ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Δεν υπάρχει πόλη στη Γη, πιο άπαιχτη από το Σικάγο στο Ιλινόις.
Οι θρύλοι της πόλης είναι τόσο γαμάτοι, που αρκεί να πεις μόνο ένα όνομα:
Όπρα, Ντίτκα, Μπόζο.
Και εγώ, η Νταϊάν.
Ξέρετε ότι αποκαλούν το Σικάγο "Πόλη των Ανέμων";
Εγώ είμαι σαρωτικός άνεμος.
Ακριβώς όπως εγώ, έχει περάσει και η πόλη τα ζόρια της,
αλλά πάντα βρίσκει τρόπο να ανακάμπτει, μωρό μου.
Όπως το 1871, όταν μια πυρκαγιά ισοπέδωσε την πόλη.
Δεν κλάψαμε τη μοίρα μας,
πιάσαμε και την ξαναχτίσαμε.
Και ήρθε η ποτοαπαγόρευση.
Όταν η χώρα απαγόρευσε το αλκοόλ,
εμείς είπαμε "Δεν γαμιέται; Βάλε ένα διπλό".
Επειδή στο Σικάγο,
μας αρέσει να κάνουμε πάταγο, μωρό μου.
Μάλιστα, στο Σικάγο κάνουμε τέτοιο πάταγο,
που τα πάρτι μας γίνονται σε ολόκληρη γειτονιά.
Και εγώ ζω στην καλύτερη: στη Ρίγκλεϊβιλ.
Εκεί όπου μπορείς να ξεδώσεις,
κι όταν σου 'ρθει να ξεράσεις, κάποιος θα δώσει μια χείρα βοηθείας.
Εγώ! Και είμαι έτοιμη να το κάψω.
Νταϊάν.
-Νταϊάν! -Νταϊάν.
Νταϊάν.
Ξύπνα!
Γαμώτο σου, Κερτ, μου χάλασες το πάρτι στο όνειρό μου.
Είναι επικίνδυνο.
Έλεος, Ντάι. Δεν ξέρω τι έκανες χθες βράδυ,
αλλά γύρισες και άδειασες το μπράντι που 'χε ο μπαμπάς μου από την Απόβαση.
Έκανες το τσιγάρο σου, αλλά δεν έκλεισες το τζάμι
και παραλίγο να πέσει ο Μπάτκους.
Αυτά τα ζώα δεν κάνουν για κατοικίδια.
Ήταν στα απολεσθέντα ερπετά.
Ο άμοιρος, είχε 18 προφυλακτικά με ηρωίνη στην κοιλιά του.
Σιγά τα αβγά, όλοι έχουμε πάει στο Μεξικό.
Γιατί τόση γκρίνια; Αντίδραση στα κορτικοστεροϊδή;
Νταϊάν, χθες ήταν η επέτειός μας.
Σώπα!
Γι' αυτό σου πήρα…
Al's Beef.
Το έφαγες όλο.
Έμειναν δυο πατατούλες στο σακουλάκι.
Δεν θέλω πατάτες.
Θέλω η γυναίκα μου να θυμάται την επέτειο του δεύτερου γάμου μας.
Διατήρησε την ψυχραιμία σου. Φιλ Τζάκσον.
Νταϊάν, είμαι μεγάλος πια για να ζω έτσι.
Με βάση το οικογενειακό ιστορικό και τα επίπεδα χοληστερίνης,
θα 'χα πεθάνει πριν πέντε χρόνια.
Σιγά, ρε Κερτ, το κάνουμε συνέχεια αυτό.
Τσαντίζεσαι, απειλείς ότι θα φύγεις, κάνουμε ένα θυμωμένο 69 και όλα μέλι-γάλα.
Άδειασε το σακίδιό σου, άρπαξε μερικά μωρομάντηλα και…
Αυτήν τη φορά, είναι οριστικό.
Δεν είναι η αποχώρηση του Τζόρνταν το '93.
Είναι η αποχώρηση του Τζόρνταν το '98.
Σιγά μη βρεις καλύτερη από μένα!
ΜΠΟΥΛΣ
ΟΡΙΣΤΙΚΟ ΚΛΕΙΣΙΜΟ
Πόσο χάλια ξεκινάει η βδομάδα όταν σε παρατάνε δευτεριάτικα.
Δευτέρα; Μη χέσω. Είναι Τρίτη.
Τα γενέθλια του ανιψιού μου.
Χρόνια πολλά, καρδούλα μου. Τι χαμπάρια;
-Γεια σου, θεία Νταϊάν. -Πες το.
-Δεν μπορώ να μιλήσω. -Πες το.
Τι χαμπάρια;
Επιτέλους, έκλεισες τα 18!
Ξέρεις ποιον έπαιρνα στα 18 μου;
Τον Τζιμ Μπελούσι.
Του έπαιζα πίπιζα όλη την ώρα.
Θεία Νταϊάν, ειλικρινά, δεν μπορώ να μιλήσω…
Απαγορεύεται το κινητό στο ντότζμπολ.
Να διαλέξω τον επιστάτη;
Όχι, πρέπει να διαλέξεις τον Ντάνιελ.
Σ' ευχαριστώ, Ομπάμα.
Εντάξει, σ' αγαπώ, καρδούλα μου.
Τι διάολο;
Πού είναι ο Σταύρος;
Παρακαλώ;
Ο Σταύρος.
Ο Έλληνας σμιχτοφρύδης ιδιοκτήτης του διπλανού καφέ.
Μόλις αγοράσαμε εκείνο το κτίριο.
Το Kreativ Jus επεκτείνεται.
Είμαι ο Φέδερ, ένας από τους συμβούλους ευζωίας.
ΦΕΔΕΡ "ΓΕΛΑ, ΑΓΑΠΑ, ΖΗΣΕ ΖΟΥΜΕΡΑ"
-Γεια. Το αλκαλικό νερό σας; -Δίπλα στους σπόρους τσία.
Αν πάρεις γάλα με σέλερι, το παράκανες.
Ξέρεις τι πίνω εγώ, γλύκα;
Νερό με τη μάνικα από τη Λίμνη Μίσιγκαν.
Η Λίμνη Μίσιγκαν έχει υψηλές συγκεντρώσεις κολοβακτηριδίων.
Σιγά μη μας βάλει κάτω μια μικρή διάρροια.
Διατηρείσαι αδύνατη. Όχι ότι το χρειάζεσαι.
Χριστούλη μου, τι σφριγηλό κορμί.
Τέλος και πάντων, Φέδερ.
Πιάσε ένα έξτρα λαρτζ μισό καφέ, μισό κρέμα, μισό σουκραλόζη,
με θρυμματισμένο Excedrin στην άκρη.
Σαν να ανησυχείς για κάποια φλεγμονή.
Να σε δελεάσω με ένα λάτε κανναβιδιόλης;
Τσιγαριλίκι που δεν σε μαστουρώνει; Δεν μας παρατάς;
ΑΘΛΗΤΙΚΑ ΚΟΥΡΕΜΑΤΑ ΣΙΚΑΓΟΥ
Κορίτσια, σταματήστε ό,τι κάνετε.
Θέλω να με περιποιηθείτε. Ο Κερτ με παράτησε.
Όχι. Την επομένη της επετείου σας;
Εμένα μου λέτε; Τον λεχρίτη.
Δεν κάνατε το ταυτόχρονο στοματικό;
-Και τέλος ο καβγάς, σωστά; -Λες να μην το δοκίμασα, Ζουσάνα;
Ακυρώνω τα ραντεβού μου.
Τίνα, βγάλε να μου ρίξεις την ταρό.
Ζους, βγάλε τα σαμπό σου. Θα μου πατήσεις την πλάτη.
Τέλος πάντων, έχουμε σκορ;
Γαμώτο, δεν παίζει η καλωδιακή.
Ζους, μη βγάζεις τα σαμπό. Θ' ανέβεις στη στέγη.
Ο καινούργιος υπεύθυνος δεν θέλει να βλέπουμε τους Καμπς.
Ο καινούργιος υπεύθυνος.
Εννοείς τον εξυπνάκια από τη Νέα Υόρκη,
με τα πιτσάκια του και τα φουσκωμένα μπέιγκελ του;
Όταν έρθει ο βλάκας της Νέας Υόρκης,
θα του υπενθυμίσω ότι εδώ είμαστε αθλητικό κομμωτήριο του Σικάγου.
Υπάρχουμε χάρη στα κουρέματα των αθλητών του Σικάγου.
Και σ' αυτό το μέρος, σ' αυτήν την οθόνη,
όταν παίζουν οι Καμπς,
εμείς παρακολουθούμε τον αναθεματισμένο τον αγώνα τους.
Νταϊάν, ο Γκίντιον, ο καινούργιος μας υπεύθυνος.
Άρτι αφιχθείς από… πώς με είπες; Ο βλάκας της Νέας Υόρκης;
Τέλος και πάντων, ας ανοίξουμε.
Έχουμε ανοίξει εδώ και 45 λεπτά.
Τέλεια. Τι έχασα;
Μόλις έλεγα στην Τίνα και τη Ζουσάνα για την εκτεταμένη μας ανακαίνιση.
Οι καρέκλες; Παρελθόν.
Οι οθόνες θα παίζουν βιντεοκλίπ χωρίς ήχο, και δεν θα δεχόμαστε μετρητά.
Εντάξει, αλλά σου υπενθυμίζω
ότι είμαστε παραδοσιακές στα Αθλητικά Κουρέματα…
-Περιφέρεια. -Τι είναι αυτό;
Το κομμωτήριο μετονομάστηκε σε Περιφέρεια.
Πρώτο μαγαζί εκτός Νέας Υόρκης.
Είναι σούπερ.
Τρελά διασκεδαστική μέρα, γεμάτη ακραίες αλλαγές.
Και τώρα, μου επιτρέπετε για λίγο. Πρέπει να πάω στο μέρος.
-Τα κλειδιά, καριόλη. -Μη με σκοτώσεις.
Πάρε το κινητό, το πορτοφόλι μου.
Το PIN μου είναι οχτώ…
Έλεος, Νταϊάν. Δεν μ' αρέσουν αυτά.
Το ρίσκο που παίρνεις ερχόμενος στη μεγαλούπολη, Μαρκ.
Σου την έφερε, μπαμπά.
Το αγοράκι μου έχει γενέθλια.
Σου πήρα δώρο.
Κατέβασέ το, για να αποκαλυφθεί το εργαλείο του Δαβίδ.
Νταϊάν, είναι 18.
-Το ξέρω. Μπορεί να πίνει νόμιμα. -Δεν εννοώ…
Είσαι μέσα στο θέμα, θεία Νταϊάν.
Πηγαίνουμε στο Ινστιτούτο Τεχνών, στην έκθεση της Χάνα Μπλακ.
Ανακαλύπτει εκ νέου τους Μεγάλους Ζωγράφους της Αναγέννησης.
Πρώτα, όμως, γεύμα στο Palmer House.
Μάπα!
Αλήθεια, πού είναι η αδερφή μου;
Είναι…
Τι σου συμβαίνει, Νταϊάν;
Το μαλλί σου φαίνεται… φροντισμένο.
Μαρκ, όταν κρύβεις κάτι το μυρίζομαι, γιατί το ξασπρισμένο δέρμα σου κοκκινίζει.
Εντάξει, είναι πάνω.
Τι βλέπω; Η Κακιά Μάγισσα της Βόρειας Ακτής.
Σε τι οφείλω την τιμή;
Θα 'μαστε σε επαφή.
Αν σκέφτεσαι να νοικιάσεις το δεύτερο δωμάτιο, πες το μου.
Εκεί στεγνώνω τα ρούχα μου.
Δεν θα μετακομίσει εδώ. Ετοιμάζει διαμερίσματα για πώληση.
Νταϊάν, ξέρεις ότι ο Ντάνιελ μπήκε στο Στάνφορντ, σωστά;
Το ξέρω. Και ελπίζω να βοήθησε η συστατική μου επιστολή.
Ναι.
Εκτός του ότι είναι από τα κορυφαία πανεπιστήμια παγκοσμίως…
είναι και απίστευτα ακριβό.
Οπότε, ο Μαρκ και εγώ, πρέπει να σπρώξουμε περιουσιακά στοιχεία.
Κάν' το μου λιανά, σε παρακαλώ.
Εντάξει, λοιπόν! Πουλάω το διαμέρισμα.
Θ' αποκτήσω καινούργιο σπιτονοικοκύρη;
Πρέπει να μετακομίσεις, Νταϊάν.
Πώς μπορείς να μου το κάνεις αυτό; Μετά από τόση δουλειά που έκανα εδώ μέσα;
Χαλκομανίες των Van Halen,
την αφίσα του Ψυγείου Πέρι, στο ψυγείο…
ΤΟ ΨΥΓΕΙΟ
Μπορεί να σε ωφελήσει.
Να είναι η σφαλιάρα που χρειαζόσουν.
Τι διάολο θα πει αυτό;
Μήπως ήρθε η ώρα να κάνεις μια επαναξιολόγηση;
-Πού πήγε το πλυντήριο πιάτων; -Το αναβάθμισα σε ψύκτη μπίρας.
Δεν μπορώ ν' ασχοληθώ.
Πέρασε ένας άστεγος μπροστά από τον Μαρκ και τρόμαξε.
Ένας άστεγος;
Εννοείς σαν αυτό που με έκανες;
Έχεις μία βδομάδα.
Μη μου δίνεις τόσο πολύ χρόνο.
Μέσα σε μία βδομάδα γκαστρώνομαι και ξεγκαστρώνομαι.
Είμαι μια χαρά, γλυκιά μου.
ΛΕΩΦΟΡΟΣ ΝΤΑΪΑΝ ΟΔΟΣ ΝΤΑΝΜΠΡΟΒΣΚΙ
Ο Κερτ έφυγε, η δουλειά πάει κατά διαόλου και σκούρα τα πράγματα με το διαμέρισμα.
Έκανα το τρεμπλ, αλλά απ' την ανάποδη.
Ευτυχώς, μπορώ πάντα να βασίζομαι στο αγοράκι μου, τον Μάικι.
Γεια σου, Μάικι.
Οι πιο πολλές μανάδες θα πάθαιναν,
αν ο γιος τους έτρωγε στη μούρη μια Samsonite 20 κιλών,
αλλά ο Μάικι μου έχει κεφάλι από ατσάλι.
Έχει φάει μπάλα στο κεφάλι σε κάθε αθλητικό γεγονός στο Σικάγο.
Αυτή η κεφάλα είναι ο λόγος που δεν έκανα άλλο παιδί.
Με ξέσκισε μέχρι να βγει.
Γεια σου, μωρό μου. Σου έφερα παϊδάκια.
Μαμά, πνίγομαι στη δουλειά.
Η Southwest προσθέτει πτήσεις χαμηλού κόστους
και οι αποσκευές ταξιδεύουν δωρεάν.
Ξέρεις τι θα βοηθούσε; Να μετακόμιζα σε σένα.
Θα σου έφτιαχνα γύρο για πρωινό.
Λυπάμαι, μαμά.
Ο μπαμπάς ήδη πρόλαβε το ράντζο στο γκαράζ.
Το φίδι το κολοβό.
Είχε το θράσος να ζητήσει από τον γιο του να τον ξελασπώσει.
Το αποθηκάκι, πίσω;
Δεν θα επέτρεπα να μείνει η μάνα μου εκεί.
Άσε που φιλοξενώ τον Άντον μέχρι να αποφυλακιστεί η γυναίκα του.
Ξέρεις κάτι; Έχεις δίκιο. Δεν είμαι εγώ για αποθήκες.
Εγώ είμαι για καλύτερα.
Σ' αγαπώ, γλυκέ μου.
Και μην ξεχνάς να σηκώνεις το βάρος με την πλάτη σου.
Πανάθεμά το. Αυτό είναι σίγουρα πάνω από 22 κιλά.
ΚΥΝΗΓΟΙ ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑΤΩΝ ΒΡΕΣ ΤΟ ΔΙΚΟ ΣΟΥ!
Θα ήθελα κάπου με πισίνα, θα προτιμούσα να μην είναι υπόγεια.
Και γκαράζ τριών θέσεων, για να παρκάρω την Camaro μου οριζοντίως.
Ζητάτε πολλές παροχές.
Μόλις έφτασε η έκθεση πίστωσής σας.
-Δεν μπορώ να σας βοηθήσω. -Γιατί; Τι τρέχει;
Μείον 70.
Ανέβηκε!
Να επαναξιολογήσουμε τα κριτήριά σας.
Κανένα πρόβλημα, είμαι ευέλικτη.
Αν είναι υπόγεια πισίνα, θα το δεχτώ.
Τρέχω για δουλειά. Πιστεύω σ' εσένα…
-Καρλ. -Καρλ.
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ
Το κούρεμα τα σπάει, γλύκα.
Φτυστός ο Ντένις Φραντς.
Θα μου δώσεις… 36 δολάρια;
Χριστέ μου, αισχροκέρδεια.
Αλλά σίγουρα αξίζει.
Δέχεστε Apple Pay;
Ναι, αμέ. Δώσε μας και ένα καφάσι μήλα.
Σοβαρά, σκανάρετε το κινητό μου.
Γαμώτο μου, κάτσε να καταλάβω πώς δουλεύει αυτό το μαραφέτι.
Λάθος κουμπί. Ίσως αυτό…
Λοιπόν, τώρα που απολυμάναμε το περίνεο, να αφαιρέσουμε τη γυρισμένη τρίχα.
Νταϊάν, κλείσ' την.
Γαμώτο. Συγγνώμη. Μια στιγμή.
Βλέπεις τέτοια στη δουλειά;
-Μου είπες να μη βλέπω τους Καμπς. -Κλείσ' την αμέσως.
Το 'πιασα. Οπότε, πατάς το "οφ".
Νταϊάν, εδώ και δύο μέρες δεν έχεις σταυρώσει πελάτη.
Σε βάζω στην υποδοχή και κάνεις τα πράγματα χειρότερα.
Τότε, να επιστρέψω στα κουρέματα;
Νταϊάν, για να 'μαι ειλικρινής, δεν ξέρω πού μπορώ να σε βάλω.
Μπορεί να μην κάνεις για εδώ.
Κατάλαβα τι συμβαίνει.
Κρίμα,
γιατί ήθελα πολύ να μείνω στην Περιφέρεια,
αφού αυτό το μέρος τα σπάει.
Ψυχάκια!
ΓΑΜΑΤΗ
Όταν ένας λευκός σου λέει ότι είναι από το Σικάγο,
το πιθανότερο είναι να ζει σε προάστιο,
εκεί όπου ζει η αδερφή μου, η Μπόνι.
Μιλάω στον συγκάτοικό μου. Η μαμά είναι στην κουζίνα.
Σβήσ' το για μένα.
Δεν το θέλω αυτό.
Γεια. Το σπίτι είναι σούπερ. Φοβερές κουρτίνες και τα λοιπά.
Πρέπει να σου μιλήσω, ιδιαιτέρως.
Μπορείς να μιλήσεις μπροστά στον Μαρκ.
Δεν μπορώ να σταματήσω το μουνοκλάνι.
Πάω να φορτίσω των φυσητήρα φύλλων.
Τέλος και πάντων, τι θα 'λεγες να μου έδινες παράταση στο διαμέρισμα;
Δύο, ίσως τρία χρόνια.
Μέχρι να μπω σε μια σειρά.
Αποκλείεται.
Περίμενα ότι θα φτάναμε εδώ.
Πλατινένια χρυσή κάρτα από την πιτσαρία Uno.
Ο κάτοχός της δικαιούται απεριόριστη δωρεάν πίτσα για μια ζωή.
Την κέρδισα σε διαγωνισμό στρινγκ σε ραδιοφωνική εκπομπή.
Προφανώς, η αξία της κάρτας ξεπερνάει αυτή του ενοικίου,
οπότε, θα πρέπει να τα βρούμε στη διαφορά.
Λογικός συμψηφισμός.
Αποσύρω την προσφορά μου.
Μιας και ήρθες, θέλω να υπογράψεις αυτό.
Θα εκκενώσεις το διαμέρισμα σε συγκεκριμένη ημερομηνία.
Ας το δει κι ο δικηγόρος σου.
Ναι, πώς! Θα το δείξω στον δικηγόρο μου.
Στον χρηματιστή μου και στον οδοντίατρό μου.
Μπόνι, ξέρεις ότι δεν μου περισσεύουν για πολυτέλειες.
Δεν παντρευτήκαμε όλες εισοδηματίες.
Πάψε να αποκαλείς εισοδηματίες όσους έχουν σταθερή δουλειά.
Δεν υπογράφω τις χαζομάρες σου.
Εγώ που παραλίγο να σου δώσω δωρεάν πίτσα για μια ζωή.
Με απεριόριστα τόπινγκ, μέχρι τρία. Όχι εκλεκτό κρέας.
Όχι σαββατοκύριακο βράδυ. Άκυρη όπου απαγορεύεται…
Νταϊάν, φύγε.
Πεινάς, μικρέ;
Τον συγκάτοικό μου τον λένε Θορν.
Είναι με υποτροφία υδατοσφαίρισης,
και λέει ότι η κοπέλα του θα κοιμάται αρκετά συχνά μαζί μας.
Ας μην παραπονιέμαι.
Το Στάνφορντ είναι κορυφαίο πανεπιστήμιο παγκοσμίως.
Λες και ακούω τη μάνα σου.
Εσύ πώς νιώθεις, ειλικρινά;
Εντάξει, ξεκινάω πρώτη.
Ξέρω ότι με κοιτάς και σκέφτεσαι "Γαμώτο, η θεία μου είναι οργανωμένη".
Για να 'μαι ειλικρινής,
είμαι σε μια χρονιά αμφισβήτησης και δεν ξέρω τι θ' ακολουθήσει.
Η σειρά σου.
Νιώθω ότι άκουσα τους άλλους που ήθελαν να πάω στο Στάνφορντ,
και δεν αναρωτήθηκα εγώ τι ήθελα.
Έτσι ένιωσα κι εγώ
όταν έκανα το τρίτο μπατσελορέτ μου στο Medieval Times.
Ήξερες ότι είναι όλα ψεύτικα;
Ναι, σου το λέγαμε συνέχεια.
Γιατί να βρω τον εαυτό μου 3.000 χιλιόμετρα μακριά,
όταν δεν ξέρω ποιος είμαι εδώ;
Εγώ ξέρω ποιος είσαι. Ο φοβερός ανιψιός μου.
Είσαι κουλ, καλό παιδί και ταλαντούχος. Μ' ακούς;
Είσαι καλλιτεχνάρα.
Θα σκίσεις, σε ό,τι και αν ακολουθήσεις.
Σου αρέσουν τα έργα μου;
Είναι φοβερά, Ντάνιελ.
Εγώ που την τέχνη τη θεωρώ άχρηστη.
Ο μεσίτης μου. Σας ομιλεί η Νταϊάν.
Γεια σου, Νταϊάν. Υπέροχα νέα. Βρήκα ένα μέρος, στο βαλάντιό σου.
Μα τον άγιο Ντίτκα.
Βλέπεις, Ντάνιελ; Τα πράγματα πάνε καλά.
Σε ποια γειτονιά είναι;
Πίλσεν; Μπακ οφ δε Γιαρντς; Προάστια; Κέντρο;
Λόγκαν Σκουέρ; Λίνκολν Σκουέρ;
Λίνκολν Παρκ; Γκάρφιλντ Παρκ;
Μόργκαν Παρκ; Χάιντ Παρκ; Δεν θα με χαλούσε.
Στο Χάμοντ.
Στο Χάμοντ; Μα αυτό είναι…
Στην Ιντιάνα.
Όχι!
Μπορεί να μην είναι άσχημα εκεί.
Με δουλεύεις;
Θα μετακομίσω σε μια τρύπα και θα γίνω απ' τις αόρατες γυναίκες
που τρώνε κατεψυγμένες κρέπες και σουφλέ σπανάκι μόνες, κάθε βράδυ;
Μέχρι που μια μέρα θα της επιτεθεί η γάτα της και τέλος.
Και δεν θα σε ξαναδώ, γιατί θα είμαι στην Καλιφόρνια,
να ακούω τον Θορν να μην ικανοποιεί τη δικιά του.
Ξέρεις κάτι;
Κι εσύ φεύγεις, κι εγώ φεύγω.
Δεν γαμιέται; Να κάνουμε ένα πάρτι, να γίνει χαμός.
Μια τελευταία ευκαιρία να παρτάρουμε μέχρι τελικής πτώσης.
Ναι, δεν ξέρω πώς θα αλλάξει κάτι μ' αυτό.
Δεν θ' αλλάξει. Η ζωή είναι γεμάτη ανεξέλεγκτες μαλακίες.
Ο άντρας σου σε εγκαταλείπει, το αφεντικό σου είναι βλάκας,
η πουτάνα η αδερφή σου σε διώχνει…
-Σε παρακαλώ μην την αποκαλείς έτσι. -Ντάνιελ, όπως λέω πάντα,
όταν η ζωή σού πετάει λεμόνια,
φτιάχνεις λεμονάδα με αλκοόλ.
ΚΑΒΑ ΤΟΥ ΜΠΙΝΙ
ΕΛΑ ΣΤΗΝ ΠΑΡΤΑΡΑ ΤΗΣ ΝΤΑΪΑΝ ΘΑ ΓΙΝΕΙ ΧΑΜΟΣ
Η ΜΑΖΩΞΗ ΤΩΝ ΜΑΖΩΞΕΩΝ ΤΗΣ ΝΤΑΪΑΝ
Η ΘΕΙΑ ΤΩΝ ΠΑΡΤΙ ΤΟΥ ΣΙΚΑΓΟΥ
ΕΛΑ ΣΤΗΝ ΠΑΡΤΑΡΑ ΤΗΣ ΝΤΑΪΑΝ
Η ΑΦΙΣΑ ΤΑ ΣΠΑΕΙ >:)
Ευχαριστώ που ήρθες, γλύκα.
Θα πιω ένα σφηνάκι.
Στον διάολο οι Γκριν Μπέι. Άσπρο πάτο.
Τα κορίτσια μου!
Ο Θεός να σας έχει καλά. Θα μου λείψετε τόσο πολύ και οι δυο σας.
Δεν θα 'ναι το ίδιο χωρίς εσένα.
Ψόφια πράγματα, λιγότερη κάπνα, λιγότερο διασκεδαστικά.
Τα 'πες όλα.
Σκότι Πίπεν. Ήρθες!
Είπες ότι θα ερχόταν και η υπόλοιπη ομάδα.
Όντως. Το είπα.
Έλα να με βρεις μετά. Είμαι πάλι ελεύθερη.
Θα παίξουμε, "Κάρφωσε με τον Πίπεν".
Το ξέρω.
Να τος. Ο κούκλος ανιψιός μου.
Και τι δεν θα 'δινα να ξαναγινόμουν 18 και να έχω ζωάρα στην πόλη.
Εγώ, πάντως, θα πάω στο κολ…
Βρε, Styx. Για μισό, παίδες.
Μπορώ να έχω την προσοχή σας;
Απόψε γιορτάζουμε το τέλος μιας εποχής.
Όπως κάποιοι από εσάς γνωρίζουν,
είναι το τελευταίο πάρτι που γίνεται εδώ μέσα.
-Τι; -Δεν μπορεί.
Πού είναι οι Μπουλς;
Κυρίως, όμως,
μαζευτήκαμε για να γιορτάσουμε το ξεκίνημα μιας νέας εποχής.
Μια πρόποση στον ανιψιό μου.
Ντάνιελ Γουίντινγκτον, ανέβασε το κωλαράκι σου εδώ πάνω.
Είναι το καλύτερο βράδυ της ζωής μου!
Είναι θαύμα που βγήκε τόσο καλός,
αφού ο μπαμπάς του είναι κότα και η μάνα του καριόλα.
Τι διάολο;
-Μαμά; -Μπόνι;
Άσε κάτω το ποτήρι της μπίρας.
Τη βάψαμε. Ξέχασε τους καλούς της τρόπους.
-Εσύ της είπες για το πάρτι; -Όχι.
Από το κινητό του είδα ότι είναι εδώ.
Αυτό είναι παραβίαση της ιδιωτικότητάς μου.
Μάζεψε τα πράγματά σου.
Εσύ, στην έξοδο κινδύνου, τώρα.
Δεν τρέχει μία.
Το πάρτι συνεχίζεται.
Styx, παίξτε το "Come Sail Away".
Άκουσε, Μπόνι…
Θα έπρεπε να φέρω την αστυνομία επειδή ποτίζεις αλκοόλ τον γιο μου.
Τους μπάτσους; Ποιος λες ότι έφερε το νίτρο;
Δες τα χάλια σου.
Κυνηγάς ένα πάρτι που τελείωσε πριν από 20 χρόνια.
Γιατί μετακόμισαν στην Αριζόνα οι γονείς μας;
Το κλίμα ηρεμεί την ποδάγρα του μπαμπά.
Όχι, ήθελαν να ξεφύγουν από εσένα.
Είσαι σαν το Σικάγο,
παρακμή, με τις καλές εποχές να ανήκουν στο παρελθόν.
Είμαι ακριβώς όπως το Σικάγο.
Ναι, δεν είμαστε τέλειοι.
Η Σάουθ Σάιντ είναι χάλια μαύρα.
Η Νορθ Σάιντ, κάπως καλύτερα.
Έγινε δουλειά και δόθηκαν κονδύλια. Κάτι γίνεται.
Τουλάχιστον δεν μ' απασχολεί η γνώμη των άλλων
και δεν προσποιούμαι κάτι που δεν είμαι,
αυτό ακριβώς που κάνεις στον Ντάνιελ.
Μάντεψε. Θα πάει στο κολέγιο.
Να ανησυχείς για τη δική σου κατάντια.
Μην της μιλάς έτσι.
Ντάνιελ, είσαι μεθυσμένος. Κατέβα στο αυτοκίνητο.
Δεν με προστάζεις πλέον εσύ.
Μπες στο αυτοκίνητο.
Καλά.
Στις εννιά το πρωί, έφυγες.
Και συμμάζεψε το γαμημένο το μέρος.
Ντάνιελ, είσαι καλά;
Όχι.
Έτσι νιώθει η θεία Νταϊάν κάθε πρωί;
Ναι, έτσι. Και είναι πολύ θλιβερό.
Εξαιτίας της φτάσαμε εδώ που φτάσαμε.
Ναι, εξαιτίας της.
Μαμά, πρέπει να μιλήσουμε…
Σε ένα δεκάλεπτο.
Γεια.
Ξανάβαλα το πλυντήριο πιάτων.
Το βλέπω.
Είναι ανάποδα, αλλά εκτιμώ την προσπάθεια.
Υπέγραψα τα χαρτιά που μου ζήτησες.
Δεν υπέγραψες ως Βυζαρού ΜακΓκί.
Χρησιμοποίησα το πραγματικό μου όνομα.
Είχες δίκιο, Μπον. Πρέπει να καθίσω να σκεφτώ.
Τέλος και πάντων, η Ιντιάνα είναι κοντά…
Νταϊάν, σταμάτα.
Δεν ξέρω τι έγινε εδώ χθες βράδυ,
αλλά ο Ντάνιελ αποφάσισε ότι δεν θέλει να πάει στο Στάνφορντ.
Γαμώτο. Θα τα 'χεις πάρει στο κρανίο.
Τα 'χω πάρει.
Τα είχα πάρει. Αλλά το σκέφτηκα.
Δεν τον έχω ξαναδεί τόσο χαρούμενο, σίγουρο
και θολωμένο.
Όπως λέει η Μπρενέ Μπράουν, το παιδί σου πρέπει να το στηρίζεις.
Θα γαμηθεί η φάση ή όχι; Τι θα κάνεις;
Θα σου πω τι θα κάνεις εσύ.
Θα μείνει μαζί σου, μέχρι να δει τι θέλει να κάνει.
-Ό,τι κι αν σημαίνει αυτό. -Ψέματα! Αυτό σημαίνει ότι…
Δεν πουλάμε το διαμέρισμα. Ακόμα.
Τι χαμπάρια;
-Τι χαμπάρια; -Τι χαμπάρια;
Τι χαμπάρια;
-Τι χαμπάρια; -Τι χαμπάρια;
Σταματήστε!
Ντάνιελ, ούτε που ξέρεις πώς προέκυψε αυτό.
Θα το κάψουμε. Πρώτος γύρος δικά μου.
Σκατά. Δεν έχω δουλειά.
Ίσως να έχω εγώ μια ιδέα.
Επέστρεψε.
Ήρθες για να πάρεις το χωνί μπίρας που είχες ξεχάσει;
Όχι, ήρθα για να κάνω κουρέματα.
Φαίνεται πως ένα πάρτι είναι ωραίος κράχτης πελατείας.
Τι λες, Γκίντιον;
Στην τρία.
Δικό μου το λάθος.