1
00:00:06,209 --> 00:00:09,834
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:11,834 --> 00:00:16,501
Δεν υπάρχει πόλη στη Γη,
πιο άπαιχτη από το Σικάγο στο Ιλινόις.

3
00:00:17,001 --> 00:00:21,501
Οι θρύλοι της πόλης είναι τόσο γαμάτοι,
που αρκεί να πεις μόνο ένα όνομα:

4
00:00:21,584 --> 00:00:24,168
Όπρα, Ντίτκα, Μπόζο.

5
00:00:24,668 --> 00:00:27,084
Και εγώ, η Νταϊάν.

6
00:00:27,168 --> 00:00:30,293
Ξέρετε ότι αποκαλούν το Σικάγο
"Πόλη των Ανέμων";

7
00:00:30,876 --> 00:00:33,293
Εγώ είμαι σαρωτικός άνεμος.

8
00:00:33,376 --> 00:00:36,668
Ακριβώς όπως εγώ,
έχει περάσει και η πόλη τα ζόρια της,

9
00:00:36,751 --> 00:00:39,918
αλλά πάντα βρίσκει τρόπο
να ανακάμπτει, μωρό μου.

10
00:00:40,001 --> 00:00:44,043
Όπως το 1871,
όταν μια πυρκαγιά ισοπέδωσε την πόλη.

11
00:00:44,126 --> 00:00:45,834
Δεν κλάψαμε τη μοίρα μας,

12
00:00:45,918 --> 00:00:48,209
πιάσαμε και την ξαναχτίσαμε.

13
00:00:48,876 --> 00:00:50,334
Και ήρθε η ποτοαπαγόρευση.

14
00:00:50,418 --> 00:00:52,209
Όταν η χώρα απαγόρευσε το αλκοόλ,

15
00:00:52,293 --> 00:00:55,584
εμείς είπαμε
"Δεν γαμιέται; Βάλε ένα διπλό".

16
00:00:55,668 --> 00:00:57,293
Επειδή στο Σικάγο,

17
00:00:57,376 --> 00:00:59,959
μας αρέσει να κάνουμε πάταγο, μωρό μου.

18
00:01:00,043 --> 00:01:02,668
Μάλιστα, στο Σικάγο κάνουμε τέτοιο πάταγο,

19
00:01:02,751 --> 00:01:05,501
που τα πάρτι μας
γίνονται σε ολόκληρη γειτονιά.

20
00:01:05,584 --> 00:01:09,543
Και εγώ ζω στην καλύτερη: στη Ρίγκλεϊβιλ.

21
00:01:09,626 --> 00:01:11,418
Εκεί όπου μπορείς να ξεδώσεις,

22
00:01:11,501 --> 00:01:14,876
κι όταν σου 'ρθει να ξεράσεις,
κάποιος θα δώσει μια χείρα βοηθείας.

23
00:01:14,959 --> 00:01:18,668
Εγώ! Και είμαι έτοιμη να το κάψω.

24
00:01:18,751 --> 00:01:20,584
Νταϊάν.

25
00:01:20,668 --> 00:01:22,584
Νταϊάν.

26
00:01:22,668 --> 00:01:24,584
-Νταϊάν!
-Νταϊάν.

27
00:01:24,668 --> 00:01:26,793
Νταϊάν.

28
00:01:27,293 --> 00:01:28,168
Ξύπνα!

29
00:01:28,959 --> 00:01:31,793
Γαμώτο σου, Κερτ,
μου χάλασες το πάρτι στο όνειρό μου.

30
00:01:31,876 --> 00:01:33,084
Είναι επικίνδυνο.

31
00:01:33,168 --> 00:01:36,418
Έλεος, Ντάι.
Δεν ξέρω τι έκανες χθες βράδυ,

32
00:01:36,501 --> 00:01:40,543
αλλά γύρισες και άδειασες το μπράντι
που 'χε ο μπαμπάς μου από την Απόβαση.

33
00:01:40,626 --> 00:01:43,501
Έκανες το τσιγάρο σου,
αλλά δεν έκλεισες το τζάμι

34
00:01:43,584 --> 00:01:45,168
και παραλίγο να πέσει ο Μπάτκους.

35
00:01:45,251 --> 00:01:47,584
Αυτά τα ζώα δεν κάνουν για κατοικίδια.

36
00:01:47,668 --> 00:01:50,209
Ήταν στα απολεσθέντα ερπετά.

37
00:01:50,293 --> 00:01:53,459
Ο άμοιρος, είχε 18 προφυλακτικά
με ηρωίνη στην κοιλιά του.

38
00:01:53,543 --> 00:01:56,126
Σιγά τα αβγά, όλοι έχουμε πάει στο Μεξικό.

39
00:01:56,209 --> 00:01:58,876
Γιατί τόση γκρίνια;
Αντίδραση στα κορτικοστεροϊδή;

40
00:02:00,001 --> 00:02:02,709
Νταϊάν, χθες ήταν η επέτειός μας.

41
00:02:03,334 --> 00:02:04,376
Σώπα!

42
00:02:04,459 --> 00:02:07,251
Γι' αυτό σου πήρα…

43
00:02:07,334 --> 00:02:08,334
Al's Beef.

44
00:02:09,501 --> 00:02:10,543
Το έφαγες όλο.

45
00:02:10,626 --> 00:02:12,793
Έμειναν δυο πατατούλες στο σακουλάκι.

46
00:02:12,876 --> 00:02:14,084
Δεν θέλω πατάτες.

47
00:02:14,168 --> 00:02:18,543
Θέλω η γυναίκα μου να θυμάται
την επέτειο του δεύτερου γάμου μας.

48
00:02:19,251 --> 00:02:22,584
Διατήρησε την ψυχραιμία σου. Φιλ Τζάκσον.

49
00:02:23,876 --> 00:02:26,834
Νταϊάν, είμαι μεγάλος πια για να ζω έτσι.

50
00:02:26,918 --> 00:02:29,668
Με βάση το οικογενειακό ιστορικό
και τα επίπεδα χοληστερίνης,

51
00:02:29,751 --> 00:02:31,293
θα 'χα πεθάνει πριν πέντε χρόνια.

52
00:02:31,376 --> 00:02:34,084
Σιγά, ρε Κερτ, το κάνουμε συνέχεια αυτό.

53
00:02:34,168 --> 00:02:39,501
Τσαντίζεσαι, απειλείς ότι θα φύγεις,
κάνουμε ένα θυμωμένο 69 και όλα μέλι-γάλα.

54
00:02:39,584 --> 00:02:42,543
Άδειασε το σακίδιό σου,
άρπαξε μερικά μωρομάντηλα και…

55
00:02:42,626 --> 00:02:44,501
Αυτήν τη φορά, είναι οριστικό.

56
00:02:46,543 --> 00:02:48,834
Δεν είναι η αποχώρηση του Τζόρνταν το '93.

57
00:02:48,918 --> 00:02:51,168
Είναι η αποχώρηση του Τζόρνταν το '98.

58
00:02:51,876 --> 00:02:53,918
Σιγά μη βρεις καλύτερη από μένα!

59
00:02:54,001 --> 00:02:55,334
ΜΠΟΥΛΣ

60
00:02:55,418 --> 00:02:56,709
ΟΡΙΣΤΙΚΟ ΚΛΕΙΣΙΜΟ

61
00:02:56,793 --> 00:03:00,126
Πόσο χάλια ξεκινάει η βδομάδα
όταν σε παρατάνε δευτεριάτικα.

62
00:03:00,209 --> 00:03:02,293
Δευτέρα; Μη χέσω. Είναι Τρίτη.

63
00:03:02,376 --> 00:03:03,751
Τα γενέθλια του ανιψιού μου.

64
00:03:04,751 --> 00:03:08,668
Χρόνια πολλά, καρδούλα μου. Τι χαμπάρια;

65
00:03:08,751 --> 00:03:10,668
-Γεια σου, θεία Νταϊάν.
-Πες το.

66
00:03:10,751 --> 00:03:12,668
-Δεν μπορώ να μιλήσω.
-Πες το.

67
00:03:13,334 --> 00:03:15,084
Τι χαμπάρια;

68
00:03:15,168 --> 00:03:16,959
Επιτέλους, έκλεισες τα 18!

69
00:03:17,043 --> 00:03:19,001
Ξέρεις ποιον έπαιρνα στα 18 μου;

70
00:03:19,084 --> 00:03:20,418
Τον Τζιμ Μπελούσι.

71
00:03:20,918 --> 00:03:23,376
Του έπαιζα πίπιζα όλη την ώρα.

72
00:03:23,459 --> 00:03:26,001
Θεία Νταϊάν, ειλικρινά,
δεν μπορώ να μιλήσω…

73
00:03:26,084 --> 00:03:27,834
Απαγορεύεται το κινητό στο ντότζμπολ.

74
00:03:28,459 --> 00:03:30,001
Να διαλέξω τον επιστάτη;

75
00:03:30,084 --> 00:03:31,918
Όχι, πρέπει να διαλέξεις τον Ντάνιελ.

76
00:03:32,001 --> 00:03:33,251
Σ' ευχαριστώ, Ομπάμα.

77
00:03:33,334 --> 00:03:35,334
Εντάξει, σ' αγαπώ, καρδούλα μου.

78
00:03:37,668 --> 00:03:38,584
Τι διάολο;

79
00:03:42,084 --> 00:03:43,876
Πού είναι ο Σταύρος;

80
00:03:44,709 --> 00:03:45,918
Παρακαλώ;

81
00:03:46,001 --> 00:03:46,834
Ο Σταύρος.

82
00:03:46,918 --> 00:03:50,209
Ο Έλληνας σμιχτοφρύδης
ιδιοκτήτης του διπλανού καφέ.

83
00:03:50,293 --> 00:03:52,293
Μόλις αγοράσαμε εκείνο το κτίριο.

84
00:03:52,376 --> 00:03:54,084
Το Kreativ Jus επεκτείνεται.

85
00:03:54,168 --> 00:03:57,459
Είμαι ο Φέδερ,
ένας από τους συμβούλους ευζωίας.

86
00:03:57,543 --> 00:03:59,001
ΦΕΔΕΡ
"ΓΕΛΑ, ΑΓΑΠΑ, ΖΗΣΕ ΖΟΥΜΕΡΑ"

87
00:03:59,793 --> 00:04:02,834
-Γεια. Το αλκαλικό νερό σας;
-Δίπλα στους σπόρους τσία.

88
00:04:02,918 --> 00:04:05,251
Αν πάρεις γάλα με σέλερι, το παράκανες.

89
00:04:05,834 --> 00:04:07,376
Ξέρεις τι πίνω εγώ, γλύκα;

90
00:04:07,459 --> 00:04:10,126
Νερό με τη μάνικα από τη Λίμνη Μίσιγκαν.

91
00:04:10,209 --> 00:04:13,251
Η Λίμνη Μίσιγκαν
έχει υψηλές συγκεντρώσεις κολοβακτηριδίων.

92
00:04:13,334 --> 00:04:15,918
Σιγά μη μας βάλει κάτω μια μικρή διάρροια.

93
00:04:16,001 --> 00:04:18,543
Διατηρείσαι αδύνατη.
Όχι ότι το χρειάζεσαι.

94
00:04:18,626 --> 00:04:20,876
Χριστούλη μου, τι σφριγηλό κορμί.

95
00:04:20,959 --> 00:04:22,168
Τέλος και πάντων, Φέδερ.

96
00:04:22,251 --> 00:04:25,543
Πιάσε ένα έξτρα λαρτζ μισό καφέ,
μισό κρέμα, μισό σουκραλόζη,

97
00:04:25,626 --> 00:04:27,543
με θρυμματισμένο Excedrin στην άκρη.

98
00:04:27,626 --> 00:04:30,376
Σαν να ανησυχείς για κάποια φλεγμονή.

99
00:04:30,459 --> 00:04:33,001
Να σε δελεάσω με ένα λάτε κανναβιδιόλης;

100
00:04:33,084 --> 00:04:35,834
Τσιγαριλίκι που δεν σε μαστουρώνει;
Δεν μας παρατάς;

101
00:04:35,918 --> 00:04:37,918
ΑΘΛΗΤΙΚΑ ΚΟΥΡΕΜΑΤΑ ΣΙΚΑΓΟΥ

102
00:04:38,501 --> 00:04:40,293
Κορίτσια, σταματήστε ό,τι κάνετε.

103
00:04:40,376 --> 00:04:42,751
Θέλω να με περιποιηθείτε.
Ο Κερτ με παράτησε.

104
00:04:42,834 --> 00:04:44,834
Όχι. Την επομένη της επετείου σας;

105
00:04:44,918 --> 00:04:47,084
Εμένα μου λέτε; Τον λεχρίτη.

106
00:04:47,168 --> 00:04:49,126
Δεν κάνατε το ταυτόχρονο στοματικό;

107
00:04:49,209 --> 00:04:52,876
-Και τέλος ο καβγάς, σωστά;
-Λες να μην το δοκίμασα, Ζουσάνα;

108
00:04:52,959 --> 00:04:54,584
Ακυρώνω τα ραντεβού μου.

109
00:04:54,668 --> 00:04:57,126
Τίνα, βγάλε να μου ρίξεις την ταρό.

110
00:04:57,209 --> 00:05:00,209
Ζους, βγάλε τα σαμπό σου.
Θα μου πατήσεις την πλάτη.

111
00:05:01,001 --> 00:05:03,084
Τέλος πάντων, έχουμε σκορ;

112
00:05:03,168 --> 00:05:04,668
Γαμώτο, δεν παίζει η καλωδιακή.

113
00:05:04,751 --> 00:05:07,293
Ζους, μη βγάζεις τα σαμπό.
Θ' ανέβεις στη στέγη.

114
00:05:07,376 --> 00:05:10,709
Ο καινούργιος υπεύθυνος
δεν θέλει να βλέπουμε τους Καμπς.

115
00:05:10,793 --> 00:05:12,876
Ο καινούργιος υπεύθυνος.

116
00:05:12,959 --> 00:05:15,293
Εννοείς τον εξυπνάκια από τη Νέα Υόρκη,

117
00:05:15,376 --> 00:05:18,543
με τα πιτσάκια του
και τα φουσκωμένα μπέιγκελ του;

118
00:05:18,626 --> 00:05:20,543
Όταν έρθει ο βλάκας της Νέας Υόρκης,

119
00:05:20,626 --> 00:05:25,043
θα του υπενθυμίσω ότι εδώ είμαστε
αθλητικό κομμωτήριο του Σικάγου.

120
00:05:25,126 --> 00:05:28,959
Υπάρχουμε χάρη στα κουρέματα
των αθλητών του Σικάγου.

121
00:05:29,043 --> 00:05:31,459
Και σ' αυτό το μέρος, σ' αυτήν την οθόνη,

122
00:05:31,543 --> 00:05:33,209
όταν παίζουν οι Καμπς,

123
00:05:33,293 --> 00:05:36,501
εμείς παρακολουθούμε
τον αναθεματισμένο τον αγώνα τους.

124
00:05:36,584 --> 00:05:40,126
Νταϊάν, ο Γκίντιον,
ο καινούργιος μας υπεύθυνος.

125
00:05:40,209 --> 00:05:44,751
Άρτι αφιχθείς από… πώς με είπες;
Ο βλάκας της Νέας Υόρκης;

126
00:05:46,043 --> 00:05:47,584
Τέλος και πάντων, ας ανοίξουμε.

127
00:05:47,668 --> 00:05:50,168
Έχουμε ανοίξει εδώ και 45 λεπτά.

128
00:05:51,293 --> 00:05:53,334
Τέλεια. Τι έχασα;

129
00:05:53,418 --> 00:05:57,293
Μόλις έλεγα στην Τίνα και τη Ζουσάνα
για την εκτεταμένη μας ανακαίνιση.

130
00:05:57,376 --> 00:05:59,209
Οι καρέκλες; Παρελθόν.

131
00:05:59,293 --> 00:06:03,709
Οι οθόνες θα παίζουν βιντεοκλίπ χωρίς ήχο,
και δεν θα δεχόμαστε μετρητά.

132
00:06:04,293 --> 00:06:06,001
Εντάξει, αλλά σου υπενθυμίζω

133
00:06:06,084 --> 00:06:08,876
ότι είμαστε παραδοσιακές
στα Αθλητικά Κουρέματα…

134
00:06:08,959 --> 00:06:10,751
-Περιφέρεια.
-Τι είναι αυτό;

135
00:06:10,834 --> 00:06:13,209
Το κομμωτήριο μετονομάστηκε σε Περιφέρεια.

136
00:06:13,293 --> 00:06:16,418
Πρώτο μαγαζί εκτός Νέας Υόρκης.

137
00:06:17,126 --> 00:06:18,918
Είναι σούπερ.

138
00:06:19,001 --> 00:06:22,251
Τρελά διασκεδαστική μέρα,
γεμάτη ακραίες αλλαγές.

139
00:06:22,334 --> 00:06:26,126
Και τώρα, μου επιτρέπετε για λίγο.
Πρέπει να πάω στο μέρος.

140
00:06:37,584 --> 00:06:39,543
-Τα κλειδιά, καριόλη.
-Μη με σκοτώσεις.

141
00:06:39,626 --> 00:06:41,584
Πάρε το κινητό, το πορτοφόλι μου.

142
00:06:41,668 --> 00:06:43,001
Το PIN μου είναι οχτώ…

143
00:06:43,709 --> 00:06:46,709
Έλεος, Νταϊάν. Δεν μ' αρέσουν αυτά.

144
00:06:46,793 --> 00:06:50,126
Το ρίσκο που παίρνεις
ερχόμενος στη μεγαλούπολη, Μαρκ.

145
00:06:50,209 --> 00:06:51,293
Σου την έφερε, μπαμπά.

146
00:06:51,376 --> 00:06:53,376
Το αγοράκι μου έχει γενέθλια.

147
00:06:54,501 --> 00:06:56,251
Σου πήρα δώρο.

148
00:06:56,334 --> 00:06:59,834
Κατέβασέ το, για να αποκαλυφθεί
το εργαλείο του Δαβίδ.

149
00:06:59,918 --> 00:07:01,459
Νταϊάν, είναι 18.

150
00:07:01,543 --> 00:07:04,209
-Το ξέρω. Μπορεί να πίνει νόμιμα.
-Δεν εννοώ…

151
00:07:04,293 --> 00:07:06,626
Είσαι μέσα στο θέμα, θεία Νταϊάν.

152
00:07:06,709 --> 00:07:10,043
Πηγαίνουμε στο Ινστιτούτο Τεχνών,
στην έκθεση της Χάνα Μπλακ.

153
00:07:10,126 --> 00:07:13,376
Ανακαλύπτει εκ νέου
τους Μεγάλους Ζωγράφους της Αναγέννησης.

154
00:07:13,459 --> 00:07:15,584
Πρώτα, όμως, γεύμα στο Palmer House.

155
00:07:15,668 --> 00:07:18,418
Μάπα!

156
00:07:18,501 --> 00:07:20,751
Αλήθεια, πού είναι η αδερφή μου;

157
00:07:21,959 --> 00:07:23,126
Είναι…

158
00:07:23,209 --> 00:07:25,293
Τι σου συμβαίνει, Νταϊάν;

159
00:07:25,376 --> 00:07:28,001
Το μαλλί σου φαίνεται… φροντισμένο.

160
00:07:28,626 --> 00:07:33,293
Μαρκ, όταν κρύβεις κάτι το μυρίζομαι,
γιατί το ξασπρισμένο δέρμα σου κοκκινίζει.

161
00:07:33,376 --> 00:07:34,584
Εντάξει, είναι πάνω.

162
00:07:37,584 --> 00:07:40,459
Τι βλέπω;
Η Κακιά Μάγισσα της Βόρειας Ακτής.

163
00:07:40,543 --> 00:07:42,251
Σε τι οφείλω την τιμή;

164
00:07:42,334 --> 00:07:43,376
Θα 'μαστε σε επαφή.

165
00:07:43,459 --> 00:07:47,043
Αν σκέφτεσαι να νοικιάσεις
το δεύτερο δωμάτιο, πες το μου.

166
00:07:47,126 --> 00:07:48,751
Εκεί στεγνώνω τα ρούχα μου.

167
00:07:48,834 --> 00:07:52,501
Δεν θα μετακομίσει εδώ.
Ετοιμάζει διαμερίσματα για πώληση.

168
00:07:52,584 --> 00:07:55,834
Νταϊάν, ξέρεις ότι ο Ντάνιελ
μπήκε στο Στάνφορντ, σωστά;

169
00:07:55,918 --> 00:07:59,584
Το ξέρω. Και ελπίζω να βοήθησε
η συστατική μου επιστολή.

170
00:07:59,668 --> 00:08:00,584
Ναι.

171
00:08:00,668 --> 00:08:03,834
Εκτός του ότι είναι
από τα κορυφαία πανεπιστήμια παγκοσμίως…

172
00:08:03,918 --> 00:08:06,293
είναι και απίστευτα ακριβό.

173
00:08:06,376 --> 00:08:11,251
Οπότε, ο Μαρκ και εγώ,
πρέπει να σπρώξουμε περιουσιακά στοιχεία.

174
00:08:11,334 --> 00:08:13,251
Κάν' το μου λιανά, σε παρακαλώ.

175
00:08:13,334 --> 00:08:15,626
Εντάξει, λοιπόν! Πουλάω το διαμέρισμα.

176
00:08:15,709 --> 00:08:17,959
Θ' αποκτήσω καινούργιο σπιτονοικοκύρη;

177
00:08:18,043 --> 00:08:20,418
Πρέπει να μετακομίσεις, Νταϊάν.

178
00:08:21,293 --> 00:08:25,834
Πώς μπορείς να μου το κάνεις αυτό;
Μετά από τόση δουλειά που έκανα εδώ μέσα;

179
00:08:25,918 --> 00:08:27,126
Χαλκομανίες των Van Halen,

180
00:08:27,209 --> 00:08:29,793
την αφίσα του Ψυγείου Πέρι, στο ψυγείο…

181
00:08:29,876 --> 00:08:30,709
ΤΟ ΨΥΓΕΙΟ

182
00:08:30,793 --> 00:08:32,168
Μπορεί να σε ωφελήσει.

183
00:08:32,251 --> 00:08:34,293
Να είναι η σφαλιάρα που χρειαζόσουν.

184
00:08:34,376 --> 00:08:36,043
Τι διάολο θα πει αυτό;

185
00:08:36,126 --> 00:08:40,001
Μήπως ήρθε η ώρα
να κάνεις μια επαναξιολόγηση;

186
00:08:40,084 --> 00:08:43,709
-Πού πήγε το πλυντήριο πιάτων;
-Το αναβάθμισα σε ψύκτη μπίρας.

187
00:08:44,918 --> 00:08:46,376
Δεν μπορώ ν' ασχοληθώ.

188
00:08:46,459 --> 00:08:49,334
Πέρασε ένας άστεγος μπροστά από τον Μαρκ
και τρόμαξε.

189
00:08:49,418 --> 00:08:50,876
Ένας άστεγος;

190
00:08:50,959 --> 00:08:52,834
Εννοείς σαν αυτό που με έκανες;

191
00:08:52,918 --> 00:08:54,001
Έχεις μία βδομάδα.

192
00:08:54,584 --> 00:08:56,876
Μη μου δίνεις τόσο πολύ χρόνο.

193
00:08:56,959 --> 00:08:59,751
Μέσα σε μία βδομάδα γκαστρώνομαι
και ξεγκαστρώνομαι.

194
00:08:59,834 --> 00:09:02,459
Είμαι μια χαρά, γλυκιά μου.

195
00:09:02,543 --> 00:09:04,334
ΛΕΩΦΟΡΟΣ ΝΤΑΪΑΝ
ΟΔΟΣ ΝΤΑΝΜΠΡΟΒΣΚΙ

196
00:09:05,376 --> 00:09:10,251
Ο Κερτ έφυγε, η δουλειά πάει κατά διαόλου
και σκούρα τα πράγματα με το διαμέρισμα.

197
00:09:10,334 --> 00:09:12,626
Έκανα το τρεμπλ, αλλά απ' την ανάποδη.

198
00:09:12,709 --> 00:09:16,334
Ευτυχώς, μπορώ πάντα να βασίζομαι
στο αγοράκι μου, τον Μάικι.

199
00:09:16,418 --> 00:09:18,001
Γεια σου, Μάικι.

200
00:09:18,084 --> 00:09:19,709
Οι πιο πολλές μανάδες θα πάθαιναν,

201
00:09:19,793 --> 00:09:23,043
αν ο γιος τους έτρωγε στη μούρη
μια Samsonite 20 κιλών,

202
00:09:23,126 --> 00:09:25,501
αλλά ο Μάικι μου έχει κεφάλι από ατσάλι.

203
00:09:25,584 --> 00:09:30,793
Έχει φάει μπάλα στο κεφάλι
σε κάθε αθλητικό γεγονός στο Σικάγο.

204
00:09:30,876 --> 00:09:34,084
Αυτή η κεφάλα είναι ο λόγος
που δεν έκανα άλλο παιδί.

205
00:09:34,168 --> 00:09:35,709
Με ξέσκισε μέχρι να βγει.

206
00:09:36,543 --> 00:09:39,293
Γεια σου, μωρό μου. Σου έφερα παϊδάκια.

207
00:09:39,376 --> 00:09:41,209
Μαμά, πνίγομαι στη δουλειά.

208
00:09:41,293 --> 00:09:43,918
Η Southwest προσθέτει
πτήσεις χαμηλού κόστους

209
00:09:44,001 --> 00:09:45,834
και οι αποσκευές ταξιδεύουν δωρεάν.

210
00:09:45,918 --> 00:09:48,668
Ξέρεις τι θα βοηθούσε;
Να μετακόμιζα σε σένα.

211
00:09:48,751 --> 00:09:50,918
Θα σου έφτιαχνα γύρο για πρωινό.

212
00:09:51,001 --> 00:09:52,293
Λυπάμαι, μαμά.

213
00:09:52,376 --> 00:09:54,918
Ο μπαμπάς ήδη πρόλαβε
το ράντζο στο γκαράζ.

214
00:09:55,001 --> 00:09:56,876
Το φίδι το κολοβό.

215
00:09:56,959 --> 00:10:00,668
Είχε το θράσος να ζητήσει από τον γιο του
να τον ξελασπώσει.

216
00:10:01,293 --> 00:10:02,918
Το αποθηκάκι, πίσω;

217
00:10:03,001 --> 00:10:05,543
Δεν θα επέτρεπα να μείνει η μάνα μου εκεί.

218
00:10:05,626 --> 00:10:08,959
Άσε που φιλοξενώ τον Άντον
μέχρι να αποφυλακιστεί η γυναίκα του.

219
00:10:09,043 --> 00:10:12,668
Ξέρεις κάτι; Έχεις δίκιο.
Δεν είμαι εγώ για αποθήκες.

220
00:10:12,751 --> 00:10:14,251
Εγώ είμαι για καλύτερα.

221
00:10:14,751 --> 00:10:15,834
Σ' αγαπώ, γλυκέ μου.

222
00:10:15,918 --> 00:10:19,084
Και μην ξεχνάς να σηκώνεις το βάρος
με την πλάτη σου.

223
00:10:19,918 --> 00:10:23,334
Πανάθεμά το.
Αυτό είναι σίγουρα πάνω από 22 κιλά.

224
00:10:23,418 --> 00:10:25,626
ΚΥΝΗΓΟΙ ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑΤΩΝ
ΒΡΕΣ ΤΟ ΔΙΚΟ ΣΟΥ!

225
00:10:26,501 --> 00:10:29,751
Θα ήθελα κάπου με πισίνα,
θα προτιμούσα να μην είναι υπόγεια.

226
00:10:29,834 --> 00:10:33,668
Και γκαράζ τριών θέσεων,
για να παρκάρω την Camaro μου οριζοντίως.

227
00:10:33,751 --> 00:10:35,668
Ζητάτε πολλές παροχές.

228
00:10:35,751 --> 00:10:37,876
Μόλις έφτασε η έκθεση πίστωσής σας.

229
00:10:39,626 --> 00:10:42,043
-Δεν μπορώ να σας βοηθήσω.
-Γιατί; Τι τρέχει;

230
00:10:43,209 --> 00:10:44,668
Μείον 70.

231
00:10:44,751 --> 00:10:45,584
Ανέβηκε!

232
00:10:45,668 --> 00:10:47,751
Να επαναξιολογήσουμε τα κριτήριά σας.

233
00:10:47,834 --> 00:10:49,751
Κανένα πρόβλημα, είμαι ευέλικτη.

234
00:10:49,834 --> 00:10:52,043
Αν είναι υπόγεια πισίνα, θα το δεχτώ.

235
00:10:52,126 --> 00:10:54,501
Τρέχω για δουλειά. Πιστεύω σ' εσένα…

236
00:10:54,584 --> 00:10:55,668
-Καρλ.
-Καρλ.

237
00:10:56,418 --> 00:10:58,418
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ

238
00:10:58,501 --> 00:11:00,293
Το κούρεμα τα σπάει, γλύκα.

239
00:11:00,376 --> 00:11:02,584
Φτυστός ο Ντένις Φραντς.

240
00:11:02,668 --> 00:11:05,043
Θα μου δώσεις… 36 δολάρια;

241
00:11:05,126 --> 00:11:06,793
Χριστέ μου, αισχροκέρδεια.

242
00:11:06,876 --> 00:11:08,543
Αλλά σίγουρα αξίζει.

243
00:11:08,626 --> 00:11:10,043
Δέχεστε Apple Pay;

244
00:11:11,043 --> 00:11:13,876
Ναι, αμέ. Δώσε μας και ένα καφάσι μήλα.

245
00:11:13,959 --> 00:11:16,334
Σοβαρά, σκανάρετε το κινητό μου.

246
00:11:16,918 --> 00:11:20,543
Γαμώτο μου, κάτσε να καταλάβω
πώς δουλεύει αυτό το μαραφέτι.

247
00:11:21,876 --> 00:11:23,293
Λάθος κουμπί. Ίσως αυτό…

248
00:11:23,376 --> 00:11:27,751
Λοιπόν, τώρα που απολυμάναμε το περίνεο,
να αφαιρέσουμε τη γυρισμένη τρίχα.

249
00:11:27,834 --> 00:11:29,501
Νταϊάν, κλείσ' την.

250
00:11:29,584 --> 00:11:31,418
Γαμώτο. Συγγνώμη. Μια στιγμή.

251
00:11:32,168 --> 00:11:33,876
Βλέπεις τέτοια στη δουλειά;

252
00:11:33,959 --> 00:11:37,584
-Μου είπες να μη βλέπω τους Καμπς.
-Κλείσ' την αμέσως.

253
00:11:37,668 --> 00:11:40,334
Το 'πιασα. Οπότε, πατάς το "οφ".

254
00:11:40,418 --> 00:11:43,959
Νταϊάν, εδώ και δύο μέρες
δεν έχεις σταυρώσει πελάτη.

255
00:11:44,043 --> 00:11:47,209
Σε βάζω στην υποδοχή
και κάνεις τα πράγματα χειρότερα.

256
00:11:47,793 --> 00:11:49,626
Τότε, να επιστρέψω στα κουρέματα;

257
00:11:49,709 --> 00:11:53,251
Νταϊάν, για να 'μαι ειλικρινής,
δεν ξέρω πού μπορώ να σε βάλω.

258
00:11:53,334 --> 00:11:55,876
Μπορεί να μην κάνεις για εδώ.

259
00:11:56,459 --> 00:11:58,834
Κατάλαβα τι συμβαίνει.

260
00:11:58,918 --> 00:12:00,501
Κρίμα,

261
00:12:00,584 --> 00:12:03,376
γιατί ήθελα πολύ να μείνω στην Περιφέρεια,

262
00:12:03,459 --> 00:12:05,751
αφού αυτό το μέρος τα σπάει.

263
00:12:06,418 --> 00:12:07,418
Ψυχάκια!

264
00:12:08,959 --> 00:12:10,418
ΓΑΜΑΤΗ

265
00:12:10,501 --> 00:12:13,168
Όταν ένας λευκός
σου λέει ότι είναι από το Σικάγο,

266
00:12:13,251 --> 00:12:15,334
το πιθανότερο είναι να ζει σε προάστιο,

267
00:12:15,418 --> 00:12:17,709
εκεί όπου ζει η αδερφή μου, η Μπόνι.

268
00:12:23,418 --> 00:12:26,251
Μιλάω στον συγκάτοικό μου.
Η μαμά είναι στην κουζίνα.

269
00:12:26,334 --> 00:12:27,709
Σβήσ' το για μένα.

270
00:12:27,793 --> 00:12:30,209
Δεν το θέλω αυτό.

271
00:12:30,293 --> 00:12:33,584
Γεια. Το σπίτι είναι σούπερ.
Φοβερές κουρτίνες και τα λοιπά.

272
00:12:33,668 --> 00:12:36,168
Πρέπει να σου μιλήσω, ιδιαιτέρως.

273
00:12:36,251 --> 00:12:38,709
Μπορείς να μιλήσεις μπροστά στον Μαρκ.

274
00:12:38,793 --> 00:12:41,793
Δεν μπορώ να σταματήσω το μουνοκλάνι.

275
00:12:41,876 --> 00:12:43,959
Πάω να φορτίσω των φυσητήρα φύλλων.

276
00:12:44,043 --> 00:12:47,834
Τέλος και πάντων, τι θα 'λεγες
να μου έδινες παράταση στο διαμέρισμα;

277
00:12:47,918 --> 00:12:49,876
Δύο, ίσως τρία χρόνια.

278
00:12:49,959 --> 00:12:51,876
Μέχρι να μπω σε μια σειρά.

279
00:12:51,959 --> 00:12:53,209
Αποκλείεται.

280
00:12:54,668 --> 00:12:56,168
Περίμενα ότι θα φτάναμε εδώ.

281
00:12:57,334 --> 00:13:00,709
Πλατινένια χρυσή κάρτα
από την πιτσαρία Uno.

282
00:13:00,793 --> 00:13:05,084
Ο κάτοχός της δικαιούται
απεριόριστη δωρεάν πίτσα για μια ζωή.

283
00:13:05,168 --> 00:13:08,209
Την κέρδισα σε διαγωνισμό στρινγκ
σε ραδιοφωνική εκπομπή.

284
00:13:08,293 --> 00:13:11,668
Προφανώς, η αξία της κάρτας
ξεπερνάει αυτή του ενοικίου,

285
00:13:11,751 --> 00:13:14,376
οπότε, θα πρέπει να τα βρούμε στη διαφορά.

286
00:13:14,459 --> 00:13:16,418
Λογικός συμψηφισμός.

287
00:13:16,501 --> 00:13:18,168
Αποσύρω την προσφορά μου.

288
00:13:18,251 --> 00:13:20,793
Μιας και ήρθες, θέλω να υπογράψεις αυτό.

289
00:13:20,876 --> 00:13:23,876
Θα εκκενώσεις το διαμέρισμα
σε συγκεκριμένη ημερομηνία.

290
00:13:23,959 --> 00:13:25,668
Ας το δει κι ο δικηγόρος σου.

291
00:13:25,751 --> 00:13:28,418
Ναι, πώς! Θα το δείξω στον δικηγόρο μου.

292
00:13:28,501 --> 00:13:31,043
Στον χρηματιστή μου
και στον οδοντίατρό μου.

293
00:13:31,126 --> 00:13:33,959
Μπόνι, ξέρεις
ότι δεν μου περισσεύουν για πολυτέλειες.

294
00:13:34,043 --> 00:13:36,751
Δεν παντρευτήκαμε όλες εισοδηματίες.

295
00:13:36,834 --> 00:13:40,668
Πάψε να αποκαλείς εισοδηματίες
όσους έχουν σταθερή δουλειά.

296
00:13:40,751 --> 00:13:42,418
Δεν υπογράφω τις χαζομάρες σου.

297
00:13:42,501 --> 00:13:46,126
Εγώ που παραλίγο να σου δώσω
δωρεάν πίτσα για μια ζωή.

298
00:13:46,209 --> 00:13:49,043
Με απεριόριστα τόπινγκ, μέχρι τρία.
Όχι εκλεκτό κρέας.

299
00:13:49,126 --> 00:13:52,043
Όχι σαββατοκύριακο βράδυ.
Άκυρη όπου απαγορεύεται…

300
00:13:52,126 --> 00:13:53,209
Νταϊάν, φύγε.

301
00:13:58,918 --> 00:14:00,084
Πεινάς, μικρέ;

302
00:14:01,209 --> 00:14:03,168
Τον συγκάτοικό μου τον λένε Θορν.

303
00:14:03,251 --> 00:14:05,626
Είναι με υποτροφία υδατοσφαίρισης,

304
00:14:05,709 --> 00:14:09,043
και λέει ότι η κοπέλα του
θα κοιμάται αρκετά συχνά μαζί μας.

305
00:14:09,126 --> 00:14:10,084
Ας μην παραπονιέμαι.

306
00:14:10,168 --> 00:14:12,918
Το Στάνφορντ είναι
κορυφαίο πανεπιστήμιο παγκοσμίως.

307
00:14:13,001 --> 00:14:15,001
Λες και ακούω τη μάνα σου.

308
00:14:15,084 --> 00:14:16,793
Εσύ πώς νιώθεις, ειλικρινά;

309
00:14:18,709 --> 00:14:21,084
Εντάξει, ξεκινάω πρώτη.

310
00:14:21,168 --> 00:14:25,293
Ξέρω ότι με κοιτάς και σκέφτεσαι
"Γαμώτο, η θεία μου είναι οργανωμένη".

311
00:14:25,376 --> 00:14:26,876
Για να 'μαι ειλικρινής,

312
00:14:26,959 --> 00:14:30,668
είμαι σε μια χρονιά αμφισβήτησης
και δεν ξέρω τι θ' ακολουθήσει.

313
00:14:31,209 --> 00:14:32,043
Η σειρά σου.

314
00:14:33,751 --> 00:14:37,709
Νιώθω ότι άκουσα τους άλλους
που ήθελαν να πάω στο Στάνφορντ,

315
00:14:37,793 --> 00:14:40,043
και δεν αναρωτήθηκα εγώ τι ήθελα.

316
00:14:40,126 --> 00:14:41,209
Έτσι ένιωσα κι εγώ

317
00:14:41,293 --> 00:14:44,293
όταν έκανα το τρίτο μπατσελορέτ μου
στο Medieval Times.

318
00:14:44,376 --> 00:14:46,084
Ήξερες ότι είναι όλα ψεύτικα;

319
00:14:46,168 --> 00:14:48,709
Ναι, σου το λέγαμε συνέχεια.

320
00:14:48,793 --> 00:14:51,751
Γιατί να βρω τον εαυτό μου
3.000 χιλιόμετρα μακριά,

321
00:14:51,834 --> 00:14:53,751
όταν δεν ξέρω ποιος είμαι εδώ;

322
00:14:54,959 --> 00:14:57,834
Εγώ ξέρω ποιος είσαι.
Ο φοβερός ανιψιός μου.

323
00:14:57,918 --> 00:15:02,126
Είσαι κουλ, καλό παιδί και ταλαντούχος.
Μ' ακούς;

324
00:15:02,209 --> 00:15:03,876
Είσαι καλλιτεχνάρα.

325
00:15:03,959 --> 00:15:07,001
Θα σκίσεις, σε ό,τι και αν ακολουθήσεις.

326
00:15:07,793 --> 00:15:09,293
Σου αρέσουν τα έργα μου;

327
00:15:09,376 --> 00:15:11,084
Είναι φοβερά, Ντάνιελ.

328
00:15:11,168 --> 00:15:13,584
Εγώ που την τέχνη τη θεωρώ άχρηστη.

329
00:15:14,168 --> 00:15:16,501
Ο μεσίτης μου. Σας ομιλεί η Νταϊάν.

330
00:15:16,584 --> 00:15:20,376
Γεια σου, Νταϊάν. Υπέροχα νέα.
Βρήκα ένα μέρος, στο βαλάντιό σου.

331
00:15:20,459 --> 00:15:22,043
Μα τον άγιο Ντίτκα.

332
00:15:22,126 --> 00:15:24,376
Βλέπεις, Ντάνιελ; Τα πράγματα πάνε καλά.

333
00:15:24,459 --> 00:15:25,626
Σε ποια γειτονιά είναι;

334
00:15:25,709 --> 00:15:28,001
Πίλσεν; Μπακ οφ δε Γιαρντς;
Προάστια; Κέντρο;

335
00:15:28,084 --> 00:15:29,459
Λόγκαν Σκουέρ; Λίνκολν Σκουέρ;

336
00:15:29,543 --> 00:15:30,959
Λίνκολν Παρκ; Γκάρφιλντ Παρκ;

337
00:15:31,043 --> 00:15:33,584
Μόργκαν Παρκ; Χάιντ Παρκ;
Δεν θα με χαλούσε.

338
00:15:33,668 --> 00:15:34,584
Στο Χάμοντ.

339
00:15:34,668 --> 00:15:36,709
Στο Χάμοντ; Μα αυτό είναι…

340
00:15:37,418 --> 00:15:41,001
Στην Ιντιάνα.

341
00:15:41,584 --> 00:15:48,001
Όχι!

342
00:15:52,251 --> 00:15:54,334
Μπορεί να μην είναι άσχημα εκεί.

343
00:15:54,418 --> 00:15:55,584
Με δουλεύεις;

344
00:15:55,668 --> 00:15:59,334
Θα μετακομίσω σε μια τρύπα
και θα γίνω απ' τις αόρατες γυναίκες

345
00:15:59,418 --> 00:16:02,918
που τρώνε κατεψυγμένες κρέπες
και σουφλέ σπανάκι μόνες, κάθε βράδυ;

346
00:16:03,001 --> 00:16:06,626
Μέχρι που μια μέρα
θα της επιτεθεί η γάτα της και τέλος.

347
00:16:06,709 --> 00:16:09,501
Και δεν θα σε ξαναδώ,
γιατί θα είμαι στην Καλιφόρνια,

348
00:16:09,584 --> 00:16:12,418
να ακούω τον Θορν
να μην ικανοποιεί τη δικιά του.

349
00:16:13,209 --> 00:16:14,209
Ξέρεις κάτι;

350
00:16:14,293 --> 00:16:16,584
Κι εσύ φεύγεις, κι εγώ φεύγω.

351
00:16:16,668 --> 00:16:19,334
Δεν γαμιέται;
Να κάνουμε ένα πάρτι, να γίνει χαμός.

352
00:16:19,418 --> 00:16:22,959
Μια τελευταία ευκαιρία να παρτάρουμε
μέχρι τελικής πτώσης.

353
00:16:23,043 --> 00:16:26,668
Ναι, δεν ξέρω πώς θα αλλάξει κάτι μ' αυτό.

354
00:16:26,751 --> 00:16:30,293
Δεν θ' αλλάξει.
Η ζωή είναι γεμάτη ανεξέλεγκτες μαλακίες.

355
00:16:30,376 --> 00:16:33,501
Ο άντρας σου σε εγκαταλείπει,
το αφεντικό σου είναι βλάκας,

356
00:16:33,584 --> 00:16:35,168
η πουτάνα η αδερφή σου σε διώχνει…

357
00:16:35,251 --> 00:16:38,918
-Σε παρακαλώ μην την αποκαλείς έτσι.
-Ντάνιελ, όπως λέω πάντα,

358
00:16:39,001 --> 00:16:40,626
όταν η ζωή σού πετάει λεμόνια,

359
00:16:40,709 --> 00:16:44,501
φτιάχνεις λεμονάδα με αλκοόλ.

360
00:16:44,584 --> 00:16:46,084
ΚΑΒΑ ΤΟΥ ΜΠΙΝΙ

361
00:17:02,751 --> 00:17:05,126
ΕΛΑ ΣΤΗΝ ΠΑΡΤΑΡΑ ΤΗΣ ΝΤΑΪΑΝ
ΘΑ ΓΙΝΕΙ ΧΑΜΟΣ

362
00:17:13,043 --> 00:17:14,876
Η ΜΑΖΩΞΗ ΤΩΝ ΜΑΖΩΞΕΩΝ ΤΗΣ ΝΤΑΪΑΝ

363
00:17:17,084 --> 00:17:18,418
Η ΘΕΙΑ ΤΩΝ ΠΑΡΤΙ ΤΟΥ ΣΙΚΑΓΟΥ

364
00:17:18,501 --> 00:17:19,834
ΕΛΑ ΣΤΗΝ ΠΑΡΤΑΡΑ ΤΗΣ ΝΤΑΪΑΝ

365
00:17:19,918 --> 00:17:21,043
Η ΑΦΙΣΑ ΤΑ ΣΠΑΕΙ >:)

366
00:17:24,418 --> 00:17:26,001
Ευχαριστώ που ήρθες, γλύκα.

367
00:17:26,084 --> 00:17:27,876
Θα πιω ένα σφηνάκι.

368
00:17:27,959 --> 00:17:30,626
Στον διάολο οι Γκριν Μπέι. Άσπρο πάτο.

369
00:17:32,501 --> 00:17:33,876
Τα κορίτσια μου!

370
00:17:33,959 --> 00:17:37,501
Ο Θεός να σας έχει καλά.
Θα μου λείψετε τόσο πολύ και οι δυο σας.

371
00:17:37,584 --> 00:17:39,668
Δεν θα 'ναι το ίδιο χωρίς εσένα.

372
00:17:39,751 --> 00:17:43,709
Ψόφια πράγματα, λιγότερη κάπνα,
λιγότερο διασκεδαστικά.

373
00:17:44,584 --> 00:17:45,501
Τα 'πες όλα.

374
00:17:47,459 --> 00:17:49,543
Σκότι Πίπεν. Ήρθες!

375
00:17:49,626 --> 00:17:51,959
Είπες ότι θα ερχόταν και η υπόλοιπη ομάδα.

376
00:17:52,043 --> 00:17:53,751
Όντως. Το είπα.

377
00:17:53,834 --> 00:17:56,293
Έλα να με βρεις μετά. Είμαι πάλι ελεύθερη.

378
00:17:56,376 --> 00:17:58,876
Θα παίξουμε, "Κάρφωσε με τον Πίπεν".

379
00:18:00,168 --> 00:18:01,001
Το ξέρω.

380
00:18:01,084 --> 00:18:03,709
Να τος. Ο κούκλος ανιψιός μου.

381
00:18:03,793 --> 00:18:07,376
Και τι δεν θα 'δινα να ξαναγινόμουν 18
και να έχω ζωάρα στην πόλη.

382
00:18:07,459 --> 00:18:09,126
Εγώ, πάντως, θα πάω στο κολ…

383
00:18:09,209 --> 00:18:11,959
Βρε, Styx. Για μισό, παίδες.

384
00:18:12,043 --> 00:18:14,084
Μπορώ να έχω την προσοχή σας;

385
00:18:14,168 --> 00:18:17,251
Απόψε γιορτάζουμε το τέλος μιας εποχής.

386
00:18:17,334 --> 00:18:19,126
Όπως κάποιοι από εσάς γνωρίζουν,

387
00:18:19,209 --> 00:18:21,959
είναι το τελευταίο πάρτι
που γίνεται εδώ μέσα.

388
00:18:22,043 --> 00:18:23,668
-Τι;
-Δεν μπορεί.

389
00:18:23,751 --> 00:18:25,251
Πού είναι οι Μπουλς;

390
00:18:25,334 --> 00:18:26,543
Κυρίως, όμως,

391
00:18:26,626 --> 00:18:30,293
μαζευτήκαμε για να γιορτάσουμε
το ξεκίνημα μιας νέας εποχής.

392
00:18:30,376 --> 00:18:32,334
Μια πρόποση στον ανιψιό μου.

393
00:18:32,418 --> 00:18:36,084
Ντάνιελ Γουίντινγκτον,
ανέβασε το κωλαράκι σου εδώ πάνω.

394
00:18:37,334 --> 00:18:39,709
Είναι το καλύτερο βράδυ της ζωής μου!

395
00:18:39,793 --> 00:18:42,001
Είναι θαύμα που βγήκε τόσο καλός,

396
00:18:42,084 --> 00:18:45,168
αφού ο μπαμπάς του είναι κότα
και η μάνα του καριόλα.

397
00:18:46,168 --> 00:18:49,084
Τι διάολο;

398
00:18:49,168 --> 00:18:50,501
-Μαμά;
-Μπόνι;

399
00:18:50,584 --> 00:18:52,751
Άσε κάτω το ποτήρι της μπίρας.

400
00:18:53,918 --> 00:18:56,126
Τη βάψαμε. Ξέχασε τους καλούς της τρόπους.

401
00:18:56,209 --> 00:18:58,251
-Εσύ της είπες για το πάρτι;
-Όχι.

402
00:18:58,334 --> 00:19:00,501
Από το κινητό του είδα ότι είναι εδώ.

403
00:19:00,584 --> 00:19:03,168
Αυτό είναι παραβίαση
της ιδιωτικότητάς μου.

404
00:19:03,251 --> 00:19:04,793
Μάζεψε τα πράγματά σου.

405
00:19:04,876 --> 00:19:06,959
Εσύ, στην έξοδο κινδύνου, τώρα.

406
00:19:10,293 --> 00:19:11,668
Δεν τρέχει μία.

407
00:19:11,751 --> 00:19:13,126
Το πάρτι συνεχίζεται.

408
00:19:13,209 --> 00:19:16,084
Styx, παίξτε το "Come Sail Away".

409
00:19:21,001 --> 00:19:21,959
Άκουσε, Μπόνι…

410
00:19:22,043 --> 00:19:25,584
Θα έπρεπε να φέρω την αστυνομία
επειδή ποτίζεις αλκοόλ τον γιο μου.

411
00:19:25,668 --> 00:19:28,209
Τους μπάτσους;
Ποιος λες ότι έφερε το νίτρο;

412
00:19:28,293 --> 00:19:29,209
Δες τα χάλια σου.

413
00:19:29,293 --> 00:19:32,876
Κυνηγάς ένα πάρτι
που τελείωσε πριν από 20 χρόνια.

414
00:19:32,959 --> 00:19:35,084
Γιατί μετακόμισαν στην Αριζόνα
οι γονείς μας;

415
00:19:35,168 --> 00:19:37,501
Το κλίμα ηρεμεί την ποδάγρα του μπαμπά.

416
00:19:37,584 --> 00:19:40,459
Όχι, ήθελαν να ξεφύγουν από εσένα.

417
00:19:41,793 --> 00:19:43,459
Είσαι σαν το Σικάγο,

418
00:19:43,543 --> 00:19:46,418
παρακμή, με τις καλές εποχές
να ανήκουν στο παρελθόν.

419
00:19:47,001 --> 00:19:48,959
Είμαι ακριβώς όπως το Σικάγο.

420
00:19:49,043 --> 00:19:50,459
Ναι, δεν είμαστε τέλειοι.

421
00:19:50,543 --> 00:19:52,834
Η Σάουθ Σάιντ είναι χάλια μαύρα.

422
00:19:52,918 --> 00:19:54,501
Η Νορθ Σάιντ, κάπως καλύτερα.

423
00:19:54,584 --> 00:19:57,834
Έγινε δουλειά και δόθηκαν κονδύλια.
Κάτι γίνεται.

424
00:19:57,918 --> 00:20:00,251
Τουλάχιστον δεν μ' απασχολεί
η γνώμη των άλλων

425
00:20:00,334 --> 00:20:02,126
και δεν προσποιούμαι
κάτι που δεν είμαι,

426
00:20:02,209 --> 00:20:04,751
αυτό ακριβώς που κάνεις στον Ντάνιελ.

427
00:20:04,834 --> 00:20:06,668
Μάντεψε. Θα πάει στο κολέγιο.

428
00:20:06,751 --> 00:20:09,668
Να ανησυχείς για τη δική σου κατάντια.

429
00:20:09,751 --> 00:20:11,834
Μην της μιλάς έτσι.

430
00:20:11,918 --> 00:20:15,084
Ντάνιελ, είσαι μεθυσμένος.
Κατέβα στο αυτοκίνητο.

431
00:20:15,168 --> 00:20:17,293
Δεν με προστάζεις πλέον εσύ.

432
00:20:17,376 --> 00:20:18,668
Μπες στο αυτοκίνητο.

433
00:20:19,251 --> 00:20:20,084
Καλά.

434
00:20:20,543 --> 00:20:22,209
Στις εννιά το πρωί, έφυγες.

435
00:20:23,209 --> 00:20:25,584
Και συμμάζεψε το γαμημένο το μέρος.

436
00:20:38,251 --> 00:20:40,043
Ντάνιελ, είσαι καλά;

437
00:20:40,126 --> 00:20:41,084
Όχι.

438
00:20:41,168 --> 00:20:43,834
Έτσι νιώθει η θεία Νταϊάν κάθε πρωί;

439
00:20:43,918 --> 00:20:46,168
Ναι, έτσι. Και είναι πολύ θλιβερό.

440
00:20:48,793 --> 00:20:51,084
Εξαιτίας της φτάσαμε εδώ που φτάσαμε.

441
00:20:52,668 --> 00:20:54,126
Ναι, εξαιτίας της.

442
00:20:55,959 --> 00:20:58,293
Μαμά, πρέπει να μιλήσουμε…

443
00:20:59,834 --> 00:21:00,959
Σε ένα δεκάλεπτο.

444
00:21:06,543 --> 00:21:07,376
Γεια.

445
00:21:08,043 --> 00:21:08,876
Γεια.

446
00:21:09,376 --> 00:21:10,959
Ξανάβαλα το πλυντήριο πιάτων.

447
00:21:11,626 --> 00:21:12,543
Το βλέπω.

448
00:21:12,626 --> 00:21:15,543
Είναι ανάποδα, αλλά εκτιμώ την προσπάθεια.

449
00:21:16,376 --> 00:21:18,501
Υπέγραψα τα χαρτιά που μου ζήτησες.

450
00:21:18,584 --> 00:21:20,876
Δεν υπέγραψες ως Βυζαρού ΜακΓκί.

451
00:21:20,959 --> 00:21:23,043
Χρησιμοποίησα το πραγματικό μου όνομα.

452
00:21:23,126 --> 00:21:26,001
Είχες δίκιο, Μπον.
Πρέπει να καθίσω να σκεφτώ.

453
00:21:27,043 --> 00:21:29,501
Τέλος και πάντων, η Ιντιάνα είναι κοντά…

454
00:21:29,584 --> 00:21:30,751
Νταϊάν, σταμάτα.

455
00:21:30,834 --> 00:21:33,668
Δεν ξέρω τι έγινε εδώ χθες βράδυ,

456
00:21:33,751 --> 00:21:37,334
αλλά ο Ντάνιελ αποφάσισε
ότι δεν θέλει να πάει στο Στάνφορντ.

457
00:21:37,418 --> 00:21:39,834
Γαμώτο. Θα τα 'χεις πάρει στο κρανίο.

458
00:21:39,918 --> 00:21:40,751
Τα 'χω πάρει.

459
00:21:40,834 --> 00:21:43,043
Τα είχα πάρει. Αλλά το σκέφτηκα.

460
00:21:43,126 --> 00:21:45,709
Δεν τον έχω ξαναδεί τόσο χαρούμενο,
σίγουρο

461
00:21:45,793 --> 00:21:46,626
και θολωμένο.

462
00:21:46,709 --> 00:21:50,084
Όπως λέει η Μπρενέ Μπράουν,
το παιδί σου πρέπει να το στηρίζεις.

463
00:21:50,168 --> 00:21:52,418
Θα γαμηθεί η φάση ή όχι; Τι θα κάνεις;

464
00:21:52,501 --> 00:21:54,001
Θα σου πω τι θα κάνεις εσύ.

465
00:21:54,084 --> 00:21:57,418
Θα μείνει μαζί σου,
μέχρι να δει τι θέλει να κάνει.

466
00:21:57,501 --> 00:22:00,459
-Ό,τι κι αν σημαίνει αυτό.
-Ψέματα! Αυτό σημαίνει ότι…

467
00:22:00,543 --> 00:22:02,584
Δεν πουλάμε το διαμέρισμα. Ακόμα.

468
00:22:03,459 --> 00:22:05,043
Τι χαμπάρια;

469
00:22:05,126 --> 00:22:07,126
-Τι χαμπάρια;
-Τι χαμπάρια;

470
00:22:07,209 --> 00:22:08,584
Τι χαμπάρια;

471
00:22:08,668 --> 00:22:10,043
-Τι χαμπάρια;
-Τι χαμπάρια;

472
00:22:10,126 --> 00:22:11,043
Σταματήστε!

473
00:22:11,126 --> 00:22:13,668
Ντάνιελ,
ούτε που ξέρεις πώς προέκυψε αυτό.

474
00:22:13,751 --> 00:22:16,668
Θα το κάψουμε. Πρώτος γύρος δικά μου.

475
00:22:16,751 --> 00:22:19,043
Σκατά. Δεν έχω δουλειά.

476
00:22:19,126 --> 00:22:21,626
Ίσως να έχω εγώ μια ιδέα.

477
00:22:24,668 --> 00:22:25,501
Επέστρεψε.

478
00:22:25,584 --> 00:22:28,501
Ήρθες για να πάρεις
το χωνί μπίρας που είχες ξεχάσει;

479
00:22:28,584 --> 00:22:32,043
Όχι, ήρθα για να κάνω κουρέματα.

480
00:22:33,626 --> 00:22:36,751
Φαίνεται πως ένα πάρτι
είναι ωραίος κράχτης πελατείας.

481
00:22:36,834 --> 00:22:38,626
Τι λες, Γκίντιον;

482
00:22:39,793 --> 00:22:40,668
Στην τρία.

483
00:22:43,376 --> 00:22:44,626
Δικό μου το λάθος.