UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Não há melhor cidade neste mundo criado por Deus do que Chicago, Illinois.
As estrelas desta cidade são tão brutais
que só precisam de um nome:
Oprah, Ditka, Bozo.
E eu, a Diane.
Dizem que Chicago é uma cidade que mete as mãos na massa.
Bem, eu sou a gaja da massa.
Tal como eu, esta cidade passou por muita merda,
mas arranjou sempre forma de recuperar, fofos!
Como em 1871,
quando esta porcaria toda ardeu.
Não chorámos por causa disso.
Reconstruímos logo esta merda.
Depois, veio a Lei Seca. Quando o país disse que não podíamos beber,
mandámos tudo à merda e pedimos um duplo.
Porque, em Chicago,
fazemos as coisas à grande, fofos.
Na verdade, Chicago faz as coisas tão à grande
que as nossas festas fazem-se com todos os bairros
e eu vivo no melhor de todos: Wrigleyville.
Aqui podemos ficar na boa e, quando temos de chamar o gregório,
há sempre alguém para nos segurar o cabelo.
Eu! E vou divertir-me até me doerem as mamas.
Diane! Diane!
- Diane! Diane! - Diane! Diane!
Diane! Diane!
Acorda!
Raios, Kurt, acordaste-me a meio de um sonho de festa.
Isso é perigoso.
Credo, Di. Não sei no que te meteste ontem à noite,
mas chegaste a casa e bebeste a garrafa de brandy
que o meu pai levava no dia D.
Depois esqueceste-te de fechar a janela depois de fumares
e o Butkus quase caiu.
Nem o devias ter como animal de estimação.
Estava nos Perdidos e Achados de répteis.
O pobrezinho tinha 18 preservativos com heroína na barriga.
Grande coisa. Todos estivemos no México.
Porque estás tão zangado? Os esteroides estão a bater mal?
Diane, ontem era o nosso aniversário.
Obviamente.
Foi por isso que te comprei… uma sandes do Al's Beef!
Comeste tudo.
Ainda tem algumas batatas fritas.
Não quero batatas fritas.
Quero que a minha mulher se lembre do aniversário do nosso segundo casamento.
Sê zen. Phil Jackson, Phil Jackson.
Diane, já não tenho idade para viver assim.
Pelo meu historial familiar e pelo nível de colesterol,
devia ter morrido há cinco anos.
Vá lá, Kurt, estamos sempre a fazer isto.
Ficas zangado, dizes que te vais embora,
depois fazemos um 69 furioso e fica tudo bem.
Vamos lá desfazer esse saco, pegar em toalhitas e…
Desta vez, não. Já chega.
Não é o Jordan a reformar-se em 1993.
É o Jordan a reformar-se em 1998.
Boa sorte a arranjar melhor do que isto.
ENCERRADO
Levar uma tampa é a pior forma de começar uma segunda-feira.
Segunda? Merda. É terça. É o aniversário do meu sobrinho.
Parabéns, querido. Como é que é?
- Olá, tia Diane. - Di-lo.
- Não posso falar. - Di-lo.
Como é que é?
Finalmente, tens 18 anos!
Sabes o que eu fazia aos 18 anos?
O Jim Belushi.
Não parava de tocar a porra da gaita.
Tia Diane, não posso falar…
Nada de telemóveis!
Posso escolher o contínuo?
Não, tens de escolher o Daniel.
Obrigado, Barack Obama.
Está bem, adoro-te, querido.
Mas que raio?
Onde está o Stavros?
Peço desculpa?
Stavros!
O pequenote grego, com monocelha, dono do café do lado.
Acabámos de comprar o edifício.
O Kreativ Jus está a expandir.
Já agora, sou o Pluma, um dos colaboradores de bem-estar.
- Olá. Onde têm a água alcalina? - Ao lado das sementes de chia.
Se chegar ao leite de aipo, já a passou.
Sabes o que bebo, fofa?
Água da mangueira, diretamente do lago Michigan.
O lago Michigan tem os níveis de E. coli extremamente elevados.
Não tenhas medo de uma pequena diarreia, linda.
Mantém a elegância. Não que tenhas de te preocupar.
Céus, estás bem tonificada!
Adiante, Pluma,
dá-me um copo grande, metade café, metade natas, metade adoçante
com analgésico esmagado no bordo.
Parece estar preocupada com uma inflamação.
Posso sugerir-lhe um latte com CBD?
Erva que não te deixa mocado? Vai dar banho ao cão!
CIDADE CHI CORTE E PENTEADO DESPORTIVOS
Meninas, parem o que estão a fazer.
Preciso de um dia dedicado a mim. O Kurt deixou-me.
Não. Um dia depois do vosso aniversário?
Exato. Que idiota.
Não fazem o sexo oral mútuo?
- Depois acaba a discussão? - Até parece que não tentei, Zuzana.
Vou cancelar a minha marcação.
Vai buscar as cartas de tarô. Preciso de uma leitura.
Zuzs, tira as Crocs. Vais caminhar sobre as minhas costas.
Adiante, há resultado? Merda, não temos televisão por cabo.
Zuzana, não tires as Crocs. Vais ao telhado.
O novo gerente disse que não queria mais jogos dos Cubs no trabalho.
O novo gerente.
O Sr. Maniento de Nova Iorque,
com as suas pizas fininhas e os seus bagels grandes e gordurosos?
Quando a Merda do Novo Idiota chegar,
vou lembrá-lo que estamos na Cidade Chi, Corte e Penteado Desportivos.
Crescemos com os desportos de Chicago e os cortes que os definem.
Aqui, naquele ecrã,
quando os Cubs jogam,
vemo-los jogar, foda-se.
Diane, Gideon, o nosso novo gerente.
Acabei de chegar de… como disseste? Merda do Novo Idiota?
Adiante, vamos abrir.
Já abrimos, há 45 minutos.
Ótimo. O que perdi?
Estava a falar com a Tina e a Zuzana sobre a grande renovação.
Estas cadeiras? Vão desaparecer.
As televisões vão mostrar vídeos musicais silenciosos
e vamos deixar de usar dinheiro.
Está bem, mas não te esqueças
de que somos da velha guarda aqui na Cidade Chi…
- Bairro. - O que é isso?
O salão passou a chamar-se Bairro.
É a nossa primeira filial fora de Nova Iorque.
Que bom!…
Que dia divertido, cheio de mudanças extremas.
Se me derem licença, vou mudar a água às azeitonas.
- Passa as chaves, cabrão. - Por favor, não me mate.
Leve tudo. O telemóvel, a carteira.
O código é oito, quatro…
Credo, Diane. Não gosto disso.
É o risco que se corre ao vir à cidade grande, Mark.
Ela apanhou-te, pai.
Aqui está o aniversariante.
Trouxe-te um presente.
Inclina-o e os boxers caem. Assim podes ver o pacote do Dave.
Diane, ele tem 18 anos.
- Eu sei. Já pode beber. - Não é…
Até vem a calhar, tia Diane.
Vamos ao Instituto de Arte ver a instalação de vídeo da Hannah Black.
É uma nova visão de todos os Mestres do Renascimento.
Mas, antes, almoço no Palmer House.
Que porcaria.
Por falar nisso, a minha irmã?
Ela…
Conta-nos as tuas novidades, Diane.
O teu cabelo está… consistente.
Mark, sei quando escondes algo. A tua pele leitosa fica cor-de-rosa.
Está bem, está lá em cima.
Ora, se não é a Bruxa Malvada da Costa Norte.
A que devo o prazer?
Depois contacto-a.
Se estás a pensar em arrendar o segundo quarto,
tens de me dizer. É lá que ponho a roupa molhada.
Ela não se vai mudar para aqui.
Ela decora apartamentos para venda.
Diane, sabes que o Daniel entrou em Stanford, certo?
Eu sei. Espero que a minha carta de recomendação tenha ajudado.
Sim.
Além de ser uma das universidades de elite do mundo,
também é incrivelmente cara.
Então, eu e o Mark temos de despachar alguns dos nossos bens.
Traduz lá isso, por favor.
Credo! Vou vender o apartamento.
Vou ter um senhorio novo?
Vais ter de sair, Diane.
O quê? Como foste capaz de me fazer isto?
Depois de todo o trabalho que dediquei a esta casa?
Os decalques dos Van Halen, o cartaz do "Frigorífico" no frigorífico…
FRIGORÍFICO
Talvez te faça bem.
Pode ser o abanão de que precisas.
Que diabo significa isso?
Não achas que está na hora de fazeres uma reavaliação?
Espera, a máquina de lavar louça?
Transformei-a num dispensador de cerveja.
Não posso falar disso agora.
Um sem-abrigo passou ao lado do carro e o Mark ficou nervoso.
Um sem-abrigo?
Aquilo que fizeste de mim?
Tens uma semana.
Tenho tempo de sobra.
Já engravidei e deixei de estar grávida numa semana.
Estou bem, fofa!
AVENIDA DIANE RUA DUNBROWSKI
O Kurt foi-se embora, o trabalho está tremido
e a situação do apartamento não está boa.
Fui tricampeã, mas no mau sentido.
Felizmente, posso sempre contar com o meu bebé, o Mikey.
Olá, Mickey.
Muitas mães ficariam horrorizadas
se o filho fosse atingido na cara por uma Samsonite de 20 kg,
mas o meu Mikey tem o crânio de um carneiro.
Foi atingido na cabeça em todos os eventos desportivos de Chicago.
É o meu único filho por causa daquela cabeçorra dura.
Rasgou-me toda ao sair.
Olá, bebé. Trouxe-te pontas de entrecosto.
Mãe, estou muito ocupado.
A Southwest não para de oferecer viagens baratas
e não pagam pelas malas.
Sabes o que ajudaria? Que eu fosse viver contigo uns tempos.
Podia fazer-te gyros ao pequeno-almoço.
Desculpa, mãe.
O pai já ficou com a cama rebatível da garagem.
Cabrão manhoso.
Não acredito que se rebaixou ao ponto de pedir ao filho que o desenrascasse.
E o barracão das traseiras?
Nunca deixaria a minha mãe viver num barracão.
Além disso, o meu amigo Anton vive lá até a mulher sair da prisão.
Sabes que mais? Tens razão. Sou melhor do que um barracão.
Devia aprimorar um pouco.
Amo-te, querido.
E não te esqueças de usar as costas para carregar pesos.
Raios partam! Isto tem mais de 23 quilos.
CAÇADORES DE APARTAMENTOS ARRENDE AQUI!
Quero uma casa com piscina, elevada de preferência,
e preciso de uma garagem para três carros, O Camaro tem de ficar na horizontal.
Certo. São muitas comodidades.
Chegou o seu relatório de crédito.
- Acho que não a posso ajudar. - Porquê? O que foi?
Setenta negativos.
Subiu.
Talvez devêssemos reavaliar os seus critérios.
Tudo bem, sou muito flexível.
Se a piscina for de enterrar, aceito.
Tenho de ir trabalhar. Mas acredito em si.
- Carl. - Carl.
BAIRRO
O corte está ótimo, querido.
É mesmo à Dennis Franz.
São… 36 dólares?
Credo! Que roubalheira.
Mas vale mesmo a pena.
Aceitam Apple Pay?
Claro. Um alqueire de maçãs deve chegar.
A sério, passe o meu telemóvel no sensor.
Merda. Deixe-me descobrir como funciona este maldito bloco de cromos.
Botão errado. Talvez este.
Agora que limpámos o períneo,
vamos remover o pelo encravado.
Diane, desliga isso.
Merda. Desculpem. Esperem.
Porque estás a ver isto no trabalho?
Disseste que não podia ver os Cubs.
Desliga isso já.
Consegui. Carrega-se em "desligar".
Diane, não tens um cliente na tua cadeira há dois dias,
por isso, pus-te no balcão da frente e ainda foi pior.
Vou voltar para a cadeira?
Diane, para ser sincero, nem sei onde te pôr.
Talvez isto não sirva para ti.
Já percebi o que se passa.
Bem, é pena,
eu queria mesmo integrar-me aqui no Bairro,
porque é um sítio fantástico.
Só que não!
ABRASADOR
Quando um branco diz que é de Chicago,
é provável que more nos subúrbios,
como é o caso da minha irmã Bonnie.
Estou a falar com o meu colega. A mãe está na cozinha.
- Toma, querido, acaba isto por mim. - Não quero isto.
Olá. A casa está linda. Adoro as cortinas.
Ouve, tenho de falar contigo em privado.
O que tiveres a dizer-me, podes dizer à frente do Mark.
Está bem. A minha vagina não para de soltar gases.
Vou carregar o soprador de folhas.
Adiante. Que tal dares-me mais tempo para sair do apartamento?
Dois anos, talvez três.
Tenho de encarreirar as coisas.
Nem pensar.
Pensei que podia chegar a isto.
É um cartão de platina da pizaria Uno.
O seu portador tem direito a pizas altas para todo o sempre.
Ganhei-o num concurso de tangas no Mancow's Morning Madhouse.
É óbvio que o valor do cartão é superior ao da renda,
por isso, teremos de dividir a diferença.
Que negócio razoável.
Retiro a minha oferta.
Na verdade, já que estás aqui, preciso que assines isto.
Diz apenas que vais sair do apartamento na data acordada.
- Podes pedir ao teu advogado para ver. - Pois. Sim, vou falar com o meu advogado.
E com o meu corretor e o meu dentista.
Vá lá, Bonnie, sabes que não me posso dar a esses luxos.
Nem todos se casaram com um herdeiro de fundos.
Para de chamar "herdeiro de fundos" a quem tem um emprego estável.
Não assino os teus papéis estúpidos.
E pensar que quase te dei piza alta para toda a vida.
Coberturas ilimitadas, até três. Carne de qualidade não incluída.
Indisponível ao fim de semana. Sem efeito onde for ilegal.
Diane, vai para casa.
Tens fome, miúdo?
O meu colega de quarto chama-se Thorn.
Tem uma bolsa de polo aquático
e diz que a namorada vai dormir muitas vezes com ele.
Não me devia queixar.
Stanford é uma das universidades de elite do mundo.
Pareces a porra da tua mãe.
O que sentes realmente?
Falo eu primeiro, então.
Sei que olhas para mim e pensas: "A minha tia tem as merda dela em ordem."
Mas, para ser sincera,
estou num ano de reconstrução e não sei o que me espera.
Agora tu.
Acho que me deixei levar por toda a gente querer que fosse para Stanford
e nunca pensei se queria ir mesmo para lá.
Senti o mesmo na reconstituição medieval da minha terceira despedida de solteira.
Sabias que aquela merda é a fingir?
Sabia. Cansámo-nos de o repetir.
Porque me vou tentar encontrar a 3 mil quilómetros de distância
quando nem sei quem sou aqui?
Eu sei quem és. És o meu sobrinho incrível.
És fixe, simpático e talentoso. Então?
Com as tuas coisas de arte?
Vais sair-te bem, seja lá onde for.
Gostas mesmo da minha arte?
É incrível, Daniel.
E eu até acho que a arte é uma treta.
É o meu agente imobiliário. Fala a Diane.
Olá, Diane, ótimas notícias.
Encontrei uma casa dentro dos seus valores.
Valha-me a pila do Ditka.
Vês, Daniel? As coisas resolvem-se.
Em que bairro fica?
Pilsen? Yards? Na alta? Na baixa?
Logan Square? Lincoln Square?
Lincoln Park? Garfield Park?
Morgan Park? Hyde Park? Adoraria um parque.
É em Hammond.
Hammond? Mas isso fica no…
… Indiana.
Não!
Talvez o Indiana não seja assim tão mau.
Estás a gozar.
Vou viver para o cu de Judas e tornar-me numa mulher invisível
que come crepes congelados e soufflé de espinafres sozinha todas as noites
até que, um dia, os gatos se viram contra mim e morro.
E nunca mais te vejo porque estarei na Califórnia
a ouvir o Thorn a não satisfazer a namorada.
Sabes que mais?
Tu vais-te embora, eu vou-me embora…
Que se foda. Vamos fazer a maior farra de sempre.
É uma última oportunidade para rechearmos o mexilhão.
Não sei como é que rechear o mexilhão resolve isto.
Não resolve. O mundo está cheio de merda que não podemos controlar.
O teu marido vai-se embora, tens um chefe palhaço,
a puta da tua irmã põe-te na rua…
- Não chames isso à minha mãe. - Daniel, é como sempre digo.
Quando a vida nos dá limões,
fazemos limonada com álcool.
GARRAFEIRA DO BINNY
GRANDE FESTA (DE ARROMBA) DA DIANE
A FARRA DA DIANE ACABA COM TODAS AS FARRAS
TIA FOLIONA DE CHICAGO VENHAM À FARRA DA DIANE!
ESTE CARTAZ É DE MAIS!
Obrigada por teres vindo, querido.
Eu aceito.
Que se fodam os Green Bay!
Bota abaixo!
As minhas miúdas!
Deus vos abençoe às duas. Vou ter tantas saudades vossas.
Não será o mesmo sem ti.
Será menos barulhento, menos fumarento e menos divertido.
Exatamente.
Scottie Pippen. Sempre vieste.
Disseste que os outros Bulls vinham.
Disse, pois disse.
Vem ter comigo mais tarde. Estou solteira outra vez.
Podemos brincar ao "Só a ponta com o Pippen."
Não é?
Cá está ele. O meu lindo sobrinho.
O que eu não daria para ter 18 anos e viver na cidade.
Na verdade, vou para a universidade.
Styx. Esperem, rapazes.
Podem prestar-me a vossa atenção?
Esta noite, celebramos o fim de uma era.
Como alguns devem saber,
esta será a última farra nesta morada.
- O quê? - Não pode.
E os outros Bulls?
Mas o mais importante
é estarmos aqui para celebrar o início de uma nova era.
Quero fazer um brinde ao meu sobrinho.
Daniel Whiddington, traz para aqui esse rabo jeitoso.
É a melhor noite da minha vida!
É um milagre ele ter saído tão bem
porque o pai dele é um conas e a mãe é uma parva.
Mas que caralho?
- Mãe. - Bonnie?
Larga a porcaria da caneca de cerveja.
Bolas, está a falar com o sotaque de Chicago.
- Contaste-lhe da festa? - Não.
Localizei o telemóvel dele e vi que estava aqui.
Isso é uma invasão de privacidade.
Vai buscar as tuas coisas.
Tu, escada de incêndio, agora.
Está tudo bem.
A festa continua.
Styx, toquem "Come Sail Away".
Ouve, Bonnie…
Devia denunciar-te à Polícia por embebedares o meu filho menor.
A Polícia? Quem achas que trouxe o nitroso?
Olha para ti.
Andas a perseguir uma festa que acabou há 20 anos.
Porque achas que os pais foram para o Arizona?
Porque o ar seco é bom para a gota do pai.
Não, foi para se afastarem de ti.
És como Chicago,
uma grande confusão cujos melhores dias já passaram.
Sou como Chicago!
Sim, não somos perfeitos.
A zona sul está lixada.
A zona norte, um pouco melhor.
Investi muito esforço e dinheiro nele. Tem lógica.
Ao menos, não me preocupo com o que todos pensam
nem finjo ser algo que não sou,
que é o que estás a fazer ao Daniel.
Olha, ele vai para a universidade.
Por isso, preocupa-te com o teu couro depravado.
Não fales assim com ela.
Daniel, estás bêbedo. Desce e vai para o carro.
- Já não mandas em mim. - Vai para a porra do carro.
Está bem.
Amanhã às 9h estás na rua.
E limpa esta merda.
Daniel, estás bem?
Não.
É assim que a tia Diane se sente todas as manhãs?
Sim, é. E é muito triste.
É tudo culpa dela.
É culpa dela.
Mãe, temos de falar…
… daqui a dez minutos.
Olá.
Voltei a pôr a máquina da louça.
Estou a ver.
Está ao contrário, mas agradeço o esforço.
Assinei os formulários que pediste.
Não assinaste como Mamas McGee.
Não, usei o meu nome verdadeiro.
Tens razão, Bon. Tenho de fazer uma reavaliação.
Seja como for, o Indiana é perto.
Diana, para.
Não sei o que aconteceu aqui ontem à noite,
mas o Daniel decidiu que não quer ir para Stanford neste momento.
Merda. Deves estar chateada.
Estou.
Estava. Mas estive a pensar
e nunca o vi tão feliz, tão confiante
e tão ressacado.
Como diz a Brené Brown, se o nosso filho está feliz, temos de o apoiar.
Mamas à mostra. O que vamos fazer?
Eu digo-te o que vais fazer. Vais deixá-lo viver aqui contigo
enquanto ele tira um ano para se orientar. Seja lá o que isso for.
Chatos me mordam. Significa que…
Não vamos vender a casa. Ainda.
Como é que é?
- Como é que é? - Como é que é?
Como é que é?
- Como é que é? - Como é que é?
Parem! Daniel, nem sabes donde isso é.
Vamos festejar. Pago a primeira rodada.
Merda, não tenho emprego.
Talvez tenha uma ideia.
Ela voltou!
Vieste buscar o bongo de cerveja de que te esqueceste?
Não, vim cortar cabelo.
Um convite para uma festa é ótimo para criar uma carteira de clientes.
O que achas, Gideon?
Cadeira três.
Culpa minha.
Legendas: Helena Cotovio