1
00:00:06,209 --> 00:00:09,834
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:11,834 --> 00:00:16,501
Não há melhor cidade neste mundo criado
por Deus do que Chicago, Illinois.

3
00:00:17,001 --> 00:00:19,584
As estrelas desta cidade são tão brutais

4
00:00:19,668 --> 00:00:21,501
que só precisam de um nome:

5
00:00:21,584 --> 00:00:24,168
Oprah, Ditka, Bozo.

6
00:00:24,668 --> 00:00:27,084
E eu, a Diane.

7
00:00:27,168 --> 00:00:30,293
Dizem que Chicago é uma cidade
que mete as mãos na massa.

8
00:00:30,876 --> 00:00:33,293
Bem, eu sou a gaja da massa.

9
00:00:33,376 --> 00:00:36,501
Tal como eu,
esta cidade passou por muita merda,

10
00:00:36,584 --> 00:00:39,918
mas arranjou sempre
forma de recuperar, fofos!

11
00:00:40,001 --> 00:00:41,501
Como em 1871,

12
00:00:41,584 --> 00:00:44,043
quando esta porcaria toda ardeu.

13
00:00:44,126 --> 00:00:45,834
Não chorámos por causa disso.

14
00:00:45,918 --> 00:00:48,209
Reconstruímos logo esta merda.

15
00:00:48,876 --> 00:00:52,209
Depois, veio a Lei Seca. Quando o país
disse que não podíamos beber,

16
00:00:52,293 --> 00:00:55,584
mandámos tudo à merda e pedimos um duplo.

17
00:00:55,668 --> 00:00:57,293
Porque, em Chicago,

18
00:00:57,376 --> 00:00:59,959
fazemos as coisas à grande, fofos.

19
00:01:00,043 --> 00:01:02,668
Na verdade,
Chicago faz as coisas tão à grande

20
00:01:02,751 --> 00:01:05,501
que as nossas festas
fazem-se com todos os bairros

21
00:01:05,584 --> 00:01:09,543
e eu vivo no melhor de todos:
Wrigleyville.

22
00:01:09,626 --> 00:01:12,543
Aqui podemos ficar na boa
e, quando temos de chamar o gregório,

23
00:01:12,626 --> 00:01:14,876
há sempre alguém
para nos segurar o cabelo.

24
00:01:14,959 --> 00:01:18,668
Eu! E vou divertir-me
até me doerem as mamas.

25
00:01:18,751 --> 00:01:20,584
Diane! Diane!

26
00:01:20,668 --> 00:01:22,584
Diane! Diane!

27
00:01:22,668 --> 00:01:24,584
- Diane! Diane!
- Diane! Diane!

28
00:01:24,668 --> 00:01:26,793
Diane! Diane!

29
00:01:27,293 --> 00:01:28,168
Acorda!

30
00:01:28,959 --> 00:01:31,793
Raios, Kurt,
acordaste-me a meio de um sonho de festa.

31
00:01:31,876 --> 00:01:33,084
Isso é perigoso.

32
00:01:33,168 --> 00:01:36,418
Credo, Di. Não sei
no que te meteste ontem à noite,

33
00:01:36,501 --> 00:01:38,751
mas chegaste a casa
e bebeste a garrafa de brandy

34
00:01:38,834 --> 00:01:40,543
que o meu pai levava no dia D.

35
00:01:40,626 --> 00:01:43,501
Depois esqueceste-te de fechar a janela
depois de fumares

36
00:01:43,584 --> 00:01:45,168
e o Butkus quase caiu.

37
00:01:45,251 --> 00:01:47,584
Nem o devias ter como animal de estimação.

38
00:01:47,668 --> 00:01:50,209
Estava nos Perdidos e Achados de répteis.

39
00:01:50,293 --> 00:01:53,459
O pobrezinho tinha 18 preservativos
com heroína na barriga.

40
00:01:53,543 --> 00:01:56,126
Grande coisa. Todos estivemos no México.

41
00:01:56,209 --> 00:01:58,876
Porque estás tão zangado?
Os esteroides estão a bater mal?

42
00:02:00,001 --> 00:02:02,709
Diane, ontem era o nosso aniversário.

43
00:02:03,334 --> 00:02:04,376
Obviamente.

44
00:02:04,459 --> 00:02:08,334
Foi por isso que te comprei…
uma sandes do Al's Beef!

45
00:02:09,501 --> 00:02:10,543
Comeste tudo.

46
00:02:10,626 --> 00:02:12,793
Ainda tem algumas batatas fritas.

47
00:02:12,876 --> 00:02:14,084
Não quero batatas fritas.

48
00:02:14,168 --> 00:02:18,543
Quero que a minha mulher se lembre
do aniversário do nosso segundo casamento.

49
00:02:19,251 --> 00:02:22,584
Sê zen. Phil Jackson, Phil Jackson.

50
00:02:23,876 --> 00:02:26,834
Diane, já não tenho idade
para viver assim.

51
00:02:26,918 --> 00:02:29,626
Pelo meu historial familiar
e pelo nível de colesterol,

52
00:02:29,709 --> 00:02:31,293
devia ter morrido há cinco anos.

53
00:02:31,376 --> 00:02:34,084
Vá lá, Kurt, estamos sempre a fazer isto.

54
00:02:34,168 --> 00:02:36,209
Ficas zangado, dizes que te vais embora,

55
00:02:36,293 --> 00:02:39,501
depois fazemos um 69 furioso
e fica tudo bem.

56
00:02:39,584 --> 00:02:42,543
Vamos lá desfazer esse saco,
pegar em toalhitas e…

57
00:02:42,626 --> 00:02:44,501
Desta vez, não. Já chega.

58
00:02:46,543 --> 00:02:48,834
Não é o Jordan a reformar-se em 1993.

59
00:02:48,918 --> 00:02:51,168
É o Jordan a reformar-se em 1998.

60
00:02:51,876 --> 00:02:53,918
Boa sorte a arranjar melhor do que isto.

61
00:02:55,418 --> 00:02:56,709
ENCERRADO

62
00:02:56,793 --> 00:03:00,126
Levar uma tampa é a pior forma
de começar uma segunda-feira.

63
00:03:00,209 --> 00:03:03,751
Segunda? Merda. É terça.
É o aniversário do meu sobrinho.

64
00:03:04,751 --> 00:03:08,668
Parabéns, querido. Como é que é?

65
00:03:08,751 --> 00:03:10,668
- Olá, tia Diane.
- Di-lo.

66
00:03:10,751 --> 00:03:12,668
- Não posso falar.
- Di-lo.

67
00:03:13,334 --> 00:03:15,084
Como é que é?

68
00:03:15,168 --> 00:03:16,959
Finalmente, tens 18 anos!

69
00:03:17,043 --> 00:03:19,001
Sabes o que eu fazia aos 18 anos?

70
00:03:19,084 --> 00:03:20,418
O Jim Belushi.

71
00:03:20,918 --> 00:03:23,376
Não parava de tocar a porra da gaita.

72
00:03:23,459 --> 00:03:26,001
Tia Diane, não posso falar…

73
00:03:26,084 --> 00:03:27,834
Nada de telemóveis!

74
00:03:28,459 --> 00:03:30,001
Posso escolher o contínuo?

75
00:03:30,084 --> 00:03:31,959
Não, tens de escolher o Daniel.

76
00:03:32,043 --> 00:03:33,251
Obrigado, Barack Obama.

77
00:03:33,334 --> 00:03:35,084
Está bem, adoro-te, querido.

78
00:03:37,668 --> 00:03:38,584
Mas que raio?

79
00:03:42,084 --> 00:03:43,876
Onde está o Stavros?

80
00:03:44,709 --> 00:03:45,918
Peço desculpa?

81
00:03:46,001 --> 00:03:46,834
Stavros!

82
00:03:46,918 --> 00:03:50,209
O pequenote grego, com monocelha,
dono do café do lado.

83
00:03:50,293 --> 00:03:52,293
Acabámos de comprar o edifício.

84
00:03:52,376 --> 00:03:54,084
O Kreativ Jus está a expandir.

85
00:03:54,168 --> 00:03:57,543
Já agora, sou o Pluma,
um dos colaboradores de bem-estar.

86
00:03:59,793 --> 00:04:02,793
- Olá. Onde têm a água alcalina?
- Ao lado das sementes de chia.

87
00:04:02,876 --> 00:04:05,251
Se chegar ao leite de aipo, já a passou.

88
00:04:05,834 --> 00:04:07,376
Sabes o que bebo, fofa?

89
00:04:07,459 --> 00:04:10,126
Água da mangueira,
diretamente do lago Michigan.

90
00:04:10,209 --> 00:04:13,251
O lago Michigan tem os níveis de E. coli
extremamente elevados.

91
00:04:13,334 --> 00:04:15,959
Não tenhas medo
de uma pequena diarreia, linda.

92
00:04:16,043 --> 00:04:18,543
Mantém a elegância.
Não que tenhas de te preocupar.

93
00:04:18,626 --> 00:04:20,876
Céus, estás bem tonificada!

94
00:04:20,959 --> 00:04:22,168
Adiante, Pluma,

95
00:04:22,251 --> 00:04:25,543
dá-me um copo grande, metade café,
metade natas, metade adoçante

96
00:04:25,626 --> 00:04:27,543
com analgésico esmagado no bordo.

97
00:04:27,626 --> 00:04:30,376
Parece estar preocupada
com uma inflamação.

98
00:04:30,459 --> 00:04:33,001
Posso sugerir-lhe um latte com CBD?

99
00:04:33,084 --> 00:04:35,834
Erva que não te deixa mocado?
Vai dar banho ao cão!

100
00:04:35,918 --> 00:04:37,918
CIDADE CHI
CORTE E PENTEADO DESPORTIVOS

101
00:04:38,501 --> 00:04:40,293
Meninas, parem o que estão a fazer.

102
00:04:40,376 --> 00:04:42,751
Preciso de um dia dedicado a mim.
O Kurt deixou-me.

103
00:04:42,834 --> 00:04:44,834
Não. Um dia depois do vosso aniversário?

104
00:04:44,918 --> 00:04:47,084
Exato. Que idiota.

105
00:04:47,168 --> 00:04:49,126
Não fazem o sexo oral mútuo?

106
00:04:49,209 --> 00:04:52,876
- Depois acaba a discussão?
- Até parece que não tentei, Zuzana.

107
00:04:52,959 --> 00:04:54,584
Vou cancelar a minha marcação.

108
00:04:54,668 --> 00:04:57,126
Vai buscar as cartas de tarô.
Preciso de uma leitura.

109
00:04:57,209 --> 00:05:00,209
Zuzs, tira as Crocs.
Vais caminhar sobre as minhas costas.

110
00:05:01,001 --> 00:05:04,668
Adiante, há resultado?
Merda, não temos televisão por cabo.

111
00:05:04,751 --> 00:05:07,293
Zuzana, não tires as Crocs.
Vais ao telhado.

112
00:05:07,376 --> 00:05:10,501
O novo gerente disse que não queria
mais jogos dos Cubs no trabalho.

113
00:05:10,584 --> 00:05:12,876
O novo gerente.

114
00:05:12,959 --> 00:05:15,168
O Sr. Maniento de Nova Iorque,

115
00:05:15,251 --> 00:05:18,543
com as suas pizas fininhas
e os seus bagels grandes e gordurosos?

116
00:05:18,626 --> 00:05:20,543
Quando a Merda do Novo Idiota chegar,

117
00:05:20,626 --> 00:05:25,043
vou lembrá-lo que estamos na Cidade Chi,
Corte e Penteado Desportivos.

118
00:05:25,126 --> 00:05:28,959
Crescemos com os desportos de Chicago
e os cortes que os definem.

119
00:05:29,043 --> 00:05:31,459
Aqui, naquele ecrã,

120
00:05:31,543 --> 00:05:33,251
quando os Cubs jogam,

121
00:05:33,334 --> 00:05:36,418
vemo-los jogar, foda-se.

122
00:05:36,501 --> 00:05:40,126
Diane, Gideon, o nosso novo gerente.

123
00:05:40,209 --> 00:05:44,751
Acabei de chegar de… como disseste?
Merda do Novo Idiota?

124
00:05:46,043 --> 00:05:47,584
Adiante, vamos abrir.

125
00:05:47,668 --> 00:05:50,168
Já abrimos, há 45 minutos.

126
00:05:51,293 --> 00:05:53,334
Ótimo. O que perdi?

127
00:05:53,418 --> 00:05:57,293
Estava a falar com a Tina e a Zuzana
sobre a grande renovação.

128
00:05:57,376 --> 00:05:59,209
Estas cadeiras? Vão desaparecer.

129
00:05:59,293 --> 00:06:01,959
As televisões vão mostrar
vídeos musicais silenciosos

130
00:06:02,043 --> 00:06:03,709
e vamos deixar de usar dinheiro.

131
00:06:04,293 --> 00:06:06,084
Está bem, mas não te esqueças

132
00:06:06,168 --> 00:06:08,793
de que somos da velha guarda
aqui na Cidade Chi…

133
00:06:08,876 --> 00:06:10,751
- Bairro.
- O que é isso?

134
00:06:10,834 --> 00:06:13,209
O salão passou a chamar-se Bairro.

135
00:06:13,293 --> 00:06:16,418
É a nossa primeira filial
fora de Nova Iorque.

136
00:06:17,126 --> 00:06:18,918
Que bom!…

137
00:06:19,001 --> 00:06:22,251
Que dia divertido,
cheio de mudanças extremas.

138
00:06:22,334 --> 00:06:26,126
Se me derem licença,
vou mudar a água às azeitonas.

139
00:06:37,293 --> 00:06:39,626
- Passa as chaves, cabrão.
- Por favor, não me mate.

140
00:06:39,709 --> 00:06:41,584
Leve tudo. O telemóvel, a carteira.

141
00:06:41,668 --> 00:06:43,001
O código é oito, quatro…

142
00:06:43,709 --> 00:06:46,709
Credo, Diane. Não gosto disso.

143
00:06:46,793 --> 00:06:50,126
É o risco que se corre
ao vir à cidade grande, Mark.

144
00:06:50,209 --> 00:06:51,293
Ela apanhou-te, pai.

145
00:06:51,376 --> 00:06:53,376
Aqui está o aniversariante.

146
00:06:54,501 --> 00:06:56,251
Trouxe-te um presente.

147
00:06:56,334 --> 00:06:59,834
Inclina-o e os boxers caem.
Assim podes ver o pacote do Dave.

148
00:06:59,918 --> 00:07:01,459
Diane, ele tem 18 anos.

149
00:07:01,543 --> 00:07:04,209
- Eu sei. Já pode beber.
- Não é…

150
00:07:04,293 --> 00:07:06,626
Até vem a calhar, tia Diane.

151
00:07:06,709 --> 00:07:10,043
Vamos ao Instituto de Arte ver
a instalação de vídeo da Hannah Black.

152
00:07:10,126 --> 00:07:13,376
É uma nova visão
de todos os Mestres do Renascimento.

153
00:07:13,459 --> 00:07:15,584
Mas, antes, almoço no Palmer House.

154
00:07:15,668 --> 00:07:18,418
Que porcaria.

155
00:07:18,501 --> 00:07:20,751
Por falar nisso, a minha irmã?

156
00:07:21,959 --> 00:07:23,126
Ela…

157
00:07:23,209 --> 00:07:25,293
Conta-nos as tuas novidades, Diane.

158
00:07:25,376 --> 00:07:28,001
O teu cabelo está… consistente.

159
00:07:28,709 --> 00:07:33,001
Mark, sei quando escondes algo.
A tua pele leitosa fica cor-de-rosa.

160
00:07:33,084 --> 00:07:34,376
Está bem, está lá em cima.

161
00:07:37,584 --> 00:07:40,459
Ora, se não é
a Bruxa Malvada da Costa Norte.

162
00:07:40,543 --> 00:07:42,251
A que devo o prazer?

163
00:07:42,334 --> 00:07:43,376
Depois contacto-a.

164
00:07:43,459 --> 00:07:45,918
Se estás a pensar
em arrendar o segundo quarto,

165
00:07:46,001 --> 00:07:48,751
tens de me dizer.
É lá que ponho a roupa molhada.

166
00:07:48,834 --> 00:07:50,293
Ela não se vai mudar para aqui.

167
00:07:50,376 --> 00:07:52,543
Ela decora apartamentos para venda.

168
00:07:52,626 --> 00:07:55,834
Diane, sabes que o Daniel
entrou em Stanford, certo?

169
00:07:55,918 --> 00:07:59,584
Eu sei. Espero que a minha carta
de recomendação tenha ajudado.

170
00:07:59,668 --> 00:08:00,584
Sim.

171
00:08:00,668 --> 00:08:03,834
Além de ser
uma das universidades de elite do mundo,

172
00:08:03,918 --> 00:08:06,293
também é incrivelmente cara.

173
00:08:06,376 --> 00:08:11,251
Então, eu e o Mark temos de despachar
alguns dos nossos bens.

174
00:08:11,334 --> 00:08:13,251
Traduz lá isso, por favor.

175
00:08:13,334 --> 00:08:15,626
Credo! Vou vender o apartamento.

176
00:08:15,709 --> 00:08:17,959
Vou ter um senhorio novo?

177
00:08:18,043 --> 00:08:20,418
Vais ter de sair, Diane.

178
00:08:21,293 --> 00:08:23,168
O quê? Como foste capaz de me fazer isto?

179
00:08:23,251 --> 00:08:25,834
Depois de todo o trabalho
que dediquei a esta casa?

180
00:08:25,918 --> 00:08:29,793
Os decalques dos Van Halen,
o cartaz do "Frigorífico" no frigorífico…

181
00:08:29,876 --> 00:08:30,709
FRIGORÍFICO

182
00:08:30,793 --> 00:08:32,168
Talvez te faça bem.

183
00:08:32,251 --> 00:08:34,293
Pode ser o abanão de que precisas.

184
00:08:34,376 --> 00:08:36,043
Que diabo significa isso?

185
00:08:36,126 --> 00:08:40,001
Não achas que está na hora
de fazeres uma reavaliação?

186
00:08:40,084 --> 00:08:41,751
Espera, a máquina de lavar louça?

187
00:08:41,834 --> 00:08:43,709
Transformei-a num dispensador de cerveja.

188
00:08:44,918 --> 00:08:46,376
Não posso falar disso agora.

189
00:08:46,459 --> 00:08:49,334
Um sem-abrigo passou ao lado do carro
e o Mark ficou nervoso.

190
00:08:49,418 --> 00:08:50,876
Um sem-abrigo?

191
00:08:50,959 --> 00:08:52,751
Aquilo que fizeste de mim?

192
00:08:52,834 --> 00:08:53,959
Tens uma semana.

193
00:08:54,584 --> 00:08:56,876
Tenho tempo de sobra.

194
00:08:56,959 --> 00:08:59,751
Já engravidei e deixei de estar grávida
numa semana.

195
00:08:59,834 --> 00:09:02,459
Estou bem, fofa!

196
00:09:02,543 --> 00:09:04,334
AVENIDA DIANE
RUA DUNBROWSKI

197
00:09:05,376 --> 00:09:07,668
O Kurt foi-se embora,
o trabalho está tremido

198
00:09:07,751 --> 00:09:10,251
e a situação do apartamento não está boa.

199
00:09:10,334 --> 00:09:12,626
Fui tricampeã, mas no mau sentido.

200
00:09:12,709 --> 00:09:16,334
Felizmente, posso sempre contar
com o meu bebé, o Mikey.

201
00:09:16,418 --> 00:09:18,001
Olá, Mickey.

202
00:09:18,084 --> 00:09:19,584
Muitas mães ficariam horrorizadas

203
00:09:19,668 --> 00:09:23,084
se o filho fosse atingido na cara
por uma Samsonite de 20 kg,

204
00:09:23,168 --> 00:09:25,501
mas o meu Mikey
tem o crânio de um carneiro.

205
00:09:25,584 --> 00:09:30,793
Foi atingido na cabeça em todos
os eventos desportivos de Chicago.

206
00:09:30,876 --> 00:09:34,084
É o meu único filho
por causa daquela cabeçorra dura.

207
00:09:34,168 --> 00:09:35,709
Rasgou-me toda ao sair.

208
00:09:36,543 --> 00:09:39,293
Olá, bebé. Trouxe-te pontas de entrecosto.

209
00:09:39,376 --> 00:09:41,251
Mãe, estou muito ocupado.

210
00:09:41,334 --> 00:09:43,876
A Southwest não para
de oferecer viagens baratas

211
00:09:43,959 --> 00:09:45,834
e não pagam pelas malas.

212
00:09:45,918 --> 00:09:48,668
Sabes o que ajudaria?
Que eu fosse viver contigo uns tempos.

213
00:09:48,751 --> 00:09:50,918
Podia fazer-te gyros ao pequeno-almoço.

214
00:09:51,001 --> 00:09:52,293
Desculpa, mãe.

215
00:09:52,376 --> 00:09:54,918
O pai já ficou
com a cama rebatível da garagem.

216
00:09:55,001 --> 00:09:56,876
Cabrão manhoso.

217
00:09:56,959 --> 00:10:00,668
Não acredito que se rebaixou ao ponto
de pedir ao filho que o desenrascasse.

218
00:10:01,293 --> 00:10:02,918
E o barracão das traseiras?

219
00:10:03,001 --> 00:10:05,543
Nunca deixaria a minha mãe
viver num barracão.

220
00:10:05,626 --> 00:10:08,959
Além disso, o meu amigo Anton vive lá
até a mulher sair da prisão.

221
00:10:09,043 --> 00:10:12,251
Sabes que mais? Tens razão.
Sou melhor do que um barracão.

222
00:10:12,751 --> 00:10:14,251
Devia aprimorar um pouco.

223
00:10:14,751 --> 00:10:15,834
Amo-te, querido.

224
00:10:15,918 --> 00:10:19,084
E não te esqueças de usar as costas
para carregar pesos.

225
00:10:19,918 --> 00:10:23,334
Raios partam! Isto tem mais de 23 quilos.

226
00:10:23,418 --> 00:10:25,626
CAÇADORES DE APARTAMENTOS
ARRENDE AQUI!

227
00:10:26,501 --> 00:10:29,793
Quero uma casa com piscina,
elevada de preferência,

228
00:10:29,876 --> 00:10:33,668
e preciso de uma garagem para três carros,
O Camaro tem de ficar na horizontal.

229
00:10:33,751 --> 00:10:35,668
Certo. São muitas comodidades.

230
00:10:35,751 --> 00:10:37,876
Chegou o seu relatório de crédito.

231
00:10:39,626 --> 00:10:42,043
- Acho que não a posso ajudar.
- Porquê? O que foi?

232
00:10:43,209 --> 00:10:44,668
Setenta negativos.

233
00:10:44,751 --> 00:10:45,584
Subiu.

234
00:10:45,668 --> 00:10:47,751
Talvez devêssemos reavaliar
os seus critérios.

235
00:10:47,834 --> 00:10:49,709
Tudo bem, sou muito flexível.

236
00:10:49,793 --> 00:10:51,876
Se a piscina for de enterrar, aceito.

237
00:10:51,959 --> 00:10:54,501
Tenho de ir trabalhar. Mas acredito em si.

238
00:10:54,584 --> 00:10:55,668
- Carl.
- Carl.

239
00:10:56,418 --> 00:10:58,418
BAIRRO

240
00:10:58,501 --> 00:11:00,293
O corte está ótimo, querido.

241
00:11:00,376 --> 00:11:02,584
É mesmo à Dennis Franz.

242
00:11:02,668 --> 00:11:05,043
São… 36 dólares?

243
00:11:05,126 --> 00:11:06,793
Credo! Que roubalheira.

244
00:11:06,876 --> 00:11:08,543
Mas vale mesmo a pena.

245
00:11:08,626 --> 00:11:10,043
Aceitam Apple Pay?

246
00:11:11,043 --> 00:11:13,876
Claro. Um alqueire de maçãs deve chegar.

247
00:11:13,959 --> 00:11:16,334
A sério, passe o meu telemóvel no sensor.

248
00:11:16,918 --> 00:11:20,543
Merda. Deixe-me descobrir como funciona
este maldito bloco de cromos.

249
00:11:21,918 --> 00:11:23,251
Botão errado. Talvez este.

250
00:11:23,334 --> 00:11:25,626
Agora que limpámos o períneo,

251
00:11:25,709 --> 00:11:27,626
vamos remover o pelo encravado.

252
00:11:27,709 --> 00:11:29,501
Diane, desliga isso.

253
00:11:29,584 --> 00:11:31,418
Merda. Desculpem. Esperem.

254
00:11:32,168 --> 00:11:33,876
Porque estás a ver isto no trabalho?

255
00:11:33,959 --> 00:11:35,876
Disseste que não podia ver os Cubs.

256
00:11:35,959 --> 00:11:37,584
Desliga isso já.

257
00:11:37,668 --> 00:11:40,334
Consegui. Carrega-se em "desligar".

258
00:11:40,418 --> 00:11:43,959
Diane, não tens um cliente
na tua cadeira há dois dias,

259
00:11:44,043 --> 00:11:47,209
por isso, pus-te no balcão da frente
e ainda foi pior.

260
00:11:47,793 --> 00:11:49,626
Vou voltar para a cadeira?

261
00:11:49,709 --> 00:11:53,251
Diane, para ser sincero,
nem sei onde te pôr.

262
00:11:53,334 --> 00:11:55,876
Talvez isto não sirva para ti.

263
00:11:56,459 --> 00:11:58,834
Já percebi o que se passa.

264
00:11:58,918 --> 00:12:00,501
Bem, é pena,

265
00:12:00,584 --> 00:12:03,376
eu queria mesmo integrar-me
aqui no Bairro,

266
00:12:03,459 --> 00:12:05,751
porque é um sítio fantástico.

267
00:12:06,418 --> 00:12:07,418
Só que não!

268
00:12:08,959 --> 00:12:10,418
ABRASADOR

269
00:12:10,501 --> 00:12:13,168
Quando um branco diz que é de Chicago,

270
00:12:13,251 --> 00:12:15,334
é provável que more nos subúrbios,

271
00:12:15,418 --> 00:12:17,543
como é o caso da minha irmã Bonnie.

272
00:12:23,418 --> 00:12:26,251
Estou a falar com o meu colega.
A mãe está na cozinha.

273
00:12:26,334 --> 00:12:30,209
- Toma, querido, acaba isto por mim.
- Não quero isto.

274
00:12:30,293 --> 00:12:33,584
Olá. A casa está linda. Adoro as cortinas.

275
00:12:33,668 --> 00:12:36,168
Ouve, tenho de falar contigo em privado.

276
00:12:36,251 --> 00:12:38,709
O que tiveres a dizer-me,
podes dizer à frente do Mark.

277
00:12:38,793 --> 00:12:41,793
Está bem.
A minha vagina não para de soltar gases.

278
00:12:41,876 --> 00:12:43,876
Vou carregar o soprador de folhas.

279
00:12:43,959 --> 00:12:47,834
Adiante. Que tal dares-me mais tempo
para sair do apartamento?

280
00:12:47,918 --> 00:12:49,876
Dois anos, talvez três.

281
00:12:49,959 --> 00:12:51,876
Tenho de encarreirar as coisas.

282
00:12:51,959 --> 00:12:53,209
Nem pensar.

283
00:12:54,668 --> 00:12:56,168
Pensei que podia chegar a isto.

284
00:12:57,334 --> 00:13:00,709
É um cartão de platina da pizaria Uno.

285
00:13:00,793 --> 00:13:05,084
O seu portador tem direito a pizas altas
para todo o sempre.

286
00:13:05,168 --> 00:13:08,209
Ganhei-o num concurso de tangas
no Mancow's Morning Madhouse.

287
00:13:08,293 --> 00:13:11,668
É óbvio que o valor do cartão
é superior ao da renda,

288
00:13:11,751 --> 00:13:14,376
por isso, teremos de dividir a diferença.

289
00:13:14,459 --> 00:13:16,418
Que negócio razoável.

290
00:13:16,501 --> 00:13:18,168
Retiro a minha oferta.

291
00:13:18,251 --> 00:13:20,793
Na verdade, já que estás aqui,
preciso que assines isto.

292
00:13:20,876 --> 00:13:23,918
Diz apenas que vais sair
do apartamento na data acordada.

293
00:13:24,001 --> 00:13:28,418
- Podes pedir ao teu advogado para ver.
- Pois. Sim, vou falar com o meu advogado.

294
00:13:28,501 --> 00:13:30,959
E com o meu corretor e o meu dentista.

295
00:13:31,043 --> 00:13:33,959
Vá lá, Bonnie, sabes
que não me posso dar a esses luxos.

296
00:13:34,043 --> 00:13:36,751
Nem todos se casaram
com um herdeiro de fundos.

297
00:13:36,834 --> 00:13:40,668
Para de chamar "herdeiro de fundos"
a quem tem um emprego estável.

298
00:13:40,751 --> 00:13:42,418
Não assino os teus papéis estúpidos.

299
00:13:42,501 --> 00:13:46,126
E pensar que quase te dei piza alta
para toda a vida.

300
00:13:46,209 --> 00:13:49,126
Coberturas ilimitadas, até três.
Carne de qualidade não incluída.

301
00:13:49,209 --> 00:13:52,043
Indisponível ao fim de semana.
Sem efeito onde for ilegal.

302
00:13:52,126 --> 00:13:53,209
Diane, vai para casa.

303
00:13:58,918 --> 00:14:00,084
Tens fome, miúdo?

304
00:14:01,209 --> 00:14:03,168
O meu colega de quarto chama-se Thorn.

305
00:14:03,251 --> 00:14:05,626
Tem uma bolsa de polo aquático

306
00:14:05,709 --> 00:14:09,043
e diz que a namorada
vai dormir muitas vezes com ele.

307
00:14:09,126 --> 00:14:10,084
Não me devia queixar.

308
00:14:10,168 --> 00:14:12,918
Stanford é uma das universidades de elite
do mundo.

309
00:14:13,001 --> 00:14:15,001
Pareces a porra da tua mãe.

310
00:14:15,084 --> 00:14:16,793
O que sentes realmente?

311
00:14:18,709 --> 00:14:21,084
Falo eu primeiro, então.

312
00:14:21,168 --> 00:14:25,251
Sei que olhas para mim e pensas:
"A minha tia tem as merda dela em ordem."

313
00:14:25,334 --> 00:14:26,918
Mas, para ser sincera,

314
00:14:27,001 --> 00:14:30,376
estou num ano de reconstrução
e não sei o que me espera.

315
00:14:31,168 --> 00:14:32,043
Agora tu.

316
00:14:33,751 --> 00:14:37,709
Acho que me deixei levar por toda a gente
querer que fosse para Stanford

317
00:14:37,793 --> 00:14:40,043
e nunca pensei se queria ir mesmo para lá.

318
00:14:40,126 --> 00:14:44,293
Senti o mesmo na reconstituição medieval
da minha terceira despedida de solteira.

319
00:14:44,376 --> 00:14:46,084
Sabias que aquela merda é a fingir?

320
00:14:46,168 --> 00:14:48,376
Sabia. Cansámo-nos de o repetir.

321
00:14:48,876 --> 00:14:51,751
Porque me vou tentar encontrar
a 3 mil quilómetros de distância

322
00:14:51,834 --> 00:14:53,626
quando nem sei quem sou aqui?

323
00:14:54,959 --> 00:14:57,834
Eu sei quem és.
És o meu sobrinho incrível.

324
00:14:57,918 --> 00:15:02,126
És fixe, simpático e talentoso. Então?

325
00:15:02,209 --> 00:15:03,876
Com as tuas coisas de arte?

326
00:15:03,959 --> 00:15:07,001
Vais sair-te bem, seja lá onde for.

327
00:15:07,793 --> 00:15:09,293
Gostas mesmo da minha arte?

328
00:15:09,376 --> 00:15:11,084
É incrível, Daniel.

329
00:15:11,168 --> 00:15:13,584
E eu até acho que a arte é uma treta.

330
00:15:14,168 --> 00:15:16,501
É o meu agente imobiliário. Fala a Diane.

331
00:15:16,584 --> 00:15:18,209
Olá, Diane, ótimas notícias.

332
00:15:18,293 --> 00:15:20,293
Encontrei uma casa
dentro dos seus valores.

333
00:15:20,376 --> 00:15:22,043
Valha-me a pila do Ditka.

334
00:15:22,126 --> 00:15:24,376
Vês, Daniel? As coisas resolvem-se.

335
00:15:24,459 --> 00:15:25,626
Em que bairro fica?

336
00:15:25,709 --> 00:15:28,001
Pilsen? Yards? Na alta? Na baixa?

337
00:15:28,084 --> 00:15:29,459
Logan Square? Lincoln Square?

338
00:15:29,543 --> 00:15:30,959
Lincoln Park? Garfield Park?

339
00:15:31,043 --> 00:15:33,501
Morgan Park? Hyde Park?
Adoraria um parque.

340
00:15:33,584 --> 00:15:34,584
É em Hammond.

341
00:15:34,668 --> 00:15:36,709
Hammond? Mas isso fica no…

342
00:15:37,418 --> 00:15:41,001
… Indiana.

343
00:15:41,584 --> 00:15:48,001
Não!

344
00:15:52,251 --> 00:15:54,334
Talvez o Indiana não seja assim tão mau.

345
00:15:54,418 --> 00:15:55,709
Estás a gozar.

346
00:15:55,793 --> 00:15:59,251
Vou viver para o cu de Judas
e tornar-me numa mulher invisível

347
00:15:59,334 --> 00:16:02,918
que come crepes congelados e soufflé
de espinafres sozinha todas as noites

348
00:16:03,001 --> 00:16:06,626
até que, um dia,
os gatos se viram contra mim e morro.

349
00:16:06,709 --> 00:16:09,584
E nunca mais te vejo
porque estarei na Califórnia

350
00:16:09,668 --> 00:16:12,418
a ouvir o Thorn
a não satisfazer a namorada.

351
00:16:13,209 --> 00:16:14,209
Sabes que mais?

352
00:16:14,293 --> 00:16:16,584
Tu vais-te embora, eu vou-me embora…

353
00:16:16,668 --> 00:16:19,334
Que se foda.
Vamos fazer a maior farra de sempre.

354
00:16:19,418 --> 00:16:22,959
É uma última oportunidade
para rechearmos o mexilhão.

355
00:16:23,043 --> 00:16:26,668
Não sei como é que rechear o mexilhão
resolve isto.

356
00:16:26,751 --> 00:16:30,293
Não resolve. O mundo está cheio de merda
que não podemos controlar.

357
00:16:30,376 --> 00:16:33,334
O teu marido vai-se embora,
tens um chefe palhaço,

358
00:16:33,418 --> 00:16:35,168
a puta da tua irmã põe-te na rua…

359
00:16:35,251 --> 00:16:38,918
- Não chames isso à minha mãe.
- Daniel, é como sempre digo.

360
00:16:39,001 --> 00:16:40,626
Quando a vida nos dá limões,

361
00:16:40,709 --> 00:16:44,501
fazemos limonada com álcool.

362
00:16:44,584 --> 00:16:46,084
GARRAFEIRA DO BINNY

363
00:17:03,293 --> 00:17:05,126
GRANDE FESTA (DE ARROMBA) DA DIANE

364
00:17:12,959 --> 00:17:14,876
A FARRA DA DIANE
ACABA COM TODAS AS FARRAS

365
00:17:17,084 --> 00:17:19,751
TIA FOLIONA DE CHICAGO
VENHAM À FARRA DA DIANE!

366
00:17:19,834 --> 00:17:21,043
ESTE CARTAZ É DE MAIS!

367
00:17:24,418 --> 00:17:26,001
Obrigada por teres vindo, querido.

368
00:17:26,084 --> 00:17:27,876
Eu aceito.

369
00:17:27,959 --> 00:17:29,209
Que se fodam os Green Bay!

370
00:17:29,626 --> 00:17:30,626
Bota abaixo!

371
00:17:32,501 --> 00:17:33,876
As minhas miúdas!

372
00:17:33,959 --> 00:17:37,501
Deus vos abençoe às duas.
Vou ter tantas saudades vossas.

373
00:17:37,584 --> 00:17:39,668
Não será o mesmo sem ti.

374
00:17:39,751 --> 00:17:43,709
Será menos barulhento,
menos fumarento e menos divertido.

375
00:17:44,584 --> 00:17:45,501
Exatamente.

376
00:17:47,459 --> 00:17:49,543
Scottie Pippen. Sempre vieste.

377
00:17:49,626 --> 00:17:51,959
Disseste que os outros Bulls vinham.

378
00:17:52,043 --> 00:17:53,751
Disse, pois disse.

379
00:17:53,834 --> 00:17:56,293
Vem ter comigo mais tarde.
Estou solteira outra vez.

380
00:17:56,376 --> 00:17:58,876
Podemos brincar
ao "Só a ponta com o Pippen."

381
00:18:00,168 --> 00:18:01,001
Não é?

382
00:18:01,084 --> 00:18:03,709
Cá está ele. O meu lindo sobrinho.

383
00:18:03,793 --> 00:18:07,376
O que eu não daria para ter 18 anos
e viver na cidade.

384
00:18:07,459 --> 00:18:09,126
Na verdade, vou para a universidade.

385
00:18:09,209 --> 00:18:11,959
Styx. Esperem, rapazes.

386
00:18:12,043 --> 00:18:14,084
Podem prestar-me a vossa atenção?

387
00:18:14,168 --> 00:18:17,251
Esta noite, celebramos o fim de uma era.

388
00:18:17,334 --> 00:18:19,126
Como alguns devem saber,

389
00:18:19,209 --> 00:18:21,959
esta será a última farra nesta morada.

390
00:18:22,043 --> 00:18:23,668
- O quê?
- Não pode.

391
00:18:23,751 --> 00:18:25,251
E os outros Bulls?

392
00:18:25,334 --> 00:18:26,543
Mas o mais importante

393
00:18:26,626 --> 00:18:30,293
é estarmos aqui para celebrar
o início de uma nova era.

394
00:18:30,376 --> 00:18:32,334
Quero fazer um brinde ao meu sobrinho.

395
00:18:32,418 --> 00:18:36,084
Daniel Whiddington,
traz para aqui esse rabo jeitoso.

396
00:18:37,334 --> 00:18:39,709
É a melhor noite da minha vida!

397
00:18:39,793 --> 00:18:42,001
É um milagre ele ter saído tão bem

398
00:18:42,084 --> 00:18:45,168
porque o pai dele é um conas
e a mãe é uma parva.

399
00:18:46,168 --> 00:18:49,084
Mas que caralho?

400
00:18:49,168 --> 00:18:50,501
- Mãe.
- Bonnie?

401
00:18:50,584 --> 00:18:52,751
Larga a porcaria da caneca de cerveja.

402
00:18:53,918 --> 00:18:56,126
Bolas, está a falar
com o sotaque de Chicago.

403
00:18:56,209 --> 00:18:58,251
- Contaste-lhe da festa?
- Não.

404
00:18:58,334 --> 00:19:00,501
Localizei o telemóvel dele
e vi que estava aqui.

405
00:19:00,584 --> 00:19:03,168
Isso é uma invasão de privacidade.

406
00:19:03,251 --> 00:19:04,793
Vai buscar as tuas coisas.

407
00:19:04,876 --> 00:19:06,959
Tu, escada de incêndio, agora.

408
00:19:10,293 --> 00:19:11,668
Está tudo bem.

409
00:19:11,751 --> 00:19:13,126
A festa continua.

410
00:19:13,209 --> 00:19:16,084
Styx, toquem "Come Sail Away".

411
00:19:21,001 --> 00:19:21,959
Ouve, Bonnie…

412
00:19:22,043 --> 00:19:25,584
Devia denunciar-te à Polícia
por embebedares o meu filho menor.

413
00:19:25,668 --> 00:19:28,209
A Polícia?
Quem achas que trouxe o nitroso?

414
00:19:28,293 --> 00:19:29,126
Olha para ti.

415
00:19:29,209 --> 00:19:32,876
Andas a perseguir uma festa
que acabou há 20 anos.

416
00:19:32,959 --> 00:19:35,084
Porque achas que os pais
foram para o Arizona?

417
00:19:35,168 --> 00:19:37,501
Porque o ar seco é bom para a gota do pai.

418
00:19:37,584 --> 00:19:40,459
Não, foi para se afastarem de ti.

419
00:19:41,793 --> 00:19:43,459
És como Chicago,

420
00:19:43,543 --> 00:19:46,418
uma grande confusão
cujos melhores dias já passaram.

421
00:19:47,001 --> 00:19:48,959
Sou como Chicago!

422
00:19:49,043 --> 00:19:50,459
Sim, não somos perfeitos.

423
00:19:50,543 --> 00:19:52,834
A zona sul está lixada.

424
00:19:52,918 --> 00:19:54,501
A zona norte, um pouco melhor.

425
00:19:54,584 --> 00:19:57,834
Investi muito esforço e dinheiro nele.
Tem lógica.

426
00:19:57,918 --> 00:20:00,334
Ao menos,
não me preocupo com o que todos pensam

427
00:20:00,418 --> 00:20:02,126
nem finjo ser algo que não sou,

428
00:20:02,209 --> 00:20:04,751
que é o que estás a fazer ao Daniel.

429
00:20:04,834 --> 00:20:06,668
Olha, ele vai para a universidade.

430
00:20:06,751 --> 00:20:09,668
Por isso, preocupa-te
com o teu couro depravado.

431
00:20:09,751 --> 00:20:11,834
Não fales assim com ela.

432
00:20:11,918 --> 00:20:15,084
Daniel, estás bêbedo.
Desce e vai para o carro.

433
00:20:15,168 --> 00:20:18,668
- Já não mandas em mim.
- Vai para a porra do carro.

434
00:20:19,251 --> 00:20:20,084
Está bem.

435
00:20:20,543 --> 00:20:22,209
Amanhã às 9h estás na rua.

436
00:20:23,209 --> 00:20:25,584
E limpa esta merda.

437
00:20:38,251 --> 00:20:40,043
Daniel, estás bem?

438
00:20:40,126 --> 00:20:41,084
Não.

439
00:20:41,168 --> 00:20:43,834
É assim que a tia Diane se sente
todas as manhãs?

440
00:20:43,918 --> 00:20:46,168
Sim, é. E é muito triste.

441
00:20:48,793 --> 00:20:50,876
É tudo culpa dela.

442
00:20:52,668 --> 00:20:54,126
É culpa dela.

443
00:20:55,959 --> 00:20:58,293
Mãe, temos de falar…

444
00:20:59,834 --> 00:21:01,084
… daqui a dez minutos.

445
00:21:06,543 --> 00:21:07,376
Olá.

446
00:21:08,043 --> 00:21:08,876
Olá.

447
00:21:09,376 --> 00:21:10,959
Voltei a pôr a máquina da louça.

448
00:21:11,626 --> 00:21:12,543
Estou a ver.

449
00:21:12,626 --> 00:21:15,543
Está ao contrário,
mas agradeço o esforço.

450
00:21:16,376 --> 00:21:18,501
Assinei os formulários que pediste.

451
00:21:18,584 --> 00:21:20,876
Não assinaste como Mamas McGee.

452
00:21:20,959 --> 00:21:23,043
Não, usei o meu nome verdadeiro.

453
00:21:23,126 --> 00:21:26,001
Tens razão, Bon.
Tenho de fazer uma reavaliação.

454
00:21:27,043 --> 00:21:29,501
Seja como for, o Indiana é perto.

455
00:21:29,584 --> 00:21:30,751
Diana, para.

456
00:21:30,834 --> 00:21:33,668
Não sei o que aconteceu aqui
ontem à noite,

457
00:21:33,751 --> 00:21:37,334
mas o Daniel decidiu que não quer ir
para Stanford neste momento.

458
00:21:37,418 --> 00:21:39,834
Merda. Deves estar chateada.

459
00:21:39,918 --> 00:21:40,751
Estou.

460
00:21:40,834 --> 00:21:43,084
Estava. Mas estive a pensar

461
00:21:43,168 --> 00:21:45,626
e nunca o vi tão feliz, tão confiante

462
00:21:45,709 --> 00:21:46,584
e tão ressacado.

463
00:21:46,668 --> 00:21:50,084
Como diz a Brené Brown, se o nosso filho
está feliz, temos de o apoiar.

464
00:21:50,168 --> 00:21:52,418
Mamas à mostra. O que vamos fazer?

465
00:21:52,501 --> 00:21:55,293
Eu digo-te o que vais fazer.
Vais deixá-lo viver aqui contigo

466
00:21:55,376 --> 00:21:58,418
enquanto ele tira um ano para se orientar.
Seja lá o que isso for.

467
00:21:58,501 --> 00:22:00,459
Chatos me mordam. Significa que…

468
00:22:00,543 --> 00:22:02,584
Não vamos vender a casa. Ainda.

469
00:22:03,459 --> 00:22:05,043
Como é que é?

470
00:22:05,126 --> 00:22:07,126
- Como é que é?
- Como é que é?

471
00:22:07,209 --> 00:22:08,584
Como é que é?

472
00:22:08,668 --> 00:22:10,043
- Como é que é?
- Como é que é?

473
00:22:10,126 --> 00:22:13,668
Parem! Daniel, nem sabes donde isso é.

474
00:22:13,751 --> 00:22:16,668
Vamos festejar. Pago a primeira rodada.

475
00:22:16,751 --> 00:22:19,043
Merda, não tenho emprego.

476
00:22:19,126 --> 00:22:21,626
Talvez tenha uma ideia.

477
00:22:24,668 --> 00:22:25,501
Ela voltou!

478
00:22:25,584 --> 00:22:28,501
Vieste buscar o bongo de cerveja
de que te esqueceste?

479
00:22:28,584 --> 00:22:32,043
Não, vim cortar cabelo.

480
00:22:33,543 --> 00:22:36,668
Um convite para uma festa é ótimo
para criar uma carteira de clientes.

481
00:22:36,751 --> 00:22:38,626
O que achas, Gideon?

482
00:22:39,793 --> 00:22:40,668
Cadeira três.

483
00:22:43,376 --> 00:22:44,626
Culpa minha.

484
00:23:35,626 --> 00:23:38,543
Legendas: Helena Cotovio