EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Ingen by på Guds grønne jord er kulere enn Chicago i Illinois.
Legendene fra denne byen er så rå
at de bare trenger ett navn:
Oprah, Ditka, Bozo.
Og meg, Diane.
De kaller jo Chicago byen med brede skuldre.
Vel, de snakker om meg.
Som meg har byen vært gjennom mye dritt,
men den finner alltid en måte å slå tilbake på.
Som i 1871,
da hele jævla stedet brant ned.
Vi sutret ikke da,
vi bygde dritten rett opp igjen.
Så var det forbudstiden.
Landet sa man ikke fikk drikke.
Men vi sa: "Glem det, gi meg en dobbel.""
For i Chicago
gjør vi ting stort.
Faktisk gjør vi ting så stort i Chicago
at festene våre er hele nabolag.
Og jeg bor i det beste: Wrigleyville.
Der kan man slippe løs håret.
Og når du må spy,
holder noen det alltid tilbake.
Nemlig jeg! Og jeg skal feste puppene av meg!
Diane! Diane!
-Diane! Diane! -Diane! Diane!
Diane! Diane!
Våkne!
Pokker, Kurt, du vekket meg midt i festdrømmen.
Det er farlig.
Herregud, Di. Jeg vet ikke hva du gjorde i går,
men du kom hjem og drakk brandyen
faren min hadde på D-dagen.
Så lot du vinduet stå åpent etter at du røykte.
Butkus falt nesten ut.
Du skal ikke ha sånt som kjæledyr.
Han var i krypdyr-hittegodset.
Stakkaren hadde 18 kondomer med heroin i magen.
Imponerende. Vi har alle vært i Mexico.
Hvorfor så sint? Reaksjon på kortikoidene?
Diane, vi hadde bryllupsdag i går.
Så klart.
Det er derfor jeg kjøpte deg…
Sandwich fra Al's!
Du spiste den.
Det er noen pommes frites igjen.
Jeg vil ikke ha det.
Jeg vil at kona skal huske bryllupsdagen da vi giftet oss andre gang.
Vær zen. Phil Jackson, Phil Jackson.
Diane, jeg er for gammel for et slikt liv.
Ut fra familiehistorikk og kolesterolnivå,
vil jeg dø for fem år siden.
Kom igjen, Kurt, vi gjør sånt stadig vekk.
Du blir sint, sier at du vil dra,
så har vi sint 69, og alt er greit.
La oss pakke ut av bagen, ta våtservietter, og…
Ikke denne gangen. Nok er nok.
Dette er ikke Jordan som drar i 1993,
men Jordan som drar i 1998.
Lykke til med å få noe bedre!
STENGT FOR GODT
Å bli dumpet er den verste måten å starte en mandag på.
Mandag? Faen, det er tirsdag.
Nevøen min har bursdag.
Gratulerer med dagen. Hva skjer'a?
-Hei, tante Diane. -Si det.
-Jeg kan ikke prate. -Si det!
Hva skjer'a?
Endelig 18!
Vet du hva jeg drev med da?
Jim Belushi.
Han spilte munnspill hele tiden.
Tante Diane, jeg kan ikke prate.
Ingen telefon i kanonball.
Kan jeg velge vaktmesteren?
Nei, du må velge Daniel.
Takk, Barack Obama.
Glad i deg, vennen.
Hva i svarte?
Hei, hvor er Stavros?
Unnskyld?
Stavros.
Liten gresk fyr med monobryn. Eier kafeen ved siden av.
Vi kjøpte den bygningen.
Kreativ Jus utvider.
Forresten, jeg er Feather, en av velvære-partnerne.
"LE, ELSK, LEV FRUKTIG"
Hei. Hvor er alkalisk vann?
Ved chiafrøene.
Ved sellerimelken har du gått for langt.
Vet du hva jeg drikker?
Vann fra springen, rett fra Lake Michigan.
Lake Michigan har ekstremt høye nivåer av E. coli.
Ikke vær redd for litt diaré, vennen.
Det holder en slank. Ikke at du må bry deg.
Søte Kristus, du er stram.
Uansett, Feather,
få en ekstra stor halv kaffe, halvt krem, halvt sukett
med knust Paracet på kanten.
Det høres ut som du er bekymret for betennelse.
Kan jeg by på en CBD-latte?
Marihuana man ikke blir høy av? Gi deg.
SPORTSFRISYRER OG KLIPP
Jenter, legg ned alt.
Jeg må ha en Diane-dag. Kurt forlot meg.
Nei. Dagen etter bryllupsdagen?
Jeg vet det. For en tosk.
Gjør dere ikke den oralsexen?
-Så er krangelen over? -Som om jeg ikke prøvde, Zuzana.
Jeg avlyser alle avtalene.
Tina, frem med tarotkortene. Jeg må leses.
Zuzs, av med Crocsene. Du skal gå på ryggen min.
Uansett, har vi en stilling?
Faen, kabelen er ute.
Zuzana, behold Crocsene. Du skal på taket.
Den nye daglige lederen sa ingen flere Cubs-kamper.
Å, den nye daglige lederen.
Herr Viktigper fra New York,
med tynne pizzaer og store, feite bagels?
Når Ny Snork Skittig kommer,
skal jeg minne ham på at dette er Chi City sportsfrisyrer og klipp.
Vi ble bygget på Chicago-sport og frisyrene som definerte dem.
Og på dette stedet, på den skjermen,
når Cubs spiller,
ser vi dem spille, for faen.
Diane? Gideon, vår nye daglige leder.
Nettopp kommet fra hva sa du, Ny Snork Skittig?
Uansett, la oss åpne.
Vi gjorde det for 45 minutter siden.
Flott! Hva gikk jeg glipp av?
Jeg fortalte Tina og Zuzana om den store oppussingen.
De stolene? Vekk.
TV-ene vil vise musikkvideoer uten lyd.
Og vi driver kontantløst.
Ok, men bare husk,
vi er ganske gammeldagse på Chi City…
-Borough. -Hva er det?
Det nye navnet er Borough.
BUTIKK/KONTAKT/ADRESSE
Vår første salong utenfor New York.
Så herlig.
En artig dag full av ekstreme forandringer.
Unnskyld meg litt, jeg må en tur på do.
-Få nøklene, jævel. -Ikke drep meg!
Ta alt! Telefon og lommebok!
PIN-koden er…
Herregud, Diane. Jeg liker ikke det.
Det er sjansen du tar i storbyen, Mark.
Hun lurte deg, pappa.
Der er bursdagsbarnet!
Jeg har en gave til deg.
Vipp den bakover, og bokseren går av. Så ser man…
Diane, han er 18.
-Ja! Han har lov til å drikke. -Det er ikke…
Dette er et apropos, tante Diane.
Vi skal se Hannah Blacks video-installasjon.
En nytolkning av alle renessansemestrene.
Men først, lunsj i Palmer House.
Suger!
Forresten, hvor er søsteren min?
Hun er…
Hvordan går det med deg, Diane?
Håret ditt ser… stabilt ut.
Mark, jeg vet at du skjuler noe fordi den bleke huden din blir rosa.
Ok, hun er oppe.
Er det ikke den onde heksen fra North Shore?
Hva skyldes denne gleden?
Vi tar kontakt.
Hvis du vil leie ut det andre rommet,
må du si fra. Jeg har de våte klærne der inne.
Hun flytter ikke inn.
Hun klargjør for visninger.
Diane, du vet at Daniel kom inn på Stanford?
Ja. Og jeg håper anbefalingsbrevet hjalp.
Ja.
Foruten å være et av verdens fremste universiteter,
er det også utrolig dyrt.
Så Mark og jeg må kvitte oss med noen eiendeler.
Engelsk, takk.
Herregud, jeg selger leiligheten.
Så jeg får ny utleier?
Du må flytte ut, Diane.
Hvordan kan du gjøre det mot meg?
Etter alt arbeidet jeg har gjort her?
Van Halen-påtrykk,
plakaten av The Fridge, på kjøleskapet…
Det kan være bra for deg.
Sparket bak som du trenger.
Hva pokker betyr det?
Er det ikke på tide for deg å revurdere ting?
Vent, hvor er oppvaskmaskinen?
Jeg oppgraderte til ølkran.
Jeg kan ikke ta dette nå.
En hjemløs gikk forbi bilen. Mark er nervøs.
En hjemløs?
Som det du gjorde meg til?
Du har én uke.
Det er masse tid.
Jeg har blitt gravid og ikke-gravid på én uke!
Det går bra, baby!
Så Kurt er borte, jobben er vanskelig
og bosituasjonen ser ikke bra ut.
En trippel, men en negativ en.
Heldigvis kan jeg alltid stole på gutten min, Mikey.
Hei, Mikey.
Mødre flest forferdes
om sønnen treffes i fjeset med en koffert på 22 kg,
men min Mikey har en geitebukks skalle.
Han har blitt truffet i hodet på hvert eneste idrettsarrangement i Chicago.
Den melonen er grunnen til at han er mitt eneste barn.
Den rev meg opp på vei ut.
Hei, gutten min. Jeg har med grillribbe.
Mamma, jeg er travel.
Southwest legger til nye billigbilletter,
og all bagasjen er gratis.
Det ville hjulpet om jeg flyttet inn hos deg.
Jeg kan lage frokostgyroer.
Beklager, mamma.
Pappa tok skapsengen i garasjen.
Den sleipe jævelen.
Tenk å be sitt eget barn om å hjelpe seg.
Hva med skuret på baksiden?
Jeg ville aldri latt moren min bo i et skur.
Og Anton, en kompis, bor der til kona kommer ut av fengsel.
Du har rett. Jeg fortjener bedre enn et skjul.
Jeg burde oppgradere litt.
Glad i deg, vennen.
Og husk, løft alltid med ryggen.
Pokker! Det er over 23 kilo.
LEILIGHETSJEGERE FÅ DIN TROFÉBOLIG
Så jeg vil ha noe med basseng, helst over bakken.
Og garasje til tre biler.
Camaroen må parkeres horisontalt.
Det var mange bekvemmeligheter.
Kredittvurderingen din kom inn.
-Jeg kan nok ikke hjelpe deg. -Hva er det?
Negativ 70.
Den gikk opp.
Kanskje vi må revurdere kriteriene.
Greit, jeg er superfleksibel.
Jeg takler et basseng i bakken.
Jeg må på jobb. Jeg tror på deg…
-Carl. -Carl.
Klippen ser bra ut, kjære.
Veldig Dennis Franz.
Det blir… 36 dollar?
Herregud, for en svindel!
Men absolutt verdt det.
Tar dere Apple Pay?
Klart det. Én skjeppe epler burde holde.
Seriøst, bare skann telefonen min.
Faen, la meg finne ut av denne pokkers nerdepaden.
Feil knapp. Kanskje…
Nå som vi har renset mellomkjøttet,
fjerner vi det inngrodde håret.
Diane, slå av det.
Pokker. Beklager. Vent litt.
Hvorfor ser du det på jobb?
Jeg får jo ikke se på Cubs.
Slå det av, nå.
Greit. Så du trykker på "av".
Diane, du har ikke hatt en kunde i stolen på to dager.
Så jeg plasserte deg i kassa, og det var verre.
Så tilbake til stolen?
Diane, jeg vet faktisk ikke hvor jeg kan plassere deg.
Kanskje du ikke passer inn her.
Jeg skjønner hva som skjer her.
Det var synd,
for jeg ønsket å passe inn her på Borough.
For stedet er helt rått.
Kødda!
HELRÅTT
Sier en hvit person at de er fra Chicago,
er de antagelig fra en forstad,
som der min søster Bonnie bor.
Hei. Romkameraten fra Stanford. Mamma er på kjøkkenet.
Ta denne for meg.
Jeg vil ikke ha den.
Hei. Stedet ser bra ut. Jeg elsker gardinene og dritten.
Jeg må snakke med deg, alene.
Alt du har å si meg, kan du si til Mark.
Ok. Jeg klarer ikke å slutte å fise med musa.
Jeg går og lader løvblåseren.
Så, hva med å la meg bo litt lenger i leiligheten?
To, kanskje tre år.
Jeg må få orden på greiene.
Absolutt ikke.
Jeg trodde kanskje det.
Dette er et Uno's Pizzas platina-gullkort.
Det gir kortholderen rett til ubegrenset pizza resten av livet.
Vunnet i bikinikonkurranse på Mancows Morning Madhouse.
Kortets verdi overstiger åpenbart prisen på leien,
så vi må regne ut forskjellen.
Jøss, for et bra bytte.
Jeg trekker tilbudet.
Mens du er her, signer dette.
Det står at du forlater leiligheten på avtalt dato.
Få advokaten din til å se det.
Ja, jeg skal ta det med advokaten min.
Og aksjemegleren og tannlegen min.
Du vet at jeg ikke har råd til slik luksus.
Ikke alle giftet seg med en legatunge.
Slutt å si at alle med fast jobb er det.
Jeg signerer ikke papirene.
Og tenk at jeg nesten ga deg gratis pizza for livet.
Ubegrenset fyll, opp til tre. Ikke dyrt kjøtt.
Ikke kvelder i helgen. Ugyldig der loven…
Diane, dra hjem.
Romkameraten min heter Thorn.
Han har vannpolostipend
og sier at kjæresten hans ofte vil overnatte.
Jeg burde ikke klage. Stanford er et av verdens beste universiteter.
Du høres ut som moren din.
Hva føler du selv?
Greit, jeg først.
Når du ser meg, tenker du: "Tanten min har fått orden på ting."
Men skal jeg være ærlig,
må jeg ordne ting på nytt i år. Jeg vet ikke hva som venter.
Nå deg.
Jeg ble så opptatt av at alle ville at jeg skulle gå på Stanford,
at jeg aldri spurte meg selv.
Som da jeg dro på middelaldershow i mitt tredje utdrikningslag.
Visste du at alt er falskt?
Ja, vi sa det flere ganger.
Hvorfor flytte 3200 km for å finne meg selv,
når jeg ikke vet hvem jeg er her?
Jeg vet hvem du er. Min fantastiske nevø.
Du er kul, snill og begavet. Hallo!
Med alle kunstgreiene dine?
Du blir helt topp, uansett hvor du ender.
Liker du kunsten mitt?
Den er utrolig, Daniel.
Og jeg synes kunst suger.
Å, eiendomsmegleren min. Diane her.
Hei, Diane, gode nyheter.
Jeg fant et sted i din prisklasse.
Søte Ditkas pikk.
Ser du, Daniel? Ting ordner seg.
Hvilket nabolag?
Pilsen? Back of the Yards? Uptown? Logan Square? Lincoln Square?
Lincoln Park? Garfield Park? Morgan Park? Hyde Park? Gjerne en park.
Det er i Hammond.
Hammond? Men det er i…
Indiana.
Nei!
Kanskje Indiana ikke er så ille.
Fleiper du?
Jeg flytter til det hølet og blir en sånn usynlig kvinne
som spiser frossenmat hver kveld.
Helt til kattene vender seg mot henne. Så er jeg død.
Jeg ser deg aldri igjen fordi jeg er i California
og hører Thorn ikke tilfredsstille kjæresten.
Vet du hva?
Du drar, jeg drar…
La oss ha festen som avslutter alle fester.
En siste sjanse til å slå seg løs med musa ute.
Ja, jeg skjønner ikke helt hvordan det ordner ting.
Nei, verden er full av dritt vi ikke kan styre.
Mannen din drar, du får en dritt av en sjef,
hore-søsteren sparker deg ut…
-Ikke kall min mor det. -Daniel, som jeg alltid sier:
Om livet gir deg sitroner,
lag alkoholholdig limonade av det.
BINNY'S DRIKKEVARER
KOM TIL DIANES STORE FEST
FESTEN SOM AVSLUTTER ALLE FESTER
KOM PÅ DIANES FEST
JEG ER KLAR FOR FEST
Takk for at du kom, vennen.
Jeg tar litt av den.
Faen ta Green Bay!
Bånnski!
Jentene mine!
Gud velsigne dere. Jeg vil savne dere sånn.
Det blir ikke det samme uten deg.
Det blir mindre bråkete, mindre røykfylt og mindre gøy.
Der sa du det.
Scottie Pippen. Du kom.
Du sa at Bulls-spillerne kom.
Ja, jeg sa det.
Finn meg senere. Jeg er singel igjen.
Vi kan leke "bare tuppen med Pippen."
Ja, ikke sant?
Der er han. Min kjekke nevø.
Hva jeg ikke ville gitt for å være 18 igjen og bo i byen.
Faktisk skal jeg på coll…
Vent! Styx! Vent litt, gutter.
Kan jeg få alles oppmerksomhet?
I kveld feirer vi slutten av en æra.
Som noen av dere vet,
er dette den siste festen på denne adressen.
-Hva? -Det er ikke sant.
Hvor er Bulls-spillerne?
Men enda viktigere,
vi skal feire starten på en ny æra.
Jeg vil skåle for nevøen min.
Daniel Whiddington, få den saftige lille rumpa opp her.
Mitt livs beste kveld!
Et mirakel at det gikk så bra,
for faren er en pyse og moren en drittsekk.
Hva faen?
-Mamma? -Bonnie?
Sett ned det pokkers ølkruset.
Å nei, Chicago-dialekten er borte.
-Har du fortalt om festen? -Nei.
Jeg sporet telefonen hans hit.
Det bryter med retten til privatliv.
Du henter tingene dine.
Du, branntrappen, nå.
Alt er i orden.
Festen fortsetter.
Styx, spill "Come Sail Away."
Bonnie, jeg burde ringt politiet fordi du skjenket min mindreårige sønn.
Politiet? Hvem tror du tok med lystgassen?
Se på deg.
Du jager en fest som var over for 20 år siden.
Hvorfor flyttet mamma og pappa til Arizona?
Tørr luft er bra for pappas podagra.
Nei, for å komme vekk fra deg.
Du er akkurat som Chicago.
Et eneste kaos med sine beste dager bak seg.
Jeg er akkurat som Chicago!
Ja, vi er ikke perfekte.
South Side er helt på trynet.
North Side er litt bedre.
Det er lagt ned mye arbeid og penger. Det gir mening.
Men jeg tenker ikke på hva alle synes
for så å innta en rolle.
Som er det det dere gjør med Daniel.
Og han skal på college.
Så tenk heller på din egen degenererte ræv.
Ikke snakk slik til henne.
Daniel, du er full. Gå og sett deg i bilen.
Du er ikke sjefen min lenger.
I den pokkers bilen!!
Ok.
Ni i morgen er du ute.
Og rydd opp dette jævla stedet.
Daniel, går det bra?
Nei.
Er det sånn tante Diane har det hver morgen?
Ja. Og det er veldig trist.
Alt dette er på grunn av henne.
Det er på grunn av henne.
Mamma, vi må snakke…
om ti minutter.
Hei.
Oppvaskmaskinen er tilbake.
Ja vel.
Opp ned, men jeg setter pris på forsøket.
Jeg signerte skjemaene du ba om.
Du signerte ikke med Tits McGee.
Nei, mitt ekte navn.
Du hadde rett, Bon. Jeg må revurdere ting.
Uansett, Indiana er en kort tur…
Diane, slutt.
Jeg vet ikke hva som skjedde her i går,
men Daniel har bestemt seg for ikke å begynne på Stanford nå.
Å, faen. Du må være så sint.
Ja.
Jeg var det. Men jeg tenkte på det.
Jeg har aldri sett ham så glad, selvsikker
og fyllesyk.
Som Brené Brown sier, er barnet ditt lykkelig, støtt ham.
Pupper opp og ut. Hva skal man gjøre?
Det skal jeg si. Du lar ham bo her med deg
mens han finner ut av ting.
Hva nå det betyr.
Gi deg! Betyr det…?
Vi selger ikke leiligheten. Ennå.
Hva skjer'a?
-Hva skjer'a? -Hva skjer'a?
Hva skjer'a?
Slutt! Daniel, du kjenner jo ikke referansen.
La oss feire. Jeg spanderer første runde.
Å faen, jeg har ikke jobb.
Jeg har en idé.
Hun er tilbake!
Kom du hit for å hente ølbongen du la igjen?
Nei, jeg kom hit for å klippe hår.
Man kan visst lage en kundeliste av festinvitasjoner.
Hva sier du, Gideon?
Stol tre.
Beklager!
Tekst: Helge Haaland