1
00:00:06,209 --> 00:00:09,834
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:11,834 --> 00:00:16,501
Ingen by på Guds grønne jord
er kulere enn Chicago i Illinois.

3
00:00:17,001 --> 00:00:19,584
Legendene fra denne byen er så rå

4
00:00:19,668 --> 00:00:21,501
at de bare trenger ett navn:

5
00:00:21,584 --> 00:00:24,168
Oprah, Ditka, Bozo.

6
00:00:24,668 --> 00:00:27,084
Og meg, Diane.

7
00:00:27,168 --> 00:00:30,293
De kaller jo Chicago
byen med brede skuldre.

8
00:00:30,876 --> 00:00:33,293
Vel, de snakker om meg.

9
00:00:33,376 --> 00:00:36,501
Som meg har byen
vært gjennom mye dritt,

10
00:00:36,584 --> 00:00:39,918
men den finner alltid
en måte å slå tilbake på.

11
00:00:40,001 --> 00:00:41,501
Som i 1871,

12
00:00:41,584 --> 00:00:44,043
da hele jævla stedet brant ned.

13
00:00:44,126 --> 00:00:45,834
Vi sutret ikke da,

14
00:00:45,918 --> 00:00:48,209
vi bygde dritten rett opp igjen.

15
00:00:48,876 --> 00:00:50,334
Så var det forbudstiden.

16
00:00:50,418 --> 00:00:52,376
Landet sa man ikke fikk drikke.

17
00:00:52,459 --> 00:00:55,584
Men vi sa: "Glem det, gi meg en dobbel.""

18
00:00:55,668 --> 00:00:57,293
For i Chicago

19
00:00:57,376 --> 00:00:59,959
gjør vi ting stort.

20
00:01:00,043 --> 00:01:02,668
Faktisk gjør vi ting så stort i Chicago

21
00:01:02,751 --> 00:01:05,501
at festene våre er hele nabolag.

22
00:01:05,584 --> 00:01:09,543
Og jeg bor i det beste: Wrigleyville.

23
00:01:09,626 --> 00:01:11,334
Der kan man slippe løs håret.

24
00:01:11,418 --> 00:01:12,543
Og når du må spy,

25
00:01:12,626 --> 00:01:14,876
holder noen det alltid tilbake.

26
00:01:14,959 --> 00:01:18,668
Nemlig jeg!
Og jeg skal feste puppene av meg!

27
00:01:18,751 --> 00:01:20,584
Diane! Diane!

28
00:01:20,668 --> 00:01:22,584
Diane! Diane!

29
00:01:22,668 --> 00:01:24,584
-Diane! Diane!
-Diane! Diane!

30
00:01:24,668 --> 00:01:26,793
Diane! Diane!

31
00:01:27,293 --> 00:01:28,168
Våkne!

32
00:01:28,959 --> 00:01:31,793
Pokker, Kurt,
du vekket meg midt i festdrømmen.

33
00:01:31,876 --> 00:01:33,084
Det er farlig.

34
00:01:33,168 --> 00:01:36,418
Herregud, Di. Jeg vet ikke
hva du gjorde i går,

35
00:01:36,501 --> 00:01:38,751
men du kom hjem
og drakk brandyen

36
00:01:38,834 --> 00:01:40,543
faren min hadde på D-dagen.

37
00:01:40,626 --> 00:01:43,501
Så lot du vinduet stå åpent
etter at du røykte.

38
00:01:43,584 --> 00:01:45,168
Butkus falt nesten ut.

39
00:01:45,251 --> 00:01:47,584
Du skal ikke ha sånt som kjæledyr.

40
00:01:47,668 --> 00:01:50,209
Han var i krypdyr-hittegodset.

41
00:01:50,293 --> 00:01:53,459
Stakkaren hadde 18 kondomer
med heroin i magen.

42
00:01:53,543 --> 00:01:56,126
Imponerende. Vi har alle vært i Mexico.

43
00:01:56,209 --> 00:01:58,876
Hvorfor så sint?
Reaksjon på kortikoidene?

44
00:02:00,001 --> 00:02:02,709
Diane, vi hadde bryllupsdag i går.

45
00:02:03,334 --> 00:02:04,376
Så klart.

46
00:02:04,459 --> 00:02:07,168
Det er derfor jeg kjøpte deg…

47
00:02:07,251 --> 00:02:08,334
Sandwich fra Al's!

48
00:02:09,501 --> 00:02:10,543
Du spiste den.

49
00:02:10,626 --> 00:02:12,793
Det er noen pommes frites igjen.

50
00:02:12,876 --> 00:02:14,084
Jeg vil ikke ha det.

51
00:02:14,168 --> 00:02:18,543
Jeg vil at kona skal huske bryllupsdagen
da vi giftet oss andre gang.

52
00:02:19,251 --> 00:02:22,584
Vær zen. Phil Jackson, Phil Jackson.

53
00:02:23,876 --> 00:02:26,834
Diane, jeg er for gammel
for et slikt liv.

54
00:02:26,918 --> 00:02:29,543
Ut fra familiehistorikk
og kolesterolnivå,

55
00:02:29,626 --> 00:02:31,293
vil jeg dø for fem år siden.

56
00:02:31,376 --> 00:02:34,084
Kom igjen, Kurt, vi gjør sånt stadig vekk.

57
00:02:34,168 --> 00:02:36,209
Du blir sint, sier at du vil dra,

58
00:02:36,293 --> 00:02:39,501
så har vi sint 69, og alt er greit.

59
00:02:39,584 --> 00:02:42,543
La oss pakke ut av bagen,
ta våtservietter, og…

60
00:02:42,626 --> 00:02:44,501
Ikke denne gangen. Nok er nok.

61
00:02:46,543 --> 00:02:48,834
Dette er ikke Jordan som drar i 1993,

62
00:02:48,918 --> 00:02:51,168
men Jordan som drar i 1998.

63
00:02:51,876 --> 00:02:53,918
Lykke til med å få noe bedre!

64
00:02:55,418 --> 00:02:56,709
STENGT FOR GODT

65
00:02:56,793 --> 00:03:00,126
Å bli dumpet er den verste måten
å starte en mandag på.

66
00:03:00,209 --> 00:03:02,293
Mandag? Faen, det er tirsdag.

67
00:03:02,376 --> 00:03:03,751
Nevøen min har bursdag.

68
00:03:04,751 --> 00:03:08,668
Gratulerer med dagen. Hva skjer'a?

69
00:03:08,751 --> 00:03:10,668
-Hei, tante Diane.
-Si det.

70
00:03:10,751 --> 00:03:12,668
-Jeg kan ikke prate.
-Si det!

71
00:03:13,334 --> 00:03:15,084
Hva skjer'a?

72
00:03:15,168 --> 00:03:16,959
Endelig 18!

73
00:03:17,043 --> 00:03:19,126
Vet du hva jeg drev med da?

74
00:03:19,209 --> 00:03:20,418
Jim Belushi.

75
00:03:20,918 --> 00:03:23,376
Han spilte munnspill hele tiden.

76
00:03:23,459 --> 00:03:26,001
Tante Diane, jeg kan ikke prate.

77
00:03:26,084 --> 00:03:27,834
Ingen telefon i kanonball.

78
00:03:28,376 --> 00:03:30,001
Kan jeg velge vaktmesteren?

79
00:03:30,084 --> 00:03:31,959
Nei, du må velge Daniel.

80
00:03:32,043 --> 00:03:33,251
Takk, Barack Obama.

81
00:03:33,334 --> 00:03:35,084
Glad i deg, vennen.

82
00:03:37,668 --> 00:03:38,584
Hva i svarte?

83
00:03:42,084 --> 00:03:43,876
Hei, hvor er Stavros?

84
00:03:44,709 --> 00:03:45,918
Unnskyld?

85
00:03:46,001 --> 00:03:46,834
Stavros.

86
00:03:46,918 --> 00:03:50,209
Liten gresk fyr med monobryn.
Eier kafeen ved siden av.

87
00:03:50,293 --> 00:03:52,293
Vi kjøpte den bygningen.

88
00:03:52,376 --> 00:03:54,084
Kreativ Jus utvider.

89
00:03:54,168 --> 00:03:57,543
Forresten, jeg er Feather,
en av velvære-partnerne.

90
00:03:57,626 --> 00:03:59,001
"LE, ELSK, LEV FRUKTIG"

91
00:03:59,793 --> 00:04:01,543
Hei. Hvor er alkalisk vann?

92
00:04:01,626 --> 00:04:02,793
Ved chiafrøene.

93
00:04:02,876 --> 00:04:05,251
Ved sellerimelken
har du gått for langt.

94
00:04:05,834 --> 00:04:07,376
Vet du hva jeg drikker?

95
00:04:07,459 --> 00:04:10,126
Vann fra springen, rett fra Lake Michigan.

96
00:04:10,209 --> 00:04:13,251
Lake Michigan
har ekstremt høye nivåer av E. coli.

97
00:04:13,334 --> 00:04:15,959
Ikke vær redd for litt diaré, vennen.

98
00:04:16,043 --> 00:04:18,543
Det holder en slank.
Ikke at du må bry deg.

99
00:04:18,626 --> 00:04:20,876
Søte Kristus, du er stram.

100
00:04:20,959 --> 00:04:22,168
Uansett, Feather,

101
00:04:22,251 --> 00:04:25,543
få en ekstra stor halv kaffe,
halvt krem, halvt sukett

102
00:04:25,626 --> 00:04:27,543
med knust Paracet på kanten.

103
00:04:27,626 --> 00:04:30,376
Det høres ut som du er
bekymret for betennelse.

104
00:04:30,459 --> 00:04:33,001
Kan jeg by på en CBD-latte?

105
00:04:33,084 --> 00:04:35,834
Marihuana man ikke blir høy av?
Gi deg.

106
00:04:35,918 --> 00:04:37,918
SPORTSFRISYRER OG KLIPP

107
00:04:38,501 --> 00:04:40,293
Jenter, legg ned alt.

108
00:04:40,376 --> 00:04:42,751
Jeg må ha en Diane-dag. Kurt forlot meg.

109
00:04:42,834 --> 00:04:44,834
Nei. Dagen etter bryllupsdagen?

110
00:04:44,918 --> 00:04:47,084
Jeg vet det. For en tosk.

111
00:04:47,168 --> 00:04:49,126
Gjør dere ikke den oralsexen?

112
00:04:49,209 --> 00:04:52,876
-Så er krangelen over?
-Som om jeg ikke prøvde, Zuzana.

113
00:04:52,959 --> 00:04:54,584
Jeg avlyser alle avtalene.

114
00:04:54,668 --> 00:04:57,126
Tina, frem med tarotkortene.
Jeg må leses.

115
00:04:57,209 --> 00:05:00,209
Zuzs, av med Crocsene.
Du skal gå på ryggen min.

116
00:05:01,001 --> 00:05:03,084
Uansett, har vi en stilling?

117
00:05:03,168 --> 00:05:04,668
Faen, kabelen er ute.

118
00:05:04,751 --> 00:05:07,293
Zuzana, behold Crocsene.
Du skal på taket.

119
00:05:07,376 --> 00:05:10,501
Den nye daglige lederen
sa ingen flere Cubs-kamper.

120
00:05:10,584 --> 00:05:12,876
Å, den nye daglige lederen.

121
00:05:12,959 --> 00:05:15,168
Herr Viktigper fra New York,

122
00:05:15,251 --> 00:05:18,543
med tynne pizzaer
og store, feite bagels?

123
00:05:18,626 --> 00:05:20,543
Når Ny Snork Skittig kommer,

124
00:05:20,626 --> 00:05:25,043
skal jeg minne ham på at dette
er Chi City sportsfrisyrer og klipp.

125
00:05:25,126 --> 00:05:28,959
Vi ble bygget på Chicago-sport
og frisyrene som definerte dem.

126
00:05:29,043 --> 00:05:31,459
Og på dette stedet, på den skjermen,

127
00:05:31,543 --> 00:05:33,251
når Cubs spiller,

128
00:05:33,334 --> 00:05:36,418
ser vi dem spille, for faen.

129
00:05:36,501 --> 00:05:40,126
Diane? Gideon, vår nye daglige leder.

130
00:05:40,209 --> 00:05:44,751
Nettopp kommet fra hva sa du,
Ny Snork Skittig?

131
00:05:46,043 --> 00:05:47,584
Uansett, la oss åpne.

132
00:05:47,668 --> 00:05:50,168
Vi gjorde det for 45 minutter siden.

133
00:05:51,293 --> 00:05:53,334
Flott! Hva gikk jeg glipp av?

134
00:05:53,418 --> 00:05:57,293
Jeg fortalte Tina og Zuzana
om den store oppussingen.

135
00:05:57,376 --> 00:05:59,209
De stolene? Vekk.

136
00:05:59,293 --> 00:06:01,959
TV-ene vil vise musikkvideoer uten lyd.

137
00:06:02,043 --> 00:06:03,709
Og vi driver kontantløst.

138
00:06:04,293 --> 00:06:06,084
Ok, men bare husk,

139
00:06:06,168 --> 00:06:08,793
vi er ganske gammeldagse
på Chi City…

140
00:06:08,876 --> 00:06:10,751
-Borough.
-Hva er det?

141
00:06:10,834 --> 00:06:12,501
Det nye navnet er Borough.

142
00:06:12,584 --> 00:06:13,918
BUTIKK/KONTAKT/ADRESSE

143
00:06:14,001 --> 00:06:16,418
Vår første salong utenfor New York.

144
00:06:17,126 --> 00:06:18,918
Så herlig.

145
00:06:19,001 --> 00:06:22,251
En artig dag
full av ekstreme forandringer.

146
00:06:22,334 --> 00:06:26,126
Unnskyld meg litt,
jeg må en tur på do.

147
00:06:37,584 --> 00:06:39,626
-Få nøklene, jævel.
-Ikke drep meg!

148
00:06:39,709 --> 00:06:41,584
Ta alt! Telefon og lommebok!

149
00:06:41,668 --> 00:06:43,001
PIN-koden er…

150
00:06:43,709 --> 00:06:46,709
Herregud, Diane. Jeg liker ikke det.

151
00:06:46,793 --> 00:06:50,043
Det er sjansen du tar i storbyen, Mark.

152
00:06:50,126 --> 00:06:51,418
Hun lurte deg, pappa.

153
00:06:51,501 --> 00:06:53,376
Der er bursdagsbarnet!

154
00:06:54,501 --> 00:06:56,251
Jeg har en gave til deg.

155
00:06:56,334 --> 00:06:59,834
Vipp den bakover, og bokseren går av.
Så ser man…

156
00:06:59,918 --> 00:07:01,459
Diane, han er 18.

157
00:07:01,543 --> 00:07:04,209
-Ja! Han har lov til å drikke.
-Det er ikke…

158
00:07:04,293 --> 00:07:06,626
Dette er et apropos, tante Diane.

159
00:07:06,709 --> 00:07:10,084
Vi skal se Hannah Blacks
video-installasjon.

160
00:07:10,168 --> 00:07:13,376
En nytolkning
av alle renessansemestrene.

161
00:07:13,459 --> 00:07:15,584
Men først, lunsj i Palmer House.

162
00:07:15,668 --> 00:07:18,418
Suger!

163
00:07:18,501 --> 00:07:20,751
Forresten, hvor er søsteren min?

164
00:07:21,959 --> 00:07:23,126
Hun er…

165
00:07:23,209 --> 00:07:25,293
Hvordan går det med deg, Diane?

166
00:07:25,376 --> 00:07:28,001
Håret ditt ser… stabilt ut.

167
00:07:28,709 --> 00:07:33,001
Mark, jeg vet at du skjuler noe
fordi den bleke huden din blir rosa.

168
00:07:33,084 --> 00:07:34,376
Ok, hun er oppe.

169
00:07:37,584 --> 00:07:40,459
Er det ikke
den onde heksen fra North Shore?

170
00:07:40,543 --> 00:07:42,251
Hva skyldes denne gleden?

171
00:07:42,334 --> 00:07:43,376
Vi tar kontakt.

172
00:07:43,459 --> 00:07:45,918
Hvis du vil leie ut det andre rommet,

173
00:07:46,001 --> 00:07:48,751
må du si fra.
Jeg har de våte klærne der inne.

174
00:07:48,834 --> 00:07:50,293
Hun flytter ikke inn.

175
00:07:50,376 --> 00:07:52,543
Hun klargjør for visninger.

176
00:07:52,626 --> 00:07:55,834
Diane, du vet at
Daniel kom inn på Stanford?

177
00:07:55,918 --> 00:07:59,584
Ja. Og jeg håper anbefalingsbrevet hjalp.

178
00:07:59,668 --> 00:08:00,584
Ja.

179
00:08:00,668 --> 00:08:03,834
Foruten å være et av
verdens fremste universiteter,

180
00:08:03,918 --> 00:08:06,293
er det også utrolig dyrt.

181
00:08:06,376 --> 00:08:11,251
Så Mark og jeg
må kvitte oss med noen eiendeler.

182
00:08:11,334 --> 00:08:13,251
Engelsk, takk.

183
00:08:13,334 --> 00:08:15,626
Herregud, jeg selger leiligheten.

184
00:08:15,709 --> 00:08:17,959
Så jeg får ny utleier?

185
00:08:18,043 --> 00:08:20,418
Du må flytte ut, Diane.

186
00:08:21,209 --> 00:08:23,168
Hvordan kan du gjøre det mot meg?

187
00:08:23,251 --> 00:08:25,834
Etter alt arbeidet jeg har gjort her?

188
00:08:25,918 --> 00:08:27,126
Van Halen-påtrykk,

189
00:08:27,209 --> 00:08:30,251
plakaten av The Fridge, på kjøleskapet…

190
00:08:30,626 --> 00:08:32,168
Det kan være bra for deg.

191
00:08:32,251 --> 00:08:34,293
Sparket bak som du trenger.

192
00:08:34,376 --> 00:08:36,043
Hva pokker betyr det?

193
00:08:36,126 --> 00:08:39,834
Er det ikke på tide
for deg å revurdere ting?

194
00:08:39,918 --> 00:08:41,751
Vent, hvor er oppvaskmaskinen?

195
00:08:41,834 --> 00:08:43,709
Jeg oppgraderte til ølkran.

196
00:08:44,751 --> 00:08:46,376
Jeg kan ikke ta dette nå.

197
00:08:46,459 --> 00:08:49,334
En hjemløs gikk forbi bilen.
Mark er nervøs.

198
00:08:49,418 --> 00:08:50,876
En hjemløs?

199
00:08:50,959 --> 00:08:52,751
Som det du gjorde meg til?

200
00:08:52,834 --> 00:08:53,959
Du har én uke.

201
00:08:54,584 --> 00:08:56,876
Det er masse tid.

202
00:08:56,959 --> 00:08:59,751
Jeg har blitt gravid
og ikke-gravid på én uke!

203
00:08:59,834 --> 00:09:02,459
Det går bra, baby!

204
00:09:05,376 --> 00:09:07,668
Så Kurt er borte, jobben er vanskelig

205
00:09:07,751 --> 00:09:10,251
og bosituasjonen ser ikke bra ut.

206
00:09:10,334 --> 00:09:12,626
En trippel, men en negativ en.

207
00:09:12,709 --> 00:09:16,334
Heldigvis kan jeg alltid stole
på gutten min, Mikey.

208
00:09:16,418 --> 00:09:18,001
Hei, Mikey.

209
00:09:18,084 --> 00:09:19,543
Mødre flest forferdes

210
00:09:19,626 --> 00:09:23,084
om sønnen treffes i fjeset
med en koffert på 22 kg,

211
00:09:23,168 --> 00:09:25,501
men min Mikey har en geitebukks skalle.

212
00:09:25,584 --> 00:09:30,793
Han har blitt truffet i hodet på
hvert eneste idrettsarrangement i Chicago.

213
00:09:30,876 --> 00:09:34,084
Den melonen er grunnen
til at han er mitt eneste barn.

214
00:09:34,168 --> 00:09:35,793
Den rev meg opp på vei ut.

215
00:09:36,543 --> 00:09:39,293
Hei, gutten min. Jeg har med grillribbe.

216
00:09:39,376 --> 00:09:41,251
Mamma, jeg er travel.

217
00:09:41,334 --> 00:09:43,876
Southwest legger til
nye billigbilletter,

218
00:09:43,959 --> 00:09:45,834
og all bagasjen er gratis.

219
00:09:45,918 --> 00:09:48,668
Det ville hjulpet
om jeg flyttet inn hos deg.

220
00:09:48,751 --> 00:09:50,918
Jeg kan lage frokostgyroer.

221
00:09:51,001 --> 00:09:52,293
Beklager, mamma.

222
00:09:52,376 --> 00:09:54,918
Pappa tok skapsengen i garasjen.

223
00:09:55,001 --> 00:09:56,876
Den sleipe jævelen.

224
00:09:56,959 --> 00:10:00,668
Tenk å be sitt eget barn
om å hjelpe seg.

225
00:10:01,293 --> 00:10:02,918
Hva med skuret på baksiden?

226
00:10:03,001 --> 00:10:05,543
Jeg ville aldri latt
moren min bo i et skur.

227
00:10:05,626 --> 00:10:09,043
Og Anton, en kompis, bor der
til kona kommer ut av fengsel.

228
00:10:09,126 --> 00:10:12,293
Du har rett.
Jeg fortjener bedre enn et skjul.

229
00:10:12,793 --> 00:10:14,668
Jeg burde oppgradere litt.

230
00:10:14,751 --> 00:10:16,001
Glad i deg, vennen.

231
00:10:16,084 --> 00:10:19,084
Og husk, løft alltid med ryggen.

232
00:10:19,918 --> 00:10:23,334
Pokker! Det er over 23 kilo.

233
00:10:23,418 --> 00:10:25,626
LEILIGHETSJEGERE
FÅ DIN TROFÉBOLIG

234
00:10:26,501 --> 00:10:29,793
Så jeg vil ha noe med basseng,
helst over bakken.

235
00:10:29,876 --> 00:10:31,543
Og garasje til tre biler.

236
00:10:31,626 --> 00:10:33,668
Camaroen må parkeres horisontalt.

237
00:10:33,751 --> 00:10:35,668
Det var mange bekvemmeligheter.

238
00:10:35,751 --> 00:10:37,876
Kredittvurderingen din kom inn.

239
00:10:39,626 --> 00:10:42,043
-Jeg kan nok ikke hjelpe deg.
-Hva er det?

240
00:10:43,209 --> 00:10:44,668
Negativ 70.

241
00:10:44,751 --> 00:10:45,584
Den gikk opp.

242
00:10:45,668 --> 00:10:47,751
Kanskje vi må revurdere kriteriene.

243
00:10:47,834 --> 00:10:49,709
Greit, jeg er superfleksibel.

244
00:10:49,793 --> 00:10:51,876
Jeg takler et basseng i bakken.

245
00:10:51,959 --> 00:10:54,501
Jeg må på jobb. Jeg tror på deg…

246
00:10:54,876 --> 00:10:56,334
-Carl.
-Carl.

247
00:10:58,501 --> 00:11:00,293
Klippen ser bra ut, kjære.

248
00:11:00,376 --> 00:11:02,584
Veldig Dennis Franz.

249
00:11:02,668 --> 00:11:05,043
Det blir… 36 dollar?

250
00:11:05,126 --> 00:11:06,793
Herregud, for en svindel!

251
00:11:06,876 --> 00:11:08,543
Men absolutt verdt det.

252
00:11:08,626 --> 00:11:10,043
Tar dere Apple Pay?

253
00:11:11,043 --> 00:11:13,876
Klart det.
Én skjeppe epler burde holde.

254
00:11:13,959 --> 00:11:16,334
Seriøst, bare skann telefonen min.

255
00:11:16,918 --> 00:11:20,543
Faen, la meg finne ut av
denne pokkers nerdepaden.

256
00:11:21,918 --> 00:11:23,251
Feil knapp. Kanskje…

257
00:11:23,334 --> 00:11:25,626
Nå som vi har
renset mellomkjøttet,

258
00:11:25,709 --> 00:11:27,626
fjerner vi det inngrodde håret.

259
00:11:27,709 --> 00:11:29,501
Diane, slå av det.

260
00:11:29,584 --> 00:11:31,418
Pokker. Beklager. Vent litt.

261
00:11:32,168 --> 00:11:33,876
Hvorfor ser du det på jobb?

262
00:11:33,959 --> 00:11:35,876
Jeg får jo ikke se på Cubs.

263
00:11:35,959 --> 00:11:37,584
Slå det av, nå.

264
00:11:37,668 --> 00:11:40,334
Greit. Så du trykker på "av".

265
00:11:40,418 --> 00:11:43,959
Diane, du har ikke hatt
en kunde i stolen på to dager.

266
00:11:44,043 --> 00:11:47,209
Så jeg plasserte deg i kassa,
og det var verre.

267
00:11:47,793 --> 00:11:49,626
Så tilbake til stolen?

268
00:11:49,709 --> 00:11:53,251
Diane, jeg vet faktisk ikke
hvor jeg kan plassere deg.

269
00:11:53,334 --> 00:11:55,876
Kanskje du ikke passer inn her.

270
00:11:56,459 --> 00:11:58,834
Jeg skjønner hva som skjer her.

271
00:11:58,918 --> 00:12:00,501
Det var synd,

272
00:12:00,584 --> 00:12:03,376
for jeg ønsket å passe inn her på Borough.

273
00:12:03,459 --> 00:12:05,751
For stedet er helt rått.

274
00:12:06,418 --> 00:12:07,418
Kødda!

275
00:12:08,959 --> 00:12:10,418
HELRÅTT

276
00:12:10,501 --> 00:12:13,168
Sier en hvit person
at de er fra Chicago,

277
00:12:13,251 --> 00:12:15,334
er de antagelig fra en forstad,

278
00:12:15,418 --> 00:12:17,543
som der min søster Bonnie bor.

279
00:12:23,251 --> 00:12:26,376
Hei. Romkameraten fra Stanford.
Mamma er på kjøkkenet.

280
00:12:26,459 --> 00:12:27,709
Ta denne for meg.

281
00:12:27,793 --> 00:12:30,209
Jeg vil ikke ha den.

282
00:12:30,293 --> 00:12:33,584
Hei. Stedet ser bra ut.
Jeg elsker gardinene og dritten.

283
00:12:33,668 --> 00:12:36,168
Jeg må snakke med deg, alene.

284
00:12:36,251 --> 00:12:38,709
Alt du har å si meg,
kan du si til Mark.

285
00:12:38,793 --> 00:12:41,793
Ok. Jeg klarer ikke
å slutte å fise med musa.

286
00:12:41,876 --> 00:12:43,876
Jeg går og lader løvblåseren.

287
00:12:43,959 --> 00:12:47,834
Så, hva med å la meg
bo litt lenger i leiligheten?

288
00:12:47,918 --> 00:12:49,876
To, kanskje tre år.

289
00:12:49,959 --> 00:12:51,876
Jeg må få orden på greiene.

290
00:12:51,959 --> 00:12:53,209
Absolutt ikke.

291
00:12:54,668 --> 00:12:56,168
Jeg trodde kanskje det.

292
00:12:57,334 --> 00:13:00,709
Dette er et Uno's Pizzas platina-gullkort.

293
00:13:00,793 --> 00:13:05,084
Det gir kortholderen rett
til ubegrenset pizza resten av livet.

294
00:13:05,168 --> 00:13:08,418
Vunnet i bikinikonkurranse
på Mancows Morning Madhouse.

295
00:13:08,501 --> 00:13:11,668
Kortets verdi overstiger
åpenbart prisen på leien,

296
00:13:11,751 --> 00:13:14,376
så vi må regne ut forskjellen.

297
00:13:14,459 --> 00:13:16,418
Jøss, for et bra bytte.

298
00:13:16,501 --> 00:13:18,168
Jeg trekker tilbudet.

299
00:13:18,251 --> 00:13:20,709
Mens du er her, signer dette.

300
00:13:20,793 --> 00:13:23,793
Det står at du
forlater leiligheten på avtalt dato.

301
00:13:23,876 --> 00:13:25,668
Få advokaten din til å se det.

302
00:13:25,751 --> 00:13:28,418
Ja, jeg skal ta det med advokaten min.

303
00:13:28,501 --> 00:13:30,959
Og aksjemegleren og tannlegen min.

304
00:13:31,043 --> 00:13:33,959
Du vet at jeg
ikke har råd til slik luksus.

305
00:13:34,043 --> 00:13:36,751
Ikke alle giftet seg med en legatunge.

306
00:13:36,834 --> 00:13:40,668
Slutt å si at alle med fast jobb er det.

307
00:13:40,751 --> 00:13:42,418
Jeg signerer ikke papirene.

308
00:13:42,501 --> 00:13:46,126
Og tenk at jeg nesten
ga deg gratis pizza for livet.

309
00:13:46,209 --> 00:13:49,126
Ubegrenset fyll, opp til tre.
Ikke dyrt kjøtt.

310
00:13:49,209 --> 00:13:52,043
Ikke kvelder i helgen.
Ugyldig der loven…

311
00:13:52,126 --> 00:13:53,209
Diane, dra hjem.

312
00:14:01,209 --> 00:14:03,168
Romkameraten min heter Thorn.

313
00:14:03,251 --> 00:14:05,626
Han har vannpolostipend

314
00:14:05,709 --> 00:14:08,876
og sier at kjæresten
hans ofte vil overnatte.

315
00:14:08,959 --> 00:14:12,918
Jeg burde ikke klage. Stanford er
et av verdens beste universiteter.

316
00:14:13,001 --> 00:14:15,001
Du høres ut som moren din.

317
00:14:15,084 --> 00:14:16,793
Hva føler du selv?

318
00:14:18,709 --> 00:14:21,084
Greit, jeg først.

319
00:14:21,168 --> 00:14:25,251
Når du ser meg, tenker du:
"Tanten min har fått orden på ting."

320
00:14:25,334 --> 00:14:26,918
Men skal jeg være ærlig,

321
00:14:27,001 --> 00:14:30,501
må jeg ordne ting på nytt i år.
Jeg vet ikke hva som venter.

322
00:14:31,168 --> 00:14:32,043
Nå deg.

323
00:14:33,751 --> 00:14:37,709
Jeg ble så opptatt av at alle
ville at jeg skulle gå på Stanford,

324
00:14:37,793 --> 00:14:40,043
at jeg aldri spurte meg selv.

325
00:14:40,126 --> 00:14:44,293
Som da jeg dro på middelaldershow
i mitt tredje utdrikningslag.

326
00:14:44,376 --> 00:14:46,084
Visste du at alt er falskt?

327
00:14:46,168 --> 00:14:48,376
Ja, vi sa det flere ganger.

328
00:14:48,876 --> 00:14:51,751
Hvorfor flytte 3200 km
for å finne meg selv,

329
00:14:51,834 --> 00:14:53,793
når jeg ikke vet hvem jeg er her?

330
00:14:54,959 --> 00:14:57,834
Jeg vet hvem du er.
Min fantastiske nevø.

331
00:14:57,918 --> 00:15:02,126
Du er kul, snill og begavet. Hallo!

332
00:15:02,209 --> 00:15:03,876
Med alle kunstgreiene dine?

333
00:15:03,959 --> 00:15:07,001
Du blir helt topp,
uansett hvor du ender.

334
00:15:07,793 --> 00:15:09,293
Liker du kunsten mitt?

335
00:15:09,376 --> 00:15:11,084
Den er utrolig, Daniel.

336
00:15:11,168 --> 00:15:13,584
Og jeg synes kunst suger.

337
00:15:14,168 --> 00:15:16,501
Å, eiendomsmegleren min. Diane her.

338
00:15:16,584 --> 00:15:18,209
Hei, Diane, gode nyheter.

339
00:15:18,293 --> 00:15:20,293
Jeg fant et sted i din prisklasse.

340
00:15:20,376 --> 00:15:22,043
Søte Ditkas pikk.

341
00:15:22,126 --> 00:15:24,376
Ser du, Daniel? Ting ordner seg.

342
00:15:24,459 --> 00:15:25,626
Hvilket nabolag?

343
00:15:25,709 --> 00:15:29,459
Pilsen? Back of the Yards? Uptown?
Logan Square? Lincoln Square?

344
00:15:29,543 --> 00:15:33,501
Lincoln Park? Garfield Park? Morgan Park?
Hyde Park? Gjerne en park.

345
00:15:33,584 --> 00:15:34,584
Det er i Hammond.

346
00:15:34,668 --> 00:15:36,709
Hammond? Men det er i…

347
00:15:37,418 --> 00:15:41,001
Indiana.

348
00:15:41,584 --> 00:15:48,001
Nei!

349
00:15:52,251 --> 00:15:54,334
Kanskje Indiana ikke er så ille.

350
00:15:54,418 --> 00:15:55,709
Fleiper du?

351
00:15:55,793 --> 00:15:59,251
Jeg flytter til det hølet
og blir en sånn usynlig kvinne

352
00:15:59,334 --> 00:16:02,918
som spiser frossenmat hver kveld.

353
00:16:03,001 --> 00:16:06,626
Helt til kattene vender seg mot henne.
Så er jeg død.

354
00:16:06,709 --> 00:16:09,584
Jeg ser deg aldri igjen
fordi jeg er i California

355
00:16:09,668 --> 00:16:12,418
og hører Thorn
ikke tilfredsstille kjæresten.

356
00:16:13,209 --> 00:16:14,209
Vet du hva?

357
00:16:14,293 --> 00:16:16,584
Du drar, jeg drar…

358
00:16:16,668 --> 00:16:19,334
La oss ha festen
som avslutter alle fester.

359
00:16:19,418 --> 00:16:22,959
En siste sjanse til
å slå seg løs med musa ute.

360
00:16:23,043 --> 00:16:26,668
Ja, jeg skjønner ikke helt
hvordan det ordner ting.

361
00:16:26,751 --> 00:16:30,293
Nei, verden er full av dritt
vi ikke kan styre.

362
00:16:30,376 --> 00:16:33,501
Mannen din drar,
du får en dritt av en sjef,

363
00:16:33,584 --> 00:16:35,334
hore-søsteren sparker deg ut…

364
00:16:35,418 --> 00:16:38,918
-Ikke kall min mor det.
-Daniel, som jeg alltid sier:

365
00:16:39,001 --> 00:16:40,626
Om livet gir deg sitroner,

366
00:16:40,709 --> 00:16:44,501
lag alkoholholdig limonade av det.

367
00:16:44,584 --> 00:16:46,084
BINNY'S DRIKKEVARER

368
00:17:03,293 --> 00:17:05,126
KOM TIL DIANES STORE FEST

369
00:17:12,959 --> 00:17:14,876
FESTEN SOM AVSLUTTER ALLE FESTER

370
00:17:18,001 --> 00:17:19,751
KOM PÅ DIANES FEST

371
00:17:19,834 --> 00:17:21,043
JEG ER KLAR FOR FEST

372
00:17:24,418 --> 00:17:26,084
Takk for at du kom, vennen.

373
00:17:26,168 --> 00:17:27,876
Jeg tar litt av den.

374
00:17:27,959 --> 00:17:29,126
Faen ta Green Bay!

375
00:17:29,626 --> 00:17:30,626
Bånnski!

376
00:17:32,501 --> 00:17:33,876
Jentene mine!

377
00:17:33,959 --> 00:17:37,501
Gud velsigne dere.
Jeg vil savne dere sånn.

378
00:17:37,584 --> 00:17:39,668
Det blir ikke det samme uten deg.

379
00:17:39,751 --> 00:17:43,709
Det blir mindre bråkete,
mindre røykfylt og mindre gøy.

380
00:17:44,584 --> 00:17:45,501
Der sa du det.

381
00:17:47,459 --> 00:17:49,543
Scottie Pippen. Du kom.

382
00:17:49,626 --> 00:17:51,959
Du sa at Bulls-spillerne kom.

383
00:17:52,043 --> 00:17:53,751
Ja, jeg sa det.

384
00:17:53,834 --> 00:17:56,293
Finn meg senere. Jeg er singel igjen.

385
00:17:56,376 --> 00:17:58,876
Vi kan leke "bare tuppen med Pippen."

386
00:18:00,168 --> 00:18:01,001
Ja, ikke sant?

387
00:18:01,084 --> 00:18:03,709
Der er han. Min kjekke nevø.

388
00:18:03,793 --> 00:18:07,376
Hva jeg ikke ville gitt
for å være 18 igjen og bo i byen.

389
00:18:07,459 --> 00:18:09,126
Faktisk skal jeg på coll…

390
00:18:09,209 --> 00:18:11,959
Vent! Styx! Vent litt, gutter.

391
00:18:12,043 --> 00:18:14,084
Kan jeg få alles oppmerksomhet?

392
00:18:14,168 --> 00:18:17,251
I kveld feirer vi slutten av en æra.

393
00:18:17,334 --> 00:18:19,126
Som noen av dere vet,

394
00:18:19,209 --> 00:18:21,959
er dette den siste
festen på denne adressen.

395
00:18:22,043 --> 00:18:23,668
-Hva?
-Det er ikke sant.

396
00:18:23,751 --> 00:18:25,251
Hvor er Bulls-spillerne?

397
00:18:25,334 --> 00:18:26,543
Men enda viktigere,

398
00:18:26,626 --> 00:18:30,293
vi skal feire starten på en ny æra.

399
00:18:30,376 --> 00:18:32,334
Jeg vil skåle for nevøen min.

400
00:18:32,418 --> 00:18:36,084
Daniel Whiddington,
få den saftige lille rumpa opp her.

401
00:18:37,334 --> 00:18:39,709
Mitt livs beste kveld!

402
00:18:39,793 --> 00:18:42,001
Et mirakel at det gikk så bra,

403
00:18:42,084 --> 00:18:45,168
for faren er en pyse
og moren en drittsekk.

404
00:18:46,168 --> 00:18:49,084
Hva faen?

405
00:18:49,168 --> 00:18:50,501
-Mamma?
-Bonnie?

406
00:18:50,584 --> 00:18:52,751
Sett ned det pokkers ølkruset.

407
00:18:53,918 --> 00:18:56,126
Å nei, Chicago-dialekten er borte.

408
00:18:56,209 --> 00:18:58,251
-Har du fortalt om festen?
-Nei.

409
00:18:58,334 --> 00:19:00,501
Jeg sporet telefonen hans hit.

410
00:19:00,584 --> 00:19:03,168
Det bryter med retten til privatliv.

411
00:19:03,251 --> 00:19:04,793
Du henter tingene dine.

412
00:19:04,876 --> 00:19:06,959
Du, branntrappen, nå.

413
00:19:10,293 --> 00:19:11,668
Alt er i orden.

414
00:19:11,751 --> 00:19:13,126
Festen fortsetter.

415
00:19:13,209 --> 00:19:16,084
Styx, spill "Come Sail Away."

416
00:19:21,001 --> 00:19:25,584
Bonnie, jeg burde ringt politiet fordi
du skjenket min mindreårige sønn.

417
00:19:25,668 --> 00:19:28,209
Politiet? Hvem tror du tok med lystgassen?

418
00:19:28,293 --> 00:19:29,126
Se på deg.

419
00:19:29,209 --> 00:19:32,418
Du jager en fest
som var over for 20 år siden.

420
00:19:32,543 --> 00:19:35,084
Hvorfor flyttet
mamma og pappa til Arizona?

421
00:19:35,168 --> 00:19:37,501
Tørr luft er bra for pappas podagra.

422
00:19:37,584 --> 00:19:40,459
Nei, for å komme vekk fra deg.

423
00:19:41,793 --> 00:19:43,459
Du er akkurat som Chicago.

424
00:19:43,543 --> 00:19:46,418
Et eneste kaos
med sine beste dager bak seg.

425
00:19:47,001 --> 00:19:48,959
Jeg er akkurat som Chicago!

426
00:19:49,043 --> 00:19:50,459
Ja, vi er ikke perfekte.

427
00:19:50,543 --> 00:19:52,834
South Side er helt på trynet.

428
00:19:52,918 --> 00:19:54,501
North Side er litt bedre.

429
00:19:54,584 --> 00:19:57,834
Det er lagt ned
mye arbeid og penger. Det gir mening.

430
00:19:57,918 --> 00:20:00,334
Men jeg tenker
ikke på hva alle synes

431
00:20:00,418 --> 00:20:02,126
for så å innta en rolle.

432
00:20:02,209 --> 00:20:04,751
Som er det det dere gjør med Daniel.

433
00:20:04,834 --> 00:20:06,709
Og han skal på college.

434
00:20:06,793 --> 00:20:09,668
Så tenk heller på din
egen degenererte ræv.

435
00:20:09,751 --> 00:20:11,834
Ikke snakk slik til henne.

436
00:20:11,918 --> 00:20:15,084
Daniel, du er full.
Gå og sett deg i bilen.

437
00:20:15,168 --> 00:20:17,293
Du er ikke sjefen min lenger.

438
00:20:17,376 --> 00:20:18,668
I den pokkers bilen!!

439
00:20:19,251 --> 00:20:20,084
Ok.

440
00:20:20,543 --> 00:20:22,209
Ni i morgen er du ute.

441
00:20:23,209 --> 00:20:25,584
Og rydd opp dette jævla stedet.

442
00:20:38,251 --> 00:20:40,043
Daniel, går det bra?

443
00:20:40,126 --> 00:20:41,084
Nei.

444
00:20:41,168 --> 00:20:43,834
Er det sånn tante Diane
har det hver morgen?

445
00:20:43,918 --> 00:20:46,168
Ja. Og det er veldig trist.

446
00:20:48,793 --> 00:20:50,876
Alt dette er på grunn av henne.

447
00:20:52,668 --> 00:20:54,168
Det er på grunn av henne.

448
00:20:55,959 --> 00:20:58,293
Mamma, vi må snakke…

449
00:20:59,834 --> 00:21:00,834
om ti minutter.

450
00:21:06,543 --> 00:21:07,376
Hei.

451
00:21:08,043 --> 00:21:08,876
Hei.

452
00:21:09,334 --> 00:21:10,959
Oppvaskmaskinen er tilbake.

453
00:21:11,626 --> 00:21:12,543
Ja vel.

454
00:21:12,626 --> 00:21:15,543
Opp ned,
men jeg setter pris på forsøket.

455
00:21:16,376 --> 00:21:18,501
Jeg signerte skjemaene du ba om.

456
00:21:18,584 --> 00:21:20,876
Du signerte ikke med Tits McGee.

457
00:21:20,959 --> 00:21:23,043
Nei, mitt ekte navn.

458
00:21:23,126 --> 00:21:26,001
Du hadde rett, Bon. Jeg må revurdere ting.

459
00:21:27,043 --> 00:21:29,501
Uansett, Indiana er en kort tur…

460
00:21:29,584 --> 00:21:30,751
Diane, slutt.

461
00:21:30,834 --> 00:21:33,668
Jeg vet ikke hva som skjedde her i går,

462
00:21:33,751 --> 00:21:37,334
men Daniel har bestemt seg
for ikke å begynne på Stanford nå.

463
00:21:37,418 --> 00:21:39,834
Å, faen. Du må være så sint.

464
00:21:39,918 --> 00:21:40,751
Ja.

465
00:21:40,834 --> 00:21:43,084
Jeg var det. Men jeg tenkte på det.

466
00:21:43,168 --> 00:21:45,626
Jeg har aldri sett ham
så glad, selvsikker

467
00:21:45,709 --> 00:21:46,584
og fyllesyk.

468
00:21:46,668 --> 00:21:50,084
Som Brené Brown sier,
er barnet ditt lykkelig, støtt ham.

469
00:21:50,168 --> 00:21:52,418
Pupper opp og ut. Hva skal man gjøre?

470
00:21:52,501 --> 00:21:55,293
Det skal jeg si.
Du lar ham bo her med deg

471
00:21:55,376 --> 00:21:57,334
mens han finner ut av ting.

472
00:21:57,418 --> 00:21:58,418
Hva nå det betyr.

473
00:21:58,501 --> 00:22:00,459
Gi deg! Betyr det…?

474
00:22:00,543 --> 00:22:02,584
Vi selger ikke leiligheten. Ennå.

475
00:22:03,459 --> 00:22:05,043
Hva skjer'a?

476
00:22:05,126 --> 00:22:07,126
-Hva skjer'a?
-Hva skjer'a?

477
00:22:07,209 --> 00:22:08,584
Hva skjer'a?

478
00:22:08,668 --> 00:22:10,043
Hva skjer'a?

479
00:22:10,126 --> 00:22:13,668
Slutt! Daniel,
du kjenner jo ikke referansen.

480
00:22:13,751 --> 00:22:16,668
La oss feire. Jeg spanderer første runde.

481
00:22:16,751 --> 00:22:19,043
Å faen, jeg har ikke jobb.

482
00:22:19,126 --> 00:22:21,626
Jeg har en idé.

483
00:22:24,584 --> 00:22:25,501
Hun er tilbake!

484
00:22:25,584 --> 00:22:28,501
Kom du hit for å
hente ølbongen du la igjen?

485
00:22:28,584 --> 00:22:32,043
Nei, jeg kom hit for å klippe hår.

486
00:22:33,543 --> 00:22:36,668
Man kan visst lage en kundeliste
av festinvitasjoner.

487
00:22:36,751 --> 00:22:38,626
Hva sier du, Gideon?

488
00:22:39,793 --> 00:22:40,668
Stol tre.

489
00:22:43,376 --> 00:22:44,626
Beklager!

490
00:23:35,626 --> 00:23:38,543
Tekst: Helge Haaland