SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Tak ada kota di dunia yang lebih keren dari Chicago, Illinois.
Legenda dari kota ini begitu hebat,
mereka hanya perlu satu nama:
Oprah, Ditka, Bozo.
Dan aku, Diane.
Kau tahu bagaimana mereka menyebut Chicago kota pekerja keras?
Akulah si wanita.
Seperti aku, kota ini telah melalui masa sulit,
tapi selalu ada cara untuk bangkit kembali, Sayang.
Seperti pada tahun 1871,
saat seluruh tempat terbakar habis.
Kami tak menangisinya,
kami membangunnya kembali.
Lalu ada Pelarangan.
Saat negara melarang minum alkohol,
kami bilang, "Masa bodoh. Aku mau dobel."
Karena di Chicago,
kami melakukan dengan total, Sayang.
Faktanya, Chicago sedemikian suksesnya,
pesta kami ada di seluruh lingkungan,
dan aku tinggal di lingkungan terbaik: Wrigleyville.
Di mana kita bisa bersenang-senang,
dan saat harus muntah,
selalu ada yang memegangi rambutmu.
Aku! Dan aku akan berpesta gila-gilaan!
Diane!
- Diane! - Diane!
Diane!
Bangun!
Astaga, Kurt, kau membangunkanku di tengah mimpi pesta. Itu berbahaya.
Ya ampun, Di. Aku tak tahu apa yang kau alami semalam,
tapi kau pulang dan minum brendi
yang dibawa ayahku pada D-Day.
Lalu kau lupa menutup jendela setelah merokok,
dan Butkus hampir jatuh.
Kau seharusnya tak boleh memelihara itu.
Dia ada di konter barang hilang.
Ada 18 kondom berisi heroin di perut kecilnya.
Masa bodoh, kita semua pernah ke Meksiko.
Kenapa kau marah-marah? Efek samping suntikan steroid?
Diane, kemarin adalah hari jadi kita.
Tentu.
Karena itu aku membelikanmu
Al's Beef!
Kau makan semuanya.
Ada beberapa kentang goreng di situ.
Aku tak mau itu.
Aku ingin istriku mengingat hari jadi pernikahan
dari pernikahan kedua kita.
Tenanglah. Phil Jackson.
Diane, aku terlalu tua untuk hidup seperti ini.
Berdasarkan riwayat keluargaku dan tingkat kolesterol,
aku akan mati lima tahun lalu.
Ayolah, Kurt, kita selalu melakukan ini.
Kau marah, bilang akan pergi,
lalu kita bercinta, dan semuanya baik-baik saja.
Jadi, bongkar tas itu, ambil tisu basah, dan…
Tidak kali ini, aku muak.
Ini bukan Jordan yang keluar pada tahun 1993,
tapi Jordan yang keluar tahun 1998.
Semoga dapat lebih baik dari aku!
TUTUP PERMANEN
Diputuskan adalah cara terburuk untuk memulai hari Senin.
Senin? Sial, ini Selasa.
Ini ulang tahun keponakanku.
Selamat ulang tahun, Sayang. Apa kabar?
- Hai, Bibi Diane. - Katakan.
- Aku tak bisa bicara. - Katakan.
Apa kabar?
Akhirnya usiamu 18 tahun!
Kau tahu yang kulakukan saat usiaku 18 tahun?
Jim Belushi.
Selalu memainkan harmonikanya.
Bibi Diane, aku tak bisa bicara…
Dilarang bertelepon saat dodgeball.
Boleh pilih petugas kebersihan?
Tidak, kau harus pilih Daniel.
Terima kasih, Barack Obama.
Baik, aku sayang kau, Sayang.
Apa-apaan?
Hei, di mana Stavros?
Maaf?
Stavros.
Pria Yunani kecil, alis menyatu, pemilik kedai kopi di sebelah.
Kami baru membeli tempat itu.
Kreativ Jus sedang berkembang.
Omong-omong, aku Feather, salah satu kolaborator kesehatan.
"TAWA, CINTA, HIDUP BERSEMANGAT"
Hai. Di mana air alkali?
Di sebelah biji chia.
Jika melihat susu seledri, sudah terlewat.
Kau tahu apa yang kuminum?
Air selang, langsung dari Danau Michigan.
Danau Michigan memiliki tingkat E. coli yang sangat tinggi.
Jangan takut diare, Sayang.
Membuatmu tetap langsing. Tapi kau tak perlu khawatir.
Astaga, tubuhmu kencang.
Omong-omong, Feather,
aku mau segelas besar kopi krim dan pengganti gula
dihiasi obat pereda nyeri tumbuk.
Kedengarannya kau khawatir tentang peradangan.
Apa kau tertarik mencoba CBD Latte?
Mariyuana yang tak membuat teler? Lupakan itu.
POTONGAN DAN GAYA RAMBUT OLAHRAGA CHI CITY
Teman-teman, berhenti.
Aku butuh hari Diane. Kurt meninggalkanku.
Ya ampun. Sehari setelah hari jadi kalian?
Aku tahu. Dasar berengsek.
Kalian tak melakukan seks oral bersama?
- Lalu kalian berdamai, bukan? - Aku sudah coba, Zuzana.
Aku batalkan janji temuku.
Tina, keluarkan kartu tarotmu. Aku butuh diramal.
Zuzs, lepaskan Crocs-mu. Berjalanlah di punggungku.
Omong-omong, berapa skornya?
Sial, siarannya terputus.
Zuzana, tetap pakai Crocs. Kau akan ke atap.
Diane, manajer baru melarang menonton pertandingan Cubs saat kerja.
Manajer baru.
Maksudmu, Pria Sok dari New York,
dengan piza kecilnya yang tipis dan bagel besarnya?
Saat New Dork Shitty tiba,
aku akan mengingatkannya bahwa ini Potongan dan Gaya Rambut Olahraga Chi City
Kita dibangun dari olahraga Chicago dan potongan rambut mereka.
Dan di tempat ini, di televisi itu,
saat Cubs bermain,
kita menonton mereka bermain.
Diane, Gideon, manajer baru kita.
Baru saja datang dari, apa katamu, New Dork Shitty?
Ayo buka salonnya.
Sudah, 45 menit lalu.
Bagus. Apa yang kulewatkan?
Aku memberi tahu Tina dan Zuzana tentang renovasi besar.
Semua kursi ini? Lenyap.
Televisi akan menampilkan video musik bisu,
dan pembayaran akan nirtunai.
Baik, tapi ingatlah,
kami agak kuno di Chi City…
- Borough. - Apa?
Nama salon ini diubah menjadi Borough.
Ini lokasi pertama kami di luar New York.
Itu luar biasa.
Hari yang menyenangkan penuh perubahan ekstrem.
Aku permisi sebentar, aku akan ke toilet.
- Berikan kuncinya. - Jangan bunuh aku!
Ambil semuanya! Ini ponselku dan dompetku! Nomor pinku delapan, empat…
Astaga, Diane. Aku tak suka itu.
Itu risiko yang kau ambil saat datang ke kota besar, Mark.
Ayah tertipu.
Itu dia yang berulang tahun!
Aku punya hadiah untukmu.
Balikkan ini. Celana dalamnya lepas, jadi terlihat isi…
Diane, dia 18 tahun.
- Aku tahu. Dia bisa minum secara legal. - Itu bukan…
Ini sebenarnya relevan, Bibi Diane.
Kami akan ke Institut Seni untuk melihat video Hannah Black.
Ini adalah konsep ulang dari semua Master Renaisans.
Tapi sebelumnya, makan siang di Palmer House.
Payah.
Omong-omong, di mana adikku?
Dia…
Bagaimana kabarmu, Diane?
Rambutmu terlihat konsisten.
Mark, aku tahu saat kau menutupi sesuatu karena kulit pucatmu menjadi merah muda.
Baiklah, dia di atas.
Itu dia Penyihir Jahat dari Pesisir Utara.
- Kenapa kau datang? - Aku akan menghubungimu.
Jika kau berpikir untuk menyewakan kamar kedua,
beri tahu aku. Baju basahku kusimpan di sana.
Dia bukan mau pindah.
Dia menyiapkan apartemen.
Diane, kau tahu Daniel diterima di Stanford, 'kan?
Aku tahu. Kuharap surat rekomendasiku membantu.
Ya.
Selain menjadi salah satu universitas top di dunia,
biayanya juga sangat mahal.
Jadi, Mark dan aku harus melepas beberapa aset kami.
Bicaralah yang mudah dipahami.
Astaga, aku menjual kondominium ini.
Jadi, aku akan punya pemilik baru?
Kau harus pindah, Diane.
Apa? Tega sekali kau.
Setelah semua dekorasi yang kubuat di sini?
Stiker The Van Halen,
poster The Fridge, di kulkas…
THE FRIDGE
Mungkin ini bagus untukmu.
Mungkin ini motivasi yang kau butuhkan.
Apa maksudnya itu?
Maksudku, bukankah ini saatnya kau mengevaluasi ulang?
Tunggu, di mana mesin cuci piring?
Aku jadikan dispenser bir.
Aku tak bisa bahas ini sekarang.
Seorang tunawisma baru melewati mobil, dan Mark gugup.
Tunawisma? Seperti yang barusan kau lakukan padaku?
Waktumu satu minggu.
Oh, waktunya banyak sekali.
Aku hamil dan tak hamil dalam seminggu!
Aku baik-baik saja, Sayang!
JALAN DIANE JALAN DUNBROWSKI
Jadi, Kurt pergi, pekerjaan sulit,
dan situasi apartemenku tak bagus.
Itu tiga kesialan beruntun.
Untungnya, aku bisa mengandalkan putraku, Mikey.
Hai, Mikey!
Kebanyakan ibu akan ngeri
jika wajah putranya terhantam Samsonite seberat 18 kg,
tapi Mikey-ku punya tengkorak kuat.
Kepalanya selalu terhantam di setiap pertandingan olahraga Chicago.
Kepala besar itu penyebab dia satu-satunya anakku.
Aku cedera karena melahirkannya.
Hai, Sayang. Ibu membawakanmu iga kecil.
Bu, aku sangat sibuk.
Maskapai Southwest terus menjual paket murah,
dan semua bagasi bebas biaya.
Kau tahu yang bisa membantu? Jika Ibu tinggal bersamamu.
Ibu bisa memasak gyro untuk sarapan.
Maafkan aku, Bu.
Ayah sudah mengambil ranjang lipat dinding di garasi.
Bajingan licik itu.
Aku tak percaya dia meminta anaknya untuk membantunya.
Kalau gudang di belakang?
Ibuku tak boleh tinggal di gudang.
Lagi pula, temanku Anton tinggal di sana sampai istrinya bebas dari penjara.
Kau tahu? Kau benar. Ibu tak layak tinggal di gudang.
Ibu harus cari yang lebih baik. Ibu menyayangimu.
Ingat, selalu bertumpu pada punggung saat mengangkat beban.
Sial! Itu jelas lebih dari 22 kilogram.
PEMBURU APARTEMEN RAIHLAH RENTAL TROFI
Aku ingin tempat tinggal dengan kolam, lebih baik di atas tanah,
dan garasi tiga mobil, karena mobilku harus diparkir horisontal.
Baik, fasilitasnya banyak sekali.
Laporan kreditmu baru saja masuk.
- Aku tak bisa membantumu. - Kenapa? Ada apa?
Negatif 70.
Sudah naik.
Mungkin kriteriamu harus diubah.
Tak apa, aku sangat fleksibel.
Aku tak keberatan dengan kolam renang gali.
Aku harus bekerja. Aku percaya padamu…
- Carl. - Carl.
Potongan rambutmu bagus.
Mirip Dennis Franz.
Biayanya… 36 dolar?
Astaga, mahal sekali!
Tapi sepadan.
Kau terima Apple Pay?
Ya, tentu. Satu gantang apel boleh.
Serius, pindai saja ponselku.
Sial, biar kucari tahu cara kerjanya.
Salah tombol. Mungkin ini.
Baik, setelah membersihkan perineum,
mari cabut rambut tumbuh ke dalam ini.
Diane, matikan ini.
Sial. Maaf. Tunggu.
Kenapa kau menonton ini saat kerja?
Kau melarangku menonton Cubs.
Matikan sekarang.
Beres. Jadi, tekan "mati".
Diane, kau tak punya klien di kursimu selama dua hari,
jadi, aku menempatkanmu di meja depan, tapi malah lebih buruk.
Jadi, kembali memotong?
Diane, sejujurnya, aku tak tahu di mana bisa menempatkanmu.
Mungkin kau tak cocok di sini.
Aku paham apa yang terjadi.
Sayang sekali,
karena aku sangat ingin cocok di Borough,
karena tempat ini keren.
Dasar gila.
KEREN
Saat orang kulit putih bilang dari Chicago,
kemungkinan besar mereka dari pinggiran kota,
seperti tempat tinggal adikku, Bonnie.
Hei. Aku bicara dengan teman sekamar Stanford-ku. Ibu di dapur.
Ini, matikan ini.
Aku tak mau ini.
Hai. Rumahnya bagus. Aku suka gordennya.
Dengar, aku harus bicara berdua denganmu.
Kau bisa katakan apa pun di depan Mark.
Baik. Vaginaku tak bisa berhenti kentut.
Aku akan mengisi daya peniup daun.
Omong-omong, bagaimana bila kau memberiku perpanjangan waktu?
Dua, mungkin tiga tahun.
Aku harus membenahi hidupku.
Tentu saja tidak.
Sudah kuduga akan begini.
Ini kartu emas platinum Uno's Pizzeria.
Pemegang kartu ini bisa bebas makan piza tebal seumur hidupnya.
Aku menang dalam kontes celana dalam di Mancow's Morning Madhouse.
Jelas, nilai kartunya jauh melebihi harga sewa apartemen,
jadi, kita harus menghitung selisihnya.
Wow, pertukaran yang masuk akal.
Aku membatalkan tawaranku.
Selagi kau di sini, tanda tanganilah ini.
Kau akan mengosongkan kondominium pada tanggal yang telah disetujui.
Minta pengacaramu memeriksanya.
Tentu. Akan kuberi tahu pengacaraku.
Serta pialang saham dan dokter gigiku.
Ayolah, Bonnie, kau tahu aku tak mampu membayarnya.
Tidak semua orang menikahi penerima dana perwalian.
Berhenti menyebut pemilik pekerjaan tetap adalah penerima dana perwalian.
Aku tak mau tanda tangan.
Dipikir-pikir, aku hampir memberimu piza gratis seumur hidup.
Pugasan tak terbatas, hingga tiga. Tanpa daging premium.
Tak tersedia di malam akhir pekan. Tak berlaku…
Diane, pulanglah.
Kau lapar, Nak?
Nama teman sekamarku Thorn.
Dia mendapat beasiswa polo air
dan dia bilang pacarnya akan sering menginap.
Aku tak boleh mengeluh. Stanford adalah salah satu universitas top di dunia.
Kau terdengar seperti ibumu.
Apa yang sebenarnya kau rasakan?
Baik, aku duluan.
Aku tahu saat kau melihatku, kau berpikir, "Astaga, hidup bibiku sangat teratur."
Tapi jika aku jujur,
aku mengalami perombakan besar dan tak tahu masa depanku.
Giliranmu.
Aku terhanyut dalam keinginan semua orang untuk sekolah di Stanford,
tapi aku tak pernah bertanya apa aku mau ke sana.
Aku juga saat pergi ke Medieval Times untuk pesta lajang ketigaku.
Apa kau tahu semua itu palsu?
Ya, kami terus memberitahumu.
Kenapa aku pindah sejauh 3.200 km untuk menemukan jati diriku,
padahal di sini pun aku tak tahu siapa aku?
Aku tahu siapa kau. Kau keponakanku yang hebat.
Kau keren, baik, dan berbakat. Halo!
Dengan semua karya senimu?
Kau akan sukses di mana pun kau berada.
Kau suka karya seniku?
Itu luar biasa, Daniel.
Padahal menurutku karya seni itu payah.
Itu makelarku. Bicaralah.
Halo, Diane, kabar baik.
Aku menemukan tempat dan harganya sesuai.
Astaga.
Lihat, Daniel? Semua berjalan lancar.
Di mana tempatnya?
Pilsen? Back of the Yards? Uptown? Downtown?
Logan Square? Lincoln Square?
Lincoln Park? Garfield Park?
Morgan Park? Hyde Park? Aku suka taman.
Ada di Hammond.
Hammond? Tapi itu di…
Indiana.
Tidak!
Mungkin Indiana tidak seburuk itu.
Apa kau bercanda?
Aku akan pindah ke tempat jelek itu dan menjadi salah satu wanita tak dianggap
yang makan soufflé krep bayam beku sendiri tiap malam,
sampai suatu hari kucingku menyerang dan aku mati.
Aku tak akan melihatmu lagi karena akan terjebak di California
mendengarkan Thorn tak memuaskan pacarnya.
Kau tahu?
Kau pergi, aku pergi…
Persetan. Mari adakan pesta untuk mengakhiri semua pesta.
Satu kesempatan terakhir kita untuk berpesta gila-gilaan.
Ya, aku tak paham bagaimana berpesta mengatasi ini.
Memang tidak. Banyak hal tidak bisa kita kendalikan.
Suami pergi, dapat bos berengsek,
adik pelacurmu mengusirmu…
- Jangan hina ibuku. - Daniel, seperti yang selalu kukatakan.
Saat hidup memberimu lemon,
buatlah limun beralkohol.
BINNY'S BEVERAGE DEPOT
DATANGLAH KE PESTA DIANE PASTI KEREN.
PESTA DIANE MENGAKHIRI SEMUA PESTA
TANTE PESTA CHICAGO
DATANGLAH KE PESTA DIANE
POSTER INI KEREN
Terima kasih sudah datang.
Aku akan menerimanya.
Persetan Green Bay!
Sampai habis.
Teman-temanku!
Tuhan memberkati kalian berdua. Aku akan merindukan kalian.
Tak akan sama tanpamu.
Tak akan terlalu berisik, tak berasap, dan tak asyik.
Kau benar.
Scottie Pippen. Kau datang.
Katamu pemain Bulls lain akan datang.
Benar. Aku bilang begitu.
Cari aku nanti. Aku lajang lagi.
Kita bisa main "Hanya Di Ujung Dengan Pippen".
Aku tahu.
Itu dia. Keponakanku yang tampan.
Aku ingin sekali menjadi 18 tahun lagi dan tinggal di kota.
Sebenarnya, aku akan kul…
Styx. Tunggu dulu.
Bisa minta perhatian semua orang?
Malam ini, kita merayakan akhir sebuah era.
Seperti yang beberapa orang tahu,
ini akan menjadi pesta terakhir di tempat ini.
- Kenapa? - Tidak mungkin.
Di mana pemain Bulls lainnya?
Tapi yang lebih penting, kita juga di sini untuk merayakan dimulainya era baru.
Aku ingin bersulang untuk keponakanku.
Daniel Whiddington, naiklah kemari.
Ini malam terbaik dalam hidupku!
Sungguh ajaib dia menjadi sangat baik,
karena ayahnya pengecut dan ibunya berengsek.
Apa-apaan ini?
- Bu? - Bonnie?
Letakkan gelas bir itu.
Gawat, aksen Chicago-nya keluar.
- Kau memberitahunya soal pesta ini? - Tidak.
Aku melacak ponselnya, dan kulihat dia di sini.
Itu melanggar privasiku.
Kau, ambil barang-barangmu.
Kau, tangga darurat, sekarang.
Semua baik-baik saja.
Pesta masih berlangsung.
Styx, mainkan "Come Sail Away".
Dengar, Bonnie….
Aku seharusnya lapor polisi karena kau membuat putraku mabuk.
Polisi? Siapa yang membawa gas tertawa?
Lihat dirimu.
Kau mengejar pesta yang berakhir 20 tahun lalu.
Menurutmu kenapa Ibu dan Ayah pindah ke Arizona?
Karena udara kering bagus untuk asam urat Ayah.
Bukan, tapi untuk menjauh darimu.
Kau seperti Chicago,
kekacauan besar yang masa jayanya sudah berlalu.
Aku memang seperti Chicago!
Ya, kami tak sempurna.
South Side sangat kacau. North Side, sedikit lebih baik.
Banyak usaha dan uang yang dicurahkan untuk ini. Itu masuk akal.
Setidaknya aku tak mencemaskan pendapat semua orang
dan berpura-pura menjadi orang lain, yang kau lakukan pada Daniel.
Coba tebak? Dia akan kuliah.
Jadi, cemaskan dirimu sendiri.
Jangan bicara seperti itu kepadanya.
Daniel, kau mabuk. Turun dan masuk ke mobil.
Ibu bukan bosku lagi.
Masuk ke mobil.
Baiklah.
Pukul 09.00 besok, kau keluar.
Dan bersihkan tempat ini.
Daniel, kau baik-baik saja?
Tidak.
Apa begini perasaan Bibi Diane setiap pagi?
Ya, benar. Dan itu sangat menyedihkan.
Ini semua karena dia.
Itu memang karena dia.
Ibu, kita perlu bicara…
Sepuluh menit lagi.
Hei.
Hei. Aku masukkan kembali mesin cuci piringnya.
Begitu.
Itu terbalik, tapi aku menghargai usahamu.
Aku menandatangani formulir yang kau minta.
Kau tak memakai nama Tits McGee.
Tidak, aku memakai nama asliku.
Kau benar, Bon. Aku harus mengevaluasi kembali.
Omong-omong, Indiana tak begitu jauh…
Diane, berhenti.
Entah apa yang terjadi di sini semalam,
tapi Daniel memutuskan dia tak mau ke Stanford saat ini.
Sial. Kau pasti sangat marah.
Benar.
Tadinya. Tapi aku memikirkannya,
dan tak pernah melihatnya bahagia, percaya diri, dan mabuk.
Tapi seperti kata Brené Brown,
bila anakmu bahagia, dukunglah.
Masalah datang dan pergi. Apa rencanamu?
Akan kuberi tahu.
Biarkan dia tinggal bersamamu sambil mencari solusinya selama setahun.
Apa pun artinya itu.
Lupakan itu. Apa itu berarti…
Kami tak menjual tempat ini. Untuk saat ini.
Apa kabar?
- Apa kabar? - Apa kabar?
Apa kabar?
- Apa kabar? - Apa kabar?
Berhenti! Daniel, kau bahkan tak tahu apa asalnya.
Ayo rayakan. Gelas pertama aku yang bayar!
Sial, aku tak punya pekerjaan.
Sebenarnya, aku punya ide.
Dia kembali.
Apa kau kembali untuk mengambil bong bir yang kau tinggalkan?
Tidak, aku datang untuk memotong rambut.
Undangan pesta adalah cara bagus untuk membuat daftar klien.
Apa pendapatmu, Gideon?
Kursi tiga.
Maaf!
Terjemahan subtitle oleh Maria E