SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Tiada bandar lain di dunia ini yang sehebat Chicago, Illinois.
Legenda dari bandar ini hebat-hebat belaka.
Nama mereka satu perkataan saja.
Oprah, Ditka, Bozo
dan saya, Diane.
Kononnya orang Chicago bertanggungjawab dan berani.
Sayalah orang itu.
Seperti saya, bandar ini dah lalui banyak musibat.
Namun, ia sentiasa mencari jalan untuk bangkit semula.
Misalnya pada 1871,
semasa seluruh bandar ini hangus terbakar.
Kami tak menangis, malah kami bina semula bandar ini.
Kemudian, Larangan. Apabila kerajaan mengharamkan arak,
kami pun kata, "Pergi mampus. Beri saya dua gelas."
Sebab di Chicago,
kami buat sesuatu sepenuh hati, sayang.
Sebenarnya, kami terlalu bersungguh-sungguh,
parti kami dihadiri oleh semua jiran tetangga
dan saya tinggal di kejiranan terbaik, Wrigleyville,
tempat anda melepaskan lelah dan kalau nak muntah,
seseorang pasti ada untuk bantu anda.
Saya! Saya akan berparti sampai pengsan!
Diane!
- Diane! - Diane!
Diane!
Bangun!
Celaka, Kurt! Saya sedang asyik bermimpi.
Bahayalah!
Di, saya tak tahu hal yang berlaku malam tadi,
tapi awak balik dan habiskan sebotol brandi ayah saya.
Kemudian, awak lupa tutup tingkap selepas merokok
dan Butkus nyaris jatuh.
Awak tak patut bela binatang itu.
Ia reptilia yang tak bertuan.
Ada 18 kondom penuh heroin di dalam perut kecilnya.
Biasalah, kita semua pernah ke Mexico.
Kenapa marah? Awak suntik ubat tahan sakit?
Diane, semalam ulang tahun perkahwinan kita.
Saya tahulah.
Sebab itulah saya belikan awak
Al's Beef!
Dah habis!
Ada dua potong kentang goreng lagi.
Saya tak nak kentang goreng.
Saya nak awak ingat ulang tahun perkahwinan kedua kita.
Sabar.
Phil Jackson.
Diane, saya terlalu tua untuk hidup begini.
Berdasarkan sejarah keluarga dan tahap kolestrol saya,
saya sepatutnya dah lama mati.
Alahai, Kurt. Kita dah biasa begini.
Awak marah, ugut nak tinggalkan saya, kita beromen dan semuanya okey.
Jadi, buka kot dufel awak, ambil tisu basah dan…
Bukan kali ini, saya dah serik.
Saya bukan pergi buat sementara waktu,
tapi saya akan pergi selama-lamanya.
Awak takkan jumpa wanita sebaik saya!
BULLS
DITUTUP SELAMA-LAMANYA
Ditinggalkan pada pagi Isnin ialah permulaan paling teruk.
Isnin? Alamak, hari ini Selasa.
Hari jadi anak saudara aku!
Selamat hari jadi, sayang. Apa khabar?
- Hai, Mak Cik Diane. - Sebutlah.
- Saya sedang sibuk. - Sebutlah.
Apa khabar?
Kamu dah 18 tahun!
Kamu tahu siapa kekasih mak cik semasa 18 tahun?
Jim Belushi.
Dia main harmonika sepanjang masa.
Mak Cik Diane, saya tak boleh cakap…
Jangan main telefon ketika dodgeball.
Boleh saya pilih penjaga bangunan?
Kamu mesti pilih Daniel. Terima kasih, Barack Obama.
Okey, mak cik sayang kamu.
Apa jadahnya?
Hei, di mana Stavros?
Apa awak cakap?
Stavros.
Lelaki Greek kening bersambung, pemilik kafe di sebelah.
Kami baru beli kedai dia. Kreativ Jus semakin berkembang.
Saya Feather, salah seorang rakan usaha sama kesejahteraan.
FEATHER "TAWA, CINTA, RIA"
Hai, di mana air beralkali?
Sebelah biji chia.
Sebelum awak nampak susu saderi.
Awak tahu apa saya minum?
Air hos, terus dari Tasik Michigan.
Tahap E. coli di Tasik Michigan sangat tinggi.
Jangan takut cirit-birit, sayang.
Ia melangsingkan badan. Jadi, jangan risau.
Oh, Tuhan. Mantapnya punggung awak.
Apa-apa pun, Feather,
saya nak separuh kopi, krim dan gula dalam saiz lebih besar
dengan serbuk Excedrin.
Nampaknya, awak risau tentang keradangan.
Boleh saya cadangkan latte CBD?
Kanabis yang tak mengkhayalkan? Pergi mampus.
KEDAI GUNTING SUKAN CHI CITY
Berhenti, semua!
Saya perlu sokongan. Kurt tinggalkan saya.
Sehari selepas ulang tahun kamu?
Ya, dia memang bangang.
Awak tak buat seks oral bersama?
- Kamu berdamai selepas itu, bukan? - Saya dah cuba, Zuzana.
Saya nak batalkan semua janji temu.
Tina, keluarkan kad tarot. Tilik nasib saya.
Zuzs, tanggalkan Crocs awak dan pijak belakang saya.
Berapa markah kita sekarang?
Celaka, kabel dah putus!
Zuzana, pakai Crocs. Awak akan ke bumbung.
Pengurus baru larang kita tonton perlawanan Cubs ketika bekerja.
Oh, pengurus baru itu.
Siapa? Encik Berlagak dari New York
dengan piza nipis dan bagel dia yang gemuk itu?
Apabila New Dork Shitty datang,
saya akan ingatkan dia ini ialah Kedai Gunting Sukan Chi City.
Sukan Chicago aspirasi kita dan gaya rambut itu melambangkannya.
Di kedai ini, di skrin itu,
apabila Cubs bermain,
kita akan tonton permainan mereka.
Diane?
Ini Gideon, pengurus baru kita.
Saya baru sampai dari…
Macam mana awak sebut tadi? New Dork Shitty?
Baiklah, mari buka kedai.
Kami dah buka kedai 45 minit lalu.
Bagus! Apa yang saya terlepas?
Saya beritahu Tina dan Zuzana tentang pengubahsuaian besar-besaran.
Semua kerusi ini akan dibuang.
Kita cuma akan pasang video muzik tanpa bunyi
dan transaksi bebas tunai.
Okey, tapi jangan lupa.
Kedai Gunting Sukan Chi City agak koman…
- Borough. - Apa itu?
Nama baru salun ini ialah Borough.
Ini cawangan pertama kami di luar New York.
Bagusnya.
Hari ini penuh perubahan ekstrem yang mengujakan.
Izinkan saya ke bilik air sekejap.
- Beri kunci. - Jangan bunuh saya!
Ambil telefon dan dompet saya! Nombor PIN lapan, empat…
Tolonglah, Diane. Saya tak suka gurauan awak.
Itulah risiko tinggal di bandar besar, Mark.
Ayah terkena.
Itu pun budak yang sambut hari jadi!
Mak cik ada hadiah untuk kamu.
Togok sampai habis. Seluar dia terlucut, kamu akan nampak…
Diane, dia baru 18 tahun.
- Ya! Dia dah boleh minum arak. - Itu tak…
Hadiah mak cik kena pada masanya.
Kami akan ke Institut Seni untuk tonton video Hannah Black.
Ia pembayangan semula semua Sarjana Renaissance.
Sebelum itu, makan di Palmer House.
Membosankan.
Kebetulan pula, di mana adik saya?
Dia…
Kenapa dengan awak, Diane?
Rambut awak nampak konsisten.
Mark, saya tahu awak sorok sesuatu apabila muka awak jadi merah.
Okey, dia ada di atas.
Siapa lagi kalau bukan Ahli Sihir Utara?
- Kenapa datang? - Kami akan hubungi awak.
Kalau awak nak sewakan bilik kedua itu, tolong beritahu saya.
Saya sidai baju di situ.
Dia bukan nak menyewa.
Dia ejen hartanah.
Awak tahu Daniel diterima masuk ke Stanford, bukan?
Saya tahu dan berharap surat perakuan saya membantu.
Ya.
Selain diiktiraf antara universiti paling elit di dunia,
yurannya juga sangat mahal.
Jadi, saya dan Mark terpaksa lepaskan beberapa aset kami.
Saya tak faham!
Saya nak jual kondominium ini.
Jadi, saya akan ada tuan rumah baru?
Awak mesti pindah, Diane.
Apa? Sampai hati awak?
Selepas saya hias rumah ini?
Pelekat Van Halen,
poster The Fridge di peti sejuk…
72 THE FRIDGE
Mungkin ada hikmahnya.
Awak boleh bina hidup baru.
Apa maksud awak?
Maksud saya, bukankah dah tiba masa untuk awak berubah?
Di mana mesin basuh pinggan?
Saya tukar jadi dispenser bir.
Saya mesti pergi sekarang.
Gelandangan lalu di tepi kereta dan Mark takut.
Gelandangan?
Macam saya yang baru dihalau?
Awak ada seminggu.
Wah, banyaknya masa.
Macam-macam boleh berlaku dalam seminggu!
Saya okey, sayang!
LEBUH DIANE JALAN DUNBROWSKI
Kurt dah tiada, aku mungkin dibuang kerja dan terpaksa pindah rumah.
Dah jatuh, ditimpa tangga.
Mujurlah anak lelaki aku, Mikey, sentiasa boleh diharap.
Hai, Mikey!
Kebanyakan ibu gelabah
apabila beg Samsonite 21 kg dicampak ke muka anak mereka,
tapi tengkorak Mikey keras macam batu.
Dalam setiap acara sukan Chicago, kepala dia akan terkena bola.
Sebab kepala besar dialah aku tak nak beranak lagi.
Koyak-rabak pepek aku.
Hai, sayang. Ibu bawa rusuk babi untuk kamu!
Ibu, saya sangat sibuk.
Southwest asyik buat promosi tambang murah
dan tiada caj bagasi dikenakan.
Mungkin ibu patut tinggal dengan kamu seketika.
Ibu boleh masak gyro untuk sarapan.
Maaflah, ibu.
Ayah dah ambil katil Murphy di garaj.
Dasar jantan tak guna.
Tak sangka dia akan menumpang di rumah anak sendiri.
Bangsal di belakang pula?
Saya takkan biar ibu tinggal di bangsal.
Lagipun, kawan saya, Anton, tinggal di situ sehingga isterinya dibebaskan.
Betul cakap kamu. Ibu tak patut tinggal di bangsal.
Ibu patut pilih tempat lain.
Ibu sayang kamu!
Jangan lupa, angkat barang guna pinggang kamu.
Celaka! Saya yakin beratnya lebih daripada 22 kg.
PEMBURU HARTANAH CARI SEWAAN DI SINI
Saya nak pangsapuri yang ada kolam renang di atas,
tiga petak tempat letak kereta untuk letak kereta melintang.
Awak nak banyak kemudahan.
Saya baru terima laporan kredit awak.
- Saya tak boleh tolong awak. - Kenapa?
Negatif 70.
Wah, dah naik!
Kriteria awak perlu dinilai semula.
Tak mengapa, saya fleksibel. Saya okey, asalkan ada kolam renang.
Saya nak pergi kerja. Saya percaya awak…
- Carl. - Carl.
Gaya rambut awak nampak kemas.
Ala-ala Dennis Franz.
Semuanya 36 dolar.
Oh, Tuhan. Mahalnya!
Tapi ia memang berbaloi.
Boleh guna Apple Pay?
Ya, dah tentu. Satu busyel epal dah memadai.
Saya serius. Imbas saja telefon saya.
Biar saya belajar dulu cara guna pad bodoh ini.
Salah tekan. Mungkin…
Okey, selepas mensanitasikan perineum, kita cabut bulu cekam ini.
Diane, matikannya.
Alamak! Maaf, sekejap.
Kenapa awak tonton video ini?
Awak larang saya tonton perlawanan Cubs.
Matikannya sekarang.
Saya dah faham. Tekan saja butang "mati".
Diane, dah dua hari awak tiada klien.
Saya suruh awak jaga kaunter, tapi jadi lebih teruk.
Jadi, saya kembali ke kerusi?
Sejujurnya, saya tak tahu cara untuk bantu awak lagi.
Mungkin awak patut berhenti saja.
Saya faham maksud awak.
Malangnya, awak yang rugi kerana saya serius nak bekerja di Borough
kerana tempat ini hebat.
Psiko!
DISROX
Apabila seseorang mengaku berasal dari Chicago,
mungkin mereka dari subbandar,
seperti rumah adik saya, Bonnie.
Saya berbual dengan teman sebilik. Ibu di dapur.
Nah, habiskan rokok ini.
Saya tak nak hisap rokok.
Hai! Cantiknya rumah awak. Saya suka langsir itu.
Saya nak bincang dengan awak berdua-duaan.
Mark boleh dengar semua perbualan kita.
Okey. Hei, saya asyik kentut faraj.
Saya nak cas alat peniup daun.
Baiklah, apa kata awak lanjutkan tempoh seminggu itu?
Mungkin dua atau tiga tahun lagi.
Saya perlu atur hidup saya.
Jangan harap.
Aku dah agak.
Ini ialah kad emas platinum Uno Pizzeria.
Pemegang kad boleh menikmati piza jeluk secara percuma tanpa had.
Ia hadiah pertandingan bikini Mancow's Morning Madhouse.
Jelas sekali, nilai kad ini jauh melebihi kadar sewa,
jadi kita perlu menyamaratakan perbezaannya.
Wah, berbaloinya tawaran awak.
Tawaran itu dah terbatal.
Sebelum terlupa, tandatangan surat ini.
Awak mesti kosongkan kondominium itu pada tarikh ini.
Minta peguam awak baca.
Semestinya, ya!
Saya akan tanya peguam, broker saham dan doktor gigi saya.
Tolonglah, Bonnie. Awak tahu saya tak mampu!
Bukan semua orang kahwin dengan anak orang kaya.
Jangan anggap orang yang ada kerja tetap sebagai anak orang kaya.
Saya takkan tandatangan.
Lagipun, saya nyaris beri awak piza jeluk percuma seumur hidup.
Tiga hias atas tanpa had kecuali daging premium.
Kecuali hujung minggu dan tak sah di cawangan…
Diane, balik.
Kamu lapar?
Nama rakan sebilik saya Thorn.
Dia pelajar tajaan biasiswa polo air
dan kata kekasih dia akan sering bermalam di bilik kami.
Saya patut bersyukur.
Stanford salah sebuah universiti elit dunia.
Kamu bercakap macam ibu kamu.
Apa kata hati kamu sebenarnya?
Okey, biar mak cik mula dulu.
Mak cik tahu kamu fikir, "Hidup mak cik aku teratur."
Tapi sejujurnya,
mak cik tiada apa-apa rancangan dan tak tahu nasib mak cik.
Giliran kamu.
Saya terlalu sibuk memenuhi harapan orang untuk belajar di Stanford
sehingga lupa tentang kemahuan saya.
Itulah perasaan mak cik
ketika sambut parti bujang ketiga mak cik di Medieval Times.
Kamu tahu semua itu palsu?
Ya, kami dah cuba beritahu mak cik.
Kenapa perlu berhijrah untuk kenal diri sendiri?
Saya masih tak kenal diri saya di sini.
Mak cik kenal kamu. Kamu anak saudara mak cik.
Kamu hebat, baik hati dan berbakat.
Percayalah! Dengan bakat seni kamu?
Kamu pasti akan berjaya walau di mana-mana saja.
Mak cik suka karya saya?
Ia menakjubkan, Daniel, sedangkan mak cik tak suka seni.
Ejen hartanah mak cik! Diane bercakap.
Helo, Diane. Berita baik. Ada rumah dalam julat sewa awak.
Bagus!
Nampak? Semuanya akan baik-baik saja.
Di mana lokasinya?
Pilsen? Back of the Yards? Pinggir bandar? Pusat bandar?
Dataran Logan? Dataran Lincoln?
Taman Lincoln? Taman Garfield?
Taman Morgan? Taman Hyde? Terujanya!
Ia di Hammond.
Hammond? Tapi itu di…
Indiana.
Tidak!
Indiana taklah teruk sangat.
Kamu gilakah?
Mak cik akan berpindah ke neraka itu dan jadi nenek
yang makan krep souffle bayam seorang diri setiap malam
sehingga mati dibunuh oleh kucing kesayangan sendiri.
Kita takkan berjumpa lagi kerana saya di California,
mendengar rungutan teman wanita Thorn.
Kamu tahu?
Kamu nak pergi, mak cik nak pindah…
Pergi mampus! Mari kita berparti sakan.
Ini peluang terakhir untuk berparti sepuas-puasnya.
Tapi saya rasa parti bukan jalan penyelesaiannya.
Benar! Dunia ini penuh musibat yang kita tak boleh kawal.
Suami kamu dah angkat kaki, bos kamu menjengkelkan,
dihalau oleh adik sundal…
- Jangan maki ibu saya. - Daniel, mak cik selalu cakap.
Kita jual sutera
untuk beli mastuli.
DEPOT MINUMAN BINNY
PARTI DIANE (LIAR) MERIAH SAKAN
PARTI LIAR DIANE MENGAKHIRI KEBERANGAN
SERTAI PARTI LIAR DIANE!
POSTER INI HEBAT!
Terima kasih datang.
Saya nak kedua-duanya.
Green Bay sial!
Minum.
Kawan-kawanku!
Semoga Tuhan merahmati kamu. Saya akan merindui kamu.
Salun pasti sunyi tanpa awak.
Kurang bising, kurang berasap dan kurang seronok.
Awak yang cakap!
Scottie Pippen! Awak datang.
Awak kata ahli Bulls lain akan datang.
Ya, betul.
Cari saya nanti. Saya dah membujang semula.
Kita boleh main "Bermanja dengan Pippen."
Betul, bukan?
Itu pun dia, anak saudara mak cik yang kacak!
Alangkah seronok kalau saya masih muda dan tinggal di sini.
Sebenarnya, saya akan masuk…
Sekejap, Styx. Tunggu dulu.
Perhatian, semua?
Malam ini, kita meraikan penghujung sebuah era.
Seperti yang anda tahu,
ini parti liar terakhir di alamat rumah ini.
- Apa? - Biar betul.
Di mana Bulls yang lain?
Tapi paling penting,
kita juga meraikan permulaan sebuah era baru.
Ucapan ini untuk anak saudara saya.
Daniel Whiddington, naik ke pentas sekarang.
Ini malam terhebat dalam hidup saya!
Tak sangka dia jadi manusia berguna
kerana ayah dia pengecut dan ibu dia jalang.
Apa jadahnya ini?
- Ibu? - Bonnie?
Letak koleh bir itu.
Alamak! Dia cakap loghat Chicago.
- Kamu beritahu diakah? - Tak!
Saya jejak telefon dia ke sini.
Itu pencerobohan hak privasi.
Ambil barang-barang kamu.
Jumpa saya di tangga kecemasan.
Semuanya okey.
Parti masih berlangsung.
Styx, mainkan "Come Sail Away".
Dengar, Bonnie…
Saya patut panggil polis kerana awak buat anak saya mabuk.
Polis? Awak rasa siapa yang bawa nitrus?
Cermin diri awak.
Awak mengejar parti yang berakhir 20 tahun lalu.
Kenapa ibu dan ayah pindah ke Arizona?
Udara kering baik untuk gout ayah.
Tak, mereka nak lari daripada awak.
Awak sama macam Chicago.
Perempuan tua yang tak sedar diri.
Saya sama macam Chicago!
Ya, kita tak sempurna.
Bahagian Selatan sangat teruk.
Bahagian Utara lebih baik.
Kawasan itu dah membangun, jadi ia masuk akal.
Paling tidak, saya tak peduli tanggapan orang
dan hidup dalam kepura-puraan macam yang awak buat kepada Daniel.
Cuba teka? Dia akan ke kolej.
Jadi, jaga tepi kain awak sendiri.
Jangan cakap dengan mak cik begitu.
Daniel, kamu mabuk. Turun bawah dan tunggu di kereta.
Ibu tak boleh mengarah saya lagi.
Tunggu di kereta!
Okey.
Berambus jam 9:00 pagi esok
dan bersihkan tempat ini!
Daniel, kamu okey?
Tidak.
Inikah yang Mak Cik Diane rasa setiap pagi?
Ya dan ia amat menyedihkan.
Dialah punca semua ini.
Ini memang salah mak cik.
Ibu, kita perlu bercakap
sepuluh minit lagi.
Hei.
Hei, saya dah pasang semula mesin basuh pinggan.
Saya nampak.
Ia terbalik, tapi saya hargai usaha awak.
Saya dah tandatangan borang itu.
Awak tak tandatangan nama Tits McGee.
Tak, saya guna nama sebenar saya.
Betul kata awak, Bon.
Saya perlu berubah.
Apa-apa pun, perjalanan ke Indiana…
Diane, cukup.
Saya tak tahu hal yang berlaku malam tadi,
tapi Daniel kata dia tak nak belajar di Stanford sekarang.
Alamak! Awak mesti mengamuk.
Ya.
Tadi, tapi apabila difikirkan semula,
saya tak pernah lihat dia begitu gembira, berani dan mabuk.
Bak kata Brené Brown, ibu bapa harus sokong minat anak.
Tepat sekali, jadi apa awak nak buat?
Saya nak awak benarkan dia tinggal bersama awak,
sementara dia atur hidupnya atau apa-apa sajalah.
Biar betul? Jadi, maksudnya…
Rumah ini takkan dijual buat masa ini.
Apa khabar?
- Apa khabar? - Apa khabar?
Apa khabar?
- Apa khabar? - Apa khabar?
Cukup! Daniel, kamu tak tahu pun asal perkataan itu.
Mari raikan! Mak cik belanja pusingan pertama!
Alamak, mak cik dah menganggur.
Sebenarnya, saya ada satu idea.
Dia kembali.
Awak datang nak ambil corong bir yang tertinggal?
Tak, saya datang untuk potong rambut.
Jemputan parti ialah cara terbaik untuk menarik pelanggan.
Apa pendapat awak, Gideon?
Kerusi tiga.
Maafkan saya!
Terjemahan sari kata oleh Saffura