A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Isten zöld földjén nincs menőbb város, mint az Illinois állambeli Chicago.
A város legendás alakjai annyira menők,
hogy csak egy nevük van:
Oprah, Ditka, Bozo.
És én, Diane.
Tudjátok, miért hívják Chicagót a Széles Vállak Városának?
Mert ilyen szélesek itt a nők, mint én.
Hozzám hasonlóan a város is sok szarságon ment át,
de mindig sikerült talpra állnia, bébi.
Például 1871-ben,
amikor az egész rohadt hely porig égett.
Nem siránkoztunk miatta,
gyorsan újjáépítettük a kis ribit.
Aztán alkoholtilalom.
Amikor betiltották az ivást,
mi azt mondtuk: „Bekaphatjátok. Tölts egy duplát!”
Mert mi, chicagóiak,
nagyban utazunk.
Chicago tényleg nagyban utazik.
Ha buli van, az egész környék bulizik.
És én a legjobb környéken lakom: Wrigleyville-ben!
Itt elengedheted magad. És ha nagyon elengeded magad,
valaki mindig segít.
Szétbulizom a cicimet!
Diane! Diane!
- Diane! Diane! - Diane! Diane!
Diane! Diane!
Ébresztő!
Kurt, egy bulis álom közepén ébresztettél fel.
Ez veszélyes.
Jézusom, Di! Nem tudom, mit műveltél tegnap éjjel,
de megittad a brandyt, amit apa a D-napról hozott haza.
Aztán cigiztél, és nem csuktad be az ablakot,
és Butkus majdnem kiesett.
Nem kellene háziállatként tartanod.
A Talált Hüllők Osztályán volt!
18 darab heroinnal töltött óvszer volt a pocijában.
Nagy cucc! Mindenki volt Mexikóban.
Miért vagy ilyen dühös? Aranyérproblémák?
Diane, tegnap volt a házassági évfordulónk.
Naná.
Ezért hoztam neked…
Marhás szendrót!
Megetted!
Maradt pár sült krumpli a zacsiban.
Nem kell krumpli.
Az kell, hogy a nejem ne felejtse el a második esküvőnk évfordulóját.
Legyél zen! Phil Jackson, Phil Jackson.
Diane, kiöregedtem ebből az életmódból.
A családi kórtörténet és a koleszterinem alapján öt éve meghaltam.
Ugyan, Kurt, folyton ez van.
Dühöngesz, azt mondod, lelépsz,
aztán bevetjük a 69-es pózt, és minden oké.
Szóval kapj elő pár nedves törlőkendőt, és...
Nem, most tényleg vége.
Ez nem Jordan 1993-as visszavonulása.
Ez Jordan 1998-as visszavonulása.
Sok szerencsét, csináld jobban, ha tudod!
ÖRÖKRE ZÁRVA
Lapátra tettek. Nem is kezdődhetne rosszabbul a hétfő.
Hétfő? Basszus, kedd van!
Az unokaöcsém szülinapja.
Boldog szülinapot, édes! Mizu?
- Szia, Diane néni. - Mondd ki!
- Nem tudok beszélni. - Mondd ki!
Mizu?
Végre 18 éves lettél!
Tudod, kit csináltam meg 18 évesen? Jim Belushit.
Végig a rohadt szájharmonikáján játszott.
Diane néni, tényleg nem tudok beszélni...
Kidobós alatt nincs telefon!
Választhatom a takarítót?
Nem, Danielt kell választanod.
Kösz, Barack Obama.
Oké, szeretlek, édes.
Mi az ördög?
Hé, hol van Stavros?
Elnézést?
Stavros.
A szomszéd kávézó összenőtt szemöldökű, görög tulaja.
Megvettük az épületet.
Az Agyserkentő terjeszkedik.
Mellesleg Pihe vagyok, az egyik wellness tanácsadó.
NEVESS, SZERESS, LEVEZZ
Hol találok lúgos vizet?
A chiamagoknál.
Ha a zellertejet látod, túlmentél.
Tudod, mit iszom, drágám?
A Michigan-tó vizét a slagból.
A Michigan-tó kólibaktérium-szintje nagyon magas.
Ne félj egy kis hasmenéstől, drágám!
Fogyókúrás. Nem mintha szükséged lenne rá.
Édes Jézusom! Milyen izmos vagy!
Szóval, Pihe,
extra nagy fél adag kávé, fél tejszín, fél édesítő,
porrá zúzott Excedrinnel.
Úgy tűnik, gyulladáscsökkentésre hajtasz.
Ajánlhatom a kannabidiolos lattét?
Spangli, amitől nem szívsz be? Hagyjál már!
SPORTOS SÖRÉNYEK CHICAGO MÓDRA METSZVE
Hagyjátok abba, amit csináltok! Diane-napot tartunk. Kurt elhagyott.
- A házassági évfordulótok utáni napon? - Igen. Akkora faszkalap!
Orális szex egyszerre?
- Utána szent a béke. - Mintha nem próbáltam volna, Zuzana.
Lemondom a vendégeket. Azt az egyet. Tina, vess nekem tarot-kártyát!
Zuzs, le a Crocs papucsot! Megtaposod a hátamat.
Hogy áll a meccs?
A francba, nincs tévé.
Zuzana, papucs marad! Felmész a tetőre.
Az új főnök azt mondta, munkaidőben nincs Cubs-meccs.
Az új főnök!
Mármint Mr. Divatgatya New Yorkból,
a vékony kis pizzáival és a nagy, kövér bagelével?
Ha a New York-i faszkalap bejön,
emlékeztetni fogom, hogy ez itt a Sportos Sörények Chicago Módra.
A chicagói sportéletre alapoztunk, és az azt jellemző frizkókra.
És ezen a helyen, azon a képernyőn,
ha a Cubs játszik,
akkor kurvára megnézzük.
Diane, ő Gideon, az új főnök.
Én vagyok a New York-i faszkalap.
Akkor nyissunk ki!
Negyvenöt perce nyitva vagyunk.
Remek. Miről maradtam le?
Tinának és Zuzanának már mindent elmondtam az átalakításról.
A székek? Kidobni.
A tévéken videoklipek hang nélkül. Áttérünk a készpénzmentes fizetésre.
Jó, de ne felejtsük el,
hogy a Sportos Sörények Chicago Módra...
- Borough. - Mi?
A szalon új neve Borough.
Ez az első üzletünk New Yorkon kívül.
Remek!
Micsoda remek nap tele extrém változásokkal!
Ha megbocsátotok egy pillanatra, megnézem a budit.
- Ide a kulcsokat! - Ne öljön meg!
Odaadok mindent! Telefon, tárca! A PIN-kódom nyolc, négy...
Jesszus, Diane. Nem jó poén.
A nagyváros veszélyes, Mark.
Megszívatott, apa.
A szülinapos!
Hoztam neked ajándékot.
Dávid gatyója lecsúszik. Feltárul, milyen jól el van látva.
Diane, 18 éves.
- Tudom. Legálisan ihat! - Nem...
Ez fontos, Diane néni.
Megnézzük a Művészeti Intézetben Hannah Black videoinstallációit.
A reneszánsz mesterek újragondolása.
De előbb ebéd a Palmer House-ban.
Szívás.
Apropó, hol van a húgom?
A húgod...
Hogy vagy mostanában, Diane?
A hajad olyan... sűrű.
Mark, titkolsz valamit, mert a tejszínű bőröd rózsaszínű lett.
Oké, fent van.
A North Shore gonosz boszorkája! Minek köszönhetem a megtiszteltetést?
Majd beszélünk.
Ha ki akarod adni a másik szobát,
szólnod kell! Ott tartom a vizes ruhámat.
Nem költözik be.
Lakberendező.
Ugye tudod, hogy Danielt felvették a Stanfordra?
Tudom. Remélem, az ajánlólevelem segített.
Igen.
A legjobb egyetemek közé tartozik,
és hihetetlenül drága.
Marknak és nekem mobilizálnunk kell egyes vagyontárgyakat.
Angolul, kérlek!
Istenem, eladom a lakást.
Új főbérlőm lesz?
Ki kell költöznöd, Diane.
Mi? Hogy tehetsz velem ilyet?
Azok után, hogy annyi munkát beletettem?
Van Halen matricák,
Fridge-poszter a fridzsideren.
Talán jót fog tenni.
Talán motiválni fog.
Mi a fenét jelentsen ez?
Nem lenne ideje újraértékelned a dolgokat?
Hol van a mosogatógép?
Modernizáltam. Sörcsapos hűtő.
Erre most nincs időm.
Egy hajléktalan mászkál az autónál. Mark ideges.
Egy hajléktalan?
Én is az leszek miattad.
Egy heted van.
Az rengeteg idő!
Egy hét alatt terhes és tehertelen lettem.
Jól vagyok, bébi!
DIANE SUGÁRÚT DUNBROWSKI UTCA
Kurt lelépett, a munka szívás,
és a lakáshelyzet sem jó.
Három nyert meccs sorozatban. Kivéve, hogy nem.
Szerencsére a kisfiamra, Mikey-re, mindig számíthatok.
Szia, Mikey!
A legtöbb anya megrémülne, ha a fiára ráesne egy 24 kilós Samsonite,
de az én Mikey-m koponyája kemény.
Minden chicagói sporteseményen a fejére esik valami.
A kemény dinnyekobakja miatt nem lett több gyerekem.
Szétszakított, mikor kibújt.
Szia, kicsim. Hoztam bordafalatokat.
Anya, nagyon sok dolgom van.
A Southwest szuper akciós jegyei.
Nem kell fizetni a poggyászért.
Ezen segíthetünk. Ha egy időre hozzád költözöm.
Megcsinálnám a reggeli gyrosodat.
Sajnálom, anya.
Apa betette a lehajtható ágyat a garázsba.
A rohadt szemétláda!
Hihetetlen! A saját fia előtt alázkodik, hogy húzza ki a szarból.
És a hátsó fészer?
Nem hagynám, hogy egy fészerben lakj.
És Anton haverom lakik ott, míg a felesége dutyiban van.
Tudod, mit? Igazad van. Többet érdemlek egy fészernél.
Átsorolok magasabb kategóriába.
Szeretlek, drágám.
Ne feledd, mindig a hátaddal emelj!
Az istenfáját! Ez biztos több, mint 25 kiló.
LAKÁSVADÁSZ VADÁSZD LE A TUTI KÉRÓT!
Szóval szeretnék medencét, ha lehet, föld felettit.
A garázsba férjen el három autó, mert a Camaróval vízszintesen kell parkolni.
Oké, ezek elég nagy igények.
Megjött a jelentés a pénzügyi helyzetéről.
- Nem segíthetek. - Miért? Mi van?
Mínusz 70.
Nahát! Javult!
Talán ha más típusú lakást keresne.
Jó, szuper flexibilis vagyok.
Süllyesztett medence is megteszi.
Rohanok dolgozni. Hiszek magában...
- Carl. - Carl.
Jól néz ki a haja, édesem.
Tisztára Dennis Franz.
Nos... 36 dollár lesz.
Jézusom, ez rablás!
De totál megéri.
Elfogadnak Apple Pay-t?
Igen, egy véka alma elég lesz.
Csak olvassa le!
Francba! Hogy is kell használni ezt az átkozott leolvasót?
Rossz gomb. Talán ez...
Az ánusz környékének fertőtlenítése után eltávolítjuk a benőtt szőrt.
Diane, kapcsold ki!
Basszus! Bocs. Pillanat!
Miért nézed munka közben?
A Cubs-meccset nem engedted.
Kapcsold ki most!
Megvan. Kikapcsolás gomb.
Diane, két napja nincs vendéged.
Ezért áttettelek a kasszába, de ez még rosszabb.
Mehetek vissza a fodrászszékhez?
Diane, őszintén szólva, nem tudom, mit kezdjek veled.
Talán nem illesz közénk.
Értem, mi folyik.
Nagy kár,
mert be akartam illeszkedni a Borough-ba,
hiszen menő hely!
Pszicho.
MENŐ
Chicagóban a fehérek többnyire
a kertvárosban élnek, ahogy a húgom, Bonnie.
Az egyetemi szobatársammal beszélek. Anya a konyhában.
Tessék, nyomd el!
Nem akarom.
Remekül néz ki. Imádom a függönyt és a többi szart.
Beszélnem kell veled négyszemközt.
Mark előtt nincsenek titkaim.
Oké. Állandó puncipukitól szenvedek.
Megyek, feltöltöm a lombfúvót.
Csöcs mindegy is, de mi lenne, ha tovább maradnék a lakásban?
Úgy két-három évig.
Míg elrendezem a dolgaimat.
Ki van zárva.
Tudtam, hogy ez lesz.
Ez egy Uno's Pizzeria Platinum aranykártya.
A kártya birtokosa egész életében ingyen kapja a deep dish pizzát.
A Mancow’s Morning Madhouse tangaversenyén nyertem.
A kártya értéke messze meghaladja a bérleti díjat,
szóval a különbséget arányosan elosztjuk.
Ez ám a méltányos üzlet!
Visszavonom az ajánlatomat.
Ha már itt vagy, kérlek, írd alá ezt!
A lakás kiürítése a megbeszélt időpontra. Nyugodtan nézesd át az ügyvédeddel!
Persze. Átnézetem az ügyvédemmel.
És a brókeremmel és a fogorvosommal.
Nem engedhetek meg magamnak ilyen luxus dolgokat.
Nem mindenki ment feleségül egy életjáradékos bébihez.
Ne hívd életjáradékos bébinek azokat, akiknek rendes munkájuk van!
Nem írom alá a hülye papírokat.
És majdnem neked adtam az örök életre szóló pizzát!
Maximum három plusz feltét. Kivéve prémium húsok.
Szombat-vasárnap este nem érvényes, továbbá...
Diane, menj haza!
Éhes vagy, kölyök?
A szobatársamat Thornnak hívják.
Vízilabdás ösztöndíjjal vették fel.
A barátnője sokszor ott fog aludni a kollégiumban.
De nem panaszkodom. A Stanford a legjobb egyetemek között van.
Mintha a hülye anyádat hallanám.
Mit érzel valójában?
Jó, akkor kezdem én.
Ha rám nézel, nyilván arra gondolsz: „A nénikém nyakig ül a szarban.”
De őszintén szólva,
ez az év az újrakezdésről szól, és nem tudom, mit hoz.
Most te jössz.
Annyira lefoglalt az, hogy mindenki elvárja tőlem a Stanfordot,
hogy át se gondoltam, akarom-e.
Pont ezt éreztem,
mikor a középkori étteremben volt a harmadik lánybúcsúm.
Átverés az egész. Tudtad?
Igen, mi szóltunk.
Miért keresném innen 3000 kilométerre önmagam,
amikor itt sem tudom, ki vagyok?
Én tudom, ki vagy. A csodálatos unokaöcsém.
Vagány, kedves és tehetséges. Helló!
A művészeti cuccaiddal?
Különleges leszel, bármi is lesz belőled.
Tényleg tetszenek a dolgaim?
Hihetetlenül, Daniel.
Pedig szerintem a művészet szar.
Az ingatlanügynököm. Halló, itt Diane.
Üdv, Diane, jó hírem van. Van egy megfelelő árkategóriájú hely.
Ditka Dákójára!
Látod, Daniel. Rendeződnek a dolgok.
Melyik környéken?
Pilsen? Back of the Yards? Uptown? Downtown?
Logan Square? Lincoln Square?
Lincoln Park? Garfield Park?
Morgan Park? Hyde Park? Jó lenne egy park.
Hammondban.
Hammond? De hát az...
Indianában van.
Ne!
Indiana talán nem is olyan rossz.
Viccelsz?
Elköltözöm arra a lepratelepre, és láthatatlan nő leszek,
aki mélyfagyasztott spenótos szuflét vacsorázik egyedül,
míg egy nap a macskája rá nem támad, és bumm, meg is haltam.
Nem látlak többé, mert Kaliforniában hallgathatom,
hogy Thorn nem tudja kielégíteni a csaját.
Tudod, mit?
Te is lelépsz, én is lelépek.
De előtte még tartsuk meg az évszázad buliját!
Utolsó lehetőség, hogy a puncinkat kidobva táncoljunk.
Nem értem, mit old meg a puncitánc.
Semmit. A világ tele van sok szarral, amire nincs hatásunk.
Lelép a férjed, egy seggfej lesz a főnököd,
a kurva húgod kitesz...
- Ne hívd így anyát! - Daniel, mindig így hívom.
Ha az élet citromot ad,
csinálj belőle alkoholos limonádét!
BINNY'S ITALNAGYKER
GYERE EL DIANE AGYELDOBÓS BULIJÁRA
AZ ÉVSZÁZAD BULIJA DIANE-NÉL
BULISTA NAGYNÉNI
GYERE EL DIANE-HEZ! A LEGNAGYOBB BULI!
EZ A POSZTER BARÓ
Kösz, hogy eljöttetek.
Ebből kérek.
Kurva Green Bay!
Fenékig.
A csajok!
Isten áldjon titeket! Nagyon hiányozni fogtok.
Nélküled nem lesz ugyanaz.
Kevésbé hangos, kevésbé füstös és kevésbé vicces lesz.
Te mondtad.
Scottie Pippen. Eljöttél!
Azt mondtad, itt lesz az egész Bulls.
Igen. Azt mondtam.
Később beszélünk. Újra szingli vagyok.
Játsszunk „Zsákolj Pippennel”-t!
Ugye?
Itt van. A jóképű unokaöcsém.
Mit nem adnék, ha újra 18 lehetnék ebben a városban!
Hát, igazából egyete...
Hé, Styx! Stop, fiúk!
Egy kis figyelmet kérek!
Ma este egy korszak végét ünnepeljük.
Mint néhányan tudjátok,
ezen a helyszínen ez lesz az utolsó vad buli.
- Mi? - Nem lehet!
Hol van a többi Bulls-tag?
Ami még fontosabb,
egy új korszak kezdetét is ünnepeljük.
Pohárköszöntő az unokaöcsémre!
Daniel Whiddington, húzd ide a zaftos popódat!
Ez életem legjobb estéje!
Csoda, hogy ilyen jó fej lett,
mert az apja egy picsa, az anyja egy pöcs.
Mi a fasz?
- Anya? - Bonnie?
Tedd le azt az átkozott söröskorsót!
Ne! Előjött a chicagói akcentusa.
- Te szóltál neki a buliról? - Nem.
Nyomkövető van a telefonján.
Ez sérti a magánélethez való jogomat.
Fogd a holmid, és gyere!
Tűzlépcső, most!
Minden rendben.
A buli megy tovább.
Styx, játsszátok a „Come Sail Away”-t!
Figyi, Bonnie...
Ki kellene hívnom a zsarukat. Leitattad a kiskorú fiamat.
A zsarukat? Szerinted a kéjgázt ki hozta?
Nézz magadra!
Ott ragadtál egy buliban, ami 20 éve véget ért.
Anyáék miért költöztek Arizonába?
A száraz levegő jó apa köszvényére.
Nem. Előled menekültek.
Olyan vagy, mint Chicago.
Kész káosz, és a legjobb korszakodnak már vége.
Igen, olyan vagyok, mint Chicago!
Nem vagyunk tökéletesek.
A South Side elcseszett.
A North Side kicsit jobb.
Sok munkát és pénzt tettek bele. Nyilván jobb.
Én legalább nem rettegek, mit gondolnak mások,
és nem játszom meg magam.
És nem kényszerítem Danielt, hogy játssza meg magát.
Tudod, mit? Egyetemre megy.
Szóval foglalkozz a saját degenerált seggeddel!
Ne beszélj vele így!
Daniel, részeg vagy. Menj le, és szállj be a kocsiba!
Már nem vagy a főnököm.
Szállj be a rohadt kocsiba!
Oké.
Holnap kilencre tűnj el!
És takarítsd ki a kurva lakást!
Daniel, jól vagy?
Nem.
Diane néni minden reggel így érzi magát?
Igen. Nagyon szomorú.
Ez mind miatta van.
Igen, miatta.
Anya, beszélnünk kell.
Tíz perc múlva.
Szia.
Visszatettem a mosogatót.
Látom.
Fordítva, de értékelem az erőfeszítést.
Aláírtam a papírokat.
És nem Cici McGee néven.
Nem, az igazi nevemen.
Igazad van. Újra kell értékelnem a dolgokat.
Indiana tök közel van...
Diana, hagyd abba!
Nem tudom, mi történt tegnap este,
de Daniel úgy döntött, egyelőre nem kezdi el a Stanfordot.
Basszus! Biztos nagyon dühös vagy.
Igen.
Az voltam. De átgondoltam.
Sose láttam ilyen boldognak, magabiztosnak és másnaposnak.
Brené Brown szerint, ha a gyerek boldog, támogatni kell.
Cicik fent, cicik lent. Most mit csinálsz?
Elmondom, te mit csinálsz. Itt fog lakni veled
egy évig, míg eldönti, mit akar. Bármit is jelentsen ez.
Hagyjál már! Ez azt jelenti...
Nem adjuk el a lakást. Egyelőre.
Mizu?
- Mizu? - Mizu?
Mizu?
- Mizu? - Mizu?
Stop! Daniel, azt se tudod, miben volt ez.
Ünnepeljünk! Az első kört én állom!
Basszus, nincs munkám.
Lehet, hogy van egy ötletem.
Visszajött.
A sörslagodért jöttél?
Nem, hajat vágni jöttem.
Bulimeghívással ki lehet építeni a vendégkört.
Mit gondolsz, Gideon?
Hármas szék.
Az én hibám!
A feliratot fordította: Klein Szilvia