UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Sulla terra verde di Dio, non c'è città più forte di Chicago, nell'Illinois.
Le leggende di questa città sono così fiche
che basta citare un solo nome:
Oprah, Ditka, Bozo.
E io, Diane.
Sapete che Chicago è chiamata la città dalle spalle larghe?
Beh, io ce lo ho larghe.
Proprio come me, questa città ne ha passate tante,
ma trova sempre il modo di rialzarsi in piedi.
Come nel 1871,
quando tutta la città andò a fuoco.
Non piangemmo,
ma ricostruimmo questa stronza.
Poi ci fu il Proibizionismo.
Quando la nazione dice: "Non si beve",
noi diciamo: "Fanculo, fammelo doppio".
Perché a Chicago
noi facciamo le cose in grande.
Anzi, Chicago le fa talmente in grande
che festeggia tutto il quartiere.
e io abito nel migliore di tutti: Wrigleyville.
Qui puoi tenere i capelli sciolti,
e quanto devi rimettere
c'è sempre qualcuno che te li regge.
Io! E ora farò festa con le tette al vento!
Diane! Diane!
- Diane! Diane! - Diane! Diane!
Diane! Diane!
Svegliati!
Cazzo, Kurt, hai interrotto la festa nella mia testa.
È pericoloso.
Gesù. Non so cos'hai fatto ieri sera,
ma sei tornata a casa e ti sei scolata il brandy
che mio padre aveva dal D-Day.
Poi hai dimenticato di chiudere la finestra dopo aver fumato
e Butkus è quasi caduto di sotto.
Non dovresti neanche tenerlo in casa.
Era finito negli oggetti smarriti.
Aveva 18 preservativi di eroina nella pancia.
Capirai, sappiamo tutti come funziona in Messico.
Perché ti girano tanto? Sei fatto di steroidi?
Diane, ieri era il nostro anniversario.
Ma certo.
Per questo ti ho preso…
Un Al's Beef!
L'hai mangiato tutto.
Ci sono un paio di patatine, dentro.
Non voglio patatine.
Voglio che ti ricordi l'anniversario del nostro secondo matrimonio.
Sii zen. Phil Jackson, Phil Jackson.
Diane, ormai sono troppo vecchio per vivere così.
Vista la mia familiarità e i livelli di colesterolo,
sarei dovuto morire cinque anni fa.
E dai, Kurt, facciamo sempre così.
Tu ti arrabbi, dici che te ne vai,
facciamo un rabbioso 69 e passa tutto.
Quindi scarta quel pacco, prendi delle salviettine e…
Non stavolta, ho chiuso.
Non farò come il Jordan che se ne andò nel '93,
ma come il Jordan che se ne andò nel '98.
Buona fortuna, se cerchi di meglio!
CHIUSO DEFINITIVAMENTE
Essere scaricati è il modo peggiore di iniziare il lunedì.
Lunedì? Cazzo, oggi è giovedì.
È il compleanno di mio nipote.
Buon compleanno, tesoro. Come butta?
- Ciao, zia Diane. - Dillo.
- Non posso parlare. - Dillo.
Come butta?
Finalmente hai 18 anni!
Sai cosa facevo a 18 anni?
Mi facevo Jim Belushi.
Suonava una cazzo di armonica per tutto il tempo.
Zia Diane, non posso parlare…
Niente cellulari durante il dodgeball.
Posso scegliere il bidello?
No, devi scegliere Daniel.
Grazie, Barack Obama.
Ok, ti voglio bene, tesoro.
Ma che diavolo?
Ehi, dov'è Stavros?
Come, scusi?
Stavros.
Il piccoletto greco, monociglio, proprietario del bar accanto.
Abbiamo comprato quell'edificio.
Kreativ Jus si sta espandendo.
A proposito, io sono Feather, uno dei collaboratori del benessere.
RIDI, AMA, VIVI APPIENO
Ciao. Dov'è l'acqua alcalina?
Accanto ai semi di chia.
Se arrivi al latte di sedano, torna indietro.
Sai cosa bevo io, tesoro?
Acqua di rubinetto, direttamente dal lago Michigan.
Il lago Michigan ha livelli altissimi di E. coli.
Non temere un po' di diarrea, tesoro.
Ti tiene in linea. Non che tu debba preoccuparti.
Cristo, quanto sei soda.
Allora, Feather,
fammi un caffè extra lungo, metà panna, metà dolcificante
e una spolverata di antidolorifico.
Sembra che lei abbia un'infiammazione.
Che ne dice di un caffè alla cannabis?
Uno spinello che non ti fa sballare? Fanculo.
Ragazze, interrompete tutto.
Mi serve una pausa. Kurt mi ha lasciato.
No. Il giorno dopo l'anniversario?
Lo so. Che stronzo.
Non fate sesso orale a vicenda?
- Per fare pace? - Come se non ci avessi provato, Zuzana.
Cancello tutti gli appuntamenti.
Tina, tira fuori i tarocchi. Mi serve una lettura.
Zuzs, togliti le Crocs. Camminami sulla schiena.
Come stiamo andando?
Cazzo, il cavo non va.
Zuzana. Vai sul tetto.
Diane, il nuovo manager ha detto niente più Cubs al lavoro.
Oh, il nuovo manager.
Intendi il sig. Bei Pantaloni di New York,
con le sue pizzette e le sue ciambelle grasse?
Beh, quando arriva New Porc,
gli ricorderò che questo è Chi City Sports Cuts and Clips.
Il salone si fonda sugli sport di Chicago e sui loro tagli iconici.
E in questo posto, su quello schermo,
quando i Cubs giocano,
noi li guardiamo giocare, cazzo.
Diane, Gideon, il nostro nuovo manager.
Appena arrivato da, come l'hai chiamata, New Porc?
Allora, apriamo.
Abbiamo aperto 45 minuti fa.
Grandioso. Che mi sono persa?
Beh, stavo parlando con Tina e Zuzana della grande ristrutturazione.
Tutte queste sedie spariranno.
I televisori mostreranno video musicali senza audio,
e i contanti spariranno.
Ok, però tieni a mente
che c'è una tradizione al Chi City Sports Cuts…
- Borough. - Come?
Il salone è stato ribattezzato Borough.
È la nostra prima sede fuori New York.
Ma è fantastico.
Che giornata piena di cambiamenti drastici.
Scusate un attimo, vado a sbattere la testa.
- Le chiavi, stronzo. - Non uccidermi!
Prendi tutto! Telefono, portafoglio!
Il codice è otto, quattro…
Cristo, Diane. Non sei divertente.
È questo che rischi, se ti avventuri nella grande città.
Te l'ha fatta, papà.
Ecco lì il festeggiato!
Ti ho preso un regalo.
Manda giù, così scompaiono i boxer e gli vedrai il pacco…
Diane, ha 18 anni.
- Lo so. Ora ha l'età per bere. - Non intendevo…
È un regalo azzeccato, zia Diane. Stiamo andando all'Istituto d'Arte
a vedere l'istallazione di Hannah Black.
È una rivisitazione di tutti i Maestri del Rinascimento.
Ma prima pranziamo al Palmer House.
Che schifo.
A proposito, dov'è mia sorella?
Lei…
Allora, come va, Diane?
I tuoi capelli sono sempre… gli stessi.
Mark, so quando nascondi qualcosa. La tua carnagione pallida diventa rosa.
Ok, è di sopra.
Ma guarda, la Malvagia Strega del North Shore.
A cosa devo il piacere?
Ok, ci sentiamo.
Se vuoi affittare la seconda stanza,
devi dirmelo. Lì tengo i miei vestiti bagnati.
Non viene a vivere qui.
È una home stager.
Diane, sai che Daniel è entrato a Stanford, vero?
Certo. E spero che la mia lettera di raccomandazione lo abbia aiutato.
Sì.
Oltre ad essere una delle università più esclusive al mondo,
è anche incredibilmente costosa.
Quindi Mark e io dobbiamo ricavare degli utili dai nostri patrimoni.
Parla come mangi.
Oddio, voglio vendere l'appartamento.
Quindi avrò un nuovo padrone di casa?
Devi andartene, Diane.
Come hai potuto farmi questo?
Dopo tutte le migliorie che ho apportato?
I Van Halen alle pareti,
il poster di The Fridge sul frigo…
Potrebbe essere un bene.
Potrebbe essere la svolta, per te.
Che cosa vorresti dire?
Non credi che sia arrivato il momento di rivalutarti?
Aspetta, dov'è la lavastoviglie?
L'ho trasformata in uno spillatore.
Adesso non ho tempo.
Mark è agitato perché una senzatetto gli è passata accanto.
Una senzatetto?
Intendi ciò che mi hai fatto diventare?
Hai una settimana.
Oh, ma è un sacco di tempo.
In una settimana sono rimasta incinta e ho abortito!
Non preoccuparti per me, tesoro!
DIANE AVENUE DUNBROWSKI STREET
E così Kurt se n'è andato, il lavoro traballa
e la situazione dell'appartamento non è rosea.
È una tripletta, ma in senso negativo.
Per fortuna posso sempre contare sul mio bambino, Mikey.
Ciao, Mikey!
Ogni madre sarebbe terrorizzata
se suo figlio fosse colpito in testa da una Samsonite,
ma il mio Mikey ha il cranio di un ariete.
È stato colpito alla testa ad ogni evento sportivo di Chicago.
Quell'enorme melone è il motivo per cui è figlio unico.
Quando lo partorii mi squarciò in due.
Ciao, piccolo. Ti ho portato le punte.
Mamma, sono molto impegnato.
Continuano ad aggiungere offerte last minute
e le valigie volano gratis.
Potrei venire a vivere da te per un po'.
Potrei preparati i burrito a colazione.
Mi dispiace, mamma.
Papà ha già preso il divano-letto in garage.
Che viscido figlio di puttana.
Non posso credere che abbia chiesto aiuto a suo figlio.
E il capanno sul retro?
Non ti lascerei mai vivere in un capanno.
E poi ci vive il mio amico finché sua moglie non esce di galera.
Sai una cosa? Hai ragione. Non mi merito un capanno.
Dovrei fare un upgrade.
Ti voglio bene, tesoro.
E ricorda, solleva sempre con la schiena.
Cazzo, quelli erano sicuramente più di 20 kg.
CACCIATORI DI APPARTAMENTI UN TROFEO DI AFFITTO
Vorrei un posto con la piscina, possibilmente rialzata,
e un garage a tre posti,
perché devo parcheggiare la Camaro orizzontalmente.
Beh, sono parecchie comodità.
Oh, ecco il suo estratto conto.
- Non credo di poterla aiutare. - Quanto ho?
Meno 70.
È aumentato.
Dovremmo rivedere le sue richieste.
Va bene, sono super flessibile.
Se la piscina è interrata, fa niente.
Devo correre al lavoro. Ho fiducia in lei…
- Carl. - Carl.
Il taglio è fantastico, tesoro.
Fa molto Dennis Franz.
Sono… Trentasei dollari?
Cristo, è una rapina!
Ma li vale tutti.
Accettate la mela?
Sì, certo. Un cestino di mele dovrebbe bastare.
Sul serio, scansioni il mio telefono.
Merda, mi faccia capire come funziona questo cazzo di pad.
Tasto sbagliato. Forse…
Ora che abbiamo disinfettato il perineo,
rimuoviamo il pelo incarnito.
Diane, spegnilo.
Merda. Mi spiace. Aspetti.
Perché guardi questa roba qui?
Ha detto che non potevo guardare i Cubs.
Spegnilo subito.
Ci sono. Devo premere "off".
Diane, non hai clienti da due giorni,
così ti ho messo al bancone, ma sei anche peggio.
Quindi torno alla sedia?
Diane, a dire il vero, non so dove metterti.
Forse questo posto non fa per te.
Ho capito che succede.
Beh, è un peccato,
Volevo davvero impegnarmi qui al Borough,
perché questo posto è fantastico.
Manipolatore.
QUESTASPACCA
Quando un bianco ti dice che è di Chicago,
di solito viene da un sobborgo
come quello in cui abita mia sorella Bonnie.
Sto parlando col mio compagno di stanza. Mamma è in cucina.
Tieni, tesoro, mettilo.
Oh, non lo voglio.
Ciao. Che posto meraviglioso. Belle le tende e il resto.
Senti, devo parlarti in privato.
Qualsiasi cosa sia, puoi dirlo davanti a Mark.
Ok. Ehi, non riesco a smettere di squirtare.
Vado a caricare lo spazzafoglie.
Allora, che ne dici di darmi una proroga per l'appartamento?
Due, forse tre anni.
Giusto il tempo di sistemare gli affari.
Assolutamente no.
Sapevo che prima o poi l'avrei fatto.
Questa è una carta platino e oro della pizzeria Uno.
Dà diritto a una pizza deep-dish gratis per tutta la vita.
L'ho vinta a una gara di perizomi del Mancow's Morning Madhouse.
Ovviamente, il valore della carta supera di molto il costo dell'affitto,
quindi dovremo ripartire la differenza.
Però, che scambio ragionevole.
Ritiro la mia offerta.
Già che sei qui, dovresti firmare questo.
Dice che lascerai l'appartamento nella data concordata.
Puoi farlo vedere al tuo avvocato.
Oh, certo. Sì, lo farò vedere al mio avvocato.
Anche al mio agente di borsa e il mio dentista.
Dai, Bonnie, sai che non posso permettermelo.
Non tutti hanno sposato un fondo fiduciario.
Smettila di dire che chiunque abbia un lavoro fisso è un fondo fiduciario.
Non firmo i tuoi stupidi documenti.
E pensare che ti ho quasi regalato una pizza gratis a vita.
Fino a tre condimenti illimitati. Escluse le carni premium.
Non valida nei weekend. E neanche…
Diane, vai a casa.
Hai fame, piccolo?
Il mio compagno di stanza si chiama Thorn.
Ha una borsa di studio per giocare a pallanuoto,
e dice che la sua ragazza resterà a dormire spesso.
Non dovrei lamentarmi.
Stanford è una delle università più esclusive al mondo.
Parli proprio come tua madre.
Tu cosa provi davvero?
Va bene, comincio io.
So che quando mi guardi pensi: "Mia zia se l'è cavata comunque".
Ma se devo essere sincera,
per me questo è un anno di ricostruzione, e non so cosa farò dopo.
Tocca a te.
Beh, ero così preso da tutti loro che mi volevano a Stanford
che non mi sono mai chiesto se lo volessi anch'io.
Ho provato lo stesso
alla cena medievale per il mio terzo addio al nubilato.
Sapevi che quella roba è finta?
Sì, te l'avevamo detto diverse volte.
Che mi sposto a fare per 3.000 km per trovare me stesso,
se non so nemmeno chi sono qui?
Io so chi sei. Sei il mio meraviglioso nipote.
Sei forte, gentile, hai talento. Pronto?
Con tutte quelle opere d'arte?
Tu avrai successo ovunque finirai.
Davvero ti piacciono le mie opere?
Sono incredibili, Daniel.
E lo dice una che schifa l'arte.
Oh, è il mio agente immobiliare. Vai.
Ciao, Diane, ottime notizie.
Ho trovato un posto adatto a te.
Oh Santissimo cazzo.
Vedi, Daniel? Tutto si sistema.
Quale quartiere è?
Pilsen? Back of the Yards? Uptown? Centro?
Logan Square? Lincoln Square?
Lincoln Park? Garfield Park?
Morgan Park? Hyde Park? Amo i parchi.
È a Hammond.
Hammond? Ma è in…
Indiana.
No!
Forse l'Indiana non è così male.
Scherzi?
Mi trasferirò in quel posto di merda e diventerò una donna invisibile
che mangia i cannelloni surgelati agli spinaci da sola ogni sera,
poi un giorno i suoi gatti si ribellano e bum, sono morta.
E io non ti rivedrò mai più perché sarò in California
ad ascoltare Thorn che non soddisfa la sua ragazza.
Sai una cosa?
Tu te ne vai, io me ne vado…
Fanculo. Festeggiamo alla grande.
È la nostra ultima occasione di divertirci con le gambe aperte.
Sì, non vedo come questo risolverà la questione.
Non lo farà. Questo mondo è pieno di merda che non possiamo controllare.
Tuo marito se ne va, il tuo nuovo capo è uno stronzo,
quella puttana di tua sorella ti caccia…
- Non chiamarla così. - Daniel, te l'ho sempre detto.
Se la vita ti dà dei limoni,
prendi quella merda e facci un limoncello.
LIQUORI BINNY'S
PARTY (FESTINO) DI DIANE UNA FICATA
IL FESTINO PIÙ FICO DI TUTTI I FESTINI
LA ZIA FESTAIOLA
VIENI AL FESTINO PIÙ FICO DI TUTTI
CHE FICATA DI LOCANDINA >:)
Grazie per essere venuto, tesoro.
Uh, fammi provare.
Fanculo Green Bay!
Alla salute.
Le mie ragazze!
Che Dio vi benedica. Mi mancherete tanto.
Non sarà lo stesso senza di te.
Sarà meno rumoroso, meno fumoso e meno divertente.
L'hai detto.
Scottie Pippen. Ce l'hai fatta.
Avevi detto che c'erano altri Bulls.
Sì. È vero, l'ho detto.
Ci si vede. Sono di nuovo single.
Possiamo giocare con il pipin di Pippen.
Lo so, vero?
Eccolo qua. Il mio bel nipote.
Cosa non darei per avere di nuovo 18 anni e vivere in città.
Beh, in realtà andrò al coll…
Oh, Styx. Aspettate, ragazzi.
Posso avere un attimo di attenzione?
Stasera festeggiamo la fine di un'era.
Come alcuni di voi sapranno,
questo sarà l'ultimo festino a questo indirizzo.
- Come? - No.
Dove sono gli altri Bulls?
Ma, cosa più importante,
stasera festeggiamo anche l'inizio di una nuova era.
Vorrei fare un brindisi a mio nipote.
Daniel Whiddington, porta qui le tue chiappette.
È la serata più bella della mia vita!
È un miracolo che sia cresciuto così bene,
perché suo padre è una femminuccia, e sua madre una stronza.
Ma che cazzo?
- Mamma. - Bonnie?
Metti giù quella cazzo di pinta.
Oh, no, ha tirato fuori l'accento di Chicago.
- Le hai detto della festa? - No.
Ho rintracciato il suo telefono qui.
Questa è un'invasione della mia privacy.
Tu prendi le tue cose.
Tu, scala antincendio, subito.
Va tutto bene.
La festa è ancora in corso.
Styx, suonate "Come Sail Away".
Senti, Bonnie…
Dovrei chiamare la polizia, hai fatto bere mio figlio minorenne.
La polizia? Chi pensi abbia portato il gas esilarante?
Ma guardati.
Stai dando una festa che è finita 20 anni fa.
Perché i nostri genitori sono scappati in Arizona?
Perché l'aria secca giova alla gotta di papà.
No, sono scappati da te.
Tu sei proprio come Chicago,
un gran casino i cui giorni migliori appartengono al passato.
Sì, sono come Chicago!
Sì, non siamo perfetti.
Il South Side è un gran casino.
Il North Side è un po' meglio.
Ci hanno investito molto denaro. Ha senso.
Almeno non mi preoccupo di quel che pensano gli altri
e non fingo di essere chi non sono,
come stai facendo tu con Daniel.
Beh, indovina? Lui andrà al college.
Quindi preoccupati del tuo culo degenerato.
Non parlarle così.
Daniel, sei ubriaco. Vai giù e sali in macchina.
Tu non sei più il mio capo.
Sali in macchina.
Ok.
Domattina alle 9:00 sei fuori.
E pulisci questo cazzo di posto.
Daniel, stai bene?
No.
È così che la zia Diane si sente ogni mattina?
Sì. Ed è molto triste.
È tutta colpa sua.
È merito suo.
Mamma, dobbiamo parlare…
tra dieci minuti.
Ciao.
Ho rimesso la lavastoviglie.
Lo vedo.
È sottosopra, ma apprezzo lo sforzo.
Ho firmato i moduli che mi hai chiesto.
Oh, non ti sei firmata come Tits McGee.
Nah, ho usato il mio vero nome.
Avevi ragione, Bon. Devo rimettermi in sesto.
Comunque l'Indiana è a pochi km…
Diane, aspetta.
Non so cosa sia successo ieri sera,
ma Daniel ha deciso che non vuole più andare a Stanford.
Oh, merda. Devi essere incazzata.
Lo sono.
Cioè, lo ero. Ma ci ho riflettuto.
Non l'avevo mai visto così felice, sicuro di sé
e sbronzo.
Ma, come dice Brené Brown, quando tuo figlio è felice, sostienilo.
Per tutte le tette. Che cosa farai?
Cosa farai tu. Lo lascerai vivere qui con te
mentre si prende un anno per riflettere. Qualunque cosa significhi.
Fottiti. Che cosa significa?
Non venderemo l'appartamento. Per ora.
Come butta?
- Come butta? - Come butta?
Come butta?
- Come butta? - Come butta?
Basta! Daniel, non sai neanche perché si dice.
Festeggiamo. Il primo giro lo offro io!
Merda, io sono disoccupata.
In realtà, ho un'idea.
È tornata.
Sei tornata a prendere il beer bong che hai lasciato?
No, sono tornata per tagliare dei capelli.
A quanto pare, una festa è un ottimo modo per trovare clienti.
Che ne pensi, Gideon?
Sedia tre.
Scusate, colpa mia!
Sottotitoli: Laura Scipioni