1
00:00:06,209 --> 00:00:09,834
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:11,834 --> 00:00:16,501
‎イリノイ州シカゴほど
‎強烈な街はない

3
00:00:17,001 --> 00:00:21,501
‎この街を代表する
‎存在といえば

4
00:00:21,584 --> 00:00:24,168
‎オプラにディトカにボゾ

5
00:00:24,668 --> 00:00:25,001
‎そして私 ダイアンよ

6
00:00:25,001 --> 00:00:26,751
‎そして私 ダイアンよ

7
00:00:25,001 --> 00:00:26,751
〝シカゴ〞

8
00:00:26,751 --> 00:00:26,834
〝シカゴ〞

9
00:00:26,834 --> 00:00:30,293
〝シカゴ〞

10
00:00:26,834 --> 00:00:30,293
‎シカゴは“‎大きな(ブロード)‎肩の街”と
‎呼ばれてる

11
00:00:30,876 --> 00:00:33,293
‎私も“‎スケ(ブロード)‎”と呼ばれるよ

12
00:00:33,376 --> 00:00:36,501
‎私と同じで
‎この街も苦労してきた

13
00:00:36,584 --> 00:00:39,918
‎だけど
‎いつも立ち直ったんだ

14
00:00:40,001 --> 00:00:44,043
‎例えば1871年には
‎大火がこの街を襲った

15
00:00:44,126 --> 00:00:48,209
‎だけど 私たちは泣かず
‎すぐに街を再建した

16
00:00:48,876 --> 00:00:50,334
‎そして 禁酒法

17
00:00:50,418 --> 00:00:52,209
‎飲酒が禁じられても

18
00:00:52,293 --> 00:00:55,584
‎私たちは
‎“ふざけんな ダブルで！”

19
00:00:55,668 --> 00:00:59,959
〝ウイスキー〞

20
00:00:55,668 --> 00:00:59,959
‎シカゴの人間は
‎やることがビッグだよ

21
00:01:00,043 --> 00:01:05,501
‎そんなシカゴ市内の町は
‎やっぱり超イケイケ

22
00:01:05,584 --> 00:01:09,543
‎私の町は その中でも最高な
‎リグリービル

23
00:01:09,626 --> 00:01:12,543
‎くつろげるし
‎吐いてもオーケー

24
00:01:12,626 --> 00:01:14,876
‎誰かが介抱してくれる

25
00:01:14,959 --> 00:01:18,668
‎それが私！
‎パーティー大好き野郎さ

26
00:01:18,751 --> 00:01:22,584
‎ダイアン　ダイアン！

27
00:01:22,668 --> 00:01:24,584
‎ダイアン！

28
00:01:24,668 --> 00:01:26,793
‎おい　ダイアン！

29
00:01:27,293 --> 00:01:28,168
起きろ！

30
00:01:28,959 --> 00:01:33,084
カート　夢の途中で
起こさないでよ

31
00:01:33,168 --> 00:01:36,418
ゆうべ 何をしてたか
知らんが

32
00:01:36,501 --> 00:01:40,543
父の出征記念の
ブランデーを空けただろ

33
00:01:40,626 --> 00:01:45,168
お前の窓の閉め忘れで
バトカスが落ちかけた

34
00:01:45,251 --> 00:01:47,584
トカゲを飼うのが悪い

35
00:01:47,668 --> 00:01:50,209
‎落とし物保管所にいたんだ

36
00:01:50,293 --> 00:01:53,459
‎ヘロイン入りコンドーム
‎18個が腹に

37
00:01:53,543 --> 00:01:56,126
‎メキシコじゃ日常茶飯事さ

38
00:01:56,209 --> 00:01:58,876
‎何をカリカリしてんの

39
00:02:00,001 --> 00:02:02,709
‎昨日は俺たちの記念日だった

40
00:02:03,334 --> 00:02:04,376
‎そうだよ

41
00:02:04,459 --> 00:02:07,251
‎ちゃんと贈り物がある

42
00:02:07,334 --> 00:02:08,334
‎ビーフサンド

43
00:02:09,501 --> 00:02:10,543
‎食ってある

44
00:02:10,626 --> 00:02:12,793
‎ポテトが残ってるよ

45
00:02:12,876 --> 00:02:14,084
‎要らん！

46
00:02:14,168 --> 00:02:18,543
‎２回目の結婚記念日を
‎妻に覚えててほしいだけだ

47
00:02:19,251 --> 00:02:22,584
‎禅の境地だ
‎フィル･ジャクソンになれ

48
00:02:23,876 --> 00:02:26,834
‎こんな生活には
‎耐えられないんだ

49
00:02:26,918 --> 00:02:31,293
‎家族の病歴を考えると
‎俺の人生は あと５年程度だ

50
00:02:31,376 --> 00:02:34,084
‎いつものことでしょ

51
00:02:34,168 --> 00:02:39,501
‎あなたが家を出ると言ったら
‎“69”を楽しんで仲直り

52
00:02:39,584 --> 00:02:42,543
‎さあ そのカバンから…

53
00:02:42,626 --> 00:02:44,501
‎今回は本気だ

54
00:02:46,543 --> 00:02:51,168
‎マイケル･ジョーダンで
‎言えば 1998年の引退だ

55
00:02:51,251 --> 00:02:51,876
〝ブルズ〞

56
00:02:51,876 --> 00:02:53,918
〝ブルズ〞

57
00:02:51,876 --> 00:02:53,918
‎好きにすりゃいい

58
00:02:53,918 --> 00:02:55,334
〝ブルズ〞

59
00:02:55,418 --> 00:02:56,793
〝閉店〞

60
00:02:56,793 --> 00:02:58,793
〝閉店〞

61
00:02:56,793 --> 00:02:58,793
‎男に捨てられるとは
‎最悪の月曜だ

62
00:02:58,793 --> 00:02:58,876
‎男に捨てられるとは
‎最悪の月曜だ

63
00:02:58,876 --> 00:03:00,126
‎男に捨てられるとは
‎最悪の月曜だ

64
00:02:58,876 --> 00:03:00,126
〝オープン
（マインド）〞

65
00:03:00,126 --> 00:03:00,209
〝オープン
（マインド）〞

66
00:03:00,209 --> 00:03:02,293
〝オープン
（マインド）〞

67
00:03:00,209 --> 00:03:02,293
‎月曜？　今日は火曜よ

68
00:03:02,293 --> 00:03:02,376
〝オープン
（マインド）〞

69
00:03:02,376 --> 00:03:03,751
〝オープン
（マインド）〞

70
00:03:02,376 --> 00:03:03,751
‎甥(おい)‎の誕生日だ

71
00:03:04,751 --> 00:03:08,668
‎誕生日おめでとう！
‎“チーッス！”

72
00:03:08,751 --> 00:03:09,584
‎おばさん

73
00:03:09,668 --> 00:03:10,668
‎言って

74
00:03:10,751 --> 00:03:11,793
‎話せない

75
00:03:11,876 --> 00:03:12,668
‎言ってよ

76
00:03:13,334 --> 00:03:15,084
‎“チーッス！”

77
00:03:15,168 --> 00:03:16,959
‎とうとう18歳だね

78
00:03:17,043 --> 00:03:20,418
‎私の18歳は
‎ジェームズ･ベルーシ‎一色(いっしょく)

79
00:03:20,918 --> 00:03:23,376
‎常にハーモニカを吹いてた

80
00:03:23,459 --> 00:03:26,001
‎ダイアンおばさん　今は…

81
00:03:26,084 --> 00:03:27,834
‎ドッジボール中だぞ

82
00:03:28,459 --> 00:03:30,001
‎用務員を選ぶ

83
00:03:30,084 --> 00:03:31,959
‎ダニエルを選べ

84
00:03:32,043 --> 00:03:33,251
‎オバマに感謝を

85
00:03:33,334 --> 00:03:35,084
‎愛してるよ

86
00:03:37,668 --> 00:03:38,584
‎何なの

87
00:03:42,084 --> 00:03:43,876
‎スタブロスは？

88
00:03:44,709 --> 00:03:45,918
‎何だって？

89
00:03:46,001 --> 00:03:46,918
‎隣のコーヒー店の店主の
‎スタブロスは？

90
00:03:46,918 --> 00:03:48,501
‎隣のコーヒー店の店主の
‎スタブロスは？

91
00:03:46,918 --> 00:03:48,501
〝新メニュー
ＣＢＤ入りラテ〞

92
00:03:48,501 --> 00:03:50,209
‎隣のコーヒー店の店主の
‎スタブロスは？

93
00:03:50,293 --> 00:03:54,084
‎この“クリエイティブ･
‎ジュース”が建物を買った

94
00:03:54,168 --> 00:03:56,418
‎僕はフェザー
‎ここの健康推進者だ

95
00:03:56,418 --> 00:03:57,543
‎僕はフェザー
‎ここの健康推進者だ

96
00:03:56,418 --> 00:03:57,543
〝健康推進者〞

97
00:03:57,543 --> 00:03:57,709
〝健康推進者〞

98
00:03:57,793 --> 00:03:59,001
〝フェザー〞

99
00:03:59,793 --> 00:04:01,543
‎アルカリ水は？

100
00:04:01,626 --> 00:04:05,251
‎チアシードの隣に置いてるよ

101
00:04:05,834 --> 00:04:10,126
‎私はミシガン湖の水を
‎そのまま飲んでる

102
00:04:10,209 --> 00:04:13,251
‎ミシガン湖の水は
‎大腸菌だらけよ

103
00:04:13,334 --> 00:04:15,959
‎下痢にビビらないで

104
00:04:16,043 --> 00:04:18,543
‎スリムな体形を保てる

105
00:04:18,626 --> 00:04:20,876
‎やだ　細いわね

106
00:04:20,959 --> 00:04:22,168
‎ところでフェザー

107
00:04:22,251 --> 00:04:27,543
‎ＸＬサイズのコーヒー
‎砂糖控えめの鎮痛剤入りで

108
00:04:27,626 --> 00:04:30,376
‎どこかに痛みでも？

109
00:04:30,459 --> 00:04:31,459
‎ＣＢＤ入りのラテはどう？

110
00:04:31,459 --> 00:04:33,001
‎ＣＢＤ入りのラテはどう？

111
00:04:31,459 --> 00:04:33,001
〝新メニュー
ＣＢＤ入りラテ〞

112
00:04:33,084 --> 00:04:35,834
‎大麻じゃハイになれない

113
00:04:35,918 --> 00:04:37,918
‎“チャイ･シティー理容店”

114
00:04:38,501 --> 00:04:42,751
‎手を止めな
‎カートが去ったから相手して

115
00:04:42,834 --> 00:04:44,834
‎記念日の翌日に？

116
00:04:44,918 --> 00:04:47,084
‎とんでもない男さ

117
00:04:47,168 --> 00:04:50,709
‎いつもは“69”で
‎仲直りでしょ

118
00:04:50,793 --> 00:04:54,584
‎今回は別よ ズザナ
‎今日の予約はキャンセル

119
00:04:54,668 --> 00:04:57,126
‎ティナ　タロット占いを

120
00:04:57,209 --> 00:05:00,334
‎ズーズ
‎店でクロックスは履かないで

121
00:05:01,001 --> 00:05:03,084
‎ところでスコアは？

122
00:05:03,168 --> 00:05:04,668
‎ケーブルがダメね

123
00:05:04,751 --> 00:05:07,293
‎ズザナ　屋根へ上がって

124
00:05:07,376 --> 00:05:10,501
‎新しい店長が
‎店で野球を見るなと

125
00:05:10,584 --> 00:05:12,876
‎例の新しい店長ね

126
00:05:12,959 --> 00:05:18,543
‎薄いピザとベーグルの街
‎ニューヨークから来たヤツ

127
00:05:18,626 --> 00:05:20,543
‎“ニューヨー‎クソ‎”が来たら

128
00:05:20,626 --> 00:05:25,043
‎ここは“チャイ･シティー
‎理容店”と思い知らせる

129
00:05:25,126 --> 00:05:28,959
‎シカゴのスポーツ選手が
‎ヘアモデルさ

130
00:05:29,043 --> 00:05:33,251
‎カブスの試合中は
‎店のテレビで流して―

131
00:05:33,334 --> 00:05:36,418
‎みんなで観戦するのがルール

132
00:05:36,501 --> 00:05:40,126
‎ダイアン
‎新店長のギデオンよ

133
00:05:40,209 --> 00:05:44,751
‎“ニューヨークソ”が
‎何だって？

134
00:05:46,043 --> 00:05:47,584
‎とにかく 開店ね

135
00:05:47,668 --> 00:05:50,168
‎45分前に開店してる

136
00:05:51,293 --> 00:05:53,334
‎そう　何か ご用が？

137
00:05:53,418 --> 00:05:57,293
‎ティナとズザナに
‎改装の話をしてあった

138
00:05:57,376 --> 00:05:59,209
‎イスは全部 撤去

139
00:05:59,293 --> 00:06:03,709
‎テレビでは無音のＭＶを流し
‎キャッシュレスに

140
00:06:04,293 --> 00:06:08,793
‎“チャイ･シティー理容店”は
‎昔かたぎの店だし…

141
00:06:08,876 --> 00:06:09,918
‎“バロウ”だ

142
00:06:10,001 --> 00:06:10,751
‎はっ？

143
00:06:10,834 --> 00:06:11,793
店名は
〝バロウ〞に変更だ

144
00:06:11,793 --> 00:06:13,209
店名は
〝バロウ〞に変更だ
〝バロウ〞

145
00:06:13,209 --> 00:06:13,293
〝バロウ〞

146
00:06:13,293 --> 00:06:16,418
〝バロウ〞
ニューヨーク外での
初出店になる

147
00:06:17,126 --> 00:06:18,918
‎そりゃ最高ね

148
00:06:19,001 --> 00:06:22,251
‎なんて変化に富んだ日なの

149
00:06:22,334 --> 00:06:26,126
‎失礼して
‎お手洗いに行かせてもらう

150
00:06:37,501 --> 00:06:38,626
‎キーをよこせ

151
00:06:38,709 --> 00:06:41,584
‎殺すな　財布なら渡す

152
00:06:41,668 --> 00:06:43,126
‎暗証番号は84…

153
00:06:43,709 --> 00:06:46,709
‎ダイアン　悪い冗談だぞ

154
00:06:46,793 --> 00:06:50,126
‎大都市に危険は付き物よ
‎マーク

155
00:06:50,209 --> 00:06:51,293
‎言えてる

156
00:06:51,376 --> 00:06:53,376
‎誕生日の主役だね

157
00:06:54,501 --> 00:06:56,251
‎プレゼントだよ

158
00:06:56,334 --> 00:06:59,834
‎傾けると
‎ボクサーパンツが脱げて…

159
00:06:59,918 --> 00:07:01,459
‎息子は18歳だぞ

160
00:07:01,543 --> 00:07:04,209
‎つまり合法的に酒を…

161
00:07:04,293 --> 00:07:06,626
‎ちょうどよかった

162
00:07:06,709 --> 00:07:10,043
‎ハンナ･ブラックの
‎展示を見るんだ

163
00:07:10,126 --> 00:07:13,376
‎ルネサンス期の画家が
‎テーマだ

164
00:07:13,459 --> 00:07:15,584
‎まずパーマー･ハウスへ

165
00:07:15,668 --> 00:07:18,418
‎サイテー！

166
00:07:18,501 --> 00:07:20,751
‎ところで 妹は？

167
00:07:21,959 --> 00:07:23,126
‎妻は…

168
00:07:23,209 --> 00:07:26,709
‎それより 様子が変だぞ
‎髪形が…

169
00:07:26,793 --> 00:07:28,001
‎キマッてる

170
00:07:28,418 --> 00:07:32,834
‎マークが隠し事をすると
‎肌がピンクになるんだ

171
00:07:32,918 --> 00:07:34,376
‎上にいるよ

172
00:07:37,584 --> 00:07:42,251
‎ノースショアの悪い魔女さん
‎どういう風の吹き回し？

173
00:07:42,334 --> 00:07:43,376
‎連絡する

174
00:07:43,459 --> 00:07:47,084
‎部屋を貸す気なら
‎言ってよね

175
00:07:47,168 --> 00:07:48,751
‎洗濯部屋にする

176
00:07:48,834 --> 00:07:52,543
‎彼女はアパートの経営者なの

177
00:07:52,626 --> 00:07:55,834
‎ダニエルは
‎スタンフォードに行く

178
00:07:55,918 --> 00:07:59,584
‎知ってる
‎私の推薦状が役立ったのね

179
00:07:59,668 --> 00:08:00,584
‎ええ

180
00:08:00,668 --> 00:08:06,293
‎スタンフォードは
‎エリート大で学費が高いの

181
00:08:06,376 --> 00:08:11,251
‎それで マークと私は
‎資産売却する必要がある

182
00:08:11,334 --> 00:08:13,251
‎簡単な言葉で話して

183
00:08:13,334 --> 00:08:15,626
‎マンションを売るのよ

184
00:08:15,709 --> 00:08:17,959
‎新しい家主が来るの？

185
00:08:18,043 --> 00:08:20,418
‎家を出て　姉さん

186
00:08:21,293 --> 00:08:25,834
‎引っ越しに苦労したのに
‎ひどいわね

187
00:08:25,918 --> 00:08:27,126
‎壁をデコって

188
00:08:27,209 --> 00:08:28,918
冷蔵庫には
〝冷蔵庫〞のポスター

189
00:08:28,918 --> 00:08:29,793
冷蔵庫には
〝冷蔵庫〞のポスター
〝冷蔵庫〞

190
00:08:29,793 --> 00:08:30,709
〝冷蔵庫〞

191
00:08:30,793 --> 00:08:34,293
‎姉さんにとっても
‎いいきっかけになる

192
00:08:34,376 --> 00:08:36,043
‎どういう意味？

193
00:08:36,126 --> 00:08:40,001
‎生き方を見直す時だと
‎思わない？

194
00:08:40,084 --> 00:08:41,751
‎皿洗い機は？

195
00:08:41,834 --> 00:08:43,709
‎ビールサーバーに替えた

196
00:08:44,918 --> 00:08:46,376
‎話は あとよ

197
00:08:46,459 --> 00:08:49,334
‎路上生活者がいると
‎マークが連絡を

198
00:08:49,418 --> 00:08:52,751
‎ホームレス？　私と同じ？

199
00:08:52,834 --> 00:08:53,959
‎１週間ある

200
00:08:54,584 --> 00:08:59,751
‎十分すぎるね
‎１週間で妊娠も堕胎もできる

201
00:08:59,834 --> 00:09:02,459
‎全く問題ないよ

202
00:08:59,834 --> 00:09:02,459
〝ダイアン･
アベニュー〞

203
00:09:02,459 --> 00:09:04,334
〝ダイアン･
アベニュー〞

204
00:09:05,376 --> 00:09:10,251
‎カートは去り 仕事は不安定
‎住む所も危うい

205
00:09:10,334 --> 00:09:12,626
‎ダメな３階級制覇だ

206
00:09:12,709 --> 00:09:16,334
‎でも私には 頼れる息子
‎マイキーがいる

207
00:09:16,418 --> 00:09:18,001
‎マイキー！

208
00:09:18,084 --> 00:09:23,084
‎20キロのトランクが息子の
‎頭を直撃したら母親はビビる

209
00:09:23,168 --> 00:09:25,501
‎ただし マイキーは石頭

210
00:09:25,584 --> 00:09:25,876
‎シカゴでスポーツ観戦を
‎するたび 頭に何かぶつかる

211
00:09:25,876 --> 00:09:27,459
‎シカゴでスポーツ観戦を
‎するたび 頭に何かぶつかる

212
00:09:25,876 --> 00:09:27,459
〝ブルズ〞

213
00:09:27,459 --> 00:09:27,543
‎シカゴでスポーツ観戦を
‎するたび 頭に何かぶつかる

214
00:09:27,543 --> 00:09:28,376
‎シカゴでスポーツ観戦を
‎するたび 頭に何かぶつかる

215
00:09:27,543 --> 00:09:28,376
〝ホワイトソックス〞

216
00:09:28,376 --> 00:09:28,459
‎シカゴでスポーツ観戦を
‎するたび 頭に何かぶつかる

217
00:09:28,459 --> 00:09:29,209
‎シカゴでスポーツ観戦を
‎するたび 頭に何かぶつかる

218
00:09:28,459 --> 00:09:29,209
〝ブラックホークス〞

219
00:09:29,209 --> 00:09:29,293
‎シカゴでスポーツ観戦を
‎するたび 頭に何かぶつかる

220
00:09:29,293 --> 00:09:30,793
‎シカゴでスポーツ観戦を
‎するたび 頭に何かぶつかる

221
00:09:29,293 --> 00:09:30,793
〝ベアーズ〞

222
00:09:30,876 --> 00:09:34,084
‎その巨大な頭で
‎私の股が裂けたため

223
00:09:34,168 --> 00:09:35,709
‎一人息子となった

224
00:09:36,543 --> 00:09:39,293
‎リブ肉の差し入れだよ

225
00:09:39,376 --> 00:09:41,251
‎ママ　忙しいんだ

226
00:09:41,334 --> 00:09:45,834
‎荷物無料の格安チケットが
‎売りに出されてる

227
00:09:45,918 --> 00:09:48,668
‎あんたの部屋に越しても？

228
00:09:48,751 --> 00:09:50,918
‎朝食を作ってあげる

229
00:09:51,001 --> 00:09:54,918
‎悪いけど パパが
‎車庫のベッドを使ってる

230
00:09:55,001 --> 00:09:56,876
‎ムカつく男だね

231
00:09:56,959 --> 00:10:00,668
‎子供に泣きつくなんて
‎信じられない

232
00:10:01,293 --> 00:10:02,918
‎裏の小屋は？

233
00:10:03,001 --> 00:10:05,543
‎母親を住まわせられないよ

234
00:10:05,626 --> 00:10:08,959
‎友達のアントンが
‎住んでるしね

235
00:10:09,043 --> 00:10:12,251
‎確かに小屋は私向きじゃない

236
00:10:12,751 --> 00:10:14,251
‎いい家を探すよ

237
00:10:14,751 --> 00:10:15,834
‎愛してる

238
00:10:15,918 --> 00:10:19,376
‎腰を痛めないでね

239
00:10:19,459 --> 00:10:23,334
‎勘弁しろ
‎重量が22キロを超えてるぞ

240
00:10:23,418 --> 00:10:25,626
‎“アパート･ハンター”

241
00:10:26,501 --> 00:10:29,793
‎プール付きで
‎１階より上がいい

242
00:10:29,876 --> 00:10:33,668
‎カマロを横向きで止めるので
‎３台分の車庫も

243
00:10:33,751 --> 00:10:35,668
‎ご要望が多いですね

244
00:10:35,751 --> 00:10:37,876
‎信用報告書が来た

245
00:10:39,626 --> 00:10:40,876
‎お引き取りを

246
00:10:40,959 --> 00:10:42,043
‎なんでよ

247
00:10:43,209 --> 00:10:44,668
‎“マイナス70”です

248
00:10:44,751 --> 00:10:45,584
‎上がった

249
00:10:45,668 --> 00:10:47,751
‎ご希望の見直しが必要に

250
00:10:47,834 --> 00:10:51,876
‎柔軟に対応するよ
‎プールは地下でもいい

251
00:10:51,959 --> 00:10:54,501
‎仕事に行くよ　あの…

252
00:10:54,584 --> 00:10:55,668
‎カール

253
00:10:56,418 --> 00:10:58,501
〝バロウ〞

254
00:10:58,501 --> 00:10:59,709
〝バロウ〞

255
00:10:58,501 --> 00:10:59,709
‎カッコいい髪形ね

256
00:10:59,709 --> 00:11:00,293
‎カッコいい髪形ね

257
00:11:00,376 --> 00:11:02,584
‎デニス･フランツみたい

258
00:11:02,668 --> 00:11:05,043
‎料金は…　36ドル？

259
00:11:05,126 --> 00:11:08,543
‎ぼったくりだね
‎払う価値はあるけど

260
00:11:08,626 --> 00:11:10,043
‎アップルペイは？

261
00:11:11,043 --> 00:11:13,876
‎そうね　‎リンゴ‎１箱で十分

262
00:11:13,959 --> 00:11:16,334
‎携帯をスキャンして

263
00:11:16,918 --> 00:11:20,543
‎オタクパッドを
‎どうするんだっけ？

264
00:11:21,834 --> 00:11:23,251
‎違うボタンだ

265
00:11:23,334 --> 00:11:27,626
‎会陰を消毒できたので
‎埋没毛を除去します

266
00:11:27,709 --> 00:11:29,501
‎消すんだ

267
00:11:29,584 --> 00:11:31,418
‎ごめん　待って

268
00:11:32,001 --> 00:11:33,876
‎なぜ 職場で見てる

269
00:11:33,959 --> 00:11:35,876
‎試合を見られないから

270
00:11:35,959 --> 00:11:37,584
‎今すぐ消せ

271
00:11:37,668 --> 00:11:40,334
‎“オフ”を押せばいいのね

272
00:11:40,418 --> 00:11:43,959
‎指名客が２日間
‎来なかったから

273
00:11:44,043 --> 00:11:47,209
‎受付を任せたが問題だらけだ

274
00:11:47,793 --> 00:11:49,626
‎髪を切るほうへ？

275
00:11:49,709 --> 00:11:53,251
‎正直 何をさせればいいか
‎分からない

276
00:11:53,334 --> 00:11:55,876
‎この店に合わないのかも

277
00:11:56,459 --> 00:11:58,834
‎そういうことね

278
00:11:58,918 --> 00:12:03,376
‎バロウで働きたかったから
‎残念だよ

279
00:12:03,459 --> 00:12:05,751
‎いい店だからね

280
00:12:06,418 --> 00:12:07,418
‎ウソだよ

281
00:12:08,959 --> 00:12:10,418
‎“‎これは最高(ディス･ロックス)‎”

282
00:12:10,501 --> 00:12:15,334
‎シカゴ出身だと言う白人は
‎実は郊外に住んでる

283
00:12:15,418 --> 00:12:17,543
‎妹のボニーも同じ

284
00:12:23,418 --> 00:12:26,251
‎電話中なんだ
‎ママはキッチンに

285
00:12:26,334 --> 00:12:27,709
‎消しといて

286
00:12:27,793 --> 00:12:30,209
‎触りたくなかった

287
00:12:30,293 --> 00:12:33,584
‎いい家ね　カーテンがすてき

288
00:12:33,668 --> 00:12:36,168
‎２人だけで話がしたいの

289
00:12:36,251 --> 00:12:38,709
‎マークの前で話して

290
00:12:38,793 --> 00:12:41,793
‎膣(ちつ)‎から空気が出っぱなしなの

291
00:12:41,876 --> 00:12:43,876
‎掃除機を充電しなきゃ

292
00:12:43,959 --> 00:12:47,834
‎ところで もう少し
‎部屋を使わせてよ

293
00:12:47,918 --> 00:12:51,876
‎あと２～３年ほど
‎状況が落ち着くまでね

294
00:12:51,959 --> 00:12:53,209
‎絶対に無理

295
00:12:54,584 --> 00:12:56,168
‎この手しかないか

296
00:12:57,334 --> 00:13:00,709
‎これはピザ店の
‎ゴールドカード

297
00:13:00,793 --> 00:13:05,084
‎カード所持者は一生
‎無料でピザを食べられる

298
00:13:05,168 --> 00:13:08,209
‎ビキニコンテストの景品なの

299
00:13:08,293 --> 00:13:11,668
‎家賃総額より価値があるから

300
00:13:11,751 --> 00:13:14,376
‎差額を私がもらわなきゃ

301
00:13:14,459 --> 00:13:16,418
‎合理的な取引ね

302
00:13:16,501 --> 00:13:18,168
‎やっぱ やめる

303
00:13:18,251 --> 00:13:20,793
‎ここにサインして

304
00:13:20,876 --> 00:13:25,668
‎期日までに退去する同意書よ
‎弁護士に見せていい

305
00:13:25,751 --> 00:13:28,418
‎もちろん弁護士と相談する

306
00:13:28,501 --> 00:13:30,959
‎株の仲買人や歯医者ともね

307
00:13:31,043 --> 00:13:33,959
‎私が弁護士を雇えると？

308
00:13:34,043 --> 00:13:36,751
‎親の財産を頼れない者もいる

309
00:13:36,834 --> 00:13:40,668
‎夫をすねかじりみたいに
‎言わないで

310
00:13:40,751 --> 00:13:42,418
‎サインはしない

311
00:13:42,501 --> 00:13:46,126
‎さっきのピザの
‎無料カードだけどね

312
00:13:46,209 --> 00:13:49,126
‎トッピングは３つまでで
‎肉はダメ

313
00:13:49,209 --> 00:13:52,043
‎週末は使えないし
‎禁止行為は…

314
00:13:52,126 --> 00:13:53,209
‎もう帰って

315
00:13:58,918 --> 00:14:00,084
‎腹ペコなの？

316
00:14:01,209 --> 00:14:03,168
ルームメイトのソーンは

317
00:14:03,251 --> 00:14:05,626
‎水球で奨学金を得たんだ

318
00:14:05,709 --> 00:14:09,043
‎恋人は外泊ばかりだって

319
00:14:09,126 --> 00:14:12,918
‎名門に入れたんだし
‎文句はぜいたくだよね

320
00:14:13,001 --> 00:14:16,793
‎母親そっくりだ
‎本当は どう思ってるの

321
00:14:18,709 --> 00:14:21,084
‎私から先に言うよ

322
00:14:21,168 --> 00:14:25,251
‎こう思ってるだろ
‎“おばさんはむちゃくちゃ”

323
00:14:25,334 --> 00:14:26,918
‎正直に言うと

324
00:14:27,001 --> 00:14:30,376
‎私は今 人生を
‎立て直してる最中よ

325
00:14:31,168 --> 00:14:32,043
‎話して

326
00:14:33,751 --> 00:14:37,709
‎望まれて
‎スタンフォードに行ったけど

327
00:14:37,793 --> 00:14:40,043
‎自分の本意が分からない

328
00:14:40,126 --> 00:14:44,293
‎婚前パーティーで 中世の
‎イベントを見た時の私がそう

329
00:14:44,376 --> 00:14:46,084
‎偽物と知ってた？

330
00:14:46,168 --> 00:14:48,376
‎そう言ったよ

331
00:14:48,876 --> 00:14:53,751
‎今も自分を理解できないのに
‎遠くの大学へ行く必要が？

332
00:14:54,959 --> 00:14:57,834
‎あんたは最高の甥っ子よ

333
00:14:57,918 --> 00:15:02,126
‎クールで優しくて才能がある

334
00:15:02,209 --> 00:15:03,876
‎アートの才能まで

335
00:15:03,959 --> 00:15:07,001
‎どこに行っても主役だよ

336
00:15:07,709 --> 00:15:09,293
‎僕の作品が好き？

337
00:15:09,376 --> 00:15:11,084
‎すばらしいよ

338
00:15:11,168 --> 00:15:13,584
‎アートなんてクソだけどね

339
00:15:14,168 --> 00:15:16,501
‎不動産業者からだ

340
00:15:16,584 --> 00:15:20,293
‎いいニュースだ
‎希望の物件があった

341
00:15:20,376 --> 00:15:22,043
‎シカゴは最高！

342
00:15:22,126 --> 00:15:24,376
‎物事はうまくいくのさ

343
00:15:24,459 --> 00:15:25,626
‎どこら辺？

344
00:15:25,709 --> 00:15:28,001
‎ピルゼン？　アップタウン？

345
00:15:28,084 --> 00:15:30,959
‎ローガン･スクエア？
‎リンカーン･パーク？

346
00:15:31,043 --> 00:15:33,501
‎ハイド･パーク？
‎公園は好き

347
00:15:33,584 --> 00:15:34,584
‎ハモンドだ

348
00:15:34,668 --> 00:15:36,834
‎ハモンド？　そこって…

349
00:15:37,418 --> 00:15:41,001
‎インディアナ州！

350
00:15:41,084 --> 00:15:48,001
‎イヤだ！

351
00:15:52,168 --> 00:15:54,334
‎インディアナは悪くない

352
00:15:54,418 --> 00:15:55,709
‎冗談でしょ

353
00:15:55,793 --> 00:15:59,251
‎クソ田舎に越して
‎名もない女になり

354
00:15:59,334 --> 00:16:02,918
‎毎晩 冷凍ディナーを
‎食べるハメになる

355
00:16:03,001 --> 00:16:06,626
‎ある日 飼い猫が
‎私の死に気付くのよ

356
00:16:06,709 --> 00:16:09,584
‎僕はカリフォルニアで―

357
00:16:09,668 --> 00:16:12,418
‎同居人の恋人のグチを
‎聞くだけ

358
00:16:13,209 --> 00:16:14,209
‎そうだ

359
00:16:14,293 --> 00:16:16,584
‎あんたも私も家を出る

360
00:16:16,668 --> 00:16:19,334
‎お別れパーティーを開こう

361
00:16:19,418 --> 00:16:22,959
‎バギナで感じる
‎最後のチャンスだ

362
00:16:23,043 --> 00:16:26,668
‎バギナがこの話に関係ある？

363
00:16:26,751 --> 00:16:30,293
‎この世界には
‎どうにもできないことがある

364
00:16:30,376 --> 00:16:35,168
‎夫は去り クソな上司が来て
‎ビッチな妹に家を追われた

365
00:16:35,251 --> 00:16:36,459
‎口を慎んで

366
00:16:36,543 --> 00:16:38,918
‎いつも言ってるだろ

367
00:16:39,001 --> 00:16:44,501
‎苦難が降ってきたって
‎それを幸運に変えりゃいい

368
00:16:44,584 --> 00:16:46,084
‎“ビニーズ”

369
00:17:03,293 --> 00:17:05,126
‎“ダイアンのパーティー”

370
00:17:13,043 --> 00:17:14,876
‎“ダイアンの大夜会”

371
00:17:17,084 --> 00:17:17,918
‎“シカゴの
‎イケイケねえさん”

372
00:17:18,001 --> 00:17:19,751
‎“ダイアンの夜会へ集まれ”

373
00:17:19,834 --> 00:17:21,043
‎“最高の投稿”

374
00:17:24,418 --> 00:17:26,001
‎よく来たね

375
00:17:26,084 --> 00:17:27,876
‎１杯もらうよ

376
00:17:27,959 --> 00:17:30,626
‎グリーンベイはクソだ
‎乾杯！

377
00:17:32,501 --> 00:17:33,876
‎同僚たち

378
00:17:33,959 --> 00:17:37,501
‎神のご加護を　寂しくなるよ

379
00:17:37,584 --> 00:17:39,668
‎あんたが去ると変わる

380
00:17:39,751 --> 00:17:43,709
‎騒ぎやタバコの煙が消えて
‎楽しみも消える

381
00:17:44,584 --> 00:17:45,501
‎確かにね

382
00:17:47,459 --> 00:17:49,543
‎スコッティ･ピッペン！

383
00:17:49,626 --> 00:17:51,959
‎他の選手も来ると言ったろ

384
00:17:52,043 --> 00:17:53,751
‎言ったよ

385
00:17:53,834 --> 00:17:56,293
‎シングルに戻ったから
‎よろしく

386
00:17:56,376 --> 00:17:58,876
‎“ピッペンをタップイン”だ

387
00:18:00,168 --> 00:18:01,001
‎だよね？

388
00:18:01,084 --> 00:18:03,709
‎いたね　ハンサムな甥

389
00:18:03,793 --> 00:18:07,376
‎俺も18歳に戻って
‎都会で暮らしたい

390
00:18:07,459 --> 00:18:09,126
‎僕は大学へ…

391
00:18:09,209 --> 00:18:11,959
‎“スティクス”　止めて

392
00:18:12,043 --> 00:18:14,084
‎ちょっと注目して

393
00:18:14,168 --> 00:18:17,251
‎今夜は１つの時代の
‎終えんを祝うよ

394
00:18:17,334 --> 00:18:21,959
‎ここで開くパーティーは
‎今回が最後になる

395
00:18:22,043 --> 00:18:22,793
‎えっ

396
00:18:22,876 --> 00:18:23,668
‎そんな

397
00:18:23,751 --> 00:18:25,251
‎他の選手は？

398
00:18:25,334 --> 00:18:30,293
‎でも 今夜は同時に
‎新しい時代の到来を祝おう

399
00:18:30,376 --> 00:18:32,334
‎甥に拍手して

400
00:18:32,418 --> 00:18:36,084
‎ダニエル･ウィディントン
‎来て

401
00:18:37,334 --> 00:18:39,709
‎人生最高の夜だ

402
00:18:39,793 --> 00:18:45,168
‎バギナを持つ父と ペニスを
‎持つ母から生まれた奇跡だよ

403
00:18:46,168 --> 00:18:49,084
‎今 何て言った？

404
00:18:49,168 --> 00:18:49,876
‎ママ

405
00:18:49,959 --> 00:18:50,501
‎ボニー

406
00:18:50,584 --> 00:18:52,751
‎お酒を離しなさい

407
00:18:53,918 --> 00:18:56,126
‎シカゴ‎訛(なま)‎りが消えてる

408
00:18:56,209 --> 00:18:57,751
‎ママに話したの？

409
00:18:57,834 --> 00:19:00,501
‎息子の携帯を追跡したのよ

410
00:19:00,584 --> 00:19:03,168
‎プライバシーの侵害だ

411
00:19:03,251 --> 00:19:04,793
‎荷物をまとめて

412
00:19:04,876 --> 00:19:06,959
‎姉さんは出てって

413
00:19:10,293 --> 00:19:13,126
‎大丈夫　パーティーは続くよ

414
00:19:13,209 --> 00:19:16,084
‎「カム･セイル･アウェイ」を

415
00:19:21,001 --> 00:19:21,959
‎ボニー

416
00:19:22,043 --> 00:19:25,584
‎未成年の息子を酔わせたと
‎通報したい

417
00:19:25,668 --> 00:19:28,209
‎笑気ガスは
‎誰が持ち込んだと？

418
00:19:28,293 --> 00:19:29,126
‎聞いて

419
00:19:29,209 --> 00:19:32,876
‎20年前のパーティーを
‎姉さんは求めてるだけ

420
00:19:32,959 --> 00:19:35,084
‎なぜ私たちの親は
‎アリゾナへ？

421
00:19:35,168 --> 00:19:37,501
‎父さんの痛風の療養でしょ

422
00:19:37,584 --> 00:19:40,459
‎姉さんから逃げるためよ

423
00:19:41,793 --> 00:19:46,418
‎姉さんは
‎盛りを過ぎたシカゴと同じ

424
00:19:47,001 --> 00:19:48,959
‎そう 私はシカゴよ

425
00:19:49,043 --> 00:19:50,459
‎完璧じゃない

426
00:19:50,543 --> 00:19:52,834
‎サウスサイドは大混乱

427
00:19:52,918 --> 00:19:57,834
‎ノースサイドはマシで
‎働き口とお金がある

428
00:19:57,918 --> 00:20:02,126
‎だけど人目を気にして
‎本当の自分を隠してない

429
00:20:02,209 --> 00:20:04,751
‎あんたは息子をそう仕立てた

430
00:20:04,834 --> 00:20:06,668
‎あの子は大学に行く

431
00:20:06,751 --> 00:20:09,668
‎自分のタレケツを心配して

432
00:20:09,751 --> 00:20:11,834
‎口を慎んでよ

433
00:20:11,918 --> 00:20:15,084
‎ダニエル　車に乗ってて

434
00:20:15,168 --> 00:20:17,293
‎命令は聞かないよ

435
00:20:17,376 --> 00:20:18,668
‎車に乗って！

436
00:20:19,251 --> 00:20:20,084
‎分かった

437
00:20:20,543 --> 00:20:22,209
‎明日９時に出発よ

438
00:20:23,209 --> 00:20:25,584
‎きちんと掃除して

439
00:20:38,251 --> 00:20:40,043
‎ダニエル 大丈夫？

440
00:20:40,126 --> 00:20:41,084
‎ううん

441
00:20:41,168 --> 00:20:43,834
‎おばさんは毎朝 こうなの？

442
00:20:43,918 --> 00:20:46,168
‎ええ　残念だけどね

443
00:20:48,793 --> 00:20:50,876
‎姉さんのせいだわ

444
00:20:52,668 --> 00:20:54,126
‎彼女のせいさ

445
00:20:55,959 --> 00:20:58,293
‎ママ　話がある

446
00:20:59,834 --> 00:21:00,834
‎10分後に

447
00:21:06,543 --> 00:21:07,376
‎姉さん

448
00:21:08,043 --> 00:21:08,876
‎どうも

449
00:21:09,376 --> 00:21:10,959
‎皿洗い機を戻した

450
00:21:11,626 --> 00:21:12,543
‎みたいね

451
00:21:12,626 --> 00:21:15,543
‎逆さまだけど
‎努力には感謝する

452
00:21:16,376 --> 00:21:18,501
‎書類にサインした

453
00:21:18,584 --> 00:21:20,876
‎偽名を使ってない

454
00:21:20,959 --> 00:21:23,043
‎本名で署名したよ

455
00:21:23,126 --> 00:21:26,001
‎あんたに従って
‎人生を考え直す

456
00:21:27,043 --> 00:21:29,501
‎ともかく インディアナは…

457
00:21:29,584 --> 00:21:30,751
‎やめて

458
00:21:30,834 --> 00:21:33,668
‎何があったか知らないけど

459
00:21:33,751 --> 00:21:37,334
‎ダニエルが大学に行かないと
‎言いだした

460
00:21:37,418 --> 00:21:39,834
‎あんた 頭にきてるでしょ

461
00:21:39,918 --> 00:21:41,709
‎ええ　一時はね

462
00:21:41,793 --> 00:21:46,584
‎でも あんなに自信ありげな
‎息子を初めて見た

463
00:21:46,668 --> 00:21:50,084
‎ブレネー･ブラウンは
‎子供を支えろと言ってる

464
00:21:50,168 --> 00:21:52,418
‎それじゃ どうする？

465
00:21:52,501 --> 00:21:55,293
‎息子が進路を決めるまで

466
00:21:55,376 --> 00:21:58,418
‎ここで１年間 同居して
‎不安だけど

467
00:21:58,501 --> 00:22:00,459
‎それって つまり…

468
00:22:00,543 --> 00:22:02,584
‎売却は保留よ

469
00:22:03,459 --> 00:22:05,043
‎チーッス！

470
00:22:05,126 --> 00:22:06,084
‎チーッス！

471
00:22:06,168 --> 00:22:07,126
‎チーッス！

472
00:22:07,209 --> 00:22:08,584
‎チーッス！

473
00:22:08,668 --> 00:22:10,043
‎チーッス！

474
00:22:10,126 --> 00:22:13,668
‎やめなさい
‎元ネタも知らないくせに

475
00:22:13,751 --> 00:22:16,668
‎お祝いしよう　おごるよ

476
00:22:16,751 --> 00:22:19,043
‎ダメだ　無職だった

477
00:22:19,126 --> 00:22:21,626
‎実は 考えがある

478
00:22:24,668 --> 00:22:25,501
‎戻った

479
00:22:25,584 --> 00:22:28,501
‎ビールを取りに戻ったのか

480
00:22:28,584 --> 00:22:32,043
‎髪を切るために来たの

481
00:22:33,626 --> 00:22:36,668
‎パーティーを開くと
‎顧客を持てる

482
00:22:36,751 --> 00:22:38,626
‎どう？　ギデオン

483
00:22:39,793 --> 00:22:40,668
‎３番へ

484
00:22:43,376 --> 00:22:44,626
‎ヤバい！