1
00:00:06,209 --> 00:00:09,834
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:11,834 --> 00:00:16,501
Nie ma na tym bożym świecie miasta,
które bardziej wymiata niż Chicago.

3
00:00:17,001 --> 00:00:19,584
Legendy z tego miasta są tak kozackie,

4
00:00:19,668 --> 00:00:21,501
że wystarczy im samo imię:

5
00:00:21,584 --> 00:00:24,168
Oprah, Ditka, Bozo.

6
00:00:24,668 --> 00:00:27,084
No i ja, Diane.

7
00:00:27,168 --> 00:00:30,293
Chicago nazywają miastem
o szerokich ramionach.

8
00:00:30,876 --> 00:00:33,293
I to moje ramiona.

9
00:00:33,376 --> 00:00:36,501
Tak jak ja, to miasto miewało przesrane,

10
00:00:36,584 --> 00:00:39,918
ale zawsze stawało na nogi, kotku.

11
00:00:40,001 --> 00:00:41,293
Jak w 1871,

12
00:00:41,376 --> 00:00:44,043
gdy całe poszło z dymem.

13
00:00:44,126 --> 00:00:45,834
Nikt nie narzekał,

14
00:00:45,918 --> 00:00:48,209
odbudowaliśmy tę dziurę.

15
00:00:48,876 --> 00:00:50,376
Potem była prohibicja.

16
00:00:50,459 --> 00:00:52,209
Gdy władza zabrania nam pić,

17
00:00:52,293 --> 00:00:55,584
my mówimy: „Nie pierdol, lej podwójne”.

18
00:00:55,668 --> 00:00:57,293
Bo w Chicago,

19
00:00:57,376 --> 00:00:59,959
idziemy na całość.

20
00:01:00,043 --> 00:01:02,668
I to tak bardzo,

21
00:01:02,751 --> 00:01:05,501
że robimy imprezy na całą dzielnicę,

22
00:01:05,584 --> 00:01:09,543
a ja mieszkam w najlepszej: Wrigleyville.

23
00:01:09,626 --> 00:01:11,334
Tu nie musisz się spinać,

24
00:01:11,418 --> 00:01:12,543
nawet spinać włosów,

25
00:01:12,626 --> 00:01:14,876
zawsze ci je ktoś przytrzyma.

26
00:01:14,959 --> 00:01:18,668
Ja! I będę balować, aż mi cyce wykręci!

27
00:01:18,751 --> 00:01:20,584
Diane! Diane!

28
00:01:20,668 --> 00:01:22,584
Diane! Diane!

29
00:01:22,668 --> 00:01:24,584
- Diane! Diane!
- Diane! Diane!

30
00:01:24,668 --> 00:01:26,793
Diane! Diane!

31
00:01:27,293 --> 00:01:28,168
Pobudka!

32
00:01:28,959 --> 00:01:31,793
W mordę, Kurt, przerwałeś mi senną wiksę.

33
00:01:31,876 --> 00:01:33,084
To niebezpieczne.

34
00:01:33,168 --> 00:01:36,418
Jezu, Di, nie wiem,
w co się wczoraj wpakowałaś,

35
00:01:36,501 --> 00:01:38,751
ale wróciłaś i wyżłopałaś całą brandy,

36
00:01:38,834 --> 00:01:40,543
którą tata miał w Dunkierce.

37
00:01:40,626 --> 00:01:43,501
Potem zapomniałaś zamknąć okno po paleniu

38
00:01:43,584 --> 00:01:45,168
i Butkus prawie wypadł.

39
00:01:45,251 --> 00:01:47,584
To nie jest nawet legalny zwierz.

40
00:01:47,668 --> 00:01:50,209
Był w biurze gadów znalezionych.

41
00:01:50,293 --> 00:01:53,459
Biedak miał 18 kondomów
z heroiną brzuszku.

42
00:01:53,543 --> 00:01:56,126
Wielkie rzeczy, też byłam w Meksyku.

43
00:01:56,209 --> 00:01:58,876
Co ty taki wkurzony?
Sterydy źle weszły?

44
00:02:00,001 --> 00:02:02,709
Diane, wczoraj była nasza rocznica.

45
00:02:03,293 --> 00:02:04,334
No raczej.

46
00:02:04,459 --> 00:02:06,959
Dlatego kupiłam ci...

47
00:02:07,334 --> 00:02:08,334
stek z Al's Beef!

48
00:02:09,501 --> 00:02:10,543
Wszystko zjadłaś.

49
00:02:10,626 --> 00:02:12,793
Zostało kilka frytek.

50
00:02:12,876 --> 00:02:14,084
Nie chcę frytek.

51
00:02:14,168 --> 00:02:18,543
Chcę, żeby żona pamiętała
o rocznicy naszego drugiego ślubu.

52
00:02:19,251 --> 00:02:22,584
Uspokój się. Phil Jackson, myśl o nim.

53
00:02:23,876 --> 00:02:26,834
Diane, jestem za stary, żeby tak żyć.

54
00:02:26,918 --> 00:02:29,626
Z taką historią chorób w rodzinie
i cholesterolem,

55
00:02:29,709 --> 00:02:31,293
umrę za pięć lat temu.

56
00:02:31,376 --> 00:02:34,084
Weź, Kurt, zawsze tak robimy.

57
00:02:34,168 --> 00:02:36,209
Wkurzasz się, mówisz, że to koniec,

58
00:02:36,293 --> 00:02:39,501
potem odstawiamy gniewne 69
i gra gitara.

59
00:02:39,584 --> 00:02:42,543
Więc wyskakuj z portek,
łap za mokre chusteczki i…

60
00:02:42,626 --> 00:02:44,501
Nie tym razem. To koniec.

61
00:02:46,543 --> 00:02:48,834
Nie jak odejście Jordana w 93,

62
00:02:48,918 --> 00:02:51,168
tylko jak w 98.

63
00:02:51,876 --> 00:02:53,918
Lepszej niż ja nie znajdziesz!

64
00:02:55,418 --> 00:02:56,709
ZAMKNIĘTE NA STAŁE

65
00:02:56,793 --> 00:02:59,876
Nie ma to jak być rzuconą w poniedziałek.

66
00:03:00,209 --> 00:03:02,293
Poniedziałek? O kurna, jest wtorek.

67
00:03:02,376 --> 00:03:03,751
Urodziny mojego siostrzeńca.

68
00:03:04,751 --> 00:03:08,668
Sto lat, słonko! Wazzup?

69
00:03:08,751 --> 00:03:10,668
- Cześć, ciociu Diane.
- Mów.

70
00:03:10,751 --> 00:03:12,668
- Nie teraz.
- No mów.

71
00:03:13,334 --> 00:03:15,084
Wazzup?

72
00:03:15,168 --> 00:03:16,959
W końcu masz 18 lat!

73
00:03:17,043 --> 00:03:19,001
Wiesz, co robiłam w twoim wieku?

74
00:03:19,084 --> 00:03:20,418
Dobrze Belushiemu.

75
00:03:20,918 --> 00:03:23,376
Regularnie grałam na jego harmonijce.

76
00:03:23,459 --> 00:03:26,001
Ciociu, nie mogę rozmawiać…

77
00:03:26,084 --> 00:03:27,834
Hej, teraz gramy w zbijaka!

78
00:03:28,459 --> 00:03:30,001
Mogę wybrać woźnego?

79
00:03:30,084 --> 00:03:31,959
Nie, musisz wybrać Daniela.

80
00:03:32,043 --> 00:03:33,251
No dzięki, Obama.

81
00:03:33,334 --> 00:03:35,084
O.K., kocham cię, skarbie.

82
00:03:37,668 --> 00:03:38,584
Co do licha?

83
00:03:42,084 --> 00:03:43,876
Hej, gdzie jest Stavros?

84
00:03:44,709 --> 00:03:45,918
Słucham?

85
00:03:46,001 --> 00:03:46,834
Stavros.

86
00:03:46,918 --> 00:03:50,209
Mały Grek z monobrwią,
ma kawiarnię obok.

87
00:03:50,293 --> 00:03:52,293
Właśnie kupiliśmy budynek.

88
00:03:52,376 --> 00:03:54,084
Sokodajnia się rozrasta.

89
00:03:54,168 --> 00:03:57,543
Tak w ogóle, jestem Pióras,
współpracownik od wellness.

90
00:03:57,793 --> 00:03:59,001
ŻYJ SOCZYŚCIE

91
00:03:59,793 --> 00:04:01,543
Gdzie macie wodę alkaliczną?

92
00:04:01,626 --> 00:04:02,793
Przy nasionach chia.

93
00:04:02,876 --> 00:04:05,251
Mleko z selera to już o krok za daleko.

94
00:04:05,834 --> 00:04:07,376
Wiesz, co ja piję, słonko?

95
00:04:07,459 --> 00:04:10,126
Wodę z węża. Wprost z jeziora Michigan.

96
00:04:10,209 --> 00:04:13,251
Ta woda ma ekstremalnie wysoki poziom
bakterii E. coli.

97
00:04:13,334 --> 00:04:15,959
Kto by się lekką sraczką przejmował?

98
00:04:16,043 --> 00:04:18,543
To sposób na figurę. Tobie niepotrzebny.

99
00:04:18,626 --> 00:04:20,876
Jezusiu, co za szprycha.

100
00:04:20,959 --> 00:04:22,168
Tak czy siak, Pióras,

101
00:04:22,251 --> 00:04:25,543
daj mi ogromną pół-kawę, pół-śmietankę,
pół-słodzik

102
00:04:25,626 --> 00:04:27,543
z posypką z ibupromu na brzegu.

103
00:04:27,626 --> 00:04:30,376
Chyba boisz się stanu zapalnego.

104
00:04:30,459 --> 00:04:33,001
Może latte CBD?

105
00:04:33,084 --> 00:04:35,834
Zielsko, które nie daje lotów? Kaszana.

106
00:04:35,918 --> 00:04:37,918
CHICAGO SPORT, LOKI I KOKI

107
00:04:38,501 --> 00:04:40,293
Laski, odłóżcie nożyce.

108
00:04:40,376 --> 00:04:42,751
Czas na dzień Diane. Kurt mnie rzucił.

109
00:04:42,834 --> 00:04:44,834
Nie. Dzień po rocznicy?

110
00:04:44,918 --> 00:04:47,084
Co nie? Dupek.

111
00:04:47,168 --> 00:04:49,126
A co z wzajemnym seksem oralnym?

112
00:04:49,209 --> 00:04:52,876
- Takim, co kończy kłótnię.
- Jakbym nie próbowała, Zuzana.

113
00:04:52,959 --> 00:04:54,584
Odwołuję wszystkie wizyty.

114
00:04:54,668 --> 00:04:57,126
Tina, wyciągaj karty. Potrzebuję tarota.

115
00:04:57,209 --> 00:05:00,209
Zuza, ściągaj Crocsy.
Przejdziesz mi po plecach.

116
00:05:01,001 --> 00:05:03,084
Mniejsza o to, jak wynik?

117
00:05:03,168 --> 00:05:04,668
W mordę, nie ma kablówki.

118
00:05:04,751 --> 00:05:07,293
Zuzana, zostań w butach. Włazisz na dach.

119
00:05:07,376 --> 00:05:10,501
Diane, nowy szef zabronił nam
oglądać meczów w pracy.

120
00:05:10,584 --> 00:05:12,876
Ach, nowy szef.

121
00:05:12,959 --> 00:05:15,168
Pan Piórko w Dupie z Nowego Jorku

122
00:05:15,251 --> 00:05:18,543
ze swoją chudą pizzą i tłustymi bajglami?

123
00:05:18,626 --> 00:05:20,543
Jak Chujowy Jork tu przyjdzie,

124
00:05:20,626 --> 00:05:25,043
przypomnę mu, że nazywamy się
Chicago Sport, Loki i Koki.

125
00:05:25,126 --> 00:05:28,959
Powstaliśmy przez sport z Chicago
i jego ikoniczne fryzury.

126
00:05:29,043 --> 00:05:31,459
A w tym miejscu, na tym pudle,

127
00:05:31,543 --> 00:05:33,251
kiedy grają Cubsi,

128
00:05:33,334 --> 00:05:36,418
to ich, kurwa, oglądamy.

129
00:05:36,501 --> 00:05:40,126
Diane, Gideon, nowy menadżer.

130
00:05:40,209 --> 00:05:44,751
Właśnie przyjechałem z, jak to określiłaś,
Chujowego Jorku.

131
00:05:46,043 --> 00:05:47,584
Mniejsza, otwierajmy.

132
00:05:47,668 --> 00:05:50,168
Jesteśmy otwarci od 45 minut.

133
00:05:51,293 --> 00:05:53,334
Super. Coś mnie ominęło?

134
00:05:53,418 --> 00:05:57,293
Opowiadałem Tinie i Zuzanie
o wielkim remoncie.

135
00:05:57,376 --> 00:05:59,209
Te fotele znikną.

136
00:05:59,293 --> 00:06:01,959
Na telewizorach będą lecieć
ciche teledyski,

137
00:06:02,043 --> 00:06:03,709
a my będziemy bezgotówkowi.

138
00:06:04,293 --> 00:06:06,084
Czaję, ale miej na uwadze,

139
00:06:06,168 --> 00:06:08,793
że w Chicago Sport, Loki i Koki
lubimy oldskul.

140
00:06:08,876 --> 00:06:10,751
- W Borough.
- Że jak?

141
00:06:10,834 --> 00:06:13,209
Zmieniliśmy nazwę na Borough.

142
00:06:13,293 --> 00:06:16,418
To nasz pierwszy punkt poza Nowym Jorkiem.

143
00:06:17,126 --> 00:06:18,918
To wspaniałe.

144
00:06:19,001 --> 00:06:22,251
Jaki cudowny dzień
pełen drastycznych zmian.

145
00:06:22,334 --> 00:06:26,126
Wybaczcie, ale muszę na tron.

146
00:06:37,584 --> 00:06:39,626
- Kluczyki, pizdo!
- Nie zabijaj mnie!

147
00:06:39,709 --> 00:06:43,001
Proszę! Telefon, portfel,
mój pin to osiem, siedem…

148
00:06:43,709 --> 00:06:46,709
Jezu, Diane, to nie było fajne.

149
00:06:46,793 --> 00:06:50,126
Tak to jest,
jak się do miasta przenosisz, Mark.

150
00:06:50,209 --> 00:06:51,293
Zrobiła cię, tato.

151
00:06:51,376 --> 00:06:53,376
Jest i nasz solenizant!

152
00:06:54,501 --> 00:06:56,251
Och, mam dla ciebie prezent.

153
00:06:56,334 --> 00:06:59,834
Odkorkuj. Zrzuca galoty,
żebyś zobaczył dawidzia Dawida...

154
00:06:59,918 --> 00:07:01,459
Diane, on ma 18 lat.

155
00:07:01,543 --> 00:07:04,209
- Wiem, może legalnie pić.
- To nie...

156
00:07:04,293 --> 00:07:06,626
Bardzo trafiony prezent, ciociu.

157
00:07:06,709 --> 00:07:10,043
Jedziemy do Art Institute
na nową instalację Hanny Black.

158
00:07:10,126 --> 00:07:13,376
To wariacja na temat mistrzów renesansu.

159
00:07:13,459 --> 00:07:15,584
Ale najpierw obiad w Palmer House.

160
00:07:15,668 --> 00:07:18,418
Ale to ssie.

161
00:07:18,501 --> 00:07:20,751
A propos, gdzie moja siostra?

162
00:07:21,959 --> 00:07:23,126
Ona...

163
00:07:23,209 --> 00:07:25,293
Co tam u ciebie, Diane?

164
00:07:25,376 --> 00:07:28,001
Twoje włosy są jakieś takie... czyste.

165
00:07:28,918 --> 00:07:32,834
Mark, wiem, kiedy coś ukrywasz,
bo robisz się różowy jak naplet.

166
00:07:32,918 --> 00:07:34,918
Dobra, jest na górze.

167
00:07:37,584 --> 00:07:42,251
No proszę, zła wiedźma z North Shore.
Czemu zawdzięczam ten zaszczyt?

168
00:07:42,334 --> 00:07:43,376
Odezwę się.

169
00:07:43,459 --> 00:07:45,918
Jeśli chcesz wynająć drugi pokój,

170
00:07:46,001 --> 00:07:48,751
musisz dać mi cynk.
Trzymam tam mokre ciuchy.

171
00:07:48,834 --> 00:07:50,293
Nie wprowadza się.

172
00:07:50,376 --> 00:07:52,543
Aranżuje mieszkania.

173
00:07:52,626 --> 00:07:55,834
Diane, wiesz, że Daniel
dostał się do Stanford?

174
00:07:55,918 --> 00:07:59,584
Wiem. Mam nadzieję,
że mój list polecający pomógł.

175
00:07:59,668 --> 00:08:00,584
Tak.

176
00:08:00,668 --> 00:08:03,834
To jeden z najbardziej elitarnych
uniwersytetów świata,

177
00:08:03,918 --> 00:08:06,293
ale i piekielnie drogi.

178
00:08:06,376 --> 00:08:11,251
Więc musimy z Markiem
spieniężyć część zasobów.

179
00:08:11,334 --> 00:08:13,251
A po ludzku?

180
00:08:13,334 --> 00:08:15,626
Boże, sprzedaję mieszkanie.

181
00:08:15,709 --> 00:08:17,959
Będę miała nowego landlorda?

182
00:08:18,043 --> 00:08:20,418
Musisz się wynieść, Diane.

183
00:08:21,293 --> 00:08:23,168
Co? Jak możesz mi to robić?

184
00:08:23,251 --> 00:08:25,834
Po tym, ile włożyłam pracy w to miejsce?

185
00:08:25,918 --> 00:08:27,126
Fototapeta z Van Halen,

186
00:08:27,209 --> 00:08:29,793
plakat Lodówy na lodówie.

187
00:08:29,876 --> 00:08:30,709
LODÓWA

188
00:08:30,793 --> 00:08:32,168
Może wyjdzie ci to na dobre.

189
00:08:32,251 --> 00:08:34,293
Taki potrzebny kop w tyłek.

190
00:08:34,376 --> 00:08:36,043
Co to, do diabła, znaczy?

191
00:08:36,126 --> 00:08:40,001
Nie sądzisz, że czas przemyśleć życie?

192
00:08:40,084 --> 00:08:41,751
Chwila, gdzie zmywarka?

193
00:08:41,834 --> 00:08:43,709
Przerobiłam ją na nalewak.

194
00:08:44,918 --> 00:08:46,376
Pogadamy innym razem.

195
00:08:46,459 --> 00:08:49,334
Bezdomny właśnie mijał auto
i Mark się zestresował.

196
00:08:49,418 --> 00:08:50,876
Bezdomny?

197
00:08:50,959 --> 00:08:52,751
Czyli ktoś taki jak ja teraz?

198
00:08:52,834 --> 00:08:53,959
Masz tydzień.

199
00:08:54,584 --> 00:08:56,876
To kupa czasu.

200
00:08:56,959 --> 00:08:59,751
W tydzień zaszłam w ciążę
i się jej pozbyłam.

201
00:08:59,834 --> 00:09:02,459
Nic mi nie będzie, mała!

202
00:09:02,543 --> 00:09:04,334
ALEJA DIANE
ULICA DUNBROWSKI

203
00:09:05,376 --> 00:09:07,668
Kurta nie ma, robota wisi na włosku,

204
00:09:07,751 --> 00:09:10,251
mieszkaniowo też średnio na jeża.

205
00:09:10,334 --> 00:09:12,626
Normalnie hattrick, tyle że zły.

206
00:09:12,709 --> 00:09:16,334
Na szczęście zawsze mogę liczyć
na mojego synka, Mikeya.

207
00:09:16,418 --> 00:09:18,001
Siema, Mikey!

208
00:09:18,084 --> 00:09:23,084
Większość matek panikowałaby,
gdyby ich syn dostał 20-kilową walizką,

209
00:09:23,168 --> 00:09:25,501
ale mój Mikey ma łeb nosorożca.

210
00:09:25,584 --> 00:09:30,793
Dostał w głowę już na każdym
wydarzeniu sportowym w Chicago.

211
00:09:30,876 --> 00:09:34,084
To przez jego wielki sagan
nie mam więcej dzieci.

212
00:09:34,168 --> 00:09:35,709
Rozerwał mnie na pół.

213
00:09:36,543 --> 00:09:39,293
Cześć, skarbie. Kupiłam ci żeberka.

214
00:09:39,376 --> 00:09:41,251
Mamo, jestem zajęty.

215
00:09:41,334 --> 00:09:43,876
Southwest dodaje okazyjnych lotów

216
00:09:43,959 --> 00:09:45,834
i bagaże latają za darmo.

217
00:09:45,918 --> 00:09:48,668
Wiesz, co by ci pomogło?
Gdybym się wprowadziła.

218
00:09:48,751 --> 00:09:50,918
Robiłabym ci śniadaniowy gyros.

219
00:09:51,001 --> 00:09:52,293
Wybacz, mamo.

220
00:09:52,376 --> 00:09:54,918
Tata już zajął łóżko Murphy'ego w garażu.

221
00:09:55,001 --> 00:09:56,876
Ten śliski skurwysyn.

222
00:09:56,959 --> 00:10:00,668
Nie wierzę, że zniżył się do żebrania
na kaucję od syna.

223
00:10:01,293 --> 00:10:02,918
A ta szopa z tyłu?

224
00:10:03,001 --> 00:10:05,543
Moja matka nie będzie spać w szopie.

225
00:10:05,626 --> 00:10:08,959
No i mój ziom Antoni tam mieszka,
póki jego żona siedzi.

226
00:10:09,043 --> 00:10:12,251
Wiesz co? Masz rację.
Stać mnie na więcej niż szopa.

227
00:10:12,751 --> 00:10:14,251
Czas na wyższy poziom.

228
00:10:14,751 --> 00:10:15,834
Kocham cię.

229
00:10:15,918 --> 00:10:19,084
Pamiętaj, zawsze podnoś plecami.

230
00:10:19,918 --> 00:10:23,334
Cholera! To ma totalnie ponad 25 kilo.

231
00:10:23,418 --> 00:10:25,626
ŁOWCY MIESZKAŃ
UPOLUJ SWOJĄ NORKĘ!

232
00:10:26,501 --> 00:10:29,793
Chciałabym coś z basenem,
najlepiej nie w piwnicy,

233
00:10:29,876 --> 00:10:31,334
garaż na trzy auta,

234
00:10:31,418 --> 00:10:33,668
bo parkuję Camaro w poprzek.

235
00:10:33,751 --> 00:10:35,668
Sporo wymagań.

236
00:10:35,751 --> 00:10:37,876
Dostałem pani raport kredytowy.

237
00:10:39,626 --> 00:10:42,043
- Nie mogę pani pomóc?
- Czemu? Coś nie tak?

238
00:10:43,209 --> 00:10:45,584
- Minus 70 tysięcy zdolności.
- Podrosła!

239
00:10:45,668 --> 00:10:47,751
Powinniśmy przemyśleć te kryteria.

240
00:10:47,834 --> 00:10:49,709
Luzik, jestem elastyczna.

241
00:10:49,793 --> 00:10:51,876
Byle basen był wbudowany.

242
00:10:51,959 --> 00:10:54,501
Muszę lecieć do pracy. Wierzę w ciebie…

243
00:10:54,584 --> 00:10:55,668
- Carl.
- Carl.

244
00:10:58,501 --> 00:11:00,293
Galante cięcie, skarbie.

245
00:11:00,376 --> 00:11:02,584
Wyglądasz jak Dennis Franz.

246
00:11:02,668 --> 00:11:05,043
Należy się… 36 dolców?

247
00:11:05,126 --> 00:11:06,793
Jezu, co za zdzierstwo!

248
00:11:06,876 --> 00:11:08,543
Ale totalnie warto.

249
00:11:08,626 --> 00:11:10,043
Przyjmujecie Apple Pay?

250
00:11:11,043 --> 00:11:13,876
No jasne. I Eurogąbki.

251
00:11:13,959 --> 00:11:16,334
Serio, zeskanuj mój telefon.

252
00:11:16,918 --> 00:11:20,543
Kurka, daj mi ogarnąć
ten cholerny nerd pad.

253
00:11:21,918 --> 00:11:23,251
Zły przycisk. A teraz…

254
00:11:23,334 --> 00:11:25,626
Gdy zdezynfekowaliśmy krocze,

255
00:11:25,709 --> 00:11:27,626
możemy usunąć wrośnięty włos.

256
00:11:27,709 --> 00:11:29,501
Diane, wyłącz to.

257
00:11:29,584 --> 00:11:31,418
Kurka. Wybacz. Chwila.

258
00:11:32,168 --> 00:11:33,876
I czemu oglądasz to w pracy?

259
00:11:33,959 --> 00:11:35,876
Zabroniłeś mi tylko Cubsów.

260
00:11:35,959 --> 00:11:37,584
Wyłącz to, już.

261
00:11:37,668 --> 00:11:40,334
Czaję. Czyli wcisnąć „wyłącz”.

262
00:11:40,418 --> 00:11:43,959
Diane, od dwóch dni nie miałaś klienta,

263
00:11:44,043 --> 00:11:47,209
przeniosłem cię na recepcję
i jakimś cudem, jesteś jeszcze gorsza.

264
00:11:47,793 --> 00:11:49,626
Czyli wracam na fotel?

265
00:11:49,709 --> 00:11:53,251
Szczerze mówiąc, nie wiem, gdzie pasujesz.

266
00:11:53,334 --> 00:11:55,876
Możliwe, że tutaj w ogóle.

267
00:11:56,459 --> 00:11:58,834
Rozumiem, o co chodzi.

268
00:11:58,918 --> 00:12:00,501
Wielka szkoda,

269
00:12:00,584 --> 00:12:03,376
bo naprawdę chciałam pasować do Borough,

270
00:12:03,459 --> 00:12:05,751
bo to miejsce wymiata.

271
00:12:06,418 --> 00:12:07,418
Świr.

272
00:12:08,959 --> 00:12:10,418
TOWYMIATA

273
00:12:10,501 --> 00:12:13,168
Kiedy biała osoba mówi ci,
że jest z Chicago,

274
00:12:13,251 --> 00:12:17,543
to tak naprawdę są pewnie z przedmieścia,
takiego jak mojej siostry, Bonnie.

275
00:12:23,293 --> 00:12:26,251
Hej, gadam ze współlokatorem ze Stanford.
Mama jest w kuchni.

276
00:12:26,334 --> 00:12:27,709
Masz, skarbie, wyzeruj.

277
00:12:27,793 --> 00:12:30,209
Nie chcę.

278
00:12:30,293 --> 00:12:33,584
Cześć. Ładnie się urządziliście.
Fajne zasłony itd.

279
00:12:33,668 --> 00:12:36,168
Słuchaj, musimy pogadać sam na sam.

280
00:12:36,251 --> 00:12:38,709
Nie mam żadnych tajemnic przed Markiem.

281
00:12:38,793 --> 00:12:41,793
Dobra. Ciągle pierdzę cipką.

282
00:12:41,876 --> 00:12:43,876
Pójdę naładować dmuchawę do liści.

283
00:12:43,959 --> 00:12:47,834
Słuchaj, siora, może przedłużyłabyś mi
wypowiedzenie?

284
00:12:47,918 --> 00:12:49,876
Tak o dwa, trzy lata góra.

285
00:12:49,959 --> 00:12:51,876
Muszę ogarnąć życie.

286
00:12:51,959 --> 00:12:53,209
Absolutnie nie.

287
00:12:54,668 --> 00:12:56,168
Liczyłam, że tego uniknę.

288
00:12:57,334 --> 00:13:00,709
To platynowa złota karta do pizzerii Uno.

289
00:13:00,793 --> 00:13:05,084
Uprawnia do darmowej pizzy chicagowskiej
do końca życia.

290
00:13:05,168 --> 00:13:08,209
wygrałam ją w miss stringów
Mancow's Morning Madhouse.

291
00:13:08,293 --> 00:13:11,668
To oczywiste, że wartość karty
przewyższa zyski z czynszu,

292
00:13:11,751 --> 00:13:14,376
więc będziemy musiały
podzielić się różnicą.

293
00:13:14,459 --> 00:13:16,418
Co za okazyjna wymiana.

294
00:13:16,501 --> 00:13:18,168
Wycofuję ofertę.

295
00:13:18,251 --> 00:13:20,793
Skoro już jesteś, musisz coś podpisać.

296
00:13:20,876 --> 00:13:23,918
Opuścisz mieszkanie
w wyznaczonym terminie.

297
00:13:24,001 --> 00:13:28,418
- Możesz to przegadać z prawnikiem.
- Jasne, już do niego jadę.

298
00:13:28,501 --> 00:13:30,959
Może jeszcze do maklera i dentysty.

299
00:13:31,043 --> 00:13:33,959
Bonnie, wiesz, że mnie nie stać
na takie luksusy.

300
00:13:34,043 --> 00:13:36,751
Nie każdy hajtnął się
z funduszem powierniczym.

301
00:13:36,834 --> 00:13:40,668
Przestań nazywać funduszem powierniczym
każdego z umową o pracę.

302
00:13:40,751 --> 00:13:42,418
Nie podpiszę tego.

303
00:13:42,501 --> 00:13:46,126
I pomyśleć, że prawie dałam ci
darmową, dożywotnią pizzę.

304
00:13:46,209 --> 00:13:49,168
Nielimitowane dodatki, do trzech.
Bez mięs premium.

305
00:13:49,251 --> 00:13:52,043
Niedostępna w weekendy. Nieważna, gdy...

306
00:13:52,126 --> 00:13:53,209
Diane, do domu!

307
00:13:58,918 --> 00:14:00,084
Głodny?

308
00:14:01,209 --> 00:14:03,168
Mój współlokator ma na imię Thorn.

309
00:14:03,251 --> 00:14:05,626
Ma stypendium z piłki wodnej

310
00:14:05,709 --> 00:14:09,043
i mówi, że jego dziewczyna
będzie u nas często spać.

311
00:14:09,126 --> 00:14:12,918
Nie powinienem narzekać
To elitarny uniwersytet.

312
00:14:13,001 --> 00:14:15,001
Brzmisz jak twoja matka.

313
00:14:15,084 --> 00:14:16,793
A co naprawdę czujesz?

314
00:14:18,709 --> 00:14:21,084
Dobra, ja zacznę.

315
00:14:21,168 --> 00:14:25,251
Wiem, że patrzysz na mnie i myślisz:
„Ciotka to ma ogarnięte życie”.

316
00:14:25,334 --> 00:14:26,918
Ale szczerze mówiąc,

317
00:14:27,001 --> 00:14:30,376
dla mnie to rok niechcianych zmian
i nie wiem, co dalej.

318
00:14:31,168 --> 00:14:32,043
Teraz ty.

319
00:14:33,751 --> 00:14:37,709
Wszyscy tak bardzo chcieli,
żebym poszedł na Stanford,

320
00:14:37,793 --> 00:14:40,043
że nie zastanawiałem się, czy chcę.

321
00:14:40,126 --> 00:14:44,293
Miałam tak samo z trzecim panieńskim
na targu średniowiecznym.

322
00:14:44,376 --> 00:14:46,084
Wiedziałeś, że to udawane?

323
00:14:46,168 --> 00:14:48,376
Tak, mówiliśmy ci.

324
00:14:48,876 --> 00:14:51,751
Jak mam się przenieść 3000 km
i odnaleźć siebie?

325
00:14:51,834 --> 00:14:53,626
Już tu nie wiem, kim jestem.

326
00:14:54,959 --> 00:14:57,834
Ja wiem. Moim super siostrzeńcem.

327
00:14:57,918 --> 00:15:02,126
Jesteś fajny, miły i zdolny. No halo!

328
00:15:02,209 --> 00:15:03,876
Z tą twoją sztuką?

329
00:15:03,959 --> 00:15:07,001
Będziesz wymiatać,
nieważne, dokąd trafisz.

330
00:15:07,793 --> 00:15:09,293
Serio lubisz moją sztukę?

331
00:15:09,376 --> 00:15:11,084
Jest niesamowita, Daniel.

332
00:15:11,168 --> 00:15:13,584
A dla mnie sztuka to ziew.

333
00:15:14,168 --> 00:15:16,501
O, mój agent nieruchomości. Słucham.

334
00:15:16,584 --> 00:15:18,209
Diane. Świetne wieści.

335
00:15:18,293 --> 00:15:20,293
Znalazłem lokal na twój budżet.

336
00:15:20,376 --> 00:15:22,043
Na Ditkowego słodkochuja.

337
00:15:22,126 --> 00:15:24,376
Widzisz, Daniel? Ułoży się.

338
00:15:24,459 --> 00:15:25,626
W jakiej dzielnicy?

339
00:15:25,709 --> 00:15:29,459
Pilsen? Back of the Yards? Centrum?
Logan Square? Lincoln Square?

340
00:15:29,543 --> 00:15:30,959
Lincoln Park? Garfield Park?

341
00:15:31,043 --> 00:15:33,501
Morgan Park? Hyde Park? Park byłby super.

342
00:15:33,584 --> 00:15:34,584
Hammond.

343
00:15:34,668 --> 00:15:36,709
Hammond? Ale to w…

344
00:15:37,418 --> 00:15:41,001
Indianie.

345
00:15:41,959 --> 00:15:46,668
Nie!

346
00:15:52,251 --> 00:15:54,334
Może Indiana nie jest taka zła?

347
00:15:54,418 --> 00:15:55,709
Żartujesz?

348
00:15:55,793 --> 00:15:59,251
W tej dziurze stanę się
jedną z tych niezwykłych kobiet,

349
00:15:59,334 --> 00:16:02,918
które, zamiast mrożonek,
co wieczór robią kolację od zera,

350
00:16:03,001 --> 00:16:06,626
a pewnego dnia napadną mnie własne koty
i bum, umrę.

351
00:16:06,709 --> 00:16:09,584
A ja już cię nie zobaczę,
bo utknę w Kalifornii,

352
00:16:09,668 --> 00:16:12,418
słuchając jak Thorn
nie zadowala swojej dziewczyny.

353
00:16:13,209 --> 00:16:14,209
Wiesz co?

354
00:16:14,293 --> 00:16:16,584
Ty wyjeżdżasz, ja wyjeżdżam…

355
00:16:16,668 --> 00:16:19,334
Jebać. Zróbmy wiksę nad wszystkie wiksy.

356
00:16:19,418 --> 00:16:22,959
Ostatnia szansa,
żeby poszaleć na pełnej piździe.

357
00:16:23,043 --> 00:16:26,668
Nie mam nawet pizdy
i co to naprawi?

358
00:16:26,751 --> 00:16:30,293
Nic. Świat jest pełen gówna,
na które nie masz wpływu.

359
00:16:30,376 --> 00:16:35,168
Mąż odchodzi, nowy szef to lamus,
twoja kurewska siostra cię wyrzuca…

360
00:16:35,251 --> 00:16:38,918
- Nie mów tak o mojej matce.
- Daniel, wiesz, co zawsze mówię.

361
00:16:39,001 --> 00:16:40,626
Gdy życie daje ci cytryny,

362
00:16:40,709 --> 00:16:44,501
dodaj spiryt i zrób cytrynówkę.

363
00:16:44,584 --> 00:16:46,084
SKŁAD ALKO BINNY'S

364
00:17:03,293 --> 00:17:05,126
PRZYJDŹ NA IMPREZĘ DIANE
WYMIECIEMY!

365
00:17:13,043 --> 00:17:14,876
WIKSA NAD WIKSY DIANE

366
00:17:17,084 --> 00:17:17,918
IMPREZOWA CIOTKA

367
00:17:18,001 --> 00:17:19,751
PRZYJDŹCIE NA WIKSĘ NAD WIKSY!

368
00:17:19,834 --> 00:17:21,043
TEN PLAKAT RZĄDZI :)

369
00:17:24,418 --> 00:17:26,001
Dzięki, że wpadłeś, kiciu.

370
00:17:26,084 --> 00:17:27,876
A chętnie wezmę buszka.

371
00:17:27,959 --> 00:17:29,126
Jebać Green Bay!

372
00:17:29,626 --> 00:17:30,626
Do dna.

373
00:17:32,501 --> 00:17:33,876
Dziewczynki!

374
00:17:33,959 --> 00:17:37,501
Niech was Bóg błogosławi.
Będę za wami tęsknić.

375
00:17:37,584 --> 00:17:39,668
Bez ciebie nie będzie tak samo.

376
00:17:39,751 --> 00:17:43,709
Ciszej, mniej zabawnie
i nie tak nadymione.

377
00:17:44,584 --> 00:17:45,501
Się wie.

378
00:17:47,459 --> 00:17:49,543
Scottie Pippen. Dotarłeś.

379
00:17:49,626 --> 00:17:51,959
Mówiłaś, że inni gracze Bulls będą.

380
00:17:52,043 --> 00:17:53,751
No mówiłam.

381
00:17:53,834 --> 00:17:56,293
Złapiemy się. Znów jestem do wzięcia.

382
00:17:56,376 --> 00:17:58,876
Zabawimy się w „koniuszek Pippena”.

383
00:18:00,168 --> 00:18:03,709
- Co nie?
- Oto i on, mój przystojny siostrzeniec.

384
00:18:03,793 --> 00:18:07,376
Wiele bym dał, żeby znów mieć 18 lat
i żyć w mieście.

385
00:18:07,459 --> 00:18:09,126
Właśnie wyjeżdżam na stu…

386
00:18:09,209 --> 00:18:11,959
Chwila, chwila. Styx. Wstrzymajcie się.

387
00:18:12,043 --> 00:18:14,043
Mogę prosić wszystkich o uwagę?

388
00:18:14,168 --> 00:18:17,251
Świętujemy dziś koniec pewnej epoki.

389
00:18:17,334 --> 00:18:19,126
Jak niektórzy z was wiedzą,

390
00:18:19,209 --> 00:18:21,959
to ostatnia wiksa pod tym adresem.

391
00:18:22,043 --> 00:18:23,668
- Co?
- Niemożliwe.

392
00:18:23,751 --> 00:18:25,251
Gdzie pozostali Bullsi?

393
00:18:25,334 --> 00:18:26,543
Ale co ważniejsze,

394
00:18:26,626 --> 00:18:30,293
świętujemy dziś początek nowej epoki.

395
00:18:30,376 --> 00:18:32,334
Czas na toast za mojego siostrzeńca.

396
00:18:32,418 --> 00:18:36,084
Daniel Whiddington,
rusz no tu swoją soczystą dupkę.

397
00:18:37,334 --> 00:18:39,709
To najlepsza noc w moim życiu!

398
00:18:39,793 --> 00:18:42,001
To cud, że taki z niego kozak,

399
00:18:42,084 --> 00:18:45,168
bo jego ojciec to pizda,
a z matki kawał chuja.

400
00:18:46,168 --> 00:18:49,084
Co jest, kurna?

401
00:18:49,168 --> 00:18:50,501
- Mama?
- Bonnie?

402
00:18:50,584 --> 00:18:52,751
Odstaw ten cholerny kufel.

403
00:18:53,918 --> 00:18:56,126
O nie, krzyczy z akcentem.

404
00:18:56,209 --> 00:18:58,251
- Mówiłeś jej o imprezie?
- Nie.

405
00:18:58,334 --> 00:19:00,501
Wyśledziłam jego telefon.

406
00:19:00,584 --> 00:19:03,168
To naruszenie mojej prywatności.

407
00:19:03,251 --> 00:19:04,793
Ty, zabieraj rzeczy.

408
00:19:04,876 --> 00:19:06,959
Ty, wyjście ewakuacyjne. Teraz.

409
00:19:10,293 --> 00:19:11,668
Wszystko w porządku.

410
00:19:11,751 --> 00:19:13,126
Impreza trwa.

411
00:19:13,209 --> 00:19:16,084
Styx, zagrajcie „Come sail away”.

412
00:19:21,001 --> 00:19:21,959
Słuchaj, Bonnie…

413
00:19:22,043 --> 00:19:25,584
Powinnam wezwać gliny za to,
że upiłaś mojego syna.

414
00:19:25,668 --> 00:19:28,209
Gliny? A myślisz, że kto przyniósł azot?

415
00:19:28,293 --> 00:19:32,876
Spójrz na siebie. Od 20 lat
udajesz, że impreza się nie skończyła.

416
00:19:32,959 --> 00:19:35,084
Czemu rodzice zamieszkali w Arizonie?

417
00:19:35,168 --> 00:19:37,501
Bo suche powietrze pomaga
na podagrę ojca.

418
00:19:37,584 --> 00:19:40,459
Nie, żeby uciec od ciebie.

419
00:19:41,793 --> 00:19:43,459
Jesteś jak Chicago,

420
00:19:43,543 --> 00:19:46,418
wielki bajzel,
który dni świetności ma za sobą.

421
00:19:47,001 --> 00:19:48,959
Jestem jak Chicago!

422
00:19:49,043 --> 00:19:50,459
Nie jesteśmy idealni.

423
00:19:50,543 --> 00:19:52,834
Południe jest serio popieprzone.

424
00:19:52,918 --> 00:19:54,501
Północ jest nieco lepsza.

425
00:19:54,584 --> 00:19:57,834
Zainwestowano w nią
dużo pracy i pieniędzy.

426
00:19:57,918 --> 00:20:00,334
Przynajmniej mam cudzą opinię

427
00:20:00,418 --> 00:20:02,126
i nie udaję kogoś innego,

428
00:20:02,209 --> 00:20:04,751
a właśnie do tego zmuszasz Daniela.

429
00:20:04,834 --> 00:20:06,668
I tak pójdzie na studia.

430
00:20:06,751 --> 00:20:09,668
Martw się o własną zdegenerowaną dupę.

431
00:20:09,751 --> 00:20:11,834
Nie mów tak do niej.

432
00:20:11,918 --> 00:20:15,084
Daniel, jesteś pijany. Idź do auta.

433
00:20:15,168 --> 00:20:17,293
Nie jesteś już moją szefową.

434
00:20:17,376 --> 00:20:18,668
Auto, do cholery!

435
00:20:19,251 --> 00:20:20,084
Dobra.

436
00:20:20,543 --> 00:20:22,209
Rano ma cię tu nie być.

437
00:20:23,209 --> 00:20:25,001
I weź, kurwa, sprzątnij.

438
00:20:38,251 --> 00:20:40,043
Daniel, wszystko gra?

439
00:20:40,126 --> 00:20:41,084
Nie.

440
00:20:41,168 --> 00:20:43,834
Czy tak ciocia Diane czuje się co rano?

441
00:20:43,918 --> 00:20:46,168
Tak. I to bardzo smutne.

442
00:20:48,793 --> 00:20:50,876
To wszystko przez nią.

443
00:20:52,668 --> 00:20:54,126
Tak, to z jej powodu.

444
00:20:55,959 --> 00:20:58,293
Mamo, musimy pogadać…

445
00:20:59,834 --> 00:21:00,834
za 10 minut.

446
00:21:06,543 --> 00:21:07,376
Hej.

447
00:21:08,043 --> 00:21:08,876
Hej.

448
00:21:09,376 --> 00:21:10,959
Zmywarka już chodzi.

449
00:21:11,626 --> 00:21:12,543
Widzę.

450
00:21:12,626 --> 00:21:15,543
Jest do góry nogami, ale doceniam wysiłek.

451
00:21:16,376 --> 00:21:18,501
Podpisałam te twoje papiery.

452
00:21:18,584 --> 00:21:20,876
I to nie jako Cycuszki McGee.

453
00:21:20,959 --> 00:21:23,043
Nie, własnym nazwiskiem.

454
00:21:23,126 --> 00:21:26,001
Miałaś rację, Bon. Muszę się ogarnąć.

455
00:21:27,043 --> 00:21:29,501
Tak czy siak, Indiana jest niedaleko…

456
00:21:29,584 --> 00:21:30,751
Diane, przestań.

457
00:21:30,834 --> 00:21:33,668
Nie wiem, co tu się wczoraj wydarzyło,

458
00:21:33,751 --> 00:21:37,334
ale Daniel zadecydował,
że jeszcze nie chce iść do Stanford.

459
00:21:37,418 --> 00:21:39,834
O w mordę. Pewnie jesteś wściekła.

460
00:21:39,918 --> 00:21:40,751
Jestem.

461
00:21:40,834 --> 00:21:43,084
Byłam. Ale przemyślałam to

462
00:21:43,168 --> 00:21:46,584
i pierwszy raz widziałam go tak
szczęśliwego i skacowanego.

463
00:21:46,668 --> 00:21:50,084
Brené Brown mówi, że szczęśliwe dziecko
trzeba wspierać.

464
00:21:50,168 --> 00:21:52,418
Raz na moście, raz pod mostem. Co robić?

465
00:21:52,501 --> 00:21:57,376
Już mówię. Daniel zamieszka z tobą na rok,
żeby ogarnąć życie.

466
00:21:57,459 --> 00:21:58,418
Cokolwiek to znaczy.

467
00:21:58,501 --> 00:22:00,459
Kurka. Czy to znaczy…?

468
00:22:00,543 --> 00:22:02,584
Tak. Nie sprzedajemy mieszkania.

469
00:22:03,459 --> 00:22:05,043
Wazzup?

470
00:22:05,126 --> 00:22:07,126
- Wazzup?
- Wazzup?

471
00:22:07,209 --> 00:22:08,584
Wazzup?

472
00:22:08,668 --> 00:22:10,043
- Wazzup?
- Wazzup?

473
00:22:10,126 --> 00:22:13,668
Dość! Daniel, nie wiesz nawet,
z jakiego to filmu.

474
00:22:13,751 --> 00:22:16,668
Świętujemy. Stawiam pierwszą kolejkę!

475
00:22:16,751 --> 00:22:19,043
O w mordę, jestem bezrobotna.

476
00:22:19,126 --> 00:22:21,626
Mam pewien pomysł.

477
00:22:24,668 --> 00:22:25,501
Wróciła.

478
00:22:25,584 --> 00:22:28,501
Wróciłaś po piwne bongo, które zostawiłaś?

479
00:22:28,584 --> 00:22:32,043
Nie, przyszłam ścinać włosy.

480
00:22:33,626 --> 00:22:36,668
Impreza to świetny sposób
pozyskania klientów.

481
00:22:36,751 --> 00:22:38,626
Co ty na to, Gideon?

482
00:22:39,793 --> 00:22:40,668
Fotel trzeci.

483
00:22:43,376 --> 00:22:44,626
Sorki, moja wina!

484
00:23:35,626 --> 00:23:38,543
Napisy: Zuzanna Chojecka