1
00:00:06,001 --> 00:00:09,626
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:11,834 --> 00:00:16,501
Sulla terra verde di Dio, non c'è città
più forte di Chicago, nell'Illinois.

3
00:00:17,001 --> 00:00:19,584
Le leggende di questa città
sono così fiche

4
00:00:19,668 --> 00:00:21,501
che basta citare un solo nome:

5
00:00:21,584 --> 00:00:24,168
Oprah, Ditka, Bozo.

6
00:00:24,668 --> 00:00:27,084
E io, Diane.

7
00:00:27,168 --> 00:00:30,293
Sapete che Chicago è chiamata
la città dalle spalle larghe?

8
00:00:30,876 --> 00:00:33,293
Beh, io ce lo ho larghe.

9
00:00:33,376 --> 00:00:36,501
Proprio come me,
questa città ne ha passate tante,

10
00:00:36,584 --> 00:00:39,918
ma trova sempre il modo
di rialzarsi in piedi.

11
00:00:40,001 --> 00:00:41,501
Come nel 1871,

12
00:00:41,584 --> 00:00:44,043
quando tutta la città andò a fuoco.

13
00:00:44,126 --> 00:00:45,834
Non piangemmo,

14
00:00:45,918 --> 00:00:48,209
ma ricostruimmo questa stronza.

15
00:00:48,876 --> 00:00:50,334
Poi ci fu il Proibizionismo.

16
00:00:50,418 --> 00:00:52,209
Quando la nazione dice: "Non si beve",

17
00:00:52,293 --> 00:00:55,584
noi diciamo: "Fanculo, fammelo doppio".

18
00:00:55,668 --> 00:00:57,293
Perché a Chicago

19
00:00:57,376 --> 00:00:59,959
noi facciamo le cose in grande.

20
00:01:00,043 --> 00:01:02,668
Anzi, Chicago le fa talmente in grande

21
00:01:02,751 --> 00:01:05,501
che festeggia tutto il quartiere.

22
00:01:05,584 --> 00:01:09,543
e io abito nel migliore
di tutti: Wrigleyville.

23
00:01:09,626 --> 00:01:11,334
Qui puoi tenere i capelli sciolti,

24
00:01:11,418 --> 00:01:12,543
e quanto devi rimettere

25
00:01:12,626 --> 00:01:14,876
c'è sempre qualcuno che te li regge.

26
00:01:14,959 --> 00:01:18,668
Io! E ora farò festa
con le tette al vento!

27
00:01:18,751 --> 00:01:20,584
Diane! Diane!

28
00:01:20,668 --> 00:01:22,584
Diane! Diane!

29
00:01:22,668 --> 00:01:24,584
- Diane! Diane!
- Diane! Diane!

30
00:01:24,668 --> 00:01:26,793
Diane! Diane!

31
00:01:27,293 --> 00:01:28,168
Svegliati!

32
00:01:28,959 --> 00:01:31,793
Cazzo, Kurt,
hai interrotto la festa nella mia testa.

33
00:01:31,876 --> 00:01:33,084
È pericoloso.

34
00:01:33,168 --> 00:01:36,418
Gesù. Non so cos'hai fatto ieri sera,

35
00:01:36,501 --> 00:01:38,751
ma sei tornata a casa
e ti sei scolata il brandy

36
00:01:38,834 --> 00:01:40,543
che mio padre aveva dal D-Day.

37
00:01:40,626 --> 00:01:43,501
Poi hai dimenticato di chiudere
la finestra dopo aver fumato

38
00:01:43,584 --> 00:01:45,168
e Butkus è quasi caduto di sotto.

39
00:01:45,251 --> 00:01:47,584
Non dovresti neanche tenerlo in casa.

40
00:01:47,668 --> 00:01:50,209
Era finito negli oggetti smarriti.

41
00:01:50,293 --> 00:01:53,459
Aveva 18 preservativi
di eroina nella pancia.

42
00:01:53,543 --> 00:01:56,126
Capirai, sappiamo tutti
come funziona in Messico.

43
00:01:56,209 --> 00:01:58,876
Perché ti girano tanto?
Sei fatto di steroidi?

44
00:02:00,001 --> 00:02:02,709
Diane, ieri era il nostro anniversario.

45
00:02:03,334 --> 00:02:04,376
Ma certo.

46
00:02:04,459 --> 00:02:07,251
Per questo ti ho preso…

47
00:02:07,334 --> 00:02:08,334
Un Al's Beef!

48
00:02:09,501 --> 00:02:10,543
L'hai mangiato tutto.

49
00:02:10,626 --> 00:02:12,793
Ci sono un paio di patatine, dentro.

50
00:02:12,876 --> 00:02:14,084
Non voglio patatine.

51
00:02:14,168 --> 00:02:18,543
Voglio che ti ricordi l'anniversario
del nostro secondo matrimonio.

52
00:02:19,251 --> 00:02:22,584
Sii zen. Phil Jackson, Phil Jackson.

53
00:02:23,876 --> 00:02:26,834
Diane, ormai sono troppo vecchio
per vivere così.

54
00:02:26,918 --> 00:02:29,584
Vista la mia familiarità
e i livelli di colesterolo,

55
00:02:29,668 --> 00:02:31,293
sarei dovuto morire cinque anni fa.

56
00:02:31,376 --> 00:02:34,084
E dai, Kurt, facciamo sempre così.

57
00:02:34,168 --> 00:02:36,209
Tu ti arrabbi, dici che te ne vai,

58
00:02:36,293 --> 00:02:39,501
facciamo un rabbioso 69 e passa tutto.

59
00:02:39,584 --> 00:02:42,543
Quindi scarta quel pacco,
prendi delle salviettine e…

60
00:02:42,626 --> 00:02:44,501
Non stavolta, ho chiuso.

61
00:02:46,543 --> 00:02:48,834
Non farò come il Jordan
che se ne andò nel '93,

62
00:02:48,918 --> 00:02:51,168
ma come il Jordan che se ne andò nel '98.

63
00:02:51,876 --> 00:02:53,959
Buona fortuna, se cerchi di meglio!

64
00:02:55,418 --> 00:02:56,709
CHIUSO DEFINITIVAMENTE

65
00:02:56,793 --> 00:03:00,126
Essere scaricati è il modo peggiore
di iniziare il lunedì.

66
00:03:00,209 --> 00:03:02,293
Lunedì? Cazzo, oggi è giovedì.

67
00:03:02,376 --> 00:03:03,751
È il compleanno di mio nipote.

68
00:03:04,751 --> 00:03:08,668
Buon compleanno, tesoro. Come butta?

69
00:03:08,751 --> 00:03:10,668
- Ciao, zia Diane.
- Dillo.

70
00:03:10,751 --> 00:03:12,668
- Non posso parlare.
- Dillo.

71
00:03:13,334 --> 00:03:15,084
Come butta?

72
00:03:15,168 --> 00:03:16,959
Finalmente hai 18 anni!

73
00:03:17,043 --> 00:03:19,001
Sai cosa facevo a 18 anni?

74
00:03:19,084 --> 00:03:20,418
Mi facevo Jim Belushi.

75
00:03:20,918 --> 00:03:23,376
Suonava una cazzo di armonica
per tutto il tempo.

76
00:03:23,459 --> 00:03:26,001
Zia Diane, non posso parlare…

77
00:03:26,084 --> 00:03:27,834
Niente cellulari durante il dodgeball.

78
00:03:28,459 --> 00:03:30,001
Posso scegliere il bidello?

79
00:03:30,084 --> 00:03:31,959
No, devi scegliere Daniel.

80
00:03:32,043 --> 00:03:33,251
Grazie, Barack Obama.

81
00:03:33,334 --> 00:03:35,084
Ok, ti voglio bene, tesoro.

82
00:03:37,668 --> 00:03:38,584
Ma che diavolo?

83
00:03:42,084 --> 00:03:43,876
Ehi, dov'è Stavros?

84
00:03:44,709 --> 00:03:45,918
Come, scusi?

85
00:03:46,001 --> 00:03:46,834
Stavros.

86
00:03:46,918 --> 00:03:50,209
Il piccoletto greco, monociglio,
proprietario del bar accanto.

87
00:03:50,293 --> 00:03:52,293
Abbiamo comprato quell'edificio.

88
00:03:52,376 --> 00:03:54,084
Kreativ Jus si sta espandendo.

89
00:03:54,168 --> 00:03:57,709
A proposito, io sono Feather,
uno dei collaboratori del benessere.

90
00:03:57,793 --> 00:03:59,001
RIDI, AMA, VIVI APPIENO

91
00:03:59,793 --> 00:04:01,543
Ciao. Dov'è l'acqua alcalina?

92
00:04:01,626 --> 00:04:02,793
Accanto ai semi di chia.

93
00:04:02,876 --> 00:04:05,251
Se arrivi al latte di sedano,
torna indietro.

94
00:04:05,834 --> 00:04:07,376
Sai cosa bevo io, tesoro?

95
00:04:07,459 --> 00:04:10,126
Acqua di rubinetto,
direttamente dal lago Michigan.

96
00:04:10,209 --> 00:04:13,251
Il lago Michigan ha livelli altissimi
di E. coli.

97
00:04:13,334 --> 00:04:15,959
Non temere un po' di diarrea, tesoro.

98
00:04:16,043 --> 00:04:18,543
Ti tiene in linea.
Non che tu debba preoccuparti.

99
00:04:18,626 --> 00:04:20,876
Cristo, quanto sei soda.

100
00:04:20,959 --> 00:04:22,168
Allora, Feather,

101
00:04:22,251 --> 00:04:25,584
fammi un caffè extra lungo,
metà panna, metà dolcificante

102
00:04:25,668 --> 00:04:27,543
e una spolverata di antidolorifico.

103
00:04:27,626 --> 00:04:30,376
Sembra che lei abbia un'infiammazione.

104
00:04:30,459 --> 00:04:33,001
Che ne dice di un caffè alla cannabis?

105
00:04:33,084 --> 00:04:35,834
Uno spinello che non ti fa sballare?
Fanculo.

106
00:04:38,501 --> 00:04:40,293
Ragazze, interrompete tutto.

107
00:04:40,376 --> 00:04:42,751
Mi serve una pausa. Kurt mi ha lasciato.

108
00:04:42,834 --> 00:04:44,834
No. Il giorno dopo l'anniversario?

109
00:04:44,918 --> 00:04:47,084
Lo so. Che stronzo.

110
00:04:47,168 --> 00:04:49,126
Non fate sesso orale a vicenda?

111
00:04:49,209 --> 00:04:52,876
- Per fare pace?
- Come se non ci avessi provato, Zuzana.

112
00:04:52,959 --> 00:04:54,584
Cancello tutti gli appuntamenti.

113
00:04:54,668 --> 00:04:57,126
Tina, tira fuori i tarocchi.
Mi serve una lettura.

114
00:04:57,209 --> 00:05:00,209
Zuzs, togliti le Crocs.
Camminami sulla schiena.

115
00:05:01,001 --> 00:05:03,084
Come stiamo andando?

116
00:05:03,168 --> 00:05:04,668
Cazzo, il cavo non va.

117
00:05:04,751 --> 00:05:07,293
Zuzana. Vai sul tetto.

118
00:05:07,376 --> 00:05:10,501
Diane, il nuovo manager ha detto
niente più Cubs al lavoro.

119
00:05:10,584 --> 00:05:12,876
Oh, il nuovo manager.

120
00:05:12,959 --> 00:05:15,168
Intendi il sig. Bei Pantaloni di New York,

121
00:05:15,251 --> 00:05:18,543
con le sue pizzette
e le sue ciambelle grasse?

122
00:05:18,626 --> 00:05:20,543
Beh, quando arriva New Porc,

123
00:05:20,626 --> 00:05:25,043
gli ricorderò che questo
è Chi City Sports Cuts and Clips.

124
00:05:25,126 --> 00:05:28,959
Il salone si fonda sugli sport di Chicago
e sui loro tagli iconici.

125
00:05:29,043 --> 00:05:31,459
E in questo posto, su quello schermo,

126
00:05:31,543 --> 00:05:33,251
quando i Cubs giocano,

127
00:05:33,334 --> 00:05:36,418
noi li guardiamo giocare, cazzo.

128
00:05:36,501 --> 00:05:40,126
Diane, Gideon, il nostro nuovo manager.

129
00:05:40,209 --> 00:05:44,751
Appena arrivato da,
come l'hai chiamata, New Porc?

130
00:05:46,043 --> 00:05:47,584
Allora, apriamo.

131
00:05:47,668 --> 00:05:50,168
Abbiamo aperto 45 minuti fa.

132
00:05:51,293 --> 00:05:53,334
Grandioso. Che mi sono persa?

133
00:05:53,418 --> 00:05:57,293
Beh, stavo parlando con Tina e Zuzana
della grande ristrutturazione.

134
00:05:57,376 --> 00:05:59,209
Tutte queste sedie spariranno.

135
00:05:59,293 --> 00:06:01,959
I televisori mostreranno
video musicali senza audio,

136
00:06:02,043 --> 00:06:03,709
e i contanti spariranno.

137
00:06:04,293 --> 00:06:06,084
Ok, però tieni a mente

138
00:06:06,168 --> 00:06:08,793
che c'è una tradizione
al Chi City Sports Cuts…

139
00:06:08,876 --> 00:06:10,751
- Borough.
- Come?

140
00:06:10,834 --> 00:06:13,209
Il salone è stato ribattezzato Borough.

141
00:06:13,293 --> 00:06:16,418
È la nostra prima sede fuori New York.

142
00:06:17,126 --> 00:06:18,918
Ma è fantastico.

143
00:06:19,001 --> 00:06:22,251
Che giornata piena
di cambiamenti drastici.

144
00:06:22,334 --> 00:06:26,126
Scusate un attimo,
vado a sbattere la testa.

145
00:06:37,584 --> 00:06:39,626
- Le chiavi, stronzo.
- Non uccidermi!

146
00:06:39,709 --> 00:06:41,584
Prendi tutto! Telefono, portafoglio!

147
00:06:41,668 --> 00:06:43,626
Il codice è otto, quattro…

148
00:06:43,709 --> 00:06:46,709
Cristo, Diane. Non sei divertente.

149
00:06:46,793 --> 00:06:50,126
È questo che rischi,
se ti avventuri nella grande città.

150
00:06:50,209 --> 00:06:51,293
Te l'ha fatta, papà.

151
00:06:51,376 --> 00:06:53,376
Ecco lì il festeggiato!

152
00:06:54,501 --> 00:06:56,251
Ti ho preso un regalo.

153
00:06:56,334 --> 00:06:59,834
Manda giù, così scompaiono i boxer
e gli vedrai il pacco…

154
00:06:59,918 --> 00:07:01,459
Diane, ha 18 anni.

155
00:07:01,543 --> 00:07:04,209
- Lo so. Ora ha l'età per bere.
- Non intendevo…

156
00:07:04,293 --> 00:07:07,584
È un regalo azzeccato, zia Diane.
Stiamo andando all'Istituto d'Arte

157
00:07:07,668 --> 00:07:10,043
a vedere l'istallazione di Hannah Black.

158
00:07:10,126 --> 00:07:13,376
È una rivisitazione
di tutti i Maestri del Rinascimento.

159
00:07:13,459 --> 00:07:15,584
Ma prima pranziamo al Palmer House.

160
00:07:15,668 --> 00:07:18,418
Che schifo.

161
00:07:18,501 --> 00:07:20,751
A proposito, dov'è mia sorella?

162
00:07:21,959 --> 00:07:23,126
Lei…

163
00:07:23,209 --> 00:07:25,293
Allora, come va, Diane?

164
00:07:25,376 --> 00:07:28,001
I tuoi capelli sono sempre… gli stessi.

165
00:07:28,418 --> 00:07:33,293
Mark, so quando nascondi qualcosa.
La tua carnagione pallida diventa rosa.

166
00:07:33,376 --> 00:07:34,418
Ok, è di sopra.

167
00:07:37,584 --> 00:07:40,459
Ma guarda,
la Malvagia Strega del North Shore.

168
00:07:40,543 --> 00:07:42,251
A cosa devo il piacere?

169
00:07:42,334 --> 00:07:43,376
Ok, ci sentiamo.

170
00:07:43,459 --> 00:07:45,918
Se vuoi affittare la seconda stanza,

171
00:07:46,001 --> 00:07:48,751
devi dirmelo.
Lì tengo i miei vestiti bagnati.

172
00:07:48,834 --> 00:07:50,293
Non viene a vivere qui.

173
00:07:50,376 --> 00:07:52,543
È una home stager.

174
00:07:52,626 --> 00:07:55,834
Diane, sai che Daniel
è entrato a Stanford, vero?

175
00:07:55,918 --> 00:07:59,584
Certo. E spero che la mia lettera
di raccomandazione lo abbia aiutato.

176
00:07:59,668 --> 00:08:00,584
Sì.

177
00:08:00,668 --> 00:08:03,834
Oltre ad essere una delle università
più esclusive al mondo,

178
00:08:03,918 --> 00:08:06,293
è anche incredibilmente costosa.

179
00:08:06,376 --> 00:08:11,251
Quindi Mark e io dobbiamo ricavare
degli utili dai nostri patrimoni.

180
00:08:11,334 --> 00:08:13,251
Parla come mangi.

181
00:08:13,334 --> 00:08:15,626
Oddio, voglio vendere l'appartamento.

182
00:08:15,709 --> 00:08:17,959
Quindi avrò un nuovo padrone di casa?

183
00:08:18,043 --> 00:08:20,418
Devi andartene, Diane.

184
00:08:21,293 --> 00:08:23,168
Come hai potuto farmi questo?

185
00:08:23,251 --> 00:08:25,834
Dopo tutte le migliorie che ho apportato?

186
00:08:25,918 --> 00:08:27,126
I Van Halen alle pareti,

187
00:08:27,209 --> 00:08:30,251
il poster di The Fridge sul frigo…

188
00:08:30,751 --> 00:08:32,168
Potrebbe essere un bene.

189
00:08:32,251 --> 00:08:34,293
Potrebbe essere la svolta, per te.

190
00:08:34,376 --> 00:08:36,043
Che cosa vorresti dire?

191
00:08:36,126 --> 00:08:40,001
Non credi che sia arrivato il momento
di rivalutarti?

192
00:08:40,084 --> 00:08:41,751
Aspetta, dov'è la lavastoviglie?

193
00:08:41,834 --> 00:08:43,709
L'ho trasformata in uno spillatore.

194
00:08:44,918 --> 00:08:46,376
Adesso non ho tempo.

195
00:08:46,459 --> 00:08:49,334
Mark è agitato perché una senzatetto
gli è passata accanto.

196
00:08:49,418 --> 00:08:50,876
Una senzatetto?

197
00:08:50,959 --> 00:08:52,751
Intendi ciò che mi hai fatto diventare?

198
00:08:52,834 --> 00:08:53,959
Hai una settimana.

199
00:08:54,584 --> 00:08:56,709
Oh, ma è un sacco di tempo.

200
00:08:56,793 --> 00:08:59,751
In una settimana sono rimasta incinta
e ho abortito!

201
00:08:59,834 --> 00:09:02,459
Non preoccuparti per me, tesoro!

202
00:09:02,543 --> 00:09:04,334
DIANE AVENUE
DUNBROWSKI STREET

203
00:09:05,376 --> 00:09:07,668
E così Kurt se n'è andato,
il lavoro traballa

204
00:09:07,751 --> 00:09:10,251
e la situazione dell'appartamento
non è rosea.

205
00:09:10,334 --> 00:09:12,626
È una tripletta, ma in senso negativo.

206
00:09:12,709 --> 00:09:16,334
Per fortuna posso sempre contare
sul mio bambino, Mikey.

207
00:09:16,418 --> 00:09:18,001
Ciao, Mikey!

208
00:09:18,084 --> 00:09:19,543
Ogni madre sarebbe terrorizzata

209
00:09:19,626 --> 00:09:23,084
se suo figlio fosse colpito in testa
da una Samsonite,

210
00:09:23,168 --> 00:09:25,501
ma il mio Mikey ha il cranio di un ariete.

211
00:09:25,584 --> 00:09:30,793
È stato colpito alla testa
ad ogni evento sportivo di Chicago.

212
00:09:30,876 --> 00:09:34,084
Quell'enorme melone è il motivo
per cui è figlio unico.

213
00:09:34,168 --> 00:09:36,043
Quando lo partorii mi squarciò in due.

214
00:09:36,543 --> 00:09:39,293
Ciao, piccolo. Ti ho portato le punte.

215
00:09:39,376 --> 00:09:41,251
Mamma, sono molto impegnato.

216
00:09:41,334 --> 00:09:43,876
Continuano ad aggiungere
offerte last minute

217
00:09:43,959 --> 00:09:45,834
e le valigie volano gratis.

218
00:09:45,918 --> 00:09:48,668
Potrei venire a vivere da te per un po'.

219
00:09:48,751 --> 00:09:50,918
Potrei preparati i burrito a colazione.

220
00:09:51,001 --> 00:09:52,293
Mi dispiace, mamma.

221
00:09:52,376 --> 00:09:54,918
Papà ha già preso
il divano-letto in garage.

222
00:09:55,001 --> 00:09:56,876
Che viscido figlio di puttana.

223
00:09:56,959 --> 00:10:00,668
Non posso credere
che abbia chiesto aiuto a suo figlio.

224
00:10:01,293 --> 00:10:02,918
E il capanno sul retro?

225
00:10:03,001 --> 00:10:05,543
Non ti lascerei mai vivere in un capanno.

226
00:10:05,626 --> 00:10:08,959
E poi ci vive il mio amico
finché sua moglie non esce di galera.

227
00:10:09,043 --> 00:10:12,251
Sai una cosa? Hai ragione.
Non mi merito un capanno.

228
00:10:12,751 --> 00:10:14,251
Dovrei fare un upgrade.

229
00:10:14,751 --> 00:10:15,834
Ti voglio bene, tesoro.

230
00:10:15,918 --> 00:10:18,959
E ricorda, solleva sempre con la schiena.

231
00:10:19,918 --> 00:10:23,334
Cazzo, quelli erano sicuramente
più di 20 kg.

232
00:10:23,418 --> 00:10:25,626
CACCIATORI DI APPARTAMENTI
UN TROFEO DI AFFITTO

233
00:10:26,501 --> 00:10:29,793
Vorrei un posto con la piscina,
possibilmente rialzata,

234
00:10:29,876 --> 00:10:31,293
e un garage a tre posti,

235
00:10:31,376 --> 00:10:33,668
perché devo parcheggiare la Camaro
orizzontalmente.

236
00:10:33,751 --> 00:10:35,668
Beh, sono parecchie comodità.

237
00:10:35,751 --> 00:10:37,876
Oh, ecco il suo estratto conto.

238
00:10:39,626 --> 00:10:42,043
- Non credo di poterla aiutare.
- Quanto ho?

239
00:10:43,209 --> 00:10:44,668
Meno 70.

240
00:10:44,751 --> 00:10:45,584
È aumentato.

241
00:10:45,668 --> 00:10:47,751
Dovremmo rivedere le sue richieste.

242
00:10:47,834 --> 00:10:49,709
Va bene, sono super flessibile.

243
00:10:49,793 --> 00:10:51,876
Se la piscina è interrata, fa niente.

244
00:10:51,959 --> 00:10:54,501
Devo correre al lavoro. Ho fiducia in lei…

245
00:10:54,584 --> 00:10:55,668
- Carl.
- Carl.

246
00:10:58,501 --> 00:11:00,293
Il taglio è fantastico, tesoro.

247
00:11:00,376 --> 00:11:02,584
Fa molto Dennis Franz.

248
00:11:02,668 --> 00:11:05,043
Sono… Trentasei dollari?

249
00:11:05,126 --> 00:11:06,793
Cristo, è una rapina!

250
00:11:06,876 --> 00:11:08,543
Ma li vale tutti.

251
00:11:08,626 --> 00:11:10,043
Accettate la mela?

252
00:11:11,043 --> 00:11:13,876
Sì, certo. Un cestino di mele
dovrebbe bastare.

253
00:11:13,959 --> 00:11:16,334
Sul serio, scansioni il mio telefono.

254
00:11:16,918 --> 00:11:20,543
Merda, mi faccia capire
come funziona questo cazzo di pad.

255
00:11:21,918 --> 00:11:23,251
Tasto sbagliato. Forse…

256
00:11:23,334 --> 00:11:25,626
Ora che abbiamo disinfettato il perineo,

257
00:11:25,709 --> 00:11:27,626
rimuoviamo il pelo incarnito.

258
00:11:27,709 --> 00:11:29,501
Diane, spegnilo.

259
00:11:29,584 --> 00:11:31,418
Merda. Mi spiace. Aspetti.

260
00:11:32,001 --> 00:11:33,876
Perché guardi questa roba qui?

261
00:11:33,959 --> 00:11:35,876
Ha detto
che non potevo guardare i Cubs.

262
00:11:35,959 --> 00:11:37,584
Spegnilo subito.

263
00:11:37,668 --> 00:11:40,334
Ci sono. Devo premere "off".

264
00:11:40,418 --> 00:11:43,959
Diane, non hai clienti da due giorni,

265
00:11:44,043 --> 00:11:47,209
così ti ho messo al bancone,
ma sei anche peggio.

266
00:11:47,793 --> 00:11:49,626
Quindi torno alla sedia?

267
00:11:49,709 --> 00:11:53,251
Diane, a dire il vero,
non so dove metterti.

268
00:11:53,334 --> 00:11:55,876
Forse questo posto non fa per te.

269
00:11:56,459 --> 00:11:58,834
Ho capito che succede.

270
00:11:58,918 --> 00:12:00,501
Beh, è un peccato,

271
00:12:00,584 --> 00:12:03,376
Volevo davvero impegnarmi qui al Borough,

272
00:12:03,459 --> 00:12:05,751
perché questo posto è fantastico.

273
00:12:06,418 --> 00:12:07,418
Manipolatore.

274
00:12:08,959 --> 00:12:10,418
QUESTASPACCA

275
00:12:10,501 --> 00:12:13,168
Quando un bianco ti dice che è di Chicago,

276
00:12:13,251 --> 00:12:15,334
di solito viene da un sobborgo

277
00:12:15,418 --> 00:12:17,543
come quello
in cui abita mia sorella Bonnie.

278
00:12:23,418 --> 00:12:26,251
Sto parlando col mio compagno di stanza.
Mamma è in cucina.

279
00:12:26,334 --> 00:12:27,709
Tieni, tesoro, mettilo.

280
00:12:27,793 --> 00:12:30,209
Oh, non lo voglio.

281
00:12:30,293 --> 00:12:33,584
Ciao. Che posto meraviglioso.
Belle le tende e il resto.

282
00:12:33,668 --> 00:12:36,168
Senti, devo parlarti in privato.

283
00:12:36,251 --> 00:12:38,709
Qualsiasi cosa sia,
puoi dirlo davanti a Mark.

284
00:12:38,793 --> 00:12:41,793
Ok. Ehi, non riesco a smettere
di squirtare.

285
00:12:41,876 --> 00:12:43,876
Vado a caricare lo spazzafoglie.

286
00:12:43,959 --> 00:12:47,834
Allora, che ne dici di darmi una proroga
per l'appartamento?

287
00:12:47,918 --> 00:12:49,876
Due, forse tre anni.

288
00:12:49,959 --> 00:12:51,876
Giusto il tempo di sistemare gli affari.

289
00:12:51,959 --> 00:12:53,209
Assolutamente no.

290
00:12:54,251 --> 00:12:56,168
Sapevo che prima o poi l'avrei fatto.

291
00:12:57,334 --> 00:13:00,709
Questa è una carta platino e oro
della pizzeria Uno.

292
00:13:00,793 --> 00:13:05,084
Dà diritto a una pizza deep-dish gratis
per tutta la vita.

293
00:13:05,168 --> 00:13:08,209
L'ho vinta a una gara di perizomi
del Mancow's Morning Madhouse.

294
00:13:08,293 --> 00:13:11,668
Ovviamente, il valore della carta
supera di molto il costo dell'affitto,

295
00:13:11,751 --> 00:13:14,376
quindi dovremo ripartire la differenza.

296
00:13:14,459 --> 00:13:16,418
Però, che scambio ragionevole.

297
00:13:16,501 --> 00:13:18,168
Ritiro la mia offerta.

298
00:13:18,251 --> 00:13:20,793
Già che sei qui, dovresti firmare questo.

299
00:13:20,876 --> 00:13:23,918
Dice che lascerai l'appartamento
nella data concordata.

300
00:13:24,001 --> 00:13:25,668
Puoi farlo vedere al tuo avvocato.

301
00:13:25,751 --> 00:13:28,418
Oh, certo. Sì, lo farò vedere
al mio avvocato.

302
00:13:28,501 --> 00:13:30,959
Anche al mio agente di borsa
e il mio dentista.

303
00:13:31,043 --> 00:13:33,959
Dai, Bonnie,
sai che non posso permettermelo.

304
00:13:34,043 --> 00:13:36,751
Non tutti hanno sposato
un fondo fiduciario.

305
00:13:36,834 --> 00:13:40,668
Smettila di dire che chiunque abbia
un lavoro fisso è un fondo fiduciario.

306
00:13:40,751 --> 00:13:42,418
Non firmo i tuoi stupidi documenti.

307
00:13:42,501 --> 00:13:46,126
E pensare che ti ho quasi regalato
una pizza gratis a vita.

308
00:13:46,209 --> 00:13:49,126
Fino a tre condimenti illimitati.
Escluse le carni premium.

309
00:13:49,209 --> 00:13:52,043
Non valida nei weekend.
E neanche…

310
00:13:52,126 --> 00:13:53,209
Diane, vai a casa.

311
00:13:58,918 --> 00:14:00,084
Hai fame, piccolo?

312
00:14:01,209 --> 00:14:03,168
Il mio compagno di stanza si chiama Thorn.

313
00:14:03,251 --> 00:14:05,626
Ha una borsa di studio
per giocare a pallanuoto,

314
00:14:05,709 --> 00:14:09,043
e dice che la sua ragazza
resterà a dormire spesso.

315
00:14:09,126 --> 00:14:10,126
Non dovrei lamentarmi.

316
00:14:10,209 --> 00:14:12,918
Stanford è una delle università
più esclusive al mondo.

317
00:14:13,001 --> 00:14:15,001
Parli proprio come tua madre.

318
00:14:15,084 --> 00:14:16,793
Tu cosa provi davvero?

319
00:14:18,709 --> 00:14:21,084
Va bene, comincio io.

320
00:14:21,168 --> 00:14:25,251
So che quando mi guardi pensi:
"Mia zia se l'è cavata comunque".

321
00:14:25,334 --> 00:14:26,918
Ma se devo essere sincera,

322
00:14:27,001 --> 00:14:30,376
per me questo è un anno di ricostruzione,
e non so cosa farò dopo.

323
00:14:31,168 --> 00:14:32,043
Tocca a te.

324
00:14:33,751 --> 00:14:37,709
Beh, ero così preso da tutti loro
che mi volevano a Stanford

325
00:14:37,793 --> 00:14:40,043
che non mi sono mai chiesto
se lo volessi anch'io.

326
00:14:40,126 --> 00:14:41,209
Ho provato lo stesso

327
00:14:41,293 --> 00:14:44,293
alla cena medievale
per il mio terzo addio al nubilato.

328
00:14:44,376 --> 00:14:46,084
Sapevi che quella roba è finta?

329
00:14:46,168 --> 00:14:48,376
Sì, te l'avevamo detto diverse volte.

330
00:14:48,876 --> 00:14:51,751
Che mi sposto a fare per 3.000 km
per trovare me stesso,

331
00:14:51,834 --> 00:14:53,668
se non so nemmeno chi sono qui?

332
00:14:54,918 --> 00:14:57,834
Io so chi sei.
Sei il mio meraviglioso nipote.

333
00:14:57,918 --> 00:15:02,126
Sei forte, gentile, hai talento. Pronto?

334
00:15:02,209 --> 00:15:04,001
Con tutte quelle opere d'arte?

335
00:15:04,084 --> 00:15:07,001
Tu avrai successo ovunque finirai.

336
00:15:07,751 --> 00:15:09,293
Davvero ti piacciono le mie opere?

337
00:15:09,376 --> 00:15:11,084
Sono incredibili, Daniel.

338
00:15:11,168 --> 00:15:13,584
E lo dice una che schifa l'arte.

339
00:15:14,168 --> 00:15:16,501
Oh, è il mio agente immobiliare. Vai.

340
00:15:16,584 --> 00:15:18,209
Ciao, Diane, ottime notizie.

341
00:15:18,293 --> 00:15:20,293
Ho trovato un posto adatto a te.

342
00:15:20,376 --> 00:15:22,043
Oh Santissimo cazzo.

343
00:15:22,126 --> 00:15:24,376
Vedi, Daniel? Tutto si sistema.

344
00:15:24,459 --> 00:15:25,626
Quale quartiere è?

345
00:15:25,709 --> 00:15:28,001
Pilsen? Back of the Yards?
Uptown? Centro?

346
00:15:28,084 --> 00:15:29,459
Logan Square? Lincoln Square?

347
00:15:29,543 --> 00:15:30,959
Lincoln Park? Garfield Park?

348
00:15:31,043 --> 00:15:33,501
Morgan Park? Hyde Park? Amo i parchi.

349
00:15:33,584 --> 00:15:34,584
È a Hammond.

350
00:15:34,668 --> 00:15:36,709
Hammond? Ma è in…

351
00:15:37,418 --> 00:15:41,001
Indiana.

352
00:15:41,584 --> 00:15:48,001
No!

353
00:15:52,251 --> 00:15:54,334
Forse l'Indiana non è così male.

354
00:15:54,418 --> 00:15:55,709
Scherzi?

355
00:15:55,793 --> 00:15:59,251
Mi trasferirò in quel posto di merda
e diventerò una donna invisibile

356
00:15:59,334 --> 00:16:02,918
che mangia i cannelloni surgelati
agli spinaci da sola ogni sera,

357
00:16:03,001 --> 00:16:06,626
poi un giorno i suoi gatti si ribellano
e bum, sono morta.

358
00:16:06,709 --> 00:16:09,584
E io non ti rivedrò mai più
perché sarò in California

359
00:16:09,668 --> 00:16:12,418
ad ascoltare Thorn
che non soddisfa la sua ragazza.

360
00:16:13,209 --> 00:16:14,209
Sai una cosa?

361
00:16:14,293 --> 00:16:16,584
Tu te ne vai, io me ne vado…

362
00:16:16,668 --> 00:16:19,334
Fanculo. Festeggiamo alla grande.

363
00:16:19,418 --> 00:16:22,959
È la nostra ultima occasione
di divertirci con le gambe aperte.

364
00:16:23,043 --> 00:16:26,668
Sì, non vedo come questo
risolverà la questione.

365
00:16:26,751 --> 00:16:30,293
Non lo farà. Questo mondo è pieno
di merda che non possiamo controllare.

366
00:16:30,376 --> 00:16:33,251
Tuo marito se ne va,
il tuo nuovo capo è uno stronzo,

367
00:16:33,334 --> 00:16:35,168
quella puttana di tua sorella ti caccia…

368
00:16:35,251 --> 00:16:38,876
- Non chiamarla così.
- Daniel, te l'ho sempre detto.

369
00:16:38,959 --> 00:16:40,626
Se la vita ti dà dei limoni,

370
00:16:40,709 --> 00:16:44,501
prendi quella merda e facci un limoncello.

371
00:16:44,584 --> 00:16:46,084
LIQUORI BINNY'S

372
00:17:03,293 --> 00:17:05,126
PARTY (FESTINO) DI DIANE
UNA FICATA

373
00:17:13,043 --> 00:17:14,876
IL FESTINO PIÙ FICO DI TUTTI I FESTINI

374
00:17:17,084 --> 00:17:17,918
LA ZIA FESTAIOLA

375
00:17:18,001 --> 00:17:19,709
VIENI AL FESTINO PIÙ FICO DI TUTTI

376
00:17:19,793 --> 00:17:21,043
CHE FICATA DI LOCANDINA >:)

377
00:17:24,418 --> 00:17:26,001
Grazie per essere venuto, tesoro.

378
00:17:26,084 --> 00:17:27,876
Uh, fammi provare.

379
00:17:27,959 --> 00:17:29,543
Fanculo Green Bay!

380
00:17:29,626 --> 00:17:30,626
Alla salute.

381
00:17:32,501 --> 00:17:33,876
Le mie ragazze!

382
00:17:33,959 --> 00:17:37,501
Che Dio vi benedica.
Mi mancherete tanto.

383
00:17:37,584 --> 00:17:39,668
Non sarà lo stesso senza di te.

384
00:17:39,751 --> 00:17:43,709
Sarà meno rumoroso,
meno fumoso e meno divertente.

385
00:17:44,584 --> 00:17:45,501
L'hai detto.

386
00:17:47,459 --> 00:17:49,543
Scottie Pippen. Ce l'hai fatta.

387
00:17:49,626 --> 00:17:51,959
Avevi detto che c'erano altri Bulls.

388
00:17:52,043 --> 00:17:53,751
Sì. È vero, l'ho detto.

389
00:17:53,834 --> 00:17:56,293
Ci si vede. Sono di nuovo single.

390
00:17:56,376 --> 00:17:58,876
Possiamo giocare con il pipin di Pippen.

391
00:18:00,168 --> 00:18:01,001
Lo so, vero?

392
00:18:01,084 --> 00:18:03,709
Eccolo qua. Il mio bel nipote.

393
00:18:03,793 --> 00:18:07,376
Cosa non darei per avere di nuovo
18 anni e vivere in città.

394
00:18:07,459 --> 00:18:09,126
Beh, in realtà andrò al coll…

395
00:18:09,209 --> 00:18:11,959
Oh, Styx. Aspettate, ragazzi.

396
00:18:12,043 --> 00:18:14,084
Posso avere un attimo di attenzione?

397
00:18:14,168 --> 00:18:17,251
Stasera festeggiamo la fine di un'era.

398
00:18:17,334 --> 00:18:19,126
Come alcuni di voi sapranno,

399
00:18:19,209 --> 00:18:21,959
questo sarà l'ultimo festino
a questo indirizzo.

400
00:18:22,043 --> 00:18:23,668
- Come?
- No.

401
00:18:23,751 --> 00:18:25,251
Dove sono gli altri Bulls?

402
00:18:25,334 --> 00:18:26,543
Ma, cosa più importante,

403
00:18:26,626 --> 00:18:30,293
stasera festeggiamo anche
l'inizio di una nuova era.

404
00:18:30,376 --> 00:18:32,334
Vorrei fare un brindisi a mio nipote.

405
00:18:32,418 --> 00:18:36,084
Daniel Whiddington,
porta qui le tue chiappette.

406
00:18:37,334 --> 00:18:39,709
È la serata più bella della mia vita!

407
00:18:39,793 --> 00:18:42,001
È un miracolo che sia cresciuto così bene,

408
00:18:42,084 --> 00:18:45,168
perché suo padre è una femminuccia,
e sua madre una stronza.

409
00:18:46,168 --> 00:18:49,084
Ma che cazzo?

410
00:18:49,168 --> 00:18:50,501
- Mamma.
- Bonnie?

411
00:18:50,584 --> 00:18:52,751
Metti giù quella cazzo di pinta.

412
00:18:53,918 --> 00:18:56,126
Oh, no, ha tirato fuori
l'accento di Chicago.

413
00:18:56,209 --> 00:18:58,251
- Le hai detto della festa?
- No.

414
00:18:58,334 --> 00:19:00,501
Ho rintracciato il suo telefono qui.

415
00:19:00,584 --> 00:19:03,168
Questa è un'invasione della mia privacy.

416
00:19:03,251 --> 00:19:04,793
Tu prendi le tue cose.

417
00:19:04,876 --> 00:19:06,959
Tu, scala antincendio, subito.

418
00:19:10,293 --> 00:19:11,668
Va tutto bene.

419
00:19:11,751 --> 00:19:13,126
La festa è ancora in corso.

420
00:19:13,209 --> 00:19:16,084
Styx, suonate "Come Sail Away".

421
00:19:21,001 --> 00:19:21,959
Senti, Bonnie…

422
00:19:22,043 --> 00:19:25,584
Dovrei chiamare la polizia,
hai fatto bere mio figlio minorenne.

423
00:19:25,668 --> 00:19:28,209
La polizia? Chi pensi abbia portato
il gas esilarante?

424
00:19:28,293 --> 00:19:29,126
Ma guardati.

425
00:19:29,209 --> 00:19:32,751
Stai dando una festa
che è finita 20 anni fa.

426
00:19:32,834 --> 00:19:35,084
Perché i nostri genitori
sono scappati in Arizona?

427
00:19:35,168 --> 00:19:37,501
Perché l'aria secca giova
alla gotta di papà.

428
00:19:37,584 --> 00:19:40,459
No, sono scappati da te.

429
00:19:41,793 --> 00:19:43,459
Tu sei proprio come Chicago,

430
00:19:43,543 --> 00:19:46,418
un gran casino i cui giorni migliori
appartengono al passato.

431
00:19:47,001 --> 00:19:48,959
Sì, sono come Chicago!

432
00:19:49,043 --> 00:19:50,459
Sì, non siamo perfetti.

433
00:19:50,543 --> 00:19:52,834
Il South Side è un gran casino.

434
00:19:52,918 --> 00:19:54,501
Il North Side è un po' meglio.

435
00:19:54,584 --> 00:19:57,834
Ci hanno investito molto denaro. Ha senso.

436
00:19:57,918 --> 00:20:00,334
Almeno non mi preoccupo
di quel che pensano gli altri

437
00:20:00,418 --> 00:20:02,126
e non fingo di essere chi non sono,

438
00:20:02,209 --> 00:20:04,751
come stai facendo tu con Daniel.

439
00:20:04,834 --> 00:20:06,668
Beh, indovina? Lui andrà al college.

440
00:20:06,751 --> 00:20:09,668
Quindi preoccupati
del tuo culo degenerato.

441
00:20:09,751 --> 00:20:11,834
Non parlarle così.

442
00:20:11,918 --> 00:20:15,084
Daniel, sei ubriaco.
Vai giù e sali in macchina.

443
00:20:15,168 --> 00:20:17,293
Tu non sei più il mio capo.

444
00:20:17,376 --> 00:20:18,668
Sali in macchina.

445
00:20:19,251 --> 00:20:20,084
Ok.

446
00:20:20,543 --> 00:20:22,209
Domattina alle 9:00 sei fuori.

447
00:20:23,209 --> 00:20:25,584
E pulisci questo cazzo di posto.

448
00:20:38,251 --> 00:20:40,043
Daniel, stai bene?

449
00:20:40,126 --> 00:20:41,084
No.

450
00:20:41,168 --> 00:20:43,834
È così che la zia Diane
si sente ogni mattina?

451
00:20:43,918 --> 00:20:46,168
Sì. Ed è molto triste.

452
00:20:48,793 --> 00:20:50,876
È tutta colpa sua.

453
00:20:52,668 --> 00:20:54,126
È merito suo.

454
00:20:55,959 --> 00:20:58,293
Mamma, dobbiamo parlare…

455
00:20:59,834 --> 00:21:00,834
tra dieci minuti.

456
00:21:06,543 --> 00:21:07,376
Ciao.

457
00:21:08,043 --> 00:21:08,876
Ciao.

458
00:21:09,376 --> 00:21:10,959
Ho rimesso la lavastoviglie.

459
00:21:11,626 --> 00:21:12,543
Lo vedo.

460
00:21:12,626 --> 00:21:15,543
È sottosopra, ma apprezzo lo sforzo.

461
00:21:16,376 --> 00:21:18,501
Ho firmato i moduli che mi hai chiesto.

462
00:21:18,584 --> 00:21:20,918
Oh, non ti sei firmata come Tits McGee.

463
00:21:21,001 --> 00:21:23,043
Nah, ho usato il mio vero nome.

464
00:21:23,126 --> 00:21:26,001
Avevi ragione, Bon.
Devo rimettermi in sesto.

465
00:21:27,043 --> 00:21:29,501
Comunque l'Indiana è a pochi km…

466
00:21:29,584 --> 00:21:30,751
Diane, aspetta.

467
00:21:30,834 --> 00:21:33,668
Non so cosa sia successo ieri sera,

468
00:21:33,751 --> 00:21:37,334
ma Daniel ha deciso
che non vuole più andare a Stanford.

469
00:21:37,418 --> 00:21:39,834
Oh, merda. Devi essere incazzata.

470
00:21:39,918 --> 00:21:40,751
Lo sono.

471
00:21:40,834 --> 00:21:43,084
Cioè, lo ero. Ma ci ho riflettuto.

472
00:21:43,168 --> 00:21:45,626
Non l'avevo mai visto così felice,
sicuro di sé

473
00:21:45,709 --> 00:21:46,584
e sbronzo.

474
00:21:46,668 --> 00:21:50,084
Ma, come dice Brené Brown,
quando tuo figlio è felice, sostienilo.

475
00:21:50,168 --> 00:21:52,418
Per tutte le tette. Che cosa farai?

476
00:21:52,501 --> 00:21:55,293
Cosa farai tu.
Lo lascerai vivere qui con te

477
00:21:55,376 --> 00:21:58,418
mentre si prende un anno per riflettere.
Qualunque cosa significhi.

478
00:21:58,501 --> 00:22:00,459
Fottiti. Che cosa significa?

479
00:22:00,543 --> 00:22:02,584
Non venderemo l'appartamento. Per ora.

480
00:22:03,459 --> 00:22:05,043
Come butta?

481
00:22:05,126 --> 00:22:07,126
- Come butta?
- Come butta?

482
00:22:07,209 --> 00:22:08,584
Come butta?

483
00:22:08,668 --> 00:22:10,043
- Come butta?
- Come butta?

484
00:22:10,126 --> 00:22:13,668
Basta! Daniel, non sai neanche
perché si dice.

485
00:22:13,751 --> 00:22:16,668
Festeggiamo. Il primo giro lo offro io!

486
00:22:16,751 --> 00:22:19,043
Merda, io sono disoccupata.

487
00:22:19,126 --> 00:22:21,626
In realtà, ho un'idea.

488
00:22:24,668 --> 00:22:25,501
È tornata.

489
00:22:25,584 --> 00:22:28,501
Sei tornata a prendere il beer bong
che hai lasciato?

490
00:22:28,584 --> 00:22:32,043
No, sono tornata per tagliare dei capelli.

491
00:22:33,626 --> 00:22:36,668
A quanto pare, una festa è un ottimo modo
per trovare clienti.

492
00:22:36,751 --> 00:22:38,626
Che ne pensi, Gideon?

493
00:22:39,793 --> 00:22:40,668
Sedia tre.

494
00:22:43,376 --> 00:22:44,626
Scusate, colpa mia!

495
00:23:35,626 --> 00:23:38,543
Sottotitoli: Laura Scipioni