1
00:00:06,209 --> 00:00:09,834
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:11,834 --> 00:00:16,501
Isten zöld földjén nincs menőbb város,
mint az Illinois állambeli Chicago.

3
00:00:17,001 --> 00:00:19,584
A város legendás alakjai annyira menők,

4
00:00:19,668 --> 00:00:21,501
hogy csak egy nevük van:

5
00:00:21,584 --> 00:00:24,168
Oprah, Ditka, Bozo.

6
00:00:24,668 --> 00:00:27,084
És én, Diane.

7
00:00:27,168 --> 00:00:30,293
Tudjátok, miért hívják Chicagót
a Széles Vállak Városának?

8
00:00:30,876 --> 00:00:33,293
Mert ilyen szélesek itt a nők, mint én.

9
00:00:33,376 --> 00:00:36,501
Hozzám hasonlóan a város is
sok szarságon ment át,

10
00:00:36,584 --> 00:00:39,918
de mindig sikerült talpra állnia, bébi.

11
00:00:40,001 --> 00:00:41,501
Például 1871-ben,

12
00:00:41,584 --> 00:00:44,043
amikor az egész rohadt hely porig égett.

13
00:00:44,126 --> 00:00:45,834
Nem siránkoztunk miatta,

14
00:00:45,918 --> 00:00:48,209
gyorsan újjáépítettük a kis ribit.

15
00:00:48,876 --> 00:00:50,334
Aztán alkoholtilalom.

16
00:00:50,418 --> 00:00:52,209
Amikor betiltották az ivást,

17
00:00:52,293 --> 00:00:55,584
mi azt mondtuk:
„Bekaphatjátok. Tölts egy duplát!”

18
00:00:55,668 --> 00:00:57,293
Mert mi, chicagóiak,

19
00:00:57,376 --> 00:00:59,959
nagyban utazunk.

20
00:01:00,043 --> 00:01:02,668
Chicago tényleg nagyban utazik.

21
00:01:02,751 --> 00:01:05,501
Ha buli van, az egész környék bulizik.

22
00:01:05,584 --> 00:01:09,459
És én a legjobb környéken
lakom: Wrigleyville-ben!

23
00:01:09,543 --> 00:01:12,626
Itt elengedheted magad.
És ha nagyon elengeded magad,

24
00:01:12,709 --> 00:01:14,876
valaki mindig segít.

25
00:01:14,959 --> 00:01:18,668
Szétbulizom a cicimet!

26
00:01:18,751 --> 00:01:20,584
Diane! Diane!

27
00:01:20,668 --> 00:01:22,584
Diane! Diane!

28
00:01:22,668 --> 00:01:24,584
- Diane! Diane!
- Diane! Diane!

29
00:01:24,668 --> 00:01:26,793
Diane! Diane!

30
00:01:27,293 --> 00:01:28,168
Ébresztő!

31
00:01:28,959 --> 00:01:31,793
Kurt, egy bulis álom közepén
ébresztettél fel.

32
00:01:31,876 --> 00:01:33,084
Ez veszélyes.

33
00:01:33,168 --> 00:01:36,418
Jézusom, Di! Nem tudom,
mit műveltél tegnap éjjel,

34
00:01:36,501 --> 00:01:40,543
de megittad a brandyt,
amit apa a D-napról hozott haza.

35
00:01:40,626 --> 00:01:43,501
Aztán cigiztél,
és nem csuktad be az ablakot,

36
00:01:43,584 --> 00:01:45,168
és Butkus majdnem kiesett.

37
00:01:45,251 --> 00:01:47,584
Nem kellene háziállatként tartanod.

38
00:01:47,668 --> 00:01:50,209
A Talált Hüllők Osztályán volt!

39
00:01:50,293 --> 00:01:53,459
18 darab heroinnal töltött
óvszer volt a pocijában.

40
00:01:53,543 --> 00:01:56,126
Nagy cucc! Mindenki volt Mexikóban.

41
00:01:56,209 --> 00:01:58,876
Miért vagy ilyen dühös? Aranyérproblémák?

42
00:02:00,001 --> 00:02:02,709
Diane, tegnap volt
a házassági évfordulónk.

43
00:02:03,334 --> 00:02:04,376
Naná.

44
00:02:04,459 --> 00:02:07,251
Ezért hoztam neked…

45
00:02:07,334 --> 00:02:08,334
Marhás szendrót!

46
00:02:09,501 --> 00:02:10,543
Megetted!

47
00:02:10,626 --> 00:02:12,793
Maradt pár sült krumpli a zacsiban.

48
00:02:12,876 --> 00:02:14,084
Nem kell krumpli.

49
00:02:14,168 --> 00:02:18,543
Az kell, hogy a nejem ne felejtse el
a második esküvőnk évfordulóját.

50
00:02:19,251 --> 00:02:22,584
Legyél zen! Phil Jackson, Phil Jackson.

51
00:02:23,876 --> 00:02:26,834
Diane, kiöregedtem ebből az életmódból.

52
00:02:26,918 --> 00:02:31,293
A családi kórtörténet és a koleszterinem
alapján öt éve meghaltam.

53
00:02:31,376 --> 00:02:34,084
Ugyan, Kurt, folyton ez van.

54
00:02:34,168 --> 00:02:36,209
Dühöngesz, azt mondod, lelépsz,

55
00:02:36,293 --> 00:02:39,501
aztán bevetjük a 69-es pózt,
és minden oké.

56
00:02:39,584 --> 00:02:42,543
Szóval kapj elő
pár nedves törlőkendőt, és...

57
00:02:42,626 --> 00:02:44,501
Nem, most tényleg vége.

58
00:02:46,543 --> 00:02:48,834
Ez nem Jordan 1993-as visszavonulása.

59
00:02:48,918 --> 00:02:51,168
Ez Jordan 1998-as visszavonulása.

60
00:02:51,876 --> 00:02:54,334
Sok szerencsét, csináld jobban, ha tudod!

61
00:02:55,418 --> 00:02:56,709
ÖRÖKRE ZÁRVA

62
00:02:56,793 --> 00:03:00,126
Lapátra tettek. Nem is
kezdődhetne rosszabbul a hétfő.

63
00:03:00,209 --> 00:03:02,293
Hétfő? Basszus, kedd van!

64
00:03:02,376 --> 00:03:03,751
Az unokaöcsém szülinapja.

65
00:03:04,751 --> 00:03:08,668
Boldog szülinapot, édes! Mizu?

66
00:03:08,751 --> 00:03:10,668
- Szia, Diane néni.
- Mondd ki!

67
00:03:10,751 --> 00:03:12,668
- Nem tudok beszélni.
- Mondd ki!

68
00:03:13,334 --> 00:03:15,084
Mizu?

69
00:03:15,168 --> 00:03:16,959
Végre 18 éves lettél!

70
00:03:17,043 --> 00:03:20,418
Tudod, kit csináltam meg 18 évesen?
Jim Belushit.

71
00:03:20,918 --> 00:03:23,376
Végig a rohadt szájharmonikáján játszott.

72
00:03:23,459 --> 00:03:26,001
Diane néni, tényleg nem tudok beszélni...

73
00:03:26,084 --> 00:03:27,834
Kidobós alatt nincs telefon!

74
00:03:28,459 --> 00:03:30,001
Választhatom a takarítót?

75
00:03:30,084 --> 00:03:31,959
Nem, Danielt kell választanod.

76
00:03:32,043 --> 00:03:33,251
Kösz, Barack Obama.

77
00:03:33,334 --> 00:03:35,084
Oké, szeretlek, édes.

78
00:03:37,668 --> 00:03:38,584
Mi az ördög?

79
00:03:42,084 --> 00:03:43,876
Hé, hol van Stavros?

80
00:03:44,709 --> 00:03:45,918
Elnézést?

81
00:03:46,001 --> 00:03:46,834
Stavros.

82
00:03:46,918 --> 00:03:50,209
A szomszéd kávézó
összenőtt szemöldökű, görög tulaja.

83
00:03:50,293 --> 00:03:52,293
Megvettük az épületet.

84
00:03:52,376 --> 00:03:54,084
Az Agyserkentő terjeszkedik.

85
00:03:54,168 --> 00:03:57,543
Mellesleg Pihe vagyok,
az egyik wellness tanácsadó.

86
00:03:57,793 --> 00:03:59,001
NEVESS, SZERESS, LEVEZZ

87
00:03:59,793 --> 00:04:01,543
Hol találok lúgos vizet?

88
00:04:01,626 --> 00:04:02,793
A chiamagoknál.

89
00:04:02,876 --> 00:04:05,251
Ha a zellertejet látod, túlmentél.

90
00:04:05,834 --> 00:04:07,376
Tudod, mit iszom, drágám?

91
00:04:07,459 --> 00:04:10,126
A Michigan-tó vizét a slagból.

92
00:04:10,209 --> 00:04:13,251
A Michigan-tó kólibaktérium-szintje
nagyon magas.

93
00:04:13,334 --> 00:04:15,959
Ne félj egy kis hasmenéstől, drágám!

94
00:04:16,043 --> 00:04:18,543
Fogyókúrás. Nem mintha szükséged lenne rá.

95
00:04:18,626 --> 00:04:20,876
Édes Jézusom! Milyen izmos vagy!

96
00:04:20,959 --> 00:04:22,168
Szóval, Pihe,

97
00:04:22,251 --> 00:04:25,543
extra nagy fél adag kávé,
fél tejszín, fél édesítő,

98
00:04:25,626 --> 00:04:27,543
porrá zúzott Excedrinnel.

99
00:04:27,626 --> 00:04:30,376
Úgy tűnik, gyulladáscsökkentésre hajtasz.

100
00:04:30,459 --> 00:04:33,001
Ajánlhatom a kannabidiolos lattét?

101
00:04:33,084 --> 00:04:35,834
Spangli, amitől nem szívsz be?
Hagyjál már!

102
00:04:35,918 --> 00:04:37,918
SPORTOS SÖRÉNYEK CHICAGO MÓDRA METSZVE

103
00:04:38,501 --> 00:04:42,751
Hagyjátok abba, amit csináltok!
Diane-napot tartunk. Kurt elhagyott.

104
00:04:42,834 --> 00:04:47,084
- A házassági évfordulótok utáni napon?
- Igen. Akkora faszkalap!

105
00:04:47,168 --> 00:04:49,126
Orális szex egyszerre?

106
00:04:49,209 --> 00:04:52,876
- Utána szent a béke.
- Mintha nem próbáltam volna, Zuzana.

107
00:04:52,959 --> 00:04:57,126
Lemondom a vendégeket. Azt az egyet.
Tina, vess nekem tarot-kártyát!

108
00:04:57,209 --> 00:05:00,209
Zuzs, le a Crocs papucsot!
Megtaposod a hátamat.

109
00:05:01,001 --> 00:05:03,084
Hogy áll a meccs?

110
00:05:03,168 --> 00:05:04,668
A francba, nincs tévé.

111
00:05:04,751 --> 00:05:07,293
Zuzana, papucs marad! Felmész a tetőre.

112
00:05:07,376 --> 00:05:10,501
Az új főnök azt mondta,
munkaidőben nincs Cubs-meccs.

113
00:05:10,584 --> 00:05:12,876
Az új főnök!

114
00:05:12,959 --> 00:05:15,168
Mármint Mr. Divatgatya New Yorkból,

115
00:05:15,251 --> 00:05:18,543
a vékony kis pizzáival
és a nagy, kövér bagelével?

116
00:05:18,626 --> 00:05:20,543
Ha a New York-i faszkalap bejön,

117
00:05:20,626 --> 00:05:25,043
emlékeztetni fogom, hogy ez itt
a Sportos Sörények Chicago Módra.

118
00:05:25,126 --> 00:05:28,959
A chicagói sportéletre alapoztunk,
és az azt jellemző frizkókra.

119
00:05:29,043 --> 00:05:31,459
És ezen a helyen, azon a képernyőn,

120
00:05:31,543 --> 00:05:33,251
ha a Cubs játszik,

121
00:05:33,334 --> 00:05:36,418
akkor kurvára megnézzük.

122
00:05:36,501 --> 00:05:40,126
Diane, ő Gideon, az új főnök.

123
00:05:40,209 --> 00:05:44,751
Én vagyok a New York-i faszkalap.

124
00:05:46,043 --> 00:05:47,584
Akkor nyissunk ki!

125
00:05:47,668 --> 00:05:50,168
Negyvenöt perce nyitva vagyunk.

126
00:05:51,293 --> 00:05:53,334
Remek. Miről maradtam le?

127
00:05:53,418 --> 00:05:57,293
Tinának és Zuzanának
már mindent elmondtam az átalakításról.

128
00:05:57,376 --> 00:05:59,209
A székek? Kidobni.

129
00:05:59,293 --> 00:06:03,709
A tévéken videoklipek hang nélkül.
Áttérünk a készpénzmentes fizetésre.

130
00:06:04,293 --> 00:06:06,084
Jó, de ne felejtsük el,

131
00:06:06,168 --> 00:06:08,793
hogy a Sportos Sörények Chicago Módra...

132
00:06:08,876 --> 00:06:10,751
- Borough.
- Mi?

133
00:06:10,834 --> 00:06:13,209
A szalon új neve Borough.

134
00:06:13,293 --> 00:06:16,418
Ez az első üzletünk New Yorkon kívül.

135
00:06:17,126 --> 00:06:18,918
Remek!

136
00:06:19,001 --> 00:06:22,251
Micsoda remek nap
tele extrém változásokkal!

137
00:06:22,334 --> 00:06:26,126
Ha megbocsátotok
egy pillanatra, megnézem a budit.

138
00:06:37,584 --> 00:06:39,626
- Ide a kulcsokat!
- Ne öljön meg!

139
00:06:39,709 --> 00:06:43,126
Odaadok mindent! Telefon, tárca!
A PIN-kódom nyolc, négy...

140
00:06:43,709 --> 00:06:46,709
Jesszus, Diane. Nem jó poén.

141
00:06:46,793 --> 00:06:50,126
A nagyváros veszélyes, Mark.

142
00:06:50,209 --> 00:06:51,293
Megszívatott, apa.

143
00:06:51,376 --> 00:06:53,376
A szülinapos!

144
00:06:54,501 --> 00:06:56,251
Hoztam neked ajándékot.

145
00:06:56,334 --> 00:06:59,834
Dávid gatyója lecsúszik.
Feltárul, milyen jól el van látva.

146
00:06:59,918 --> 00:07:01,459
Diane, 18 éves.

147
00:07:01,543 --> 00:07:04,209
- Tudom. Legálisan ihat!
- Nem...

148
00:07:04,293 --> 00:07:06,626
Ez fontos, Diane néni.

149
00:07:06,709 --> 00:07:10,043
Megnézzük a Művészeti Intézetben
Hannah Black videoinstallációit.

150
00:07:10,126 --> 00:07:13,376
A reneszánsz mesterek újragondolása.

151
00:07:13,459 --> 00:07:15,584
De előbb ebéd a Palmer House-ban.

152
00:07:15,668 --> 00:07:18,418
Szívás.

153
00:07:18,501 --> 00:07:20,751
Apropó, hol van a húgom?

154
00:07:21,959 --> 00:07:23,126
A húgod...

155
00:07:23,209 --> 00:07:25,293
Hogy vagy mostanában, Diane?

156
00:07:25,376 --> 00:07:28,001
A hajad olyan... sűrű.

157
00:07:28,709 --> 00:07:33,001
Mark, titkolsz valamit,
mert a tejszínű bőröd rózsaszínű lett.

158
00:07:33,084 --> 00:07:34,376
Oké, fent van.

159
00:07:37,584 --> 00:07:42,251
A  North Shore gonosz boszorkája!
Minek köszönhetem a megtiszteltetést?

160
00:07:42,334 --> 00:07:43,376
Majd beszélünk.

161
00:07:43,459 --> 00:07:45,918
Ha ki akarod adni a másik szobát,

162
00:07:46,001 --> 00:07:48,751
szólnod kell! Ott tartom a vizes ruhámat.

163
00:07:48,834 --> 00:07:50,293
Nem költözik be.

164
00:07:50,376 --> 00:07:52,543
Lakberendező.

165
00:07:52,626 --> 00:07:55,834
Ugye tudod, hogy
Danielt felvették a Stanfordra?

166
00:07:55,918 --> 00:07:59,584
Tudom. Remélem, az ajánlólevelem segített.

167
00:07:59,668 --> 00:08:00,584
Igen.

168
00:08:00,668 --> 00:08:03,834
A legjobb egyetemek közé tartozik,

169
00:08:03,918 --> 00:08:06,293
és hihetetlenül drága.

170
00:08:06,376 --> 00:08:11,251
Marknak és nekem mobilizálnunk
kell egyes vagyontárgyakat.

171
00:08:11,334 --> 00:08:13,251
Angolul, kérlek!

172
00:08:13,334 --> 00:08:15,626
Istenem, eladom a lakást.

173
00:08:15,709 --> 00:08:17,959
Új főbérlőm lesz?

174
00:08:18,043 --> 00:08:20,418
Ki kell költöznöd, Diane.

175
00:08:21,293 --> 00:08:23,168
Mi? Hogy tehetsz velem ilyet?

176
00:08:23,251 --> 00:08:25,834
Azok után, hogy annyi munkát beletettem?

177
00:08:25,918 --> 00:08:27,126
Van Halen matricák,

178
00:08:27,209 --> 00:08:29,793
Fridge-poszter a fridzsideren.

179
00:08:30,793 --> 00:08:32,168
Talán jót fog tenni.

180
00:08:32,251 --> 00:08:34,293
Talán motiválni fog.

181
00:08:34,376 --> 00:08:36,043
Mi a fenét jelentsen ez?

182
00:08:36,126 --> 00:08:40,001
Nem lenne ideje újraértékelned a dolgokat?

183
00:08:40,084 --> 00:08:41,751
Hol van a mosogatógép?

184
00:08:41,834 --> 00:08:43,709
Modernizáltam. Sörcsapos hűtő.

185
00:08:44,918 --> 00:08:46,376
Erre most nincs időm.

186
00:08:46,459 --> 00:08:49,334
Egy hajléktalan mászkál
az autónál. Mark ideges.

187
00:08:49,418 --> 00:08:50,876
Egy hajléktalan?

188
00:08:50,959 --> 00:08:52,751
Én is az leszek miattad.

189
00:08:52,834 --> 00:08:53,959
Egy heted van.

190
00:08:54,584 --> 00:08:56,876
Az rengeteg idő!

191
00:08:56,959 --> 00:08:59,751
Egy hét alatt terhes és tehertelen lettem.

192
00:08:59,834 --> 00:09:02,459
Jól vagyok, bébi!

193
00:09:02,543 --> 00:09:04,334
DIANE SUGÁRÚT
DUNBROWSKI UTCA

194
00:09:05,376 --> 00:09:07,668
Kurt lelépett, a munka szívás,

195
00:09:07,751 --> 00:09:10,251
és a lakáshelyzet sem jó.

196
00:09:10,334 --> 00:09:12,626
Három nyert meccs sorozatban.
Kivéve, hogy nem.

197
00:09:12,709 --> 00:09:16,334
Szerencsére a kisfiamra,
Mikey-re, mindig számíthatok.

198
00:09:16,418 --> 00:09:18,001
Szia, Mikey!

199
00:09:18,084 --> 00:09:23,084
A legtöbb anya megrémülne,
ha a fiára ráesne egy 24 kilós Samsonite,

200
00:09:23,168 --> 00:09:25,501
de az én Mikey-m koponyája kemény.

201
00:09:25,584 --> 00:09:30,793
Minden chicagói sporteseményen
a fejére esik valami.

202
00:09:30,876 --> 00:09:34,084
A kemény dinnyekobakja miatt
nem lett több gyerekem.

203
00:09:34,168 --> 00:09:35,709
Szétszakított, mikor kibújt.

204
00:09:36,543 --> 00:09:39,293
Szia, kicsim. Hoztam bordafalatokat.

205
00:09:39,376 --> 00:09:41,251
Anya, nagyon sok dolgom van.

206
00:09:41,334 --> 00:09:43,876
A Southwest szuper akciós jegyei.

207
00:09:43,959 --> 00:09:45,834
Nem kell fizetni a poggyászért.

208
00:09:45,918 --> 00:09:48,668
Ezen segíthetünk.
Ha egy időre hozzád költözöm.

209
00:09:48,751 --> 00:09:50,918
Megcsinálnám a reggeli gyrosodat.

210
00:09:51,001 --> 00:09:52,293
Sajnálom, anya.

211
00:09:52,376 --> 00:09:54,918
Apa betette a lehajtható ágyat a garázsba.

212
00:09:55,001 --> 00:09:56,876
A rohadt szemétláda!

213
00:09:56,959 --> 00:10:00,751
Hihetetlen! A saját fia előtt alázkodik,
hogy húzza ki a szarból.

214
00:10:01,293 --> 00:10:02,918
És a hátsó fészer?

215
00:10:03,001 --> 00:10:05,543
Nem hagynám, hogy egy fészerben lakj.

216
00:10:05,626 --> 00:10:08,959
És Anton haverom lakik ott,
míg a felesége dutyiban van.

217
00:10:09,043 --> 00:10:12,251
Tudod, mit? Igazad van.
Többet érdemlek egy fészernél.

218
00:10:12,751 --> 00:10:14,376
Átsorolok magasabb kategóriába.

219
00:10:14,751 --> 00:10:15,834
Szeretlek, drágám.

220
00:10:15,918 --> 00:10:19,084
Ne feledd, mindig a hátaddal emelj!

221
00:10:19,918 --> 00:10:23,334
Az istenfáját!
Ez biztos több, mint 25 kiló.

222
00:10:23,418 --> 00:10:25,626
LAKÁSVADÁSZ
VADÁSZD LE A TUTI KÉRÓT!

223
00:10:26,501 --> 00:10:29,793
Szóval szeretnék medencét,
ha lehet, föld felettit.

224
00:10:29,876 --> 00:10:33,668
A garázsba férjen el három autó, mert
a Camaróval vízszintesen kell parkolni.

225
00:10:33,751 --> 00:10:35,668
Oké, ezek elég nagy igények.

226
00:10:35,751 --> 00:10:37,918
Megjött a jelentés a pénzügyi helyzetéről.

227
00:10:39,626 --> 00:10:42,043
- Nem segíthetek.
- Miért? Mi van?

228
00:10:43,209 --> 00:10:44,668
Mínusz 70.

229
00:10:44,751 --> 00:10:45,584
Nahát! Javult!

230
00:10:45,668 --> 00:10:47,751
Talán ha más típusú lakást keresne.

231
00:10:47,834 --> 00:10:49,709
Jó, szuper flexibilis vagyok.

232
00:10:49,793 --> 00:10:51,876
Süllyesztett medence is megteszi.

233
00:10:51,959 --> 00:10:54,501
Rohanok dolgozni. Hiszek magában...

234
00:10:54,584 --> 00:10:55,668
- Carl.
- Carl.

235
00:10:58,501 --> 00:11:00,293
Jól néz ki a haja, édesem.

236
00:11:00,376 --> 00:11:02,584
Tisztára Dennis Franz.

237
00:11:02,668 --> 00:11:05,043
Nos... 36 dollár lesz.

238
00:11:05,126 --> 00:11:06,793
Jézusom, ez rablás!

239
00:11:06,876 --> 00:11:08,543
De totál megéri.

240
00:11:08,626 --> 00:11:10,043
Elfogadnak Apple Pay-t?

241
00:11:11,043 --> 00:11:13,876
Igen, egy véka alma elég lesz.

242
00:11:13,959 --> 00:11:16,334
Csak olvassa le!

243
00:11:16,918 --> 00:11:20,543
Francba! Hogy is kell használni
ezt az átkozott leolvasót?

244
00:11:21,876 --> 00:11:23,251
Rossz gomb. Talán ez...

245
00:11:23,334 --> 00:11:27,626
Az ánusz környékének fertőtlenítése után
eltávolítjuk a benőtt szőrt.

246
00:11:27,709 --> 00:11:29,501
Diane, kapcsold ki!

247
00:11:29,584 --> 00:11:31,418
Basszus! Bocs. Pillanat!

248
00:11:32,001 --> 00:11:33,876
Miért nézed munka közben?

249
00:11:33,959 --> 00:11:35,876
A Cubs-meccset nem engedted.

250
00:11:35,959 --> 00:11:37,584
Kapcsold ki most!

251
00:11:37,668 --> 00:11:40,334
Megvan. Kikapcsolás gomb.

252
00:11:40,418 --> 00:11:43,959
Diane, két napja nincs vendéged.

253
00:11:44,043 --> 00:11:47,209
Ezért áttettelek a kasszába,
de ez még rosszabb.

254
00:11:47,709 --> 00:11:49,626
Mehetek vissza a fodrászszékhez?

255
00:11:49,709 --> 00:11:53,251
Diane, őszintén szólva,
nem tudom, mit kezdjek veled.

256
00:11:53,334 --> 00:11:55,876
Talán nem illesz közénk.

257
00:11:56,459 --> 00:11:58,834
Értem, mi folyik.

258
00:11:58,918 --> 00:12:00,501
Nagy kár,

259
00:12:00,584 --> 00:12:03,376
mert be akartam illeszkedni a Borough-ba,

260
00:12:03,459 --> 00:12:05,751
hiszen menő hely!

261
00:12:06,418 --> 00:12:07,418
Pszicho.

262
00:12:08,959 --> 00:12:10,418
MENŐ

263
00:12:10,501 --> 00:12:13,168
Chicagóban a fehérek többnyire

264
00:12:13,251 --> 00:12:17,543
a kertvárosban élnek,
ahogy a húgom, Bonnie.

265
00:12:23,418 --> 00:12:26,251
Az egyetemi szobatársammal
beszélek. Anya a konyhában.

266
00:12:26,334 --> 00:12:27,709
Tessék, nyomd el!

267
00:12:27,793 --> 00:12:30,209
Nem akarom.

268
00:12:30,293 --> 00:12:33,584
Remekül néz ki. Imádom
a függönyt és a többi szart.

269
00:12:33,668 --> 00:12:36,168
Beszélnem kell veled négyszemközt.

270
00:12:36,251 --> 00:12:38,709
Mark előtt nincsenek titkaim.

271
00:12:38,793 --> 00:12:41,793
Oké. Állandó puncipukitól szenvedek.

272
00:12:41,876 --> 00:12:43,876
Megyek, feltöltöm a lombfúvót.

273
00:12:43,959 --> 00:12:47,834
Csöcs mindegy is, de mi lenne,
ha tovább maradnék a lakásban?

274
00:12:47,918 --> 00:12:49,876
Úgy két-három évig.

275
00:12:49,959 --> 00:12:51,876
Míg elrendezem a dolgaimat.

276
00:12:51,959 --> 00:12:53,209
Ki van zárva.

277
00:12:54,668 --> 00:12:56,168
Tudtam, hogy ez lesz.

278
00:12:57,334 --> 00:13:00,709
Ez egy Uno's Pizzeria Platinum
aranykártya.

279
00:13:00,793 --> 00:13:05,084
A kártya birtokosa egész életében
ingyen kapja a deep dish pizzát.

280
00:13:05,168 --> 00:13:08,209
A Mancow’s Morning Madhouse
tangaversenyén nyertem.

281
00:13:08,293 --> 00:13:11,668
A kártya értéke
messze meghaladja a bérleti díjat,

282
00:13:11,751 --> 00:13:14,376
szóval a különbséget arányosan elosztjuk.

283
00:13:14,459 --> 00:13:16,418
Ez ám a méltányos üzlet!

284
00:13:16,501 --> 00:13:18,168
Visszavonom az ajánlatomat.

285
00:13:18,251 --> 00:13:20,793
Ha már itt vagy, kérlek, írd alá ezt!

286
00:13:20,876 --> 00:13:25,668
A lakás kiürítése a megbeszélt időpontra.
Nyugodtan nézesd át az ügyvédeddel!

287
00:13:25,751 --> 00:13:28,418
Persze. Átnézetem az ügyvédemmel.

288
00:13:28,501 --> 00:13:30,959
És a brókeremmel és a fogorvosommal.

289
00:13:31,043 --> 00:13:33,959
Nem engedhetek meg
magamnak ilyen luxus dolgokat.

290
00:13:34,043 --> 00:13:36,751
Nem mindenki ment feleségül
egy életjáradékos bébihez.

291
00:13:36,834 --> 00:13:40,668
Ne hívd életjáradékos bébinek azokat,
akiknek rendes munkájuk van!

292
00:13:40,751 --> 00:13:42,418
Nem írom alá a hülye papírokat.

293
00:13:42,501 --> 00:13:46,126
És majdnem neked adtam
az örök életre szóló pizzát!

294
00:13:46,209 --> 00:13:49,126
Maximum három plusz feltét.
Kivéve prémium húsok.

295
00:13:49,209 --> 00:13:52,043
Szombat-vasárnap este
nem érvényes, továbbá...

296
00:13:52,126 --> 00:13:53,209
Diane, menj haza!

297
00:13:58,918 --> 00:14:00,084
Éhes vagy, kölyök?

298
00:14:01,209 --> 00:14:03,168
A szobatársamat Thornnak hívják.

299
00:14:03,251 --> 00:14:05,626
Vízilabdás ösztöndíjjal vették fel.

300
00:14:05,709 --> 00:14:09,043
A barátnője sokszor
ott fog aludni a kollégiumban.

301
00:14:09,126 --> 00:14:12,918
De nem panaszkodom. A Stanford
a legjobb egyetemek között van.

302
00:14:13,001 --> 00:14:15,001
Mintha a hülye anyádat hallanám.

303
00:14:15,084 --> 00:14:16,793
Mit érzel valójában?

304
00:14:18,709 --> 00:14:21,084
Jó, akkor kezdem én.

305
00:14:21,168 --> 00:14:25,251
Ha rám nézel, nyilván arra gondolsz:
„A nénikém nyakig ül a szarban.”

306
00:14:25,334 --> 00:14:26,918
De őszintén szólva,

307
00:14:27,001 --> 00:14:30,376
ez az év az újrakezdésről szól,
és nem tudom, mit hoz.

308
00:14:31,168 --> 00:14:32,043
Most te jössz.

309
00:14:33,751 --> 00:14:37,709
Annyira lefoglalt az,
hogy mindenki elvárja tőlem a Stanfordot,

310
00:14:37,793 --> 00:14:40,043
hogy át se gondoltam, akarom-e.

311
00:14:40,126 --> 00:14:41,209
Pont ezt éreztem,

312
00:14:41,293 --> 00:14:44,293
mikor a középkori étteremben
volt a harmadik lánybúcsúm.

313
00:14:44,376 --> 00:14:46,084
Átverés az egész. Tudtad?

314
00:14:46,168 --> 00:14:48,376
Igen, mi szóltunk.

315
00:14:48,876 --> 00:14:51,751
Miért keresném
innen 3000 kilométerre önmagam,

316
00:14:51,834 --> 00:14:53,751
amikor itt sem tudom, ki vagyok?

317
00:14:54,959 --> 00:14:57,834
Én tudom, ki vagy.
A csodálatos unokaöcsém.

318
00:14:57,918 --> 00:15:02,126
Vagány, kedves és tehetséges. Helló!

319
00:15:02,209 --> 00:15:03,876
A művészeti cuccaiddal?

320
00:15:03,959 --> 00:15:07,001
Különleges leszel, bármi is lesz belőled.

321
00:15:07,793 --> 00:15:09,293
Tényleg tetszenek a dolgaim?

322
00:15:09,376 --> 00:15:11,084
Hihetetlenül, Daniel.

323
00:15:11,168 --> 00:15:13,584
Pedig szerintem a művészet szar.

324
00:15:14,168 --> 00:15:16,501
Az ingatlanügynököm. Halló, itt Diane.

325
00:15:16,584 --> 00:15:20,293
Üdv, Diane, jó hírem van.
Van egy megfelelő árkategóriájú hely.

326
00:15:20,376 --> 00:15:22,043
Ditka Dákójára!

327
00:15:22,126 --> 00:15:24,376
Látod, Daniel. Rendeződnek a dolgok.

328
00:15:24,459 --> 00:15:25,626
Melyik környéken?

329
00:15:25,709 --> 00:15:28,001
Pilsen? Back of the Yards?
Uptown? Downtown?

330
00:15:28,084 --> 00:15:29,459
Logan Square? Lincoln Square?

331
00:15:29,543 --> 00:15:30,959
Lincoln Park? Garfield Park?

332
00:15:31,043 --> 00:15:33,501
Morgan Park? Hyde Park? Jó lenne egy park.

333
00:15:33,584 --> 00:15:34,584
Hammondban.

334
00:15:34,668 --> 00:15:36,709
Hammond? De hát az...

335
00:15:37,418 --> 00:15:41,001
Indianában van.

336
00:15:41,584 --> 00:15:48,001
Ne!

337
00:15:52,251 --> 00:15:54,334
Indiana talán nem is olyan rossz.

338
00:15:54,418 --> 00:15:55,709
Viccelsz?

339
00:15:55,793 --> 00:15:59,251
Elköltözöm arra a lepratelepre,
és láthatatlan nő leszek,

340
00:15:59,334 --> 00:16:02,918
aki mélyfagyasztott spenótos szuflét
vacsorázik egyedül,

341
00:16:03,001 --> 00:16:06,626
míg egy nap a macskája rá nem támad,
és bumm, meg is haltam.

342
00:16:06,709 --> 00:16:09,668
Nem látlak többé,
mert Kaliforniában hallgathatom,

343
00:16:09,751 --> 00:16:12,418
hogy Thorn nem tudja kielégíteni a csaját.

344
00:16:13,209 --> 00:16:14,209
Tudod, mit?

345
00:16:14,293 --> 00:16:16,584
Te is lelépsz, én is lelépek.

346
00:16:16,668 --> 00:16:19,334
De előtte még
tartsuk meg az évszázad buliját!

347
00:16:19,418 --> 00:16:22,959
Utolsó lehetőség, hogy
a puncinkat kidobva táncoljunk.

348
00:16:23,043 --> 00:16:26,668
Nem értem, mit old meg a puncitánc.

349
00:16:26,751 --> 00:16:30,293
Semmit. A világ tele van
sok szarral, amire nincs hatásunk.

350
00:16:30,376 --> 00:16:33,501
Lelép a férjed,
egy seggfej lesz a főnököd,

351
00:16:33,584 --> 00:16:35,168
a kurva húgod kitesz...

352
00:16:35,251 --> 00:16:38,918
- Ne hívd így anyát!
- Daniel, mindig így hívom.

353
00:16:39,001 --> 00:16:40,626
Ha az élet citromot ad,

354
00:16:40,709 --> 00:16:44,501
csinálj belőle alkoholos limonádét!

355
00:16:44,584 --> 00:16:46,084
BINNY'S ITALNAGYKER

356
00:17:03,293 --> 00:17:05,126
GYERE EL DIANE AGYELDOBÓS BULIJÁRA

357
00:17:13,043 --> 00:17:14,876
AZ ÉVSZÁZAD BULIJA DIANE-NÉL

358
00:17:17,084 --> 00:17:17,918
BULISTA NAGYNÉNI

359
00:17:18,001 --> 00:17:19,751
GYERE EL DIANE-HEZ! A LEGNAGYOBB BULI!

360
00:17:19,834 --> 00:17:21,043
EZ A POSZTER BARÓ

361
00:17:24,418 --> 00:17:26,001
Kösz, hogy eljöttetek.

362
00:17:26,084 --> 00:17:27,876
Ebből kérek.

363
00:17:27,959 --> 00:17:29,126
Kurva Green Bay!

364
00:17:29,626 --> 00:17:30,626
Fenékig.

365
00:17:32,501 --> 00:17:33,876
A csajok!

366
00:17:33,959 --> 00:17:37,501
Isten áldjon titeket!
Nagyon hiányozni fogtok.

367
00:17:37,584 --> 00:17:39,668
Nélküled nem lesz ugyanaz.

368
00:17:39,751 --> 00:17:43,709
Kevésbé hangos, kevésbé füstös
és kevésbé vicces lesz.

369
00:17:44,584 --> 00:17:45,501
Te mondtad.

370
00:17:47,459 --> 00:17:49,543
Scottie Pippen. Eljöttél!

371
00:17:49,626 --> 00:17:51,959
Azt mondtad, itt lesz az egész Bulls.

372
00:17:52,043 --> 00:17:53,751
Igen. Azt mondtam.

373
00:17:53,834 --> 00:17:56,293
Később beszélünk. Újra szingli vagyok.

374
00:17:56,376 --> 00:17:58,876
Játsszunk „Zsákolj Pippennel”-t!

375
00:18:00,168 --> 00:18:01,001
Ugye?

376
00:18:01,084 --> 00:18:03,709
Itt van. A jóképű unokaöcsém.

377
00:18:03,793 --> 00:18:07,376
Mit nem adnék, ha újra
18 lehetnék ebben a városban!

378
00:18:07,459 --> 00:18:09,126
Hát, igazából egyete...

379
00:18:09,209 --> 00:18:11,959
Hé, Styx! Stop, fiúk!

380
00:18:12,043 --> 00:18:14,084
Egy kis figyelmet kérek!

381
00:18:14,168 --> 00:18:17,251
Ma este egy korszak végét ünnepeljük.

382
00:18:17,334 --> 00:18:19,126
Mint néhányan tudjátok,

383
00:18:19,209 --> 00:18:21,959
ezen a helyszínen
ez lesz az utolsó vad buli.

384
00:18:22,043 --> 00:18:23,584
- Mi?
- Nem lehet!

385
00:18:23,668 --> 00:18:25,251
Hol van a többi Bulls-tag?

386
00:18:25,334 --> 00:18:26,543
Ami még fontosabb,

387
00:18:26,626 --> 00:18:30,293
egy új korszak kezdetét is ünnepeljük.

388
00:18:30,376 --> 00:18:32,334
Pohárköszöntő az unokaöcsémre!

389
00:18:32,418 --> 00:18:36,084
Daniel Whiddington,
húzd ide a zaftos popódat!

390
00:18:37,334 --> 00:18:39,709
Ez életem legjobb estéje!

391
00:18:39,793 --> 00:18:42,001
Csoda, hogy ilyen jó fej lett,

392
00:18:42,084 --> 00:18:45,168
mert az apja egy picsa, az anyja egy pöcs.

393
00:18:46,168 --> 00:18:49,084
Mi a fasz?

394
00:18:49,168 --> 00:18:50,501
- Anya?
- Bonnie?

395
00:18:50,584 --> 00:18:52,751
Tedd le azt az átkozott söröskorsót!

396
00:18:53,918 --> 00:18:56,126
Ne! Előjött a chicagói akcentusa.

397
00:18:56,209 --> 00:18:58,251
- Te szóltál neki a buliról?
- Nem.

398
00:18:58,334 --> 00:19:00,501
Nyomkövető van a telefonján.

399
00:19:00,584 --> 00:19:03,168
Ez sérti a magánélethez való jogomat.

400
00:19:03,251 --> 00:19:04,793
Fogd a holmid, és gyere!

401
00:19:04,876 --> 00:19:06,959
Tűzlépcső, most!

402
00:19:10,293 --> 00:19:11,668
Minden rendben.

403
00:19:11,751 --> 00:19:13,126
A buli megy tovább.

404
00:19:13,209 --> 00:19:16,084
Styx, játsszátok a „Come Sail Away”-t!

405
00:19:21,001 --> 00:19:21,959
Figyi, Bonnie...

406
00:19:22,043 --> 00:19:25,584
Ki kellene hívnom a zsarukat.
Leitattad a kiskorú fiamat.

407
00:19:25,668 --> 00:19:28,209
A zsarukat?
Szerinted a kéjgázt ki hozta?

408
00:19:28,293 --> 00:19:29,126
Nézz magadra!

409
00:19:29,209 --> 00:19:32,876
Ott ragadtál egy buliban,
ami 20 éve véget ért.

410
00:19:32,959 --> 00:19:35,084
Anyáék miért költöztek Arizonába?

411
00:19:35,168 --> 00:19:37,501
A száraz levegő jó apa köszvényére.

412
00:19:37,584 --> 00:19:40,459
Nem. Előled menekültek.

413
00:19:41,793 --> 00:19:43,459
Olyan vagy, mint Chicago.

414
00:19:43,543 --> 00:19:46,418
Kész káosz, és
a legjobb korszakodnak már vége.

415
00:19:47,001 --> 00:19:48,959
Igen, olyan vagyok, mint Chicago!

416
00:19:49,043 --> 00:19:50,459
Nem vagyunk tökéletesek.

417
00:19:50,543 --> 00:19:52,834
A South Side elcseszett.

418
00:19:52,918 --> 00:19:54,501
A North Side kicsit jobb.

419
00:19:54,584 --> 00:19:57,834
Sok munkát és pénzt
tettek bele. Nyilván jobb.

420
00:19:57,918 --> 00:20:00,334
Én legalább nem rettegek,
mit gondolnak mások,

421
00:20:00,418 --> 00:20:02,126
és nem játszom meg magam.

422
00:20:02,209 --> 00:20:04,751
És nem kényszerítem Danielt,
hogy játssza meg magát.

423
00:20:04,834 --> 00:20:06,668
Tudod, mit? Egyetemre megy.

424
00:20:06,751 --> 00:20:09,668
Szóval foglalkozz
a saját degenerált seggeddel!

425
00:20:09,751 --> 00:20:11,834
Ne beszélj vele így!

426
00:20:11,918 --> 00:20:15,084
Daniel, részeg vagy.
Menj le, és szállj be a kocsiba!

427
00:20:15,168 --> 00:20:17,293
Már nem vagy a főnököm.

428
00:20:17,376 --> 00:20:18,668
Szállj be a rohadt kocsiba!

429
00:20:19,251 --> 00:20:20,084
Oké.

430
00:20:20,543 --> 00:20:22,209
Holnap kilencre tűnj el!

431
00:20:23,209 --> 00:20:25,584
És takarítsd ki a kurva lakást!

432
00:20:38,251 --> 00:20:40,043
Daniel, jól vagy?

433
00:20:40,126 --> 00:20:41,084
Nem.

434
00:20:41,168 --> 00:20:43,834
Diane néni minden reggel így érzi magát?

435
00:20:43,918 --> 00:20:46,168
Igen. Nagyon szomorú.

436
00:20:48,793 --> 00:20:50,876
Ez mind miatta van.

437
00:20:52,668 --> 00:20:54,126
Igen, miatta.

438
00:20:55,959 --> 00:20:58,293
Anya, beszélnünk kell.

439
00:20:59,834 --> 00:21:00,834
Tíz perc múlva.

440
00:21:06,543 --> 00:21:07,376
Szia.

441
00:21:08,043 --> 00:21:08,876
Szia.

442
00:21:09,376 --> 00:21:10,959
Visszatettem a mosogatót.

443
00:21:11,626 --> 00:21:12,543
Látom.

444
00:21:12,626 --> 00:21:15,543
Fordítva, de értékelem az erőfeszítést.

445
00:21:16,376 --> 00:21:18,501
Aláírtam a papírokat.

446
00:21:18,584 --> 00:21:20,876
És nem Cici McGee néven.

447
00:21:20,959 --> 00:21:23,043
Nem, az igazi nevemen.

448
00:21:23,126 --> 00:21:26,001
Igazad van.
Újra kell értékelnem a dolgokat.

449
00:21:27,043 --> 00:21:29,501
Indiana tök közel van...

450
00:21:29,584 --> 00:21:30,751
Diana, hagyd abba!

451
00:21:30,834 --> 00:21:33,668
Nem tudom, mi történt tegnap este,

452
00:21:33,751 --> 00:21:37,334
de Daniel úgy döntött,
egyelőre nem kezdi el a Stanfordot.

453
00:21:37,418 --> 00:21:39,834
Basszus! Biztos nagyon dühös vagy.

454
00:21:39,918 --> 00:21:40,751
Igen.

455
00:21:40,834 --> 00:21:43,084
Az voltam. De átgondoltam.

456
00:21:43,168 --> 00:21:46,584
Sose láttam ilyen boldognak,
magabiztosnak és másnaposnak.

457
00:21:46,668 --> 00:21:50,084
Brené Brown szerint,
ha a gyerek boldog, támogatni kell.

458
00:21:50,168 --> 00:21:52,418
Cicik fent, cicik lent. Most mit csinálsz?

459
00:21:52,501 --> 00:21:55,293
Elmondom, te mit csinálsz.
Itt fog lakni veled

460
00:21:55,376 --> 00:21:58,418
egy évig, míg eldönti, mit akar.
Bármit is jelentsen ez.

461
00:21:58,501 --> 00:22:00,459
Hagyjál már! Ez azt jelenti...

462
00:22:00,543 --> 00:22:02,584
Nem adjuk el a lakást. Egyelőre.

463
00:22:03,459 --> 00:22:05,043
Mizu?

464
00:22:05,126 --> 00:22:07,126
- Mizu?
- Mizu?

465
00:22:07,209 --> 00:22:08,584
Mizu?

466
00:22:08,668 --> 00:22:10,043
- Mizu?
- Mizu?

467
00:22:10,126 --> 00:22:13,668
Stop! Daniel, azt se tudod, miben volt ez.

468
00:22:13,751 --> 00:22:16,668
Ünnepeljünk! Az első kört én állom!

469
00:22:16,751 --> 00:22:19,043
Basszus, nincs munkám.

470
00:22:19,126 --> 00:22:21,626
Lehet, hogy van egy ötletem.

471
00:22:24,668 --> 00:22:25,501
Visszajött.

472
00:22:25,584 --> 00:22:28,501
A sörslagodért jöttél?

473
00:22:28,584 --> 00:22:32,043
Nem, hajat vágni jöttem.

474
00:22:33,626 --> 00:22:36,668
Bulimeghívással
ki lehet építeni a vendégkört.

475
00:22:36,751 --> 00:22:38,626
Mit gondolsz, Gideon?

476
00:22:39,793 --> 00:22:40,668
Hármas szék.

477
00:22:43,376 --> 00:22:44,626
Az én hibám!

478
00:23:35,626 --> 00:23:38,543
A feliratot fordította: Klein Szilvia