para levantar.
Que inferno! Está na cara que tem mais de 23kg.
CAÇA-APARTAMENTOS ALUGUE OS MELHORES
Quero um lugar com piscina, prefiro piscina elevada
e uma garagem pra três carros pra estacionar meu Camaro na horizontal.
São muitas exigências.
Seu score de crédito chegou.
- Acho que não posso ajudar. - Por quê?
Deu 70 negativo.
Subiu!
É melhor reavaliar suas exigências.
De boa! Sou superflexível.
Pode ser piscina escavada.
Preciso ir trabalhar. Acredito em você…
- Carl! - Carl.
O corte ficou lindo, querido.
Bem estilo Dennis Franz.
Ficou… US$ 36?
Caramba! Que roubo!
Mas vale a pena.
Aceita Apple Pay?
Se me der um iPhone, corto pro resto da vida.
É sério. Escaneie meu celular.
Merda, deixa eu ver como faz essa porcaria de nerd.
Botão errado. Talvez…
Agora que desinfetamos o períneo,
vamos retirar o pelo encravado.
Diane, desligue isso!
Merda, foi mal. Espera aí.
Por que está vendo isso aqui?
Você me proibiu de ver o Cubs.
Desligue agora.
É pra já. É só apertar "desligar".
Diane, você não atende um cliente há dois dias.
Por isso te pus na recepção, e foi pior ainda.
Então volto aos cortes?
Diane, sendo sincero, não sei onde posso colocar você.
Talvez você não se encaixe aqui.
Já entendi qual é a sua.
Bem, é uma pena,
porque eu queria muito me encaixar no Borough
porque este lugar é irado!
Só que não!
SOU TOP
Quando um branco diz que é de Chicago,
provavelmente é de área rica,
como onde minha irmã Bonnie mora.
Oi, é meu colega da Stanford. Minha mãe está na cozinha.
Termine por mim.
Eu não quero.
Oi. A casa é linda. Adorei a cortina e essas merdas.
Precisamos conversar em particular.
Pode dizer na frente do Mark.
Tudo bem. Não paro de peidar pela vagina.
Vou carregar o soprador de folhas.
O que acha de me deixar ficar mais tempo no seu apartamento?
Dois, talvez três anos.
Preciso pôr a vida nos trilhos.
De jeito nenhum.
Imaginei que seria preciso.
É um cartão platinum gold da Pizzaria Uno.
Vai ter pizza de borda grossa de graça pelo resto da vida.
Eu ganhei num concurso de fio-dental da rádio.
O valor do cartão é bem maior que o valor do aluguel.
Vamos ter que compensar isso aí.
Que troca justa!
Retiro minha proposta.
Já que veio, preciso que assine isto.
Diz que você sairá do apartamento na data combinada.
Pode levar pro seu advogado.
Vou mostrar pro meu advogado,
meu corretor de valores e meu dentista.
Bonnie, você sabe que não tenho esses luxos.
Nem todo mundo se casou com um herdeiro.
Pare de dizer que todos que têm emprego estável são herdeiros.
Não vou assinar nada.
E pensar que quase te dei pizza de borda grossa pra sempre.
Pode colocar até três recheios. Carne nobre não.
Fim de semana não pode. Onde é proibido…
Diane, vá pra casa!
Está com fome, garoto?
Meu colega de quarto se chama Thorn,
ganhou bolsa por polo aquático
e disse que a namorada dele vai dormir lá bastante.
Não deveria reclamar.
Stanford é uma das melhores universidades do mundo.
Está parecendo a sua mãe.
O que sente de verdade?
Tudo bem. Eu começo.
Sei que me olha e pensa: "Caramba! Minha tia é muito centrada."
Mas, sendo sincera,
estou num ano de reconstrução e não sei o que vem por aí.
Agora você.
Fui na onda de todos que queriam que eu estudasse em Stanford
e não pensei se eu queria.
Senti o mesmo
na minha 3ª despedida de solteiro no Medieval Times.
Sabia que é tudo falso?
É, a gente te avisou.
Por que vou para 3.000km daqui para me encontrar
se nem sei quem sou aqui?
Eu sei quem você é. É meu sobrinho incrível.
Você é legal, gentil e talentoso.
Fala sério!
Com suas obras de arte,
você vai se dar bem aonde quer que vá.
Gosta das minhas obras?
São incríveis, Daniel,
e acho obra de arte chata!
É meu corretor. Diane falando.
Oi, Diane, boas notícias. Achei um lugar na sua faixa de preço.
Puta que pariu!
Viu, Daniel? As coisas dão certo.
Em que bairro é?
Pilsen? Back of Yards?
Uptown? Downtown?
Logan Square? Lincoln Square? Lincoln Park? Garfield Park?
Morgan Park? Hyde Park?
- Adoro parque. - É em Hammond.
Hammond? Mas fica em…
Indiana.
Não!
Talvez Indiana não seja tão ruim.
Está falando sério?
Vou para aquele fim de mundo me tornar uma mulher invisível
que come suflê de espinafre congelado sozinha toda noite
até o próprio gato a atacar e, bum, acabar morta.
Nunca mais vou te ver porque estarei na Califórnia
escutando o Thorn não satisfazer a namorada.
Quer saber?
Você vai partir, eu também.
Foda-se! Vamos fazer a festa das festas.
Última chance de botar a pepeca pra jogo.
Não sei como botar a pepeca pra jogo ajudaria.
Não vai, mas o mundo é cheio de coisas incontroláveis.
Seu marido te larga, seu chefe é um mala sem alça,
a vaca da sua irmã te expulsa…
- Não fale assim da minha mãe. - Daniel, é como sempre digo.
Quando a vida te dá limões,
você faz uma caipirinha.
DEPÓSITO DE BEBIDAS BINNY
FESTA DA DIANE VAI SER TOP!
A FESTA DAS FESTAS DA DIANE
A TIA É TOP POSTAR
DA HORA! QUE PÔSTER IRADO!
Obrigada por vir, meu bem.
Eu quero uma tragada.
Foda-se o Green Bay!
Saúde!
Minhas amigas!
Que Deus abençoe vocês. Vou sentir tanta saudade de vocês.
Não vai ser a mesma coisa sem você.
Vai ter menos barulho, menos fumaça e menos diversão.
Falou e disse!
Scottie Pippen! Você veio!
Você disse que ia ter outros Bulls.
Eu realmente disse.
Me encontre depois. Estou solteira de novo.
Podemos brincar com o seu Pippen.
Pois é, né?
Aí está ele! Meu sobrinho lindo.
Como eu queria ter 18 anos de novo e morar na cidade grande.
Na verdade, eu vou fazer…
Styx, esperem aí!
Um minuto de atenção!
Estamos celebrando o fim de uma era.
Como alguns devem saber,
esta será a última festa neste endereço.
- O quê? - Mentira!
Cadê os outros Bulls?
O mais importante
é que também vamos celebrar o início de uma nova era.
Um brinde ao meu sobrinho.
Daniel Whiddington, traz essa bundinha empinada pra cá.
É a melhor noite da minha vida!
É um milagre ele ter dado certo,
porque o pai é uma fresca, e a mãe é um pé no saco.
Que porra é essa?
- Mãe? - Bonnie?
Solta essa maldita caneca de cerveja.
Não, o sotaque de Chicago até voltou.
- Falou da festa pra ela? - Não.
Rastreei o celular e o vi aqui.
É uma invasão de privacidade.
Você, pega suas coisas.
Você, escada de incêndio agora.
Está tudo bem.
A festa continua de pé.
Styx, toca "Come Sail Away".
Olha, Bonnie…
Deveria chamar a polícia por você embebedar meu filho menor.
Polícia? Quem acha que trouxe o gás do riso?
Olhe para você.
Você está correndo atrás de uma festa que acabou há 20 anos.
Por que nossos pais foram pra Arizona?
Porque o ar seco é bom pra gota do pai.
Não, foi para ficar longe de você.
Você é igual a Chicago,
uma grande bagunça que, um dia, já foi bom.
Eu sou igual a Chicago!
Não somos perfeitos.
A zona sul é bem tensa.
A zona norte já é melhor.
Investiram muito trabalho e dinheiro. Isso faz sentido.
Mas não me preocupo com o que pensam
nem finjo ser o que não sou,
coisa que você está fazendo com o Daniel!
E ele vai fazer faculdade.
Vá cuidar da sua vida degenerada.
Não fale assim com ela.
Daniel, você está bêbado. Desça e entre no carro.
- Você não manda mais em mim. - Entra na droga do carro!
Tudo bem.
Amanhã, às 9h, você sai.
E trata de limpar esta merda.
Daniel, você está bem?
Não.
A tia Diane se sente assim toda manhã?
Sente-se. E é muito triste.
É tudo por causa dela.
É por causa dela.
Mãe, precisamos conversar…
em dez minutos.
Oi.
Reinstalei a lava-louça.
Estou vendo.
Está de ponta-cabeça, mas obrigada pelo esforço.
Assinei os formulários que pediu.
Não assinou Teta Silva.
Não, usei meu nome de verdade.
Você tinha razão, Bon. Eu preciso reavaliar.
Enfim, Indiana é pertinho de carro…
Diane, pare.
Não sei o que aconteceu aqui ontem,
mas o Daniel resolveu que não quer ir estudar em Stanford.
Merda! Você deve estar puta da vida.
Eu estou.
Estava, mas pensei bem
e nunca o vi tão feliz e confiante
e de ressaca.
Como a Brené Brown diz: "Se seu filho está feliz, apoie-o."
Peitinho é pra se pagar. Fazer o quê?
Vou dizer o que fazer.
Ele vai morar com você enquanto ele resolve o que fazer.
Seja o que for.
Mentira! Então quer dizer…
Não vamos vender o apartamento ainda.
Beleza?
- Beleza? - Beleza?
Beleza?
- Beleza? - Beleza?
Parem!
Daniel, você nem sabe de onde isso é.
Vamos comemorar. A 1ª rodada é por minha conta!
Merda! Não tenho emprego.
Eu acho que tenho uma ideia.
Ela voltou.
Veio buscar o bong que esqueceu?
Não, vim cortar cabelo.
Uma festa é uma ótima maneira de criar clientela.
O que acha, Gideon?
Cadeira três.
Foi mal!
Legendas: Guilherme Ferreira