1
00:00:06,209 --> 00:00:09,834
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:11,834 --> 00:00:16,501
Tak ada kota di dunia
yang lebih keren dari Chicago, Illinois.

3
00:00:17,001 --> 00:00:19,584
Legenda dari kota ini begitu hebat,

4
00:00:19,668 --> 00:00:21,501
mereka hanya perlu satu nama:

5
00:00:21,584 --> 00:00:24,168
Oprah, Ditka, Bozo.

6
00:00:24,668 --> 00:00:27,084
Dan aku, Diane.

7
00:00:27,168 --> 00:00:30,293
Kau tahu bagaimana mereka menyebut
Chicago kota pekerja keras?

8
00:00:30,876 --> 00:00:33,293
Akulah si wanita.

9
00:00:33,376 --> 00:00:36,501
Seperti aku,
kota ini telah melalui masa sulit,

10
00:00:36,584 --> 00:00:39,918
tapi selalu ada cara
untuk bangkit kembali, Sayang.

11
00:00:40,001 --> 00:00:41,501
Seperti pada tahun 1871,

12
00:00:41,584 --> 00:00:44,043
saat seluruh tempat terbakar habis.

13
00:00:44,126 --> 00:00:45,834
Kami tak menangisinya,

14
00:00:45,918 --> 00:00:48,209
kami membangunnya kembali.

15
00:00:48,876 --> 00:00:50,334
Lalu ada Pelarangan.

16
00:00:50,418 --> 00:00:52,209
Saat negara melarang minum alkohol,

17
00:00:52,293 --> 00:00:55,584
kami bilang, "Masa bodoh. Aku mau dobel."

18
00:00:55,668 --> 00:00:57,293
Karena di Chicago,

19
00:00:57,376 --> 00:00:59,959
kami melakukan dengan total, Sayang.

20
00:01:00,043 --> 00:01:02,668
Faktanya, Chicago sedemikian suksesnya,

21
00:01:02,751 --> 00:01:05,501
pesta kami ada di seluruh lingkungan,

22
00:01:05,584 --> 00:01:09,543
dan aku tinggal
di lingkungan terbaik: Wrigleyville.

23
00:01:09,626 --> 00:01:11,418
Di mana kita bisa bersenang-senang,

24
00:01:11,501 --> 00:01:12,543
dan saat harus muntah,

25
00:01:12,626 --> 00:01:14,876
selalu ada yang memegangi rambutmu.

26
00:01:14,959 --> 00:01:18,668
Aku! Dan aku akan berpesta gila-gilaan!

27
00:01:18,751 --> 00:01:20,584
Diane!

28
00:01:20,668 --> 00:01:22,584
Diane!

29
00:01:22,668 --> 00:01:24,584
- Diane!
- Diane!

30
00:01:24,668 --> 00:01:26,793
Diane!

31
00:01:27,293 --> 00:01:28,168
Bangun!

32
00:01:28,959 --> 00:01:33,084
Astaga, Kurt, kau membangunkanku
di tengah mimpi pesta. Itu berbahaya.

33
00:01:33,168 --> 00:01:36,418
Ya ampun, Di. Aku tak tahu
apa yang kau alami semalam,

34
00:01:36,501 --> 00:01:38,751
tapi kau pulang dan minum brendi

35
00:01:38,834 --> 00:01:40,543
yang dibawa ayahku pada D-Day.

36
00:01:40,626 --> 00:01:43,501
Lalu kau lupa menutup jendela
setelah merokok,

37
00:01:43,584 --> 00:01:45,168
dan Butkus hampir jatuh.

38
00:01:45,251 --> 00:01:47,584
Kau seharusnya tak boleh memelihara itu.

39
00:01:47,668 --> 00:01:50,209
Dia ada di konter barang hilang.

40
00:01:50,293 --> 00:01:53,459
Ada 18 kondom berisi heroin
di perut kecilnya.

41
00:01:53,543 --> 00:01:56,126
Masa bodoh, kita semua pernah ke Meksiko.

42
00:01:56,209 --> 00:01:58,876
Kenapa kau marah-marah?
Efek samping suntikan steroid?

43
00:02:00,001 --> 00:02:02,709
Diane, kemarin adalah hari jadi kita.

44
00:02:03,334 --> 00:02:04,376
Tentu.

45
00:02:04,459 --> 00:02:07,251
Karena itu aku membelikanmu

46
00:02:07,334 --> 00:02:08,334
Al's Beef!

47
00:02:09,501 --> 00:02:10,543
Kau makan semuanya.

48
00:02:10,626 --> 00:02:12,793
Ada beberapa kentang goreng di situ.

49
00:02:12,876 --> 00:02:14,084
Aku tak mau itu.

50
00:02:14,168 --> 00:02:16,751
Aku ingin istriku mengingat
hari jadi pernikahan

51
00:02:16,834 --> 00:02:18,543
dari pernikahan kedua kita.

52
00:02:19,251 --> 00:02:22,584
Tenanglah. Phil Jackson.

53
00:02:23,876 --> 00:02:26,834
Diane, aku terlalu tua
untuk hidup seperti ini.

54
00:02:26,918 --> 00:02:29,626
Berdasarkan riwayat keluargaku
dan tingkat kolesterol,

55
00:02:29,709 --> 00:02:31,293
aku akan mati lima tahun lalu.

56
00:02:31,376 --> 00:02:34,084
Ayolah, Kurt, kita selalu melakukan ini.

57
00:02:34,168 --> 00:02:36,209
Kau marah, bilang akan pergi,

58
00:02:36,293 --> 00:02:39,501
lalu kita bercinta,
dan semuanya baik-baik saja.

59
00:02:39,584 --> 00:02:42,543
Jadi, bongkar tas itu,
ambil tisu basah, dan…

60
00:02:42,626 --> 00:02:44,501
Tidak kali ini, aku muak.

61
00:02:46,543 --> 00:02:48,834
Ini bukan Jordan yang keluar
pada tahun 1993,

62
00:02:48,918 --> 00:02:51,168
tapi Jordan yang keluar tahun 1998.

63
00:02:51,876 --> 00:02:53,918
Semoga dapat lebih baik dari aku!

64
00:02:55,418 --> 00:02:56,709
TUTUP PERMANEN

65
00:02:56,793 --> 00:03:00,126
Diputuskan adalah cara terburuk
untuk memulai hari Senin.

66
00:03:00,209 --> 00:03:02,293
Senin? Sial, ini Selasa.

67
00:03:02,376 --> 00:03:03,751
Ini ulang tahun keponakanku.

68
00:03:04,751 --> 00:03:08,668
Selamat ulang tahun, Sayang. Apa kabar?

69
00:03:08,751 --> 00:03:10,668
- Hai, Bibi Diane.
- Katakan.

70
00:03:10,751 --> 00:03:12,668
- Aku tak bisa bicara.
- Katakan.

71
00:03:13,334 --> 00:03:15,084
Apa kabar?

72
00:03:15,168 --> 00:03:16,959
Akhirnya usiamu 18 tahun!

73
00:03:17,043 --> 00:03:19,043
Kau tahu yang kulakukan
saat usiaku 18 tahun?

74
00:03:19,126 --> 00:03:20,418
Jim Belushi.

75
00:03:20,918 --> 00:03:23,376
Selalu memainkan harmonikanya.

76
00:03:23,459 --> 00:03:26,001
Bibi Diane, aku tak bisa bicara…

77
00:03:26,084 --> 00:03:27,834
Dilarang bertelepon saat dodgeball.

78
00:03:28,459 --> 00:03:30,001
Boleh pilih petugas kebersihan?

79
00:03:30,084 --> 00:03:31,918
Tidak, kau harus pilih Daniel.

80
00:03:32,001 --> 00:03:33,251
Terima kasih, Barack Obama.

81
00:03:33,334 --> 00:03:35,084
Baik, aku sayang kau, Sayang.

82
00:03:37,668 --> 00:03:38,584
Apa-apaan?

83
00:03:42,084 --> 00:03:43,876
Hei, di mana Stavros?

84
00:03:44,709 --> 00:03:45,918
Maaf?

85
00:03:46,001 --> 00:03:46,834
Stavros.

86
00:03:46,918 --> 00:03:50,209
Pria Yunani kecil, alis menyatu,
pemilik kedai kopi di sebelah.

87
00:03:50,293 --> 00:03:52,251
Kami baru membeli tempat itu.

88
00:03:52,334 --> 00:03:54,126
Kreativ Jus sedang berkembang.

89
00:03:54,209 --> 00:03:57,709
Omong-omong, aku Feather,
salah satu kolaborator kesehatan.

90
00:03:57,793 --> 00:03:59,001
"TAWA, CINTA, HIDUP BERSEMANGAT"

91
00:03:59,793 --> 00:04:01,543
Hai. Di mana air alkali?

92
00:04:01,626 --> 00:04:02,876
Di sebelah biji chia.

93
00:04:02,959 --> 00:04:05,251
Jika melihat susu seledri, sudah terlewat.

94
00:04:05,834 --> 00:04:07,376
Kau tahu apa yang kuminum?

95
00:04:07,459 --> 00:04:10,126
Air selang, langsung dari Danau Michigan.

96
00:04:10,209 --> 00:04:13,251
Danau Michigan memiliki tingkat E. coli
yang sangat tinggi.

97
00:04:13,334 --> 00:04:15,959
Jangan takut diare, Sayang.

98
00:04:16,043 --> 00:04:18,543
Membuatmu tetap langsing.
Tapi kau tak perlu khawatir.

99
00:04:18,626 --> 00:04:20,876
Astaga, tubuhmu kencang.

100
00:04:20,959 --> 00:04:22,251
Omong-omong, Feather,

101
00:04:22,334 --> 00:04:25,459
aku mau segelas besar kopi krim
dan pengganti gula

102
00:04:25,543 --> 00:04:27,543
dihiasi obat pereda nyeri tumbuk.

103
00:04:27,626 --> 00:04:30,376
Kedengarannya kau khawatir
tentang peradangan.

104
00:04:30,459 --> 00:04:33,001
Apa kau tertarik mencoba CBD Latte?

105
00:04:33,084 --> 00:04:35,834
Mariyuana yang tak membuat teler?
Lupakan itu.

106
00:04:35,918 --> 00:04:37,918
POTONGAN DAN GAYA RAMBUT OLAHRAGA CHI CITY

107
00:04:38,501 --> 00:04:40,251
Teman-teman, berhenti.

108
00:04:40,334 --> 00:04:42,751
Aku butuh hari Diane. Kurt meninggalkanku.

109
00:04:42,834 --> 00:04:44,834
Ya ampun. Sehari setelah hari jadi kalian?

110
00:04:44,918 --> 00:04:47,084
Aku tahu. Dasar berengsek.

111
00:04:47,168 --> 00:04:49,126
Kalian tak melakukan seks oral bersama?

112
00:04:49,209 --> 00:04:52,876
- Lalu kalian berdamai, bukan?
- Aku sudah coba, Zuzana.

113
00:04:52,959 --> 00:04:54,584
Aku batalkan janji temuku.

114
00:04:54,668 --> 00:04:57,209
Tina, keluarkan kartu tarotmu.
Aku butuh diramal.

115
00:04:57,293 --> 00:05:00,293
Zuzs, lepaskan Crocs-mu.
Berjalanlah di punggungku.

116
00:05:01,001 --> 00:05:03,084
Omong-omong, berapa skornya?

117
00:05:03,168 --> 00:05:04,668
Sial, siarannya terputus.

118
00:05:04,751 --> 00:05:07,293
Zuzana, tetap pakai Crocs.
Kau akan ke atap.

119
00:05:07,376 --> 00:05:10,501
Diane, manajer baru melarang
menonton pertandingan Cubs saat kerja.

120
00:05:10,584 --> 00:05:12,876
Manajer baru.

121
00:05:12,959 --> 00:05:15,168
Maksudmu, Pria Sok dari New York,

122
00:05:15,251 --> 00:05:18,543
dengan piza kecilnya yang tipis
dan bagel besarnya?

123
00:05:18,626 --> 00:05:20,501
Saat New Dork Shitty tiba,

124
00:05:20,584 --> 00:05:25,084
aku akan mengingatkannya bahwa ini
Potongan dan Gaya Rambut Olahraga Chi City

125
00:05:25,168 --> 00:05:28,959
Kita dibangun dari olahraga Chicago
dan potongan rambut mereka.

126
00:05:29,043 --> 00:05:31,459
Dan di tempat ini, di televisi itu,

127
00:05:31,543 --> 00:05:33,251
saat Cubs bermain,

128
00:05:33,334 --> 00:05:36,418
kita menonton mereka bermain.

129
00:05:36,501 --> 00:05:40,126
Diane, Gideon, manajer baru kita.

130
00:05:40,209 --> 00:05:44,751
Baru saja datang dari, apa katamu,
New Dork Shitty?

131
00:05:46,043 --> 00:05:47,584
Ayo buka salonnya.

132
00:05:47,668 --> 00:05:50,168
Sudah, 45 menit lalu.

133
00:05:51,293 --> 00:05:53,334
Bagus. Apa yang kulewatkan?

134
00:05:53,418 --> 00:05:57,293
Aku memberi tahu Tina dan Zuzana
tentang renovasi besar.

135
00:05:57,376 --> 00:05:59,209
Semua kursi ini? Lenyap.

136
00:05:59,293 --> 00:06:01,918
Televisi akan menampilkan
video musik bisu,

137
00:06:02,001 --> 00:06:03,709
dan pembayaran akan nirtunai.

138
00:06:04,293 --> 00:06:06,084
Baik, tapi ingatlah,

139
00:06:06,168 --> 00:06:08,793
kami agak kuno di Chi City…

140
00:06:08,876 --> 00:06:10,751
- Borough.
- Apa?

141
00:06:10,834 --> 00:06:13,209
Nama salon ini diubah menjadi Borough.

142
00:06:13,293 --> 00:06:16,418
Ini lokasi pertama kami di luar New York.

143
00:06:17,126 --> 00:06:18,918
Itu luar biasa.

144
00:06:19,001 --> 00:06:22,251
Hari yang menyenangkan
penuh perubahan ekstrem.

145
00:06:22,334 --> 00:06:26,126
Aku permisi sebentar, aku akan ke toilet.

146
00:06:37,584 --> 00:06:39,626
- Berikan kuncinya.
- Jangan bunuh aku!

147
00:06:39,709 --> 00:06:43,001
Ambil semuanya! Ini ponselku dan dompetku!
Nomor pinku delapan, empat…

148
00:06:43,709 --> 00:06:46,709
Astaga, Diane. Aku tak suka itu.

149
00:06:46,793 --> 00:06:50,126
Itu risiko yang kau ambil
saat datang ke kota besar, Mark.

150
00:06:50,209 --> 00:06:51,293
Ayah tertipu.

151
00:06:51,376 --> 00:06:53,376
Itu dia yang berulang tahun!

152
00:06:54,501 --> 00:06:56,251
Aku punya hadiah untukmu.

153
00:06:56,334 --> 00:06:59,834
Balikkan ini. Celana dalamnya lepas,
jadi terlihat isi…

154
00:06:59,918 --> 00:07:01,459
Diane, dia 18 tahun.

155
00:07:01,543 --> 00:07:04,209
- Aku tahu. Dia bisa minum secara legal.
- Itu bukan…

156
00:07:04,293 --> 00:07:06,626
Ini sebenarnya relevan, Bibi Diane.

157
00:07:06,709 --> 00:07:10,043
Kami akan ke Institut Seni
untuk melihat video Hannah Black.

158
00:07:10,126 --> 00:07:13,376
Ini adalah konsep ulang
dari semua Master Renaisans.

159
00:07:13,459 --> 00:07:15,584
Tapi sebelumnya,
makan siang di Palmer House.

160
00:07:15,668 --> 00:07:18,418
Payah.

161
00:07:18,501 --> 00:07:20,751
Omong-omong, di mana adikku?

162
00:07:21,959 --> 00:07:23,126
Dia…

163
00:07:23,209 --> 00:07:25,293
Bagaimana kabarmu, Diane?

164
00:07:25,376 --> 00:07:28,001
Rambutmu terlihat konsisten.

165
00:07:28,709 --> 00:07:33,001
Mark, aku tahu saat kau menutupi sesuatu
karena kulit pucatmu menjadi merah muda.

166
00:07:33,084 --> 00:07:34,376
Baiklah, dia di atas.

167
00:07:37,584 --> 00:07:40,459
Itu dia Penyihir Jahat dari Pesisir Utara.

168
00:07:40,543 --> 00:07:43,376
- Kenapa kau datang?
- Aku akan menghubungimu.

169
00:07:43,459 --> 00:07:45,918
Jika kau berpikir
untuk menyewakan kamar kedua,

170
00:07:46,001 --> 00:07:48,751
beri tahu aku.
Baju basahku kusimpan di sana.

171
00:07:48,834 --> 00:07:50,293
Dia bukan mau pindah.

172
00:07:50,376 --> 00:07:52,543
Dia menyiapkan apartemen.

173
00:07:52,626 --> 00:07:55,834
Diane, kau tahu
Daniel diterima di Stanford, 'kan?

174
00:07:55,918 --> 00:07:59,584
Aku tahu.
Kuharap surat rekomendasiku membantu.

175
00:07:59,668 --> 00:08:00,584
Ya.

176
00:08:00,668 --> 00:08:03,918
Selain menjadi
salah satu universitas top di dunia,

177
00:08:04,001 --> 00:08:06,293
biayanya juga sangat mahal.

178
00:08:06,376 --> 00:08:11,251
Jadi, Mark dan aku
harus melepas beberapa aset kami.

179
00:08:11,334 --> 00:08:13,251
Bicaralah yang mudah dipahami.

180
00:08:13,334 --> 00:08:15,626
Astaga, aku menjual kondominium ini.

181
00:08:15,709 --> 00:08:17,959
Jadi, aku akan punya pemilik baru?

182
00:08:18,043 --> 00:08:20,418
Kau harus pindah, Diane.

183
00:08:21,293 --> 00:08:23,126
Apa? Tega sekali kau.

184
00:08:23,209 --> 00:08:25,834
Setelah semua dekorasi
yang kubuat di sini?

185
00:08:25,918 --> 00:08:27,126
Stiker The Van Halen,

186
00:08:27,209 --> 00:08:29,793
poster The Fridge, di kulkas…

187
00:08:29,876 --> 00:08:30,709
THE FRIDGE

188
00:08:30,793 --> 00:08:32,168
Mungkin ini bagus untukmu.

189
00:08:32,251 --> 00:08:34,293
Mungkin ini motivasi yang kau butuhkan.

190
00:08:34,376 --> 00:08:36,043
Apa maksudnya itu?

191
00:08:36,126 --> 00:08:39,501
Maksudku, bukankah ini saatnya
kau mengevaluasi ulang?

192
00:08:40,084 --> 00:08:41,751
Tunggu, di mana mesin cuci piring?

193
00:08:41,834 --> 00:08:43,709
Aku jadikan dispenser bir.

194
00:08:44,918 --> 00:08:46,376
Aku tak bisa bahas ini sekarang.

195
00:08:46,459 --> 00:08:49,334
Seorang tunawisma baru melewati mobil,
dan Mark gugup.

196
00:08:49,418 --> 00:08:52,751
Tunawisma?
Seperti yang barusan kau lakukan padaku?

197
00:08:52,834 --> 00:08:54,043
Waktumu satu minggu.

198
00:08:54,584 --> 00:08:56,876
Oh, waktunya banyak sekali.

199
00:08:56,959 --> 00:08:59,751
Aku hamil dan tak hamil dalam seminggu!

200
00:08:59,834 --> 00:09:02,418
Aku baik-baik saja, Sayang!

201
00:09:02,501 --> 00:09:04,334
JALAN DIANE
JALAN DUNBROWSKI

202
00:09:05,376 --> 00:09:07,668
Jadi, Kurt pergi, pekerjaan sulit,

203
00:09:07,751 --> 00:09:10,251
dan situasi apartemenku tak bagus.

204
00:09:10,334 --> 00:09:12,626
Itu tiga kesialan beruntun.

205
00:09:12,709 --> 00:09:16,334
Untungnya,
aku bisa mengandalkan putraku, Mikey.

206
00:09:16,418 --> 00:09:18,001
Hai, Mikey!

207
00:09:18,084 --> 00:09:19,584
Kebanyakan ibu akan ngeri

208
00:09:19,668 --> 00:09:23,084
jika wajah putranya
terhantam Samsonite seberat 18 kg,

209
00:09:23,168 --> 00:09:25,501
tapi Mikey-ku punya tengkorak kuat.

210
00:09:25,584 --> 00:09:30,793
Kepalanya selalu terhantam
di setiap pertandingan olahraga Chicago.

211
00:09:30,876 --> 00:09:34,084
Kepala besar itu penyebab
dia satu-satunya anakku.

212
00:09:34,168 --> 00:09:35,709
Aku cedera karena melahirkannya.

213
00:09:36,543 --> 00:09:39,293
Hai, Sayang. Ibu membawakanmu iga kecil.

214
00:09:39,376 --> 00:09:41,251
Bu, aku sangat sibuk.

215
00:09:41,334 --> 00:09:43,876
Maskapai Southwest terus menjual
paket murah,

216
00:09:43,959 --> 00:09:45,834
dan semua bagasi bebas biaya.

217
00:09:45,918 --> 00:09:48,668
Kau tahu yang bisa membantu?
Jika Ibu tinggal bersamamu.

218
00:09:48,751 --> 00:09:50,918
Ibu bisa memasak gyro untuk sarapan.

219
00:09:51,001 --> 00:09:52,251
Maafkan aku, Bu.

220
00:09:52,334 --> 00:09:54,918
Ayah sudah mengambil
ranjang lipat dinding di garasi.

221
00:09:55,001 --> 00:09:56,876
Bajingan licik itu.

222
00:09:56,959 --> 00:10:00,668
Aku tak percaya dia meminta anaknya
untuk membantunya.

223
00:10:01,293 --> 00:10:02,918
Kalau gudang di belakang?

224
00:10:03,001 --> 00:10:05,501
Ibuku tak boleh tinggal di gudang.

225
00:10:05,584 --> 00:10:09,001
Lagi pula, temanku Anton tinggal di sana
sampai istrinya bebas dari penjara.

226
00:10:09,084 --> 00:10:12,251
Kau tahu? Kau benar.
Ibu tak layak tinggal di gudang.

227
00:10:12,751 --> 00:10:15,751
Ibu harus cari yang lebih baik.
Ibu menyayangimu.

228
00:10:15,834 --> 00:10:19,293
Ingat, selalu bertumpu pada punggung
saat mengangkat beban.

229
00:10:19,918 --> 00:10:23,334
Sial! Itu jelas lebih dari 22 kilogram.

230
00:10:23,418 --> 00:10:25,626
PEMBURU APARTEMEN
RAIHLAH RENTAL TROFI

231
00:10:26,501 --> 00:10:29,793
Aku ingin tempat tinggal dengan kolam,
lebih baik di atas tanah,

232
00:10:29,876 --> 00:10:33,668
dan garasi tiga mobil,
karena mobilku harus diparkir horisontal.

233
00:10:33,751 --> 00:10:35,751
Baik, fasilitasnya banyak sekali.

234
00:10:35,834 --> 00:10:37,876
Laporan kreditmu baru saja masuk.

235
00:10:39,626 --> 00:10:42,043
- Aku tak bisa membantumu.
- Kenapa? Ada apa?

236
00:10:43,209 --> 00:10:44,668
Negatif 70.

237
00:10:44,751 --> 00:10:45,584
Sudah naik.

238
00:10:45,668 --> 00:10:47,751
Mungkin kriteriamu harus diubah.

239
00:10:47,834 --> 00:10:49,709
Tak apa, aku sangat fleksibel.

240
00:10:49,793 --> 00:10:51,959
Aku tak keberatan
dengan kolam renang gali.

241
00:10:52,043 --> 00:10:54,501
Aku harus bekerja. Aku percaya padamu…

242
00:10:54,584 --> 00:10:55,668
- Carl.
- Carl.

243
00:10:58,501 --> 00:11:00,293
Potongan rambutmu bagus.

244
00:11:00,376 --> 00:11:02,584
Mirip Dennis Franz.

245
00:11:02,668 --> 00:11:05,043
Biayanya… 36 dolar?

246
00:11:05,126 --> 00:11:06,793
Astaga, mahal sekali!

247
00:11:06,876 --> 00:11:08,543
Tapi sepadan.

248
00:11:08,626 --> 00:11:10,043
Kau terima Apple Pay?

249
00:11:11,043 --> 00:11:13,876
Ya, tentu. Satu gantang apel boleh.

250
00:11:13,959 --> 00:11:16,334
Serius, pindai saja ponselku.

251
00:11:16,918 --> 00:11:20,543
Sial, biar kucari tahu cara kerjanya.

252
00:11:21,918 --> 00:11:23,251
Salah tombol. Mungkin ini.

253
00:11:23,334 --> 00:11:25,626
Baik, setelah membersihkan perineum,

254
00:11:25,709 --> 00:11:27,626
mari cabut rambut tumbuh ke dalam ini.

255
00:11:27,709 --> 00:11:29,501
Diane, matikan ini.

256
00:11:29,584 --> 00:11:31,418
Sial. Maaf. Tunggu.

257
00:11:32,168 --> 00:11:33,876
Kenapa kau menonton ini saat kerja?

258
00:11:33,959 --> 00:11:35,876
Kau melarangku menonton Cubs.

259
00:11:35,959 --> 00:11:37,584
Matikan sekarang.

260
00:11:37,668 --> 00:11:40,334
Beres. Jadi, tekan "mati".

261
00:11:40,418 --> 00:11:43,959
Diane, kau tak punya klien di kursimu
selama dua hari,

262
00:11:44,043 --> 00:11:47,209
jadi, aku menempatkanmu di meja depan,
tapi malah lebih buruk.

263
00:11:47,876 --> 00:11:49,626
Jadi, kembali memotong?

264
00:11:49,709 --> 00:11:53,251
Diane, sejujurnya,
aku tak tahu di mana bisa menempatkanmu.

265
00:11:53,334 --> 00:11:55,876
Mungkin kau tak cocok di sini.

266
00:11:56,459 --> 00:11:58,834
Aku paham apa yang terjadi.

267
00:11:58,918 --> 00:12:00,501
Sayang sekali,

268
00:12:00,584 --> 00:12:03,376
karena aku sangat ingin cocok di Borough,

269
00:12:03,459 --> 00:12:05,751
karena tempat ini keren.

270
00:12:06,418 --> 00:12:07,418
Dasar gila.

271
00:12:08,959 --> 00:12:10,418
KEREN

272
00:12:10,501 --> 00:12:13,168
Saat orang kulit putih bilang
dari Chicago,

273
00:12:13,251 --> 00:12:15,334
kemungkinan besar
mereka dari pinggiran kota,

274
00:12:15,418 --> 00:12:17,793
seperti tempat tinggal adikku, Bonnie.

275
00:12:23,418 --> 00:12:26,251
Hei. Aku bicara dengan teman sekamar
Stanford-ku. Ibu di dapur.

276
00:12:26,334 --> 00:12:27,709
Ini, matikan ini.

277
00:12:27,793 --> 00:12:30,209
Aku tak mau ini.

278
00:12:30,293 --> 00:12:33,584
Hai. Rumahnya bagus. Aku suka gordennya.

279
00:12:33,668 --> 00:12:36,168
Dengar, aku harus bicara berdua denganmu.

280
00:12:36,251 --> 00:12:38,709
Kau bisa katakan apa pun di depan Mark.

281
00:12:38,793 --> 00:12:41,793
Baik. Vaginaku tak bisa berhenti kentut.

282
00:12:41,876 --> 00:12:43,876
Aku akan mengisi daya peniup daun.

283
00:12:43,959 --> 00:12:47,834
Omong-omong, bagaimana bila kau
memberiku perpanjangan waktu?

284
00:12:47,918 --> 00:12:49,876
Dua, mungkin tiga tahun.

285
00:12:49,959 --> 00:12:51,876
Aku harus membenahi hidupku.

286
00:12:51,959 --> 00:12:53,209
Tentu saja tidak.

287
00:12:54,668 --> 00:12:56,168
Sudah kuduga akan begini.

288
00:12:57,334 --> 00:13:00,709
Ini kartu emas platinum Uno's Pizzeria.

289
00:13:00,793 --> 00:13:05,084
Pemegang kartu ini bisa bebas
makan piza tebal seumur hidupnya.

290
00:13:05,168 --> 00:13:08,209
Aku menang dalam kontes celana dalam
di Mancow's Morning Madhouse.

291
00:13:08,293 --> 00:13:11,668
Jelas, nilai kartunya
jauh melebihi harga sewa apartemen,

292
00:13:11,751 --> 00:13:14,376
jadi, kita harus menghitung selisihnya.

293
00:13:14,459 --> 00:13:16,418
Wow, pertukaran yang masuk akal.

294
00:13:16,501 --> 00:13:18,168
Aku membatalkan tawaranku.

295
00:13:18,251 --> 00:13:20,793
Selagi kau di sini, tanda tanganilah ini.

296
00:13:20,876 --> 00:13:23,918
Kau akan mengosongkan kondominium
pada tanggal yang telah disetujui.

297
00:13:24,001 --> 00:13:25,668
Minta pengacaramu memeriksanya.

298
00:13:25,751 --> 00:13:28,418
Tentu. Akan kuberi tahu pengacaraku.

299
00:13:28,501 --> 00:13:30,959
Serta pialang saham dan dokter gigiku.

300
00:13:31,043 --> 00:13:34,001
Ayolah, Bonnie,
kau tahu aku tak mampu membayarnya.

301
00:13:34,084 --> 00:13:36,751
Tidak semua orang menikahi
penerima dana perwalian.

302
00:13:36,834 --> 00:13:40,668
Berhenti menyebut pemilik pekerjaan tetap
adalah penerima dana perwalian.

303
00:13:40,751 --> 00:13:42,418
Aku tak mau tanda tangan.

304
00:13:42,501 --> 00:13:46,126
Dipikir-pikir, aku hampir memberimu
piza gratis seumur hidup.

305
00:13:46,209 --> 00:13:49,126
Pugasan tak terbatas, hingga tiga.
Tanpa daging premium.

306
00:13:49,209 --> 00:13:52,043
Tak tersedia di malam akhir pekan.
Tak berlaku…

307
00:13:52,126 --> 00:13:53,209
Diane, pulanglah.

308
00:13:58,918 --> 00:14:00,084
Kau lapar, Nak?

309
00:14:01,209 --> 00:14:03,168
Nama teman sekamarku Thorn.

310
00:14:03,251 --> 00:14:05,626
Dia mendapat beasiswa polo air

311
00:14:05,709 --> 00:14:09,043
dan dia bilang
pacarnya akan sering menginap.

312
00:14:09,126 --> 00:14:12,918
Aku tak boleh mengeluh. Stanford adalah
salah satu universitas top di dunia.

313
00:14:13,001 --> 00:14:15,001
Kau terdengar seperti ibumu.

314
00:14:15,084 --> 00:14:17,001
Apa yang sebenarnya kau rasakan?

315
00:14:18,709 --> 00:14:21,084
Baik, aku duluan.

316
00:14:21,168 --> 00:14:25,251
Aku tahu saat kau melihatku, kau berpikir,
"Astaga, hidup bibiku sangat teratur."

317
00:14:25,334 --> 00:14:26,918
Tapi jika aku jujur,

318
00:14:27,001 --> 00:14:30,376
aku mengalami perombakan besar
dan tak tahu masa depanku.

319
00:14:31,168 --> 00:14:32,043
Giliranmu.

320
00:14:33,751 --> 00:14:37,709
Aku terhanyut dalam keinginan semua orang
untuk sekolah di Stanford,

321
00:14:37,793 --> 00:14:40,043
tapi aku tak pernah bertanya
apa aku mau ke sana.

322
00:14:40,126 --> 00:14:44,293
Aku juga saat pergi ke Medieval Times
untuk pesta lajang ketigaku.

323
00:14:44,376 --> 00:14:46,084
Apa kau tahu semua itu palsu?

324
00:14:46,168 --> 00:14:48,376
Ya, kami terus memberitahumu.

325
00:14:48,876 --> 00:14:51,751
Kenapa aku pindah sejauh 3.200 km
untuk menemukan jati diriku,

326
00:14:51,834 --> 00:14:53,793
padahal di sini pun aku tak tahu
siapa aku?

327
00:14:54,959 --> 00:14:57,834
Aku tahu siapa kau.
Kau keponakanku yang hebat.

328
00:14:57,918 --> 00:15:02,126
Kau keren, baik, dan berbakat. Halo!

329
00:15:02,209 --> 00:15:03,876
Dengan semua karya senimu?

330
00:15:03,959 --> 00:15:07,001
Kau akan sukses di mana pun kau berada.

331
00:15:07,793 --> 00:15:09,293
Kau suka karya seniku?

332
00:15:09,376 --> 00:15:11,084
Itu luar biasa, Daniel.

333
00:15:11,168 --> 00:15:13,584
Padahal menurutku karya seni itu payah.

334
00:15:14,168 --> 00:15:16,501
Itu makelarku. Bicaralah.

335
00:15:16,584 --> 00:15:18,209
Halo, Diane, kabar baik.

336
00:15:18,293 --> 00:15:20,293
Aku menemukan tempat dan harganya sesuai.

337
00:15:20,376 --> 00:15:22,043
Astaga.

338
00:15:22,126 --> 00:15:24,376
Lihat, Daniel? Semua berjalan lancar.

339
00:15:24,459 --> 00:15:25,626
Di mana tempatnya?

340
00:15:25,709 --> 00:15:28,001
Pilsen? Back of the Yards?
Uptown? Downtown?

341
00:15:28,084 --> 00:15:29,459
Logan Square? Lincoln Square?

342
00:15:29,543 --> 00:15:30,959
Lincoln Park? Garfield Park?

343
00:15:31,043 --> 00:15:33,501
Morgan Park? Hyde Park? Aku suka taman.

344
00:15:33,584 --> 00:15:34,584
Ada di Hammond.

345
00:15:34,668 --> 00:15:36,709
Hammond? Tapi itu di…

346
00:15:37,418 --> 00:15:41,001
Indiana.

347
00:15:41,584 --> 00:15:48,001
Tidak!

348
00:15:52,251 --> 00:15:54,334
Mungkin Indiana tidak seburuk itu.

349
00:15:54,418 --> 00:15:55,709
Apa kau bercanda?

350
00:15:55,793 --> 00:15:59,293
Aku akan pindah ke tempat jelek itu
dan menjadi salah satu wanita tak dianggap

351
00:15:59,376 --> 00:16:02,918
yang makan soufflé krep bayam beku
sendiri tiap malam,

352
00:16:03,001 --> 00:16:06,626
sampai suatu hari kucingku menyerang
dan aku mati.

353
00:16:06,709 --> 00:16:09,584
Aku tak akan melihatmu lagi
karena akan terjebak di California

354
00:16:09,668 --> 00:16:12,418
mendengarkan Thorn tak memuaskan pacarnya.

355
00:16:13,209 --> 00:16:14,209
Kau tahu?

356
00:16:14,293 --> 00:16:16,584
Kau pergi, aku pergi…

357
00:16:16,668 --> 00:16:19,376
Persetan. Mari adakan pesta
untuk mengakhiri semua pesta.

358
00:16:19,459 --> 00:16:22,959
Satu kesempatan terakhir kita
untuk berpesta gila-gilaan.

359
00:16:23,043 --> 00:16:26,668
Ya, aku tak paham bagaimana berpesta
mengatasi ini.

360
00:16:26,751 --> 00:16:30,293
Memang tidak.
Banyak hal tidak bisa kita kendalikan.

361
00:16:30,376 --> 00:16:33,459
Suami pergi, dapat bos berengsek,

362
00:16:33,543 --> 00:16:35,209
adik pelacurmu mengusirmu…

363
00:16:35,293 --> 00:16:38,918
- Jangan hina ibuku.
- Daniel, seperti yang selalu kukatakan.

364
00:16:39,001 --> 00:16:40,626
Saat hidup memberimu lemon,

365
00:16:40,709 --> 00:16:44,501
buatlah limun beralkohol.

366
00:16:44,584 --> 00:16:46,084
BINNY'S BEVERAGE DEPOT

367
00:17:03,293 --> 00:17:05,126
DATANGLAH KE PESTA DIANE
PASTI KEREN.

368
00:17:13,043 --> 00:17:14,876
PESTA DIANE MENGAKHIRI SEMUA PESTA

369
00:17:17,084 --> 00:17:17,959
TANTE PESTA CHICAGO

370
00:17:18,043 --> 00:17:19,751
DATANGLAH KE PESTA DIANE

371
00:17:19,834 --> 00:17:21,043
POSTER INI KEREN

372
00:17:24,418 --> 00:17:26,001
Terima kasih sudah datang.

373
00:17:26,084 --> 00:17:27,876
Aku akan menerimanya.

374
00:17:27,959 --> 00:17:29,126
Persetan Green Bay!

375
00:17:29,626 --> 00:17:30,626
Sampai habis.

376
00:17:32,501 --> 00:17:33,876
Teman-temanku!

377
00:17:33,959 --> 00:17:37,501
Tuhan memberkati kalian berdua.
Aku akan merindukan kalian.

378
00:17:37,584 --> 00:17:39,668
Tak akan sama tanpamu.

379
00:17:39,751 --> 00:17:43,709
Tak akan terlalu berisik,
tak berasap, dan tak asyik.

380
00:17:44,584 --> 00:17:45,501
Kau benar.

381
00:17:47,459 --> 00:17:49,543
Scottie Pippen. Kau datang.

382
00:17:49,626 --> 00:17:51,959
Katamu pemain Bulls lain akan datang.

383
00:17:52,043 --> 00:17:53,751
Benar. Aku bilang begitu.

384
00:17:53,834 --> 00:17:56,293
Cari aku nanti. Aku lajang lagi.

385
00:17:56,376 --> 00:17:58,876
Kita bisa main
"Hanya Di Ujung Dengan Pippen".

386
00:18:00,168 --> 00:18:01,001
Aku tahu.

387
00:18:01,084 --> 00:18:03,709
Itu dia. Keponakanku yang tampan.

388
00:18:03,793 --> 00:18:07,376
Aku ingin sekali menjadi 18 tahun lagi
dan tinggal di kota.

389
00:18:07,459 --> 00:18:09,126
Sebenarnya, aku akan kul…

390
00:18:09,209 --> 00:18:11,959
Styx. Tunggu dulu.

391
00:18:12,043 --> 00:18:14,084
Bisa minta perhatian semua orang?

392
00:18:14,168 --> 00:18:17,251
Malam ini,
kita merayakan akhir sebuah era.

393
00:18:17,334 --> 00:18:19,126
Seperti yang beberapa orang tahu,

394
00:18:19,209 --> 00:18:21,959
ini akan menjadi pesta terakhir
di tempat ini.

395
00:18:22,043 --> 00:18:23,668
- Kenapa?
- Tidak mungkin.

396
00:18:23,751 --> 00:18:25,251
Di mana pemain Bulls lainnya?

397
00:18:25,334 --> 00:18:30,293
Tapi yang lebih penting, kita juga di sini
untuk merayakan dimulainya era baru.

398
00:18:30,376 --> 00:18:32,334
Aku ingin bersulang untuk keponakanku.

399
00:18:32,418 --> 00:18:36,084
Daniel Whiddington, naiklah kemari.

400
00:18:37,334 --> 00:18:39,709
Ini malam terbaik dalam hidupku!

401
00:18:39,793 --> 00:18:42,043
Sungguh ajaib dia menjadi sangat baik,

402
00:18:42,126 --> 00:18:45,168
karena ayahnya pengecut
dan ibunya berengsek.

403
00:18:46,168 --> 00:18:49,084
Apa-apaan ini?

404
00:18:49,168 --> 00:18:50,501
- Bu?
- Bonnie?

405
00:18:50,584 --> 00:18:52,751
Letakkan gelas bir itu.

406
00:18:53,918 --> 00:18:56,126
Gawat, aksen Chicago-nya keluar.

407
00:18:56,209 --> 00:18:58,251
- Kau memberitahunya soal pesta ini?
- Tidak.

408
00:18:58,334 --> 00:19:00,501
Aku melacak ponselnya,
dan kulihat dia di sini.

409
00:19:00,584 --> 00:19:03,168
Itu melanggar privasiku.

410
00:19:03,251 --> 00:19:04,876
Kau, ambil barang-barangmu.

411
00:19:04,959 --> 00:19:06,959
Kau, tangga darurat, sekarang.

412
00:19:10,293 --> 00:19:11,584
Semua baik-baik saja.

413
00:19:11,668 --> 00:19:13,126
Pesta masih berlangsung.

414
00:19:13,209 --> 00:19:16,084
Styx, mainkan "Come Sail Away".

415
00:19:21,001 --> 00:19:21,959
Dengar, Bonnie….

416
00:19:22,043 --> 00:19:25,584
Aku seharusnya lapor polisi
karena kau membuat putraku mabuk.

417
00:19:25,668 --> 00:19:28,209
Polisi? Siapa yang membawa gas tertawa?

418
00:19:28,293 --> 00:19:29,126
Lihat dirimu.

419
00:19:29,209 --> 00:19:32,834
Kau mengejar pesta
yang berakhir 20 tahun lalu.

420
00:19:32,918 --> 00:19:35,084
Menurutmu kenapa Ibu dan Ayah
pindah ke Arizona?

421
00:19:35,168 --> 00:19:37,501
Karena udara kering
bagus untuk asam urat Ayah.

422
00:19:37,584 --> 00:19:40,459
Bukan, tapi untuk menjauh darimu.

423
00:19:41,793 --> 00:19:43,459
Kau seperti Chicago,

424
00:19:43,543 --> 00:19:46,418
kekacauan besar
yang masa jayanya sudah berlalu.

425
00:19:47,001 --> 00:19:48,959
Aku memang seperti Chicago!

426
00:19:49,043 --> 00:19:50,459
Ya, kami tak sempurna.

427
00:19:50,543 --> 00:19:54,501
South Side sangat kacau.
North Side, sedikit lebih baik.

428
00:19:54,584 --> 00:19:57,834
Banyak usaha dan uang yang dicurahkan
untuk ini. Itu masuk akal.

429
00:19:57,918 --> 00:20:00,334
Setidaknya aku tak mencemaskan
pendapat semua orang

430
00:20:00,418 --> 00:20:04,751
dan berpura-pura menjadi orang lain,
yang kau lakukan pada Daniel.

431
00:20:04,834 --> 00:20:06,668
Coba tebak? Dia akan kuliah.

432
00:20:06,751 --> 00:20:09,626
Jadi, cemaskan dirimu sendiri.

433
00:20:09,709 --> 00:20:11,834
Jangan bicara seperti itu kepadanya.

434
00:20:11,918 --> 00:20:15,084
Daniel, kau mabuk.
Turun dan masuk ke mobil.

435
00:20:15,168 --> 00:20:17,293
Ibu bukan bosku lagi.

436
00:20:17,376 --> 00:20:18,668
Masuk ke mobil.

437
00:20:19,251 --> 00:20:20,084
Baiklah.

438
00:20:20,543 --> 00:20:22,209
Pukul 09.00 besok, kau keluar.

439
00:20:23,209 --> 00:20:25,001
Dan bersihkan tempat ini.

440
00:20:38,251 --> 00:20:40,043
Daniel, kau baik-baik saja?

441
00:20:40,126 --> 00:20:41,084
Tidak.

442
00:20:41,168 --> 00:20:43,834
Apa begini perasaan Bibi Diane
setiap pagi?

443
00:20:43,918 --> 00:20:46,168
Ya, benar. Dan itu sangat menyedihkan.

444
00:20:48,793 --> 00:20:50,876
Ini semua karena dia.

445
00:20:52,668 --> 00:20:54,126
Itu memang karena dia.

446
00:20:55,959 --> 00:20:58,293
Ibu, kita perlu bicara…

447
00:20:59,834 --> 00:21:01,043
Sepuluh menit lagi.

448
00:21:06,543 --> 00:21:07,376
Hei.

449
00:21:08,043 --> 00:21:10,959
Hei. Aku masukkan kembali
mesin cuci piringnya.

450
00:21:11,626 --> 00:21:12,543
Begitu.

451
00:21:12,626 --> 00:21:15,543
Itu terbalik, tapi aku menghargai usahamu.

452
00:21:16,376 --> 00:21:18,501
Aku menandatangani formulir
yang kau minta.

453
00:21:18,584 --> 00:21:20,876
Kau tak memakai nama Tits McGee.

454
00:21:20,959 --> 00:21:23,043
Tidak, aku memakai nama asliku.

455
00:21:23,126 --> 00:21:26,001
Kau benar, Bon.
Aku harus mengevaluasi kembali.

456
00:21:27,043 --> 00:21:29,501
Omong-omong, Indiana tak begitu jauh…

457
00:21:29,584 --> 00:21:30,751
Diane, berhenti.

458
00:21:30,834 --> 00:21:33,668
Entah apa yang terjadi di sini semalam,

459
00:21:33,751 --> 00:21:37,334
tapi Daniel memutuskan
dia tak mau ke Stanford saat ini.

460
00:21:37,418 --> 00:21:39,834
Sial. Kau pasti sangat marah.

461
00:21:39,918 --> 00:21:40,751
Benar.

462
00:21:40,834 --> 00:21:43,084
Tadinya. Tapi aku memikirkannya,

463
00:21:43,168 --> 00:21:46,584
dan tak pernah melihatnya bahagia,
percaya diri, dan mabuk.

464
00:21:46,668 --> 00:21:48,084
Tapi seperti kata Brené Brown,

465
00:21:48,168 --> 00:21:50,084
bila anakmu bahagia, dukunglah.

466
00:21:50,168 --> 00:21:52,418
Masalah datang dan pergi. Apa rencanamu?

467
00:21:52,501 --> 00:21:53,918
Akan kuberi tahu.

468
00:21:54,001 --> 00:21:57,376
Biarkan dia tinggal bersamamu
sambil mencari solusinya selama setahun.

469
00:21:57,459 --> 00:21:58,418
Apa pun artinya itu.

470
00:21:58,501 --> 00:22:00,459
Lupakan itu. Apa itu berarti…

471
00:22:00,543 --> 00:22:02,709
Kami tak menjual tempat ini.
Untuk saat ini.

472
00:22:03,459 --> 00:22:05,043
Apa kabar?

473
00:22:05,126 --> 00:22:07,126
- Apa kabar?
- Apa kabar?

474
00:22:07,209 --> 00:22:08,584
Apa kabar?

475
00:22:08,668 --> 00:22:10,043
- Apa kabar?
- Apa kabar?

476
00:22:10,126 --> 00:22:13,668
Berhenti!
Daniel, kau bahkan tak tahu apa asalnya.

477
00:22:13,751 --> 00:22:16,668
Ayo rayakan. Gelas pertama aku yang bayar!

478
00:22:16,751 --> 00:22:19,043
Sial, aku tak punya pekerjaan.

479
00:22:19,126 --> 00:22:21,626
Sebenarnya, aku punya ide.

480
00:22:24,668 --> 00:22:25,501
Dia kembali.

481
00:22:25,584 --> 00:22:28,501
Apa kau kembali untuk mengambil
bong bir yang kau tinggalkan?

482
00:22:28,584 --> 00:22:32,043
Tidak, aku datang untuk memotong rambut.

483
00:22:33,626 --> 00:22:36,668
Undangan pesta adalah cara bagus
untuk membuat daftar klien.

484
00:22:36,751 --> 00:22:38,626
Apa pendapatmu, Gideon?

485
00:22:39,793 --> 00:22:40,668
Kursi tiga.

486
00:22:43,376 --> 00:22:44,626
Maaf!

487
00:23:37,626 --> 00:23:38,543
Terjemahan subtitle oleh Maria E