NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Nie ma na tym bożym świecie miasta, które bardziej wymiata niż Chicago.
Legendy z tego miasta są tak kozackie,
że wystarczy im samo imię:
Oprah, Ditka, Bozo.
No i ja, Diane.
Chicago nazywają miastem o szerokich ramionach.
I to moje ramiona.
Tak jak ja, to miasto miewało przesrane,
ale zawsze stawało na nogi, kotku.
Jak w 1871,
gdy całe poszło z dymem.
Nikt nie narzekał,
odbudowaliśmy tę dziurę.
Potem była prohibicja.
Gdy władza zabrania nam pić,
my mówimy: „Nie pierdol, lej podwójne”.
Bo w Chicago,
idziemy na całość.
I to tak bardzo,
że robimy imprezy na całą dzielnicę,
a ja mieszkam w najlepszej: Wrigleyville.
Tu nie musisz się spinać,
nawet spinać włosów,
zawsze ci je ktoś przytrzyma.
Ja! I będę balować, aż mi cyce wykręci!
Diane! Diane!
- Diane! Diane! - Diane! Diane!
Diane! Diane!
Pobudka!
W mordę, Kurt, przerwałeś mi senną wiksę.
To niebezpieczne.
Jezu, Di, nie wiem, w co się wczoraj wpakowałaś,
ale wróciłaś i wyżłopałaś całą brandy,
którą tata miał w Dunkierce.
Potem zapomniałaś zamknąć okno po paleniu
i Butkus prawie wypadł.
To nie jest nawet legalny zwierz.
Był w biurze gadów znalezionych.
Biedak miał 18 kondomów z heroiną brzuszku.
Wielkie rzeczy, też byłam w Meksyku.
Co ty taki wkurzony? Sterydy źle weszły?
Diane, wczoraj była nasza rocznica.
No raczej.
Dlatego kupiłam ci...
stek z Al's Beef!
Wszystko zjadłaś.
Zostało kilka frytek.
Nie chcę frytek.
Chcę, żeby żona pamiętała o rocznicy naszego drugiego ślubu.
Uspokój się. Phil Jackson, myśl o nim.
Diane, jestem za stary, żeby tak żyć.
Z taką historią chorób w rodzinie i cholesterolem,
umrę za pięć lat temu.
Weź, Kurt, zawsze tak robimy.
Wkurzasz się, mówisz, że to koniec,
potem odstawiamy gniewne 69 i gra gitara.
Więc wyskakuj z portek, łap za mokre chusteczki i…
Nie tym razem. To koniec.
Nie jak odejście Jordana w 93,
tylko jak w 98.
Lepszej niż ja nie znajdziesz!
ZAMKNIĘTE NA STAŁE
Nie ma to jak być rzuconą w poniedziałek.
Poniedziałek? O kurna, jest wtorek.
Urodziny mojego siostrzeńca.
Sto lat, słonko! Wazzup?
- Cześć, ciociu Diane. - Mów.
- Nie teraz. - No mów.
Wazzup?
W końcu masz 18 lat!
Wiesz, co robiłam w twoim wieku?
Dobrze Belushiemu.
Regularnie grałam na jego harmonijce.
Ciociu, nie mogę rozmawiać…
Hej, teraz gramy w zbijaka!
Mogę wybrać woźnego?
Nie, musisz wybrać Daniela.
No dzięki, Obama.
O.K., kocham cię, skarbie.
Co do licha?
Hej, gdzie jest Stavros?
Słucham?
Stavros.
Mały Grek z monobrwią, ma kawiarnię obok.
Właśnie kupiliśmy budynek.
Sokodajnia się rozrasta.
Tak w ogóle, jestem Pióras, współpracownik od wellness.
ŻYJ SOCZYŚCIE
Gdzie macie wodę alkaliczną?
Przy nasionach chia.
Mleko z selera to już o krok za daleko.
Wiesz, co ja piję, słonko?
Wodę z węża. Wprost z jeziora Michigan.
Ta woda ma ekstremalnie wysoki poziom bakterii E. coli.
Kto by się lekką sraczką przejmował?
To sposób na figurę. Tobie niepotrzebny.
Jezusiu, co za szprycha.
Tak czy siak, Pióras,
daj mi ogromną pół-kawę, pół-śmietankę, pół-słodzik
z posypką z ibupromu na brzegu.
Chyba boisz się stanu zapalnego.
Może latte CBD?
Zielsko, które nie daje lotów? Kaszana.
CHICAGO SPORT, LOKI I KOKI
Laski, odłóżcie nożyce.
Czas na dzień Diane. Kurt mnie rzucił.
Nie. Dzień po rocznicy?
Co nie? Dupek.
A co z wzajemnym seksem oralnym?
- Takim, co kończy kłótnię. - Jakbym nie próbowała, Zuzana.
Odwołuję wszystkie wizyty.
Tina, wyciągaj karty. Potrzebuję tarota.
Zuza, ściągaj Crocsy. Przejdziesz mi po plecach.
Mniejsza o to, jak wynik?
W mordę, nie ma kablówki.
Zuzana, zostań w butach. Włazisz na dach.
Diane, nowy szef zabronił nam oglądać meczów w pracy.
Ach, nowy szef.
Pan Piórko w Dupie z Nowego Jorku
ze swoją chudą pizzą i tłustymi bajglami?
Jak Chujowy Jork tu przyjdzie,
przypomnę mu, że nazywamy się Chicago Sport, Loki i Koki.
Powstaliśmy przez sport z Chicago i jego ikoniczne fryzury.
A w tym miejscu, na tym pudle,
kiedy grają Cubsi,
to ich, kurwa, oglądamy.
Diane, Gideon, nowy menadżer.
Właśnie przyjechałem z, jak to określiłaś, Chujowego Jorku.
Mniejsza, otwierajmy.
Jesteśmy otwarci od 45 minut.
Super. Coś mnie ominęło?
Opowiadałem Tinie i Zuzanie o wielkim remoncie.
Te fotele znikną.
Na telewizorach będą lecieć ciche teledyski,
a my będziemy bezgotówkowi.
Czaję, ale miej na uwadze,
że w Chicago Sport, Loki i Koki lubimy oldskul.
- W Borough. - Że jak?
Zmieniliśmy nazwę na Borough.
To nasz pierwszy punkt poza Nowym Jorkiem.
To wspaniałe.
Jaki cudowny dzień pełen drastycznych zmian.
Wybaczcie, ale muszę na tron.
- Kluczyki, pizdo! - Nie zabijaj mnie!
Proszę! Telefon, portfel, mój pin to osiem, siedem…
Jezu, Diane, to nie było fajne.
Tak to jest, jak się do miasta przenosisz, Mark.
Zrobiła cię, tato.
Jest i nasz solenizant!
Och, mam dla ciebie prezent.
Odkorkuj. Zrzuca galoty, żebyś zobaczył dawidzia Dawida...
Diane, on ma 18 lat.
- Wiem, może legalnie pić. - To nie...
Bardzo trafiony prezent, ciociu.
Jedziemy do Art Institute na nową instalację Hanny Black.
To wariacja na temat mistrzów renesansu.
Ale najpierw obiad w Palmer House.
Ale to ssie.
A propos, gdzie moja siostra?
Ona...
Co tam u ciebie, Diane?
Twoje włosy są jakieś takie... czyste.
Mark, wiem, kiedy coś ukrywasz, bo robisz się różowy jak naplet.
Dobra, jest na górze.
No proszę, zła wiedźma z North Shore. Czemu zawdzięczam ten zaszczyt?
Odezwę się.
Jeśli chcesz wynająć drugi pokój,
musisz dać mi cynk. Trzymam tam mokre ciuchy.
Nie wprowadza się.
Aranżuje mieszkania.
Diane, wiesz, że Daniel dostał się do Stanford?
Wiem. Mam nadzieję, że mój list polecający pomógł.
Tak.
To jeden z najbardziej elitarnych uniwersytetów świata,
ale i piekielnie drogi.
Więc musimy z Markiem spieniężyć część zasobów.
A po ludzku?
Boże, sprzedaję mieszkanie.
Będę miała nowego landlorda?
Musisz się wynieść, Diane.
Co? Jak możesz mi to robić?
Po tym, ile włożyłam pracy w to miejsce?
Fototapeta z Van Halen,
plakat Lodówy na lodówie.
LODÓWA
Może wyjdzie ci to na dobre.
Taki potrzebny kop w tyłek.
Co to, do diabła, znaczy?
Nie sądzisz, że czas przemyśleć życie?
Chwila, gdzie zmywarka?
Przerobiłam ją na nalewak.
Pogadamy innym razem.
Bezdomny właśnie mijał auto i Mark się zestresował.
Bezdomny?
Czyli ktoś taki jak ja teraz?
Masz tydzień.
To kupa czasu.
W tydzień zaszłam w ciążę i się jej pozbyłam.
Nic mi nie będzie, mała!
ALEJA DIANE ULICA DUNBROWSKI
Kurta nie ma, robota wisi na włosku,
mieszkaniowo też średnio na jeża.
Normalnie hattrick, tyle że zły.
Na szczęście zawsze mogę liczyć na mojego synka, Mikeya.
Siema, Mikey!
Większość matek panikowałaby, gdyby ich syn dostał 20-kilową walizką,
ale mój Mikey ma łeb nosorożca.
Dostał w głowę już na każdym wydarzeniu sportowym w Chicago.
To przez jego wielki sagan nie mam więcej dzieci.
Rozerwał mnie na pół.
Cześć, skarbie. Kupiłam ci żeberka.
Mamo, jestem zajęty.
Southwest dodaje okazyjnych lotów
i bagaże latają za darmo.
Wiesz, co by ci pomogło? Gdybym się wprowadziła.
Robiłabym ci śniadaniowy gyros.
Wybacz, mamo.
Tata już zajął łóżko Murphy'ego w garażu.
Ten śliski skurwysyn.
Nie wierzę, że zniżył się do żebrania na kaucję od syna.
A ta szopa z tyłu?
Moja matka nie będzie spać w szopie.
No i mój ziom Antoni tam mieszka, póki jego żona siedzi.
Wiesz co? Masz rację. Stać mnie na więcej niż szopa.
Czas na wyższy poziom.
Kocham cię.
Pamiętaj, zawsze podnoś plecami.
Cholera! To ma totalnie ponad 25 kilo.
ŁOWCY MIESZKAŃ UPOLUJ SWOJĄ NORKĘ!
Chciałabym coś z basenem, najlepiej nie w piwnicy,
garaż na trzy auta,
bo parkuję Camaro w poprzek.
Sporo wymagań.
Dostałem pani raport kredytowy.
- Nie mogę pani pomóc? - Czemu? Coś nie tak?
- Minus 70 tysięcy zdolności. - Podrosła!
Powinniśmy przemyśleć te kryteria.
Luzik, jestem elastyczna.
Byle basen był wbudowany.
Muszę lecieć do pracy. Wierzę w ciebie…
- Carl. - Carl.
Galante cięcie, skarbie.
Wyglądasz jak Dennis Franz.
Należy się… 36 dolców?
Jezu, co za zdzierstwo!
Ale totalnie warto.
Przyjmujecie Apple Pay?
No jasne. I Eurogąbki.
Serio, zeskanuj mój telefon.
Kurka, daj mi ogarnąć ten cholerny nerd pad.
Zły przycisk. A teraz…
Gdy zdezynfekowaliśmy krocze,
możemy usunąć wrośnięty włos.
Diane, wyłącz to.
Kurka. Wybacz. Chwila.
I czemu oglądasz to w pracy?
Zabroniłeś mi tylko Cubsów.
Wyłącz to, już.
Czaję. Czyli wcisnąć „wyłącz”.
Diane, od dwóch dni nie miałaś klienta,
przeniosłem cię na recepcję i jakimś cudem, jesteś jeszcze gorsza.
Czyli wracam na fotel?
Szczerze mówiąc, nie wiem, gdzie pasujesz.
Możliwe, że tutaj w ogóle.
Rozumiem, o co chodzi.
Wielka szkoda,
bo naprawdę chciałam pasować do Borough,
bo to miejsce wymiata.
Świr.
TOWYMIATA
Kiedy biała osoba mówi ci, że jest z Chicago,
to tak naprawdę są pewnie z przedmieścia, takiego jak mojej siostry, Bonnie.
Hej, gadam ze współlokatorem ze Stanford. Mama jest w kuchni.
Masz, skarbie, wyzeruj.
Nie chcę.
Cześć. Ładnie się urządziliście. Fajne zasłony itd.
Słuchaj, musimy pogadać sam na sam.
Nie mam żadnych tajemnic przed Markiem.
Dobra. Ciągle pierdzę cipką.
Pójdę naładować dmuchawę do liści.
Słuchaj, siora, może przedłużyłabyś mi wypowiedzenie?
Tak o dwa, trzy lata góra.
Muszę ogarnąć życie.
Absolutnie nie.
Liczyłam, że tego uniknę.
To platynowa złota karta do pizzerii Uno.
Uprawnia do darmowej pizzy chicagowskiej do końca życia.
wygrałam ją w miss stringów Mancow's Morning Madhouse.
To oczywiste, że wartość karty przewyższa zyski z czynszu,
więc będziemy musiały podzielić się różnicą.
Co za okazyjna wymiana.
Wycofuję ofertę.
Skoro już jesteś, musisz coś podpisać.
Opuścisz mieszkanie w wyznaczonym terminie.
- Możesz to przegadać z prawnikiem. - Jasne, już do niego jadę.
Może jeszcze do maklera i dentysty.
Bonnie, wiesz, że mnie nie stać na takie luksusy.
Nie każdy hajtnął się z funduszem powierniczym.
Przestań nazywać funduszem powierniczym każdego z umową o pracę.
Nie podpiszę tego.
I pomyśleć, że prawie dałam ci darmową, dożywotnią pizzę.
Nielimitowane dodatki, do trzech. Bez mięs premium.
Niedostępna w weekendy. Nieważna, gdy...
Diane, do domu!
Głodny?
Mój współlokator ma na imię Thorn.
Ma stypendium z piłki wodnej
i mówi, że jego dziewczyna będzie u nas często spać.
Nie powinienem narzekać To elitarny uniwersytet.
Brzmisz jak twoja matka.
A co naprawdę czujesz?
Dobra, ja zacznę.
Wiem, że patrzysz na mnie i myślisz: „Ciotka to ma ogarnięte życie”.
Ale szczerze mówiąc,
dla mnie to rok niechcianych zmian i nie wiem, co dalej.
Teraz ty.
Wszyscy tak bardzo chcieli, żebym poszedł na Stanford,
że nie zastanawiałem się, czy chcę.
Miałam tak samo z trzecim panieńskim na targu średniowiecznym.
Wiedziałeś, że to udawane?
Tak, mówiliśmy ci.
Jak mam się przenieść 3000 km i odnaleźć siebie?
Już tu nie wiem, kim jestem.
Ja wiem. Moim super siostrzeńcem.
Jesteś fajny, miły i zdolny. No halo!
Z tą twoją sztuką?
Będziesz wymiatać, nieważne, dokąd trafisz.
Serio lubisz moją sztukę?
Jest niesamowita, Daniel.
A dla mnie sztuka to ziew.
O, mój agent nieruchomości. Słucham.
Diane. Świetne wieści.
Znalazłem lokal na twój budżet.
Na Ditkowego słodkochuja.
Widzisz, Daniel? Ułoży się.
W jakiej dzielnicy?
Pilsen? Back of the Yards? Centrum? Logan Square? Lincoln Square?
Lincoln Park? Garfield Park?
Morgan Park? Hyde Park? Park byłby super.
Hammond.
Hammond? Ale to w…
Indianie.
Nie!
Może Indiana nie jest taka zła?
Żartujesz?
W tej dziurze stanę się jedną z tych niezwykłych kobiet,
które, zamiast mrożonek, co wieczór robią kolację od zera,
a pewnego dnia napadną mnie własne koty i bum, umrę.
A ja już cię nie zobaczę, bo utknę w Kalifornii,
słuchając jak Thorn nie zadowala swojej dziewczyny.
Wiesz co?
Ty wyjeżdżasz, ja wyjeżdżam…
Jebać. Zróbmy wiksę nad wszystkie wiksy.
Ostatnia szansa, żeby poszaleć na pełnej piździe.
Nie mam nawet pizdy i co to naprawi?
Nic. Świat jest pełen gówna, na które nie masz wpływu.
Mąż odchodzi, nowy szef to lamus, twoja kurewska siostra cię wyrzuca…
- Nie mów tak o mojej matce. - Daniel, wiesz, co zawsze mówię.
Gdy życie daje ci cytryny,
dodaj spiryt i zrób cytrynówkę.
SKŁAD ALKO BINNY'S
PRZYJDŹ NA IMPREZĘ DIANE WYMIECIEMY!
WIKSA NAD WIKSY DIANE
IMPREZOWA CIOTKA
PRZYJDŹCIE NA WIKSĘ NAD WIKSY!
TEN PLAKAT RZĄDZI :)
Dzięki, że wpadłeś, kiciu.
A chętnie wezmę buszka.
Jebać Green Bay!
Do dna.
Dziewczynki!
Niech was Bóg błogosławi. Będę za wami tęsknić.
Bez ciebie nie będzie tak samo.
Ciszej, mniej zabawnie i nie tak nadymione.
Się wie.
Scottie Pippen. Dotarłeś.
Mówiłaś, że inni gracze Bulls będą.
No mówiłam.
Złapiemy się. Znów jestem do wzięcia.
Zabawimy się w „koniuszek Pippena”.
- Co nie? - Oto i on, mój przystojny siostrzeniec.
Wiele bym dał, żeby znów mieć 18 lat i żyć w mieście.
Właśnie wyjeżdżam na stu…
Chwila, chwila. Styx. Wstrzymajcie się.
Mogę prosić wszystkich o uwagę?
Świętujemy dziś koniec pewnej epoki.
Jak niektórzy z was wiedzą,
to ostatnia wiksa pod tym adresem.
- Co? - Niemożliwe.
Gdzie pozostali Bullsi?
Ale co ważniejsze,
świętujemy dziś początek nowej epoki.
Czas na toast za mojego siostrzeńca.
Daniel Whiddington, rusz no tu swoją soczystą dupkę.
To najlepsza noc w moim życiu!
To cud, że taki z niego kozak,
bo jego ojciec to pizda, a z matki kawał chuja.
Co jest, kurna?
- Mama? - Bonnie?
Odstaw ten cholerny kufel.
O nie, krzyczy z akcentem.
- Mówiłeś jej o imprezie? - Nie.
Wyśledziłam jego telefon.
To naruszenie mojej prywatności.
Ty, zabieraj rzeczy.
Ty, wyjście ewakuacyjne. Teraz.
Wszystko w porządku.
Impreza trwa.
Styx, zagrajcie „Come sail away”.
Słuchaj, Bonnie…
Powinnam wezwać gliny za to, że upiłaś mojego syna.
Gliny? A myślisz, że kto przyniósł azot?
Spójrz na siebie. Od 20 lat udajesz, że impreza się nie skończyła.
Czemu rodzice zamieszkali w Arizonie?
Bo suche powietrze pomaga na podagrę ojca.
Nie, żeby uciec od ciebie.
Jesteś jak Chicago,
wielki bajzel, który dni świetności ma za sobą.
Jestem jak Chicago!
Nie jesteśmy idealni.
Południe jest serio popieprzone.
Północ jest nieco lepsza.
Zainwestowano w nią dużo pracy i pieniędzy.
Przynajmniej mam cudzą opinię
i nie udaję kogoś innego,
a właśnie do tego zmuszasz Daniela.
I tak pójdzie na studia.
Martw się o własną zdegenerowaną dupę.
Nie mów tak do niej.
Daniel, jesteś pijany. Idź do auta.
Nie jesteś już moją szefową.
Auto, do cholery!
Dobra.
Rano ma cię tu nie być.
I weź, kurwa, sprzątnij.
Daniel, wszystko gra?
Nie.
Czy tak ciocia Diane czuje się co rano?
Tak. I to bardzo smutne.
To wszystko przez nią.
Tak, to z jej powodu.
Mamo, musimy pogadać…
za 10 minut.
Hej.
Zmywarka już chodzi.
Widzę.
Jest do góry nogami, ale doceniam wysiłek.
Podpisałam te twoje papiery.
I to nie jako Cycuszki McGee.
Nie, własnym nazwiskiem.
Miałaś rację, Bon. Muszę się ogarnąć.
Tak czy siak, Indiana jest niedaleko…
Diane, przestań.
Nie wiem, co tu się wczoraj wydarzyło,
ale Daniel zadecydował, że jeszcze nie chce iść do Stanford.
O w mordę. Pewnie jesteś wściekła.
Jestem.
Byłam. Ale przemyślałam to
i pierwszy raz widziałam go tak szczęśliwego i skacowanego.
Brené Brown mówi, że szczęśliwe dziecko trzeba wspierać.
Raz na moście, raz pod mostem. Co robić?
Już mówię. Daniel zamieszka z tobą na rok, żeby ogarnąć życie.
Cokolwiek to znaczy.
Kurka. Czy to znaczy…?
Tak. Nie sprzedajemy mieszkania.
Wazzup?
- Wazzup? - Wazzup?
Wazzup?
- Wazzup? - Wazzup?
Dość! Daniel, nie wiesz nawet, z jakiego to filmu.
Świętujemy. Stawiam pierwszą kolejkę!
O w mordę, jestem bezrobotna.
Mam pewien pomysł.
Wróciła.
Wróciłaś po piwne bongo, które zostawiłaś?
Nie, przyszłam ścinać włosy.
Impreza to świetny sposób pozyskania klientów.
Co ty na to, Gideon?
Fotel trzeci.
Sorki, moja wina!
Napisy: Zuzanna Chojecka