‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫אין עיר על פני אדמתו הירוקה של האל‬ ‫שמגניבה יותר משיקגו, אילינוי.‬
‫האגדות שיצאו מהעיר הזאת כל כך קשוחות,‬
‫שמספיק להן רק שם אחד:‬
‫אופרה, דיטקה, בוזו.‬
‫ואני, דיאן.‬
‫- שיקגו -‬
‫נכון שמכנים את שיקגו "עיר הכתפיים הרחבות"?‬
‫ובכן, אני הבחורה הרחבה.‬
‫בדיוק כמוני, העיר הזאת עברה הרבה חרא,‬
‫אבל היא תמיד מוצאת דרך להתאושש, מותק.‬
‫כמו ב־1871,‬
‫כשכל המקום הארור נשרף עד היסוד.‬
‫לא בכינו על זה,‬
‫בנינו את הכלבה הזאת מחדש.‬
‫ואז היה "חוק היובש".‬
‫כשהמדינה אסרה לשתות אלכוהול,‬
‫אמרנו "תקפצו לנו ותמזגו כוסית כפולה".‬
‫כי בשיקגו…‬
‫- ויסקי -‬
‫אנחנו עושים דברים בגדול, מותק.‬
‫למעשה, שיקגו עושה דברים כל כך בגדול,‬
‫שהמסיבות שלנו מתפרשות על שכונות שלמות,‬
‫ואני גרה בשכונה הכי טובה: ריגליוויל.‬
‫מקום בו אפשר להתפרע,‬
‫וכשאת צריכה להקיא,‬
‫תמיד תהיה מישהי שתחזיק לך את השיער.‬
‫אני! ואני הולכת לחגוג בטירוף!‬
‫דיאן!‬
‫-דיאן!‬
‫דיאן!‬
‫תתעוררי!‬
‫לעזאזל, קורט, הערת אותי באמצע חלום מסיבה.‬
‫זה מסוכן.‬
‫אלוהים, דיי. אני לא יודע‬ ‫מה עבר עלייך אתמול בלילה,‬
‫אבל חזרת הביתה ושתית את בקבוק הברנדי‬
‫של אבא שלי מהפלישה לנורמנדי.‬
‫ואז שכחת לסגור את החלון אחרי שעישנת,‬
‫ובוטקוס כמעט נפל החוצה.‬
‫אתה אפילו לא אמור להחזיק בו כחיית מחמד.‬
‫הוא היה במחלקת אבדות זוחלים.‬
‫למסכן היו 18 קונדומים‬ ‫מלאי הרואין בבטן הקטנה שלו.‬
‫אפשר לחשוב, כולנו היינו במקסיקו.‬
‫למה אתה כל כך כועס היום?‬ ‫שוב אלרגיה לסטרואידים?‬
‫דיאן, אתמול היה יום הנישואים שלנו.‬
‫כאילו, ברור.‬
‫לכן הבאתי לך…‬
‫כריך בשר של אל!‬
‫אכלת הכול.‬
‫יש קצת צ'יפס בתיק.‬
‫לא רוצה צ'יפס מתיק.‬
‫אני רוצה שאשתי תזכור‬ ‫את יום הנישואים של הפעם השנייה שהתחתנו.‬
‫תהיה בזן. פיל ג'קסון.‬
‫דיאן, אני נהיה זקן מכדי לחיות ככה.‬
‫על סמך ההיסטוריה המשפחתית שלי‬ ‫ורמת הכולסטרול,‬
‫הייתי אמור למות לפני חמש שנים.‬
‫בחייך, קורט, אנחנו עושים את זה כל הזמן.‬
‫אתה מתעצבן, אומר שאתה הולך לעזוב,‬
‫ואז אנחנו עושים 69 כעוס והכול טוב.‬
‫אז בוא נפרוק את התיק הזה,‬ ‫ניקח כמה מטליות לחות, ו…‬
‫לא הפעם, אני סיימתי.‬
‫זה לא כמו שג'ורדן עזב ב־1993,‬
‫אלא כמו שהוא עזב ב־1998.‬
‫בהצלחה עם למצוא משהו טוב מזה!‬
‫- בולס -‬
‫- סגור לצמיתות -‬
‫הדרך הכי גרועה‬ ‫להתחיל את יום שני היא כשמישהו זורק אותך.‬
‫- פתוחים (גם בראש) -‬
‫שני? לעזאזל, זה יום שלישי.‬
‫יום ההולדת של האחיין שלי!‬
‫יום הולדת שמח, מותק! מה המצב?‬
‫היי, דודה דיאן.‬ ‫-תגיד את זה.‬
‫אני לא יכול לדבר.‬ ‫-תגיד את זה.‬
‫מה המצב?‬
‫אתה סוף סוף בן 18!‬
‫יודע מה אני עשיתי כשהייתי בת 18?‬
‫את ג'ים בלושי.‬
‫בעודו מנגן במפוחית המחורבנת שלו כל הזמן.‬
‫דודה דיאן, אני לא יכול לדבר…‬
‫היי, בלי טלפונים בזמן מחניים.‬
‫אפשר לבחור את השרת?‬
‫לא, אתה צריך לבחור את דניאל.‬
‫תודה, ברק אובמה.‬
‫טוב, אוהבת אותך, מותק.‬
‫מה לעזאזל?‬
‫היי, איפה סטברוס?‬
‫סליחה?‬
‫סטברוס.‬
‫- חדש‬ ‫קפה קנאביס -‬
‫יווני קטן, חד־גבה,‬ ‫הבעלים של בית הקפה הסמוך.‬
‫אה, בדיוק קנינו את הבניין הזה.‬
‫"קריאייטיב ג'וס" מתרחבת.‬
‫אגב, אני פת'ר, אחד משותפי הבריאות.‬
‫- הכר את שותף הבריאות שלך -‬
‫- פת'ר‬ ‫"חיי צחוק ואהבה" - ‬
‫היי. איפה המים האלקליים שלכם?‬
‫ליד זרעי הצ'יה.‬
‫אם תגיעי לחלב הסלרי, הלכת רחוק מדי.‬
‫את יודעת מה אני שותה, מותק?‬
‫מי צינור, ישר מאגם מישיגן.‬
‫באגם מישיגן‬ ‫יש רמות גבוהות מאוד של אי קולי.‬
‫אל תפחדי מקצת שלשול, מותק.‬
‫זה מרזה. לא שאת צריכה לדאוג.‬
‫אלוהים אדירים, את שרירית.‬
‫בקיצור, פת'ר,‬
‫תן לי חצי קפה אקסטרה לארג', ‬ ‫חצי חלב, חצי סוכרזית‬
‫עם אקמול מרוסק על שפת הכוס.‬
‫נשמע שיש לך חששות לגבי דלקת.‬
‫אפשר לעניין אותך בקפה קנאביס?‬
‫- חדש‬ ‫קפה קנאביס -‬
‫ג'וינט שלא עושה אותך מסטול? אין מצב.‬
‫- צ'יי סיטי‬ ‫ספורטס קאטס אנד קליפס -‬
‫בנות, תפסיקו מה שאתן עושות.‬
‫אני צריכה יום דיאן. קורט עזב אותי.‬
‫לא. יום אחרי יום הנישואים שלכם?‬
‫אני יודעת. איזה חלאה.‬
‫אתם לא עושים מין אוראלי הדדי?‬
‫ואז מפסיקים לריב, נכון?‬ ‫-ברור שניסיתי את זה, זוזנה.‬
‫אני מבטלת את כל הפגישה שלי.‬
‫טינה, תביאי את קלפי הטארוט.‬ ‫אני צריכה קריאה.‬
‫זוז, תורידי את הקרוקס.‬ ‫את הולכת על הגב שלי.‬
‫בכל אופן, יש תוצאה?‬
‫לעזאזל, הכבלים מנותקים.‬
‫זוזנה, תישארי עם הקרוקס. את עולה לגג.‬
‫דיאן, המנהל החדש אמר‬ ‫שאין יותר משחקים של הקאבס בעבודה.‬
‫הו, המנהל החדש.‬
‫את מתכוונת לאדון חכמולוג מניו יורק,‬
‫עם הפיצות הרזות שלו‬ ‫והבייגלים הגדולים והשמנים שלו?‬
‫אז כשהחנון מניו יורק שיטי יגיע,‬
‫אני אזכיר לו שמדובר‬ ‫ב"צ'יי סיטי ספורטס קאטס אנד קליפס".‬
‫אנחנו מבוססים על הספורט של שיקגו‬ ‫והתספורות שהגדירו אותו.‬
‫ובמקום הזה, על המסך הזה,‬
‫כשהקאבס משחקים,‬
‫אנחנו צופים בהם, לעזאזל.‬
‫דיאן…‬
‫גדעון, המנהל החדש שלנו.‬
‫בדיוק הגעתי מ…‬ ‫איך קראת לזה, ניו יורק שיטי?‬
‫בכל אופן, בואו נפתח.‬
‫כבר פתחנו, לפני 45 דקות.‬
‫נהדר. מה פספסתי?‬
‫אז, סיפרתי לטינה וזוזנה על השיפוץ הגדול.‬
‫כל הכיסאות האלה? הולכים.‬
‫הטלוויזיות יציגו קליפים ללא קול,‬
‫ואנחנו נעבוד ללא מזומנים.‬
‫בסדר, אבל רק תזכור‬
‫שאנחנו די שמרנים‬ ‫ב"צ'יי סיטי ספורט קאטס אנד קליפס".‬
‫בורו.‬ ‫-מה זה?‬
‫שינינו את שם המספרה ל"בורו".‬
‫- בורו‬ ‫תספורות. -‬
‫זה הסניף הראשון שלנו מחוץ לניו יורק.‬
‫זה ממש נהדר.‬
‫איזה יום כיפי מלא בשינויים קיצוניים.‬
‫עכשיו, אם תסלחו לי לרגע, ‬ ‫אני צריכה לשירותים.‬
‫את המפתחות, בן זונה.‬ ‫-בבקשה אל תהרגי אותי!‬
‫קחי הכול! הינה הטלפון, הארנק!‬
‫הקוד שלי הוא שמונה, ארבע…‬
‫אלוהים, דיאן. אני לא אוהב את זה.‬
‫זה הסיכון שאתה לוקח‬ ‫בבואך לעיר הגדולה, מרק.‬
‫היא עבדה עליך, אבא.‬
‫הינה חתן יום ההולדת!‬
‫קניתי לך מתנה.‬
‫כששותים מזה, התחתונים נופלים‬ ‫ורואים לדייב את החבילה…‬
‫דיאן, הוא בן 18.‬
‫אני יודעת. הוא כבר יכול לשתות.‬ ‫-זה לא…‬
‫זה למעשה רלוונטי, דודה דיאן.‬
‫אנחנו בדרך למכון האומנות‬ ‫לראות את מיצג הווידאו של האנה בלאק.‬
‫זה עיבוד מחדש של כל גדולי הרנסנס.‬
‫אבל קודם כול, ארוחת צוהריים ב"פאלמר האוס".‬
‫מבאס.‬
‫אם כבר מדברים, איפה אחותי?‬
‫היא…‬
‫אז מה איתך, דיאן?‬
‫השיער שלך נראה… עקבי.‬
‫מרק, אני יודעת שאתה מסתיר משהו,‬
‫כי העור החלבי שלך נהיה ורוד.‬ ‫-בסדר, היא למעלה.‬
‫ובכן, מי זאת אם לא‬ ‫המכשפה המרשעת מה"נורת' שור".‬
‫במה זכיתי לכבוד?‬
‫נהיה בקשר.‬
‫אם את מתכוונת להשכיר את החדר השני, בוני,‬
‫תעדכני אותי.‬ ‫אני שומרת את הבגדים הלחים שלי שם.‬
‫היא לא עוברת לכאן.‬
‫היא משביחה דירות.‬
‫דיאן, תראי,‬ ‫את יודעת שדניאל התקבל לסטנפורד, נכון?‬
‫אני יודעת. ואני מקווה‬ ‫שמכתב ההמלצה שלי עזר.‬
‫כן.‬
‫מלבד היותה אחת האוניברסיטאות‬ ‫המובחרות בעולם, ‬
‫היא גם יקרה להפליא.‬
‫אז מרק ואני‬ ‫נצטרך להיפטר מחלק מהנכסים שלנו.‬
‫אנגלית, בבקשה.‬
‫אלוהים, אני מוכרת את הדירה.‬
‫אז יהיה לי בעל בית חדש?‬
‫את חייבת לעבור דירה, דיאן.‬
‫מה? איך יכולת לעשות לי את זה?‬
‫אחרי כל העבודה שהשקעתי במקום הזה?‬
‫מדבקות הקיר של ואן היילן,‬
‫הפוסטר של "המקרר", על המקרר…‬
‫- 72‬ ‫המקרר -‬
‫אולי זה יהיה לטובתך.‬
‫ייתכן שזאת הבעיטה בתחת שאת צריכה.‬
‫מה זה אומר, לעזאזל?‬
‫כלומר, את לא חושבת‬ ‫שהגיע הזמן לחשב מסלול מחדש?‬
‫רגע, איפה המדיח?‬
‫שדרגתי אותו למתקן קירור בירות.‬
‫אין לי זמן לזה עכשיו.‬
‫חסר בית עבר ליד הרכב, ומרק נלחץ.‬
‫חסר בית?‬
‫כלומר מה שהפכת אותי להיות הרגע?‬
‫יש לך שבוע.‬
‫זה המון זמן.‬
‫נכנסתי ויצאתי מהיריון בשבוע אחד!‬
‫אני בסדר גמור, מותק!‬
‫- שדרות דיאן‬ ‫רחוב דנברובסקי -‬
‫אז קורט עזב, העבודה רעועה,‬
‫והמצב עם הדירה לא נראה טוב.‬
‫זאת שלישייה, אבל בקטע רע.‬
‫למרבה המזל, תמיד אוכל לסמוך‬ ‫על התינוק שלי, מייקי.‬
‫היי, מייקי!‬
‫רוב האימהות היו מזועזעות‬
‫אם הבן שלהן היה חוטף מכה לפנים‬ ‫ממזוודה במשקל 22 ק"ג,‬
‫אבל למייקי שלי יש גולגולת של אייל.‬
‫הוא חטף בראש…‬
‫- קדימה, בולס -‬
‫בכל אירוע ספורט…‬
‫בשיקגו.‬
‫- קדימה, הוקס! -‬
‫המלון הענק והקשה הזה‬ ‫הוא הסיבה שהוא הבן היחיד שלי.‬
‫קרע אותי לגזרים בלידה.‬
‫היי, מותק. הבאתי לך קצוות של צלעות.‬
‫אימא, אני עסוק נורא.‬
‫סאות'ווסט ממשיכה להוסיף כרטיסי טיסה זולים,‬
‫וכל הכבודה טסה בחינם.‬
‫אתה יודע מה יעזור?‬ ‫אם אעבור לגור איתך קצת.‬
‫אוכל לבשל לך כריך בשר לארוחת בוקר.‬
‫אני מצטער, אימא.‬
‫אבא כבר לקח את המיטה המתקפלת מהמחסן.‬
‫הבן זונה החלקלק הזה.‬
‫לא ייאמן שהוא ירד לכזה שפל‬ ‫וביקש מהבן שלו לחלץ אותו מצרות.‬
‫מה עם הצריף מאחור?‬
‫לעולם לא אתן לאימא שלי לגור בצריף דפוק.‬
‫חוץ מזה, החבר שלי, אנטון,‬ ‫גר שם עד שאשתו תצא מהכלא.‬
‫אתה יודע מה? אתה צודק.‬ ‫אני ראויה ליותר מצריף.‬
‫אני צריכה להשתדרג קצת.‬
‫אוהבת אותך, מותק.‬
‫ותזכור, תמיד להרים עם הגב.‬
‫לעזאזל! זה בטח יותר מ־22 ק"ג.‬
‫- ציידי דירות‬ ‫פוגעים במטרה בהשכרת דירה -‬
‫אז אני רוצה מקום עם בריכה,‬ ‫עדיף שתהיה מעל הקרקע,‬
‫וחנייה לשלוש מכוניות,‬
‫כי אני מחנה את הקמארו שלי אופקית.‬
‫טוב, אלה הרבה דרישות.‬
‫דוח האשראי שלך הגיע.‬
‫לא נראה לי שאוכל לעזור לך.‬ ‫-למה? מה קרה?‬
‫מינוס 70.‬
‫זה עלה.‬
‫אולי נבחן מחדש את הדרישות שלך.‬
‫זה בסדר, אני ממש גמישה.‬
‫אני אתפשר גם על בריכה באדמה.‬
‫אני חייבת לרוץ לעבודה. אני מאמינה בך…‬
‫קרל.‬ ‫-קרל.‬
‫- בורו -‬
‫התספורת מעולה, מותק.‬
‫מאוד דניס פרנץ.‬
‫זה יוצא… 36 דולר?‬
‫אלוהים, איזו גניבה!‬
‫אבל… לגמרי שווה את זה.‬
‫אפשר לשלם עם המכשיר?‬
‫כן, בטח. זה עולה חצי קילו מכשירים.‬
‫ברצינות, פשוט תסרקי את הנייד שלי.‬
‫שיט, אני רק צריכה להבין‬ ‫איך עובד הדבר החנוני המחורבן הזה.‬
‫אופס, טעיתי בכפתור. אולי זה…‬
‫עכשיו שחיטאנו את הפרינאום,‬
‫בואו נסיר את השערה החודרנית.‬
‫דיאן, תכבי את זה.‬
‫לעזאזל. סליחה. רק רגע.‬
‫ולמה את צופה בזה בעבודה?‬
‫אסרת עליי לצפות בקאבס.‬
‫כבי את זה, עכשיו.‬
‫הבנתי. אז לוחצים על "כבה".‬
‫דיאן, לא היה לך לקוח בכיסא כבר יומיים,‬
‫אז שמתי אותך בדלפק הקבלה,‬ ‫ואיכשהו, זה גרוע יותר.‬
‫אז לחזור לכיסא?‬
‫דיאן, למען האמת,‬ ‫אני לא יודע איפה אפשר לשים אותך.‬
‫אולי את פשוט לא מתאימה לכאן.‬
‫אני מבינה מה קורה.‬
‫טוב, זה חבל,‬
‫כי ממש רציתי להשתלב כאן בבורו, ‬
‫כי המקום הזה מגניב.‬
‫ממש לא!‬
‫- דיסרוקס -‬
‫כשאדם לבן אומר לך שהוא משיקגו,‬
‫הוא כנראה מפרוור,‬
‫כמו זה שאחותי בוני גרה בו.‬
‫היי. אני מדבר עם השותף שלי בסטנפורד.‬ ‫אימא במטבח.‬
‫הינה, מותק, תכבה את זה.‬
‫אני לא רוצה את זה.‬
‫היי. המקום נראה נהדר.‬ ‫אוהבת את הווילונות וכל זה.‬
‫תקשיבי, אני צריכה לדבר איתך.‬
‫בפרטיות.‬
‫כל מה שיש לך לומר לי,‬ ‫את יכולה לומר ליד מרק.‬
‫בסדר. היי, אני כל הזמן מפליצה מהנרתיק.‬
‫אני הולך לטעון את מפוח העלים.‬
‫אוקצור, מה דעתך לתת לי הארכה על הדירה?‬
‫שנתיים, אולי שלוש.‬
‫צריכה להתארגן על עצמי.‬
‫בהחלט לא.‬
‫חשבתי שזה עלול להגיע לזה.‬
‫זה כרטיס פלטינה זהב של פיצריית "אונו".‬
‫זה מזכה את בעל הכרטיס‬ ‫בפיצה דיפ־דיש חינם ללא הגבלה לכל החיים.‬
‫זכיתי בזה בתחרות חוטיני בתוכנית רדיו.‬
‫ברור שערך הכרטיס עולה על שכר הדירה,‬
‫אז נצטרך להעריך את ההפרש.‬
‫ואו, איזו עסקה הגיונית.‬
‫אני מבטלת את ההצעה שלי.‬
‫למעשה, אם את כבר כאן, אני צריכה שתחתמי פה.‬
‫כתוב רק שתפני את הדירה בתאריך המוסכם.‬
‫עורך הדין שלך יכול לעיין בזה.‬
‫בטח, כן, אני אראה את זה לעורך הדין שלי.‬
‫ולסוכן המניות שלי ולרופא השיניים שלי.‬
‫בחייך, בוני, את יודעת‬ ‫שאני לא יכולה לממן מותרות כאלה.‬
‫לא כולם התחתנו עם תינוק שיש לו קרן נאמנות.‬
‫תפסיקי לומר שכל מי שיש לו עבודה קבועה‬ ‫הוא תינוק עם קרן נאמנות.‬
‫אני לא חותמת על המסמכים שלך.‬
‫ולחשוב שכמעט נתתי לך‬ ‫פיצה דיפ־דיש לכל החיים.‬
‫תוספות ללא הגבלה, עד שלוש. בלי בשר מובחר.‬
‫לא תקף בערבי סוף השבוע. לא מחייב במקומות…‬
‫דיאן, לכי הביתה.‬
‫אתה רעב, ילדון?‬
‫לשותף לחדר שלי קוראים ת'ורן.‬
‫הוא על מלגת כדור־מים,‬
‫והוא אומר שהחברה שלו תישן אצלנו הרבה.‬
‫אין לי על מה להתלונן.‬
‫סטנפורד היא אחת האוניברסיטאות‬ ‫המובחרות בעולם.‬
‫אתה נשמע כמו אימא שלך.‬
‫מה אתה באמת מרגיש?‬
‫בסדר, אני אתחיל.‬
‫אני יודעת שכשאתה מביט בי,‬ ‫אתה חושב "לעזאזל, דודה שלי שולטת".‬
‫אבל אם להיות כנה,‬
‫אני בשנה של בנייה מחדש‬ ‫ואין לי מושג מה מחכה לי.‬
‫תורך.‬
‫טוב, אני חושב שכל כך התעסקתי‬ ‫בזה שכולם רצו שאלך לסטנפורד,‬
‫שאף פעם לא שאלתי את עצמי‬ ‫אם זה מה שאני רוצה.‬
‫הרגשתי ככה‬
‫כשהלכתי ל"מופע ימי הביניים" ‬ ‫במסיבת הרווקות השלישית שלי.‬
‫ידעת שהכול שם מזויף?‬
‫כן, כל הזמן אמרנו לך.‬
‫למה אני נוסע כל כך רחוק כדי למצוא את עצמי,‬
‫כשאני לא יודע אפילו מי אני כאן?‬
‫אני יודעת מי אתה. אתה האחיין המדהים שלי.‬
‫אתה מגניב, טוב לב ומוכשר. הלו!‬
‫עם כל האומנות שלך?‬
‫אתה תצטיין, לא משנה לאן תגיע.‬
‫את באמת אוהבת את האומנות שלי?‬
‫היא מדהימה, דניאל.‬
‫ואני חושבת שאומנות היא דפוקה.‬
‫זה המתווך שלי. דבר עם דיאן.‬
‫שלום, דיאן, חדשות נהדרות.‬
‫מצאתי מקום והוא בטווח המחירים שלך.‬
‫בשם הדיק של דיטקה!‬
‫רואה, דניאל? דברים כן מסתדרים.‬
‫באיזו שכונה?‬
‫פילסן? ניו סיטי? צפון העיר? מרכז העיר?‬
‫לוגן סקוור? לינקולן סקוור?‬
‫לינקולן פארק? גרפילד פארק?‬
‫מורגן פארק? הייד פארק? אשמח לפארק.‬
‫זה בהאמונד.‬
‫האמונד? אבל זה ב…‬
‫אינדיאנה.‬
‫לא!‬
‫אולי אינדיאנה לא כל כך גרועה.‬
‫אתה צוחק עליי?‬
‫אני אעבור לחור הזה‬ ‫ואהפוך לאחת הנשים הבלתי נראות האלה,‬
‫שאוכלת קרפ תרד קפוא לבד כל ערב,‬
‫עד שהחתולים שלה‬ ‫מתחרפנים עליה, ובום, אני מתה.‬
‫ואני לא אראה אותך לעולם‬ ‫כי אהיה תקוע בקליפורניה‬
‫מאזין לת'ורן כשהוא לא מספק את החברה שלו.‬
‫אתה יודע מה?‬
‫אתה עוזב, אני עוזבת…‬
‫זין על זה. בוא נקיים את אם כל המסיבות.‬
‫ההזדמנות האחרונה שלנו לתת בראש!‬
‫טוב… לא ברור לי‬ ‫איך נגיחות יוכלו לתקן את זה.‬
‫הן לא. העולם הזה מלא בחרא‬ ‫שאין לנו שליטה עליו.‬
‫בעלך עוזב, יש לך בוס חלאה,‬
‫אחותך הזנזונת זורקת אותך…‬
‫בבקשה אל תקראי לאימא שלי ככה.‬ ‫-דניאל, זה כמו שאני תמיד אומרת.‬
‫כשהחיים נותנים לך לימונים,‬
‫אתה הופך את החרא הזה‬ ‫ללימונדה שדופקת את הראש.‬
‫- חנות המשקאות של בני -‬
‫- בואו למסיבה הפרועה של דיאן‬ ‫יהיה אדיר! -‬
‫- אם כל המסיבות של דיאן -‬
‫- דודתי המגניבה -‬
‫- בואו לאם כל המסיבות של דיאן -‬
‫- הפוסטר הזה סוף הדרך -‬
‫תודה שבאת, מותק.‬
‫או, אשמח לקחת שכטה מזה.‬
‫זין על גרין ביי!‬
‫לחיים!‬
‫הבנות שלי!‬
‫יברך האל את שתיכן. אני אתגעגע אליכן כל כך.‬
‫זה לא יהיה אותו הדבר בלעדייך.‬
‫זה יהיה פחות רועש,‬ ‫פחות אפוף עשן ופחות כיפי.‬
‫כל מילה נכונה.‬
‫סקוטי פיפן. הגעת.‬
‫אמרת לי ששאר שחקני הבולס יהיו כאן.‬
‫כן. באמת אמרתי את זה.‬
‫חפש אותי אחר כך. אני שוב רווקה.‬
‫נוכל לשחק "הפיפי של פיפן".‬
‫אני יודע, נכון?‬
‫הינה הוא. האחיין החתיך שלי.‬
‫הייתי מת להיות בן 18 שוב ולחיות בעיר.‬
‫טוב, למעשה, אני הולך לקול…‬
‫היי, סטיקס. חכו רגע, חבר'ה.‬
‫אפשר לקבל את תשומת הלב של כולם?‬
‫הלילה, אנחנו חוגגים סופו של עידן.‬
‫כפי שחלקכם יודעים,‬
‫זוהי המסיבה האחרונה בכתובת הזאת.‬
‫מה?‬ ‫-אין מצב.‬
‫איפה שאר שחקני הבולס?‬
‫אבל חשוב מכך,‬
‫אנחנו כאן גם כדי לחגוג‬ ‫את תחילתו של עידן חדש.‬
‫אני רוצה להרים כוסית לכבוד האחיין שלי.‬
‫דניאל ווידינגטון,‬ ‫תביא את הטוסיק העסיסי שלך לכאן.‬
‫זה הלילה הכי טוב בחיי!‬
‫זה נס שהוא יצא כל כך מוצלח,‬
‫כי אבא שלו רכרוכי ואימא שלו שמוקית.‬
‫מה לעזאזל?‬
‫אימא?‬ ‫-בוני?‬
‫תניח את ספל הבירה הארור הזה.‬
‫אוי, לא. חזר לה המבטא של שיקגו.‬
‫סיפרת לה על המסיבה?‬ ‫-לא.‬
‫עקבתי אחרי הנייד שלו עד לכאן.‬
‫זאת חדירה לפרטיות שלי.‬
‫אתה, תביא את הדברים שלך.‬
‫את, יציאת החירום, עכשיו.‬
‫הכול בסדר.‬
‫המסיבה עדיין בתוקף.‬
‫סטיקס, תנגנו "בואו נפליג למרחקים".‬
‫תקשיבי, בוני…‬
‫אני צריכה לדווח עלייך למשטרה‬ ‫על ששיכרת את הבן הקטין שלי.‬
‫המשטרה? מי לדעתך הביא את הגז־צחוק?‬
‫תביטי בעצמך.‬
‫את רודפת אחרי מסיבה שהסתיימה לפני 20 שנה.‬
‫למה נראה לך שאימא ואבא עברו לאריזונה?‬
‫כי האוויר היבש עוזר לשיגדון של אבא.‬
‫לא, זה היה כדי להתרחק ממך.‬
‫את בדיוק כמו שיקגו,‬
‫בלגן שלם שימיה הטובים כבר מאחוריה.‬
‫אני בדיוק כמו שיקגו!‬
‫כן, אנחנו לא מושלמים.‬
‫הצד הדרומי דפוק מאוד.‬
‫הצד הצפוני, קצת יותר טוב.‬
‫הושקעו בו הרבה עבודה וכסף. זה הגיוני.‬
‫לפחות לי לא אכפת ממה שאחרים חושבים‬
‫ואני לא מתיימרת להיות משהו שאני לא,‬
‫שזה בדיוק מה שאת עושה לדניאל.‬
‫נחשי מה? הוא הולך לקולג'.‬
‫אז תדאגי לתחת המדולדל שלך.‬
‫אל תדברי אליה ככה.‬
‫דניאל, אתה שיכור. רד למטה ותיכנס למכונית.‬
‫את כבר לא הבוסית שלי.‬
‫תיכנס למכונית הדפוקה.‬
‫בסדר.‬
‫מחר ב־09:00, את בחוץ.‬
‫ותנקי את המקום המזוין הזה.‬
‫דניאל, אתה בסדר?‬
‫לא.‬
‫ככה דודה דיאן מרגישה כל בוקר?‬
‫כן. וזה עצוב מאוד.‬
‫זה הכול בגללה.‬
‫זה באמת בגללה.‬
‫אימא, אנחנו צריכים לדבר…‬
‫בעוד עשר דקות.‬
‫היי.‬
‫חיברתי את מדיח הכלים.‬
‫אני רואה.‬
‫זה הפוך, אבל אני מעריכה את המאמץ.‬
‫חתמתי על הטפסים שביקשת.‬
‫אה, לא חתמת על זה כ"ציצים מק'גי".‬
‫לא, השתמשתי בשמי האמיתי.‬
‫צדקת, בון. אני צריכה לעשות חשבון נפש.‬
‫בכל אופן, אינדיאנה היא במרחק נסיעה קצרה…‬
‫דיאן, עצרי.‬
‫אני לא יודעת מה קרה כאן אתמול בלילה,‬
‫אבל דניאל החליט‬ ‫שהוא לא רוצה ללמוד בסטנפורד כרגע.‬
‫אוי, שיט. את בטח נורא כועסת.‬
‫כן.‬
‫הייתי. אבל חשבתי על זה,‬
‫ומעולם לא ראיתי אותו‬ ‫כל כך שמח ובטוח בעצמו,‬
‫וסובל מהנגאובר.‬
‫אבל כמו שברנה בראון אומרת,‬ ‫כשילדך מאושר, עלייך לתמוך בו.‬
‫זה מה יש. מה אפשר לעשות?‬
‫אני אגיד לך מה תעשי. את תגורי כאן איתו,‬
‫והוא ייקח שנה להתאפס על עצמו.‬
‫מה שזה לא אומר.‬
‫אין מצב! זה אומר ש…‬
‫אנחנו לא מוכרים את המקום. בשלב זה.‬
‫מה המצב?‬
‫-מה המצב?‬
‫מה המצב?‬
‫-מה המצב?‬
‫די! דניאל, אתה אפילו לא יודע‬ ‫מאיפה זה לקוח.‬
‫בואו נחגוג. הסיבוב הראשון על חשבוני!‬
‫שיט, אין לי עבודה.‬
‫בעצם, אולי יש לי רעיון.‬
‫היא חזרה.‬
‫חזרת לכאן לקחת את בונג הבירה שהשארת?‬
‫לא, באתי לספר שיער.‬
‫מסתבר שהזמנה למסיבה‬ ‫היא דרך מצוינת להביא לקוחות.‬
‫מה דעתך, גדעון?‬
‫כיסא שלוש.‬
‫טעות שלי.‬
‫- תרגום כתוביות: לאה שרמן-קיש -‬