1
00:00:06,209 --> 00:00:09,834
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:11,834 --> 00:00:16,501
Keine Stadt auf Gottes Erdboden
geht heftiger ab als Chicago, Illinois.

3
00:00:17,001 --> 00:00:19,584
Die Legenden dieser Stadt sind so krass,

4
00:00:19,668 --> 00:00:21,501
dass sie nur einen Namen haben:

5
00:00:21,584 --> 00:00:24,168
Oprah, Ditka, Bozo.

6
00:00:24,668 --> 00:00:27,084
Und ich, Diane.

7
00:00:27,168 --> 00:00:30,293
Man nennt Chicago auch
"Stadt der breiten Schultern".

8
00:00:30,876 --> 00:00:33,293
"Breit" bin ich.

9
00:00:33,376 --> 00:00:36,501
So wie ich
hat diese Stadt einiges mitgemacht,

10
00:00:36,584 --> 00:00:39,918
aber irgendwie
kommt sie immer wieder auf die Beine.

11
00:00:40,001 --> 00:00:41,501
Wie damals, 1871,

12
00:00:41,584 --> 00:00:44,043
als die ganze Stadt abgebrannt ist.

13
00:00:44,126 --> 00:00:45,834
Wir haben nicht rumgeheult,

14
00:00:45,918 --> 00:00:48,209
wir haben alles wiederaufgebaut.

15
00:00:48,834 --> 00:00:50,334
Dann kam die Prohibition.

16
00:00:50,418 --> 00:00:52,209
Trinken war verboten,

17
00:00:52,293 --> 00:00:55,584
aber wir sagten:
"Nix da. Mach mir 'nen Doppelten."

18
00:00:55,668 --> 00:00:57,293
Denn in Chicago

19
00:00:57,376 --> 00:00:59,959
ist alles eine Nummer größer.

20
00:01:00,043 --> 00:01:02,668
Auch Partys sind in Chicago groß.

21
00:01:02,751 --> 00:01:05,501
Bei uns feiert gleich ein ganzes Viertel,

22
00:01:05,584 --> 00:01:09,543
und ich wohne
im besten von allen: Wrigleyville.

23
00:01:09,626 --> 00:01:11,418
Da kann man es krachen lassen,

24
00:01:11,501 --> 00:01:12,543
und beim Reihern

25
00:01:12,626 --> 00:01:14,876
hält einem immer jemand das Haar.

26
00:01:14,959 --> 00:01:18,668
Ich! Und ich feiere mir den Arsch ab!

27
00:01:18,751 --> 00:01:20,584
Diane!

28
00:01:20,668 --> 00:01:22,584
Diane!

29
00:01:22,668 --> 00:01:24,584
-Diane!
-Diane!

30
00:01:24,668 --> 00:01:26,793
Diane!

31
00:01:27,293 --> 00:01:28,168
Aufwachen!

32
00:01:28,959 --> 00:01:31,793
Hol mich nicht
aus einem Party-Traum, Kurt.

33
00:01:31,876 --> 00:01:33,084
Das ist gefährlich.

34
00:01:33,168 --> 00:01:36,418
Himmel, Di. Ich weiß nicht,
was du letzte Nacht hattest.

35
00:01:36,501 --> 00:01:40,543
Du hast den Brandy leergetrunken,
den mein Vater am D-Day dabeihatte.

36
00:01:40,626 --> 00:01:43,584
Nach dem Rauchen
hast du das Fenster offengelassen.

37
00:01:43,668 --> 00:01:45,168
Butkus fiel fast raus.

38
00:01:45,251 --> 00:01:47,584
Das ist eigentlich auch kein Haustier.

39
00:01:47,668 --> 00:01:50,209
Er war in der Reptilienfundstelle.

40
00:01:50,293 --> 00:01:53,459
Der arme Kerl
hatte 18 Kondome voll Heroin im Bauch.

41
00:01:53,543 --> 00:01:56,126
Ach herrje, wir waren alle mal in Mexiko.

42
00:01:56,209 --> 00:01:58,876
Warum so sauer?
Mucken deine Hämorrhoiden auf?

43
00:02:00,001 --> 00:02:02,709
Diane, gestern war unser Hochzeitstag.

44
00:02:03,334 --> 00:02:04,376
Klar doch.

45
00:02:04,459 --> 00:02:07,251
Darum schenke ich dir…

46
00:02:07,334 --> 00:02:08,334
Al's Beef!

47
00:02:09,501 --> 00:02:12,793
-Du hast alles gegessen.
-Ein paar Pommes sind übrig.

48
00:02:12,876 --> 00:02:14,084
Will ich nicht.

49
00:02:14,168 --> 00:02:18,543
Ich will, dass sich meine Frau
das Datum unserer zweiten Hochzeit merkt.

50
00:02:19,251 --> 00:02:22,584
Sei Zen. Phil Jackson.

51
00:02:23,876 --> 00:02:26,834
Diane, ich werde zu alt für so ein Leben.

52
00:02:26,918 --> 00:02:31,293
Meiner Familie und meinem Cholesterin nach
sterbe ich vor fünf Jahren.

53
00:02:31,376 --> 00:02:34,084
Komm, Kurt, wir machen das dauernd.

54
00:02:34,168 --> 00:02:36,209
Du wirst sauer und willst weg,

55
00:02:36,293 --> 00:02:39,501
dann machen wir wütend die 69er,
und alles ist gut.

56
00:02:39,584 --> 00:02:42,543
Also pack die Tasche aus,
hol die Feuchttücher und…

57
00:02:42,626 --> 00:02:44,501
Diesmal nicht, mir reicht's.

58
00:02:46,543 --> 00:02:48,834
Das ist nicht Jordan, der '93 geht,

59
00:02:48,918 --> 00:02:51,168
sondern Jordan, der '98 geht.

60
00:02:51,876 --> 00:02:54,001
Dann finde mal was Besseres als das!

61
00:02:55,418 --> 00:02:56,709
DAUERHAFT GESCHLOSSEN

62
00:02:56,793 --> 00:03:00,126
Abgesägt zu werden
ist ein schlechter Start am Montag.

63
00:03:00,209 --> 00:03:02,293
Montag? Scheiße, es ist Dienstag.

64
00:03:02,376 --> 00:03:03,751
Mein Neffe hat Geburtstag.

65
00:03:04,751 --> 00:03:08,668
Alles Gute, Schatz. Whassup?

66
00:03:08,751 --> 00:03:10,668
-Hi, Tante Diane.
-Sag es.

67
00:03:10,751 --> 00:03:12,668
-Ich kann nicht reden.
-Sag es.

68
00:03:13,334 --> 00:03:15,084
Whassup?

69
00:03:15,168 --> 00:03:16,959
Endlich bist du 18!

70
00:03:17,043 --> 00:03:19,001
Weißt du, was bei mir mit 18 kam?

71
00:03:19,084 --> 00:03:20,418
Jim Belushi.

72
00:03:20,918 --> 00:03:23,376
Er spielte die ganze Zeit Mundharmonika.

73
00:03:23,459 --> 00:03:26,001
Tante Diane, ich kann gerade nicht…

74
00:03:26,084 --> 00:03:27,834
Handys weg beim Völkerball!

75
00:03:28,459 --> 00:03:30,001
Kriege ich den Hausmeister?

76
00:03:30,084 --> 00:03:31,959
Nein, du musst Daniel wählen.

77
00:03:32,043 --> 00:03:33,251
Danke, Barack Obama.

78
00:03:33,334 --> 00:03:35,084
Okay, hab dich lieb, Schatz.

79
00:03:37,668 --> 00:03:38,584
Was zum Teufel?

80
00:03:42,084 --> 00:03:43,876
Hey, wo ist Stavros?

81
00:03:44,709 --> 00:03:45,918
Wie bitte?

82
00:03:46,001 --> 00:03:46,834
Stavros.

83
00:03:46,918 --> 00:03:50,209
Kleiner Grieche, Monobraue,
ihm gehört das Café nebenan.

84
00:03:50,293 --> 00:03:52,293
Das haben wir gerade gekauft.

85
00:03:52,376 --> 00:03:54,084
Kreativ Jus expandiert.

86
00:03:54,168 --> 00:03:57,543
Ich bin übrigens Feather,
einer der Wellnessanbieter.

87
00:03:57,793 --> 00:03:59,001
"LACHE, LIEBE, ERLEBE"

88
00:03:59,751 --> 00:04:01,543
Hi. Wo steht basisches Wasser?

89
00:04:01,626 --> 00:04:05,251
Bei den Chiasamen.
Siehst du Selleriemilch, bist du zu weit.

90
00:04:05,834 --> 00:04:07,376
Weißt du, was ich trinke?

91
00:04:07,459 --> 00:04:10,126
Schlauchwasser, direkt aus
dem Lake Michigan.

92
00:04:10,209 --> 00:04:13,251
Der Lake Michigan
enthält hohe Mengen an E. Coli.

93
00:04:13,334 --> 00:04:15,959
Hab keine Angst vor Durchfall, Schatz.

94
00:04:16,043 --> 00:04:18,543
Hält schlank.
Aber das Problem hast du nicht.

95
00:04:18,626 --> 00:04:20,876
Himmel, bist du knackig.

96
00:04:20,959 --> 00:04:22,251
Schnurzegal, Feather,

97
00:04:22,334 --> 00:04:25,543
mach mir einen Kaffee
mit extra Sahne, extra Süßstoff

98
00:04:25,626 --> 00:04:27,543
und Aspirinpulver am Tassenrand.

99
00:04:27,626 --> 00:04:30,376
Anscheinend sorgst du dich
um Entzündungen.

100
00:04:30,459 --> 00:04:33,001
Darf ich dir einen Latte mit CBD anbieten?

101
00:04:33,084 --> 00:04:35,834
Gras, das nicht high macht? Geh mir weg!

102
00:04:35,918 --> 00:04:37,918
CHI CITY SPORTLICHE EIN- UND ABSCHNITTE

103
00:04:38,501 --> 00:04:40,251
Mädels, lasst alles fallen.

104
00:04:40,334 --> 00:04:42,834
Ich brauche euch. Kurt hat mich verlassen.

105
00:04:42,918 --> 00:04:44,834
Am Tag nach eurem Hochzeitstag?

106
00:04:44,918 --> 00:04:47,084
Genau. Was für ein Sackgesicht.

107
00:04:47,168 --> 00:04:49,126
Habt ihr sonst nicht Oralsex?

108
00:04:49,209 --> 00:04:52,876
-Und dann ist der Streit vorbei?
-Hab ich versucht, Zuzana.

109
00:04:52,959 --> 00:04:54,584
Ich sage alle Termine ab.

110
00:04:54,668 --> 00:04:57,126
Tina, du musst die Karten für mich lesen.

111
00:04:57,209 --> 00:05:00,334
Zuzs, zieh die Crocs aus.
Du läufst auf meinem Rücken.

112
00:05:01,001 --> 00:05:03,084
Haben wir schon einen Spielstand?

113
00:05:03,168 --> 00:05:04,668
Oh Scheiße, kein Empfang.

114
00:05:04,751 --> 00:05:07,293
Zuzana, Crocs wieder an.
Du musst aufs Dach.

115
00:05:07,376 --> 00:05:10,501
Diane, der neue Manager will nicht,
dass Sport läuft.

116
00:05:10,584 --> 00:05:12,876
Oh, der neue Manager.

117
00:05:12,959 --> 00:05:15,168
Sicher so ein New Yorker Schnösel

118
00:05:15,251 --> 00:05:18,543
mit dünner Pizza und fetten Bagels.

119
00:05:18,626 --> 00:05:20,459
Wenn der feine Herr kommt,

120
00:05:20,543 --> 00:05:25,084
erinnere ich ihn daran, dass wir Chi City
Sportliche Ein- und Abschnitte sind.

121
00:05:25,168 --> 00:05:28,959
Wir leben vom Sport in Chicago
und den Frisuren, die ihn prägten.

122
00:05:29,043 --> 00:05:31,459
In diesem Raum, auf dem Bildschirm,

123
00:05:31,543 --> 00:05:33,251
wenn die Cubs spielen,

124
00:05:33,334 --> 00:05:36,418
sehen wir ihnen verdammt noch mal zu.

125
00:05:36,501 --> 00:05:40,126
Diane, Gideon. Unser neuer Manager.

126
00:05:40,209 --> 00:05:44,751
Der… wie hast du dich ausgedrückt?
Der feine Herr.

127
00:05:46,043 --> 00:05:47,584
Schnurzegal, machen wir auf.

128
00:05:47,668 --> 00:05:50,168
Haben wir schon, vor 45 Minuten.

129
00:05:51,293 --> 00:05:53,334
Toll. Was habe ich verpasst?

130
00:05:53,418 --> 00:05:57,293
Ich habe Tina und Zuzana
von unserer großen Renovierung erzählt.

131
00:05:57,376 --> 00:05:59,209
Die ganzen Stühle? Weg.

132
00:05:59,293 --> 00:06:03,709
Im TV laufen Musikvideos ohne Ton,
und wir nehmen kein Bargeld mehr an.

133
00:06:04,293 --> 00:06:06,043
Okay, aber denken Sie daran,

134
00:06:06,126 --> 00:06:08,793
Chi City Sportliche Einschnitte
ist oldschool.

135
00:06:08,876 --> 00:06:10,751
-Borough.
-Wie bitte?

136
00:06:10,834 --> 00:06:13,209
Der Salon wurde in Borough umbenannt.

137
00:06:13,293 --> 00:06:16,418
Es ist unsere erste Filiale
außerhalb von New York.

138
00:06:17,126 --> 00:06:18,918
Das ist total toll.

139
00:06:19,001 --> 00:06:22,251
Was für ein lustiger Tag
voller extremer Veränderungen.

140
00:06:22,334 --> 00:06:26,126
Entschuldigen Sie mich einen Augenblick,
ich muss mal aufs Klo.

141
00:06:37,543 --> 00:06:39,626
-Schlüssel her!
-Tun Sie mir nichts!

142
00:06:39,709 --> 00:06:41,584
Hier, mein Telefon, mein Geld!

143
00:06:41,668 --> 00:06:43,209
Meine Geheimzahl ist acht…

144
00:06:43,709 --> 00:06:46,709
Herrgott, Diane. Ich mag das nicht.

145
00:06:46,793 --> 00:06:50,126
Das ist das Risiko
des Lebens in der großen Stadt, Mark.

146
00:06:50,209 --> 00:06:51,293
Erwischt, Dad.

147
00:06:51,376 --> 00:06:53,376
Da ist das Geburtstagskind!

148
00:06:54,501 --> 00:06:56,334
Ich habe ein Geschenk für dich.

149
00:06:56,418 --> 00:06:59,834
Wenn du sie kippst,
verschwinden Daves Boxershorts.

150
00:06:59,918 --> 00:07:01,459
Diane, er ist 18.

151
00:07:01,543 --> 00:07:04,209
-Ich weiß. Er darf jetzt trinken.
-Nein, das…

152
00:07:04,293 --> 00:07:06,626
Das ist sehr passend, Tante Diane.

153
00:07:06,709 --> 00:07:10,043
Wir wollen uns
Hannah Blacks Videoinstallation ansehen.

154
00:07:10,126 --> 00:07:13,376
Eine Neuinterpretation
der Meister der Renaissance.

155
00:07:13,459 --> 00:07:15,584
Aber zuerst Lunch im Palmer House.

156
00:07:15,668 --> 00:07:18,418
Mies.

157
00:07:18,501 --> 00:07:20,751
Apropos, wo ist meine Schwester?

158
00:07:21,959 --> 00:07:23,126
Sie ist…

159
00:07:23,209 --> 00:07:25,293
Was gibt's Neues bei dir, Diane?

160
00:07:25,376 --> 00:07:28,001
Dein Haar ist… wie immer.

161
00:07:28,709 --> 00:07:33,001
Ich weiß, wenn du etwas verheimlichst.
Deine milchige Haut wird rosa.

162
00:07:33,084 --> 00:07:34,376
Okay, sie ist oben.

163
00:07:37,584 --> 00:07:40,459
Da ist ja die böse Hexe der North Shore.

164
00:07:40,543 --> 00:07:42,251
Was verschafft mir die Ehre?

165
00:07:42,334 --> 00:07:43,376
Wir melden uns.

166
00:07:43,459 --> 00:07:45,918
Wenn du
das andere Zimmer vermieten willst,

167
00:07:46,001 --> 00:07:48,751
sag es mir, ich habe nasse Wäsche da drin.

168
00:07:48,834 --> 00:07:50,293
Sie zieht nicht ein.

169
00:07:50,376 --> 00:07:52,543
Sie richtet Wohnungen her.

170
00:07:52,626 --> 00:07:55,834
Daniel hat es doch
auf die Stanford Uni geschafft.

171
00:07:55,918 --> 00:07:59,584
Ich weiß. Ich hoffe,
mein Empfehlungsschreiben hat geholfen.

172
00:07:59,668 --> 00:08:00,584
Ja.

173
00:08:00,668 --> 00:08:03,834
Es ist nicht nur
eine der besten Unis der Welt,

174
00:08:03,918 --> 00:08:06,293
sondern auch unglaublich teuer.

175
00:08:06,376 --> 00:08:11,251
Also müssen Mark und ich
einige unserer Aktiva abstoßen.

176
00:08:11,334 --> 00:08:13,251
Englisch, bitte.

177
00:08:13,334 --> 00:08:15,626
Herrgott, ich verkaufe die Wohnung.

178
00:08:15,709 --> 00:08:18,043
Ich bekomme also eine neue Vermieterin?

179
00:08:18,126 --> 00:08:20,418
Du musst ausziehen, Diane.

180
00:08:21,293 --> 00:08:23,126
Wie kannst du mir das antun?

181
00:08:23,209 --> 00:08:25,834
Nachdem ich
so viel Arbeit reingesteckt habe?

182
00:08:25,918 --> 00:08:30,168
Die Van-Halen-Sticker, das Poster
von The Fridge auf dem Kühlschrank…

183
00:08:30,751 --> 00:08:32,168
Vielleicht hilft es dir.

184
00:08:32,251 --> 00:08:34,293
Du brauchst einen Anstupser.

185
00:08:34,376 --> 00:08:36,043
Was soll das denn heißen?

186
00:08:36,126 --> 00:08:40,001
Findest du nicht,
dass du einiges überdenken solltest?

187
00:08:40,084 --> 00:08:41,751
Wo ist die Spülmaschine?

188
00:08:41,834 --> 00:08:43,709
Da steht jetzt die Zapfanlage.

189
00:08:44,876 --> 00:08:46,376
Ich kann jetzt nicht.

190
00:08:46,459 --> 00:08:49,334
Ein Obdachloser war am Auto,
Mark ist nervös.

191
00:08:49,418 --> 00:08:52,751
Obdachlos? So wie das,
was du aus mir gemacht hast?

192
00:08:52,834 --> 00:08:53,959
Du hast eine Woche.

193
00:08:54,584 --> 00:08:56,876
Das ist ja jede Menge Zeit.

194
00:08:56,959 --> 00:08:59,751
Da wurde ich schon
schwanger und unschwanger.

195
00:08:59,834 --> 00:09:02,459
Mir geht es gut, Baby!

196
00:09:05,376 --> 00:09:07,668
Also, Kurt ist weg, im Job kriselt es,

197
00:09:07,751 --> 00:09:10,251
und die Wohnungssituation ist kritisch.

198
00:09:10,334 --> 00:09:12,626
Das ist die schlechte Art Dreier.

199
00:09:12,709 --> 00:09:16,334
Zum Glück kann ich mich immer
auf meinen Sohn Mikey verlassen.

200
00:09:16,418 --> 00:09:18,001
Hi, Mikey!

201
00:09:18,084 --> 00:09:19,543
Andere wären entsetzt,

202
00:09:19,626 --> 00:09:23,084
wenn ihr Sohn
gerade 22 kg Samsonite aufs Maul bekäme,

203
00:09:23,168 --> 00:09:25,501
aber Mikey hat einen dicken Schädel.

204
00:09:25,584 --> 00:09:30,793
Bei jedem Sportereignis in Chicago
hat er was am Kopf abbekommen.

205
00:09:30,876 --> 00:09:34,084
Wegen dieser harten Birne
ist er mein einziges Kind.

206
00:09:34,168 --> 00:09:35,834
Es war keine leichte Geburt.

207
00:09:36,543 --> 00:09:39,293
Hi, Schatz. Ich hab dir Rippchen gebracht.

208
00:09:39,376 --> 00:09:41,251
Ma, ich habe viel zu tun.

209
00:09:41,334 --> 00:09:43,876
Southwest hat laufend Sonderangebote,

210
00:09:43,959 --> 00:09:45,834
und das Gepäck ist gratis.

211
00:09:45,918 --> 00:09:48,668
Es würde helfen,
wenn ich bei dir einziehe.

212
00:09:48,751 --> 00:09:51,001
Ich könnte dir Frühstücksgyros machen.

213
00:09:51,084 --> 00:09:52,293
Tut mir leid, Ma.

214
00:09:52,376 --> 00:09:54,918
Dad schläft schon in der Garage.

215
00:09:55,001 --> 00:09:56,876
Dieser aalglatte Mistkerl.

216
00:09:56,959 --> 00:10:00,668
Ich kann nicht glauben,
dass er sein eigenes Kind so ausnutzt.

217
00:10:01,293 --> 00:10:02,918
Und der Schuppen hinten?

218
00:10:03,001 --> 00:10:05,543
Meine Mutter
wohnt nicht in einem Schuppen.

219
00:10:05,626 --> 00:10:08,959
Und mein Kumpel Anton wohnt da,
seine Frau ist im Knast.

220
00:10:09,043 --> 00:10:12,251
Du hast recht.
Ich bin zu gut für einen Schuppen.

221
00:10:12,751 --> 00:10:14,251
Ich sollte upgraden.

222
00:10:14,751 --> 00:10:15,834
Hab dich lieb!

223
00:10:15,918 --> 00:10:19,084
Und denk dran, immer aus dem Rücken heben.

224
00:10:19,918 --> 00:10:23,334
Verdammt! Das sind garantiert über 23 kg.

225
00:10:23,418 --> 00:10:25,626
APARTMENTJÄGER
MIETWOHNUNGEN ZUM ANGEBEN

226
00:10:26,501 --> 00:10:29,793
Ich will einen Swimmingpool,
am liebsten als Aufbau,

227
00:10:29,876 --> 00:10:31,334
und eine große Garage,

228
00:10:31,418 --> 00:10:33,668
um meinen Camaro horizontal zu parken.

229
00:10:33,751 --> 00:10:35,668
Das ist viel an Ausstattung.

230
00:10:35,751 --> 00:10:37,876
Oh, Ihre Kreditauskunft ist da.

231
00:10:39,626 --> 00:10:42,043
-Ich kann Ihnen nicht helfen.
-So schlimm?

232
00:10:43,209 --> 00:10:44,668
Minus 70.

233
00:10:44,751 --> 00:10:45,584
Verbessert.

234
00:10:45,668 --> 00:10:47,751
Wir sollten Ihre Kriterien neubewerten.

235
00:10:47,834 --> 00:10:51,876
Kein Problem, ich bin flexibel.
Eingelassener Swimmingpool geht auch.

236
00:10:51,959 --> 00:10:54,501
Ich muss zur Arbeit. Ich glaube an Sie…

237
00:10:54,584 --> 00:10:55,668
-Carl.
-Carl.

238
00:10:58,501 --> 00:11:00,293
Der Schnitt ist toll, Schatz.

239
00:11:00,376 --> 00:11:02,584
Wie Dennis Franz.

240
00:11:02,668 --> 00:11:05,043
Das macht… 36 Dollar?

241
00:11:05,126 --> 00:11:06,793
Herrgott, was 'ne Abzocke!

242
00:11:06,876 --> 00:11:08,543
Aber das ist es wert.

243
00:11:08,626 --> 00:11:10,043
Nehmen Sie Apple Pay?

244
00:11:11,043 --> 00:11:13,876
Ja, klar.
Ein Scheffel Äpfel sollte reichen.

245
00:11:13,959 --> 00:11:16,334
Im Ernst, scannen Sie mein Handy.

246
00:11:16,918 --> 00:11:20,543
Scheiße, ich kenne mich
mit dem verdammten Ding nicht aus.

247
00:11:21,918 --> 00:11:23,251
Falscher Knopf. Aber…

248
00:11:23,334 --> 00:11:27,626
Nach der Desinfektion des Perineums
entfernen wir das eingewachsene Haar.

249
00:11:27,709 --> 00:11:29,501
Diane, machen Sie das aus.

250
00:11:29,584 --> 00:11:31,418
Scheiße. Verzeihung. Moment.

251
00:11:32,168 --> 00:11:33,876
Warum läuft das überhaupt?

252
00:11:33,959 --> 00:11:35,876
Sie wollten die Cubs doch nicht.

253
00:11:35,959 --> 00:11:37,584
Machen Sie es aus! Sofort!

254
00:11:37,668 --> 00:11:40,334
Ich hab's.
Man muss also auf "Aus" drücken.

255
00:11:40,418 --> 00:11:43,959
Diane, zwei Tage lang
saß kein Kunde auf Ihrem Stuhl,

256
00:11:44,043 --> 00:11:47,209
also machten Sie die Kasse,
was noch schlimmer war.

257
00:11:47,793 --> 00:11:49,626
Also zurück zum Stuhl?

258
00:11:49,709 --> 00:11:53,251
Diane, ehrlich gesagt weiß ich nicht,
wohin mit Ihnen.

259
00:11:53,334 --> 00:11:55,876
Vielleicht passen Sie hier nicht rein.

260
00:11:56,459 --> 00:11:58,834
Jetzt verstehe ich.

261
00:11:58,918 --> 00:12:00,501
Das ist schade,

262
00:12:00,584 --> 00:12:03,376
weil ich gerne
ein Teil von Borough sein wollte,

263
00:12:03,459 --> 00:12:05,751
denn dieser Laden ist spitze.

264
00:12:06,418 --> 00:12:07,418
Nicht.

265
00:12:08,959 --> 00:12:10,418
GEHTAB

266
00:12:10,501 --> 00:12:13,168
Wenn weiße Leute sagen,
sie sind aus Chicago,

267
00:12:13,251 --> 00:12:15,334
meinen sie oft einen Vorort wie den,

268
00:12:15,418 --> 00:12:17,543
in dem meine Schwester Bonnie wohnt.

269
00:12:23,418 --> 00:12:26,251
Ich rede mit meinem Zimmergenossen.
Mom ist drin.

270
00:12:26,334 --> 00:12:27,709
Rauch die für mich auf.

271
00:12:27,793 --> 00:12:30,209
Oh, die will ich nicht.

272
00:12:30,293 --> 00:12:33,584
Hi. Hübsch hier. Schöne Vorhänge und so.

273
00:12:33,668 --> 00:12:36,168
Ich muss unter vier Augen mit dir reden.

274
00:12:36,251 --> 00:12:38,709
Was du mir sagen willst, darf Mark hören.

275
00:12:38,793 --> 00:12:41,793
Okay. Hey,
meine Muschi macht komische Geräusche.

276
00:12:41,876 --> 00:12:43,876
Ich gehe den Laubbläser aufladen.

277
00:12:43,959 --> 00:12:47,834
Was hältst du davon,
mich länger im Apartment zu lassen?

278
00:12:47,918 --> 00:12:51,918
Zwei oder drei Jahre? Ich muss
meinen Kram auf die Reihe kriegen.

279
00:12:52,001 --> 00:12:53,251
Auf gar keinen Fall.

280
00:12:54,668 --> 00:12:56,168
Das habe ich mir gedacht.

281
00:12:57,334 --> 00:13:00,709
Das ist eine Platingoldkarte
von Uno's Pizzeria.

282
00:13:00,793 --> 00:13:05,084
Sie berechtigt den Inhaber lebenslang
zu kostenloser Deep Dish Pizza.

283
00:13:05,168 --> 00:13:08,209
Aus einem Tangawettbewerb
bei Mancow's Morning Madhouse.

284
00:13:08,293 --> 00:13:11,668
Der Wert der Karte übersteigt
den Mietpreis bei weitem,

285
00:13:11,751 --> 00:13:14,376
also müssen wir die Differenz umlegen.

286
00:13:14,459 --> 00:13:16,418
Was für ein guter Kompromiss.

287
00:13:16,501 --> 00:13:18,168
Ich widerrufe mein Angebot.

288
00:13:18,251 --> 00:13:20,793
Da du hier bist, kannst du unterschreiben,

289
00:13:20,876 --> 00:13:23,959
dass du die Wohnung
zum vereinbarten Termin verlässt.

290
00:13:24,043 --> 00:13:25,668
Dein Anwalt kann es prüfen.

291
00:13:25,751 --> 00:13:28,418
Na klar.
Ich zeige es einfach meinem Anwalt.

292
00:13:28,501 --> 00:13:30,959
Und meinem Börsenmakler und Zahnarzt.

293
00:13:31,043 --> 00:13:33,959
Bonnie, du weißt,
ich kann mir das nicht leisten.

294
00:13:34,043 --> 00:13:36,751
Nicht jeder hat
einen Alleinerben geheiratet.

295
00:13:36,834 --> 00:13:40,668
Hör auf zu sagen, jeder mit
einem festen Job ist ein Alleinerbe.

296
00:13:40,751 --> 00:13:42,418
Ich unterschreibe das nicht.

297
00:13:42,501 --> 00:13:46,126
Und dir hätte ich beinahe
lebenslang Pizza gegeben.

298
00:13:46,209 --> 00:13:49,126
Unbegrenzte Beläge, bis zu drei.
Kein Fleisch.

299
00:13:49,209 --> 00:13:52,043
Nicht an Wochenenden.
Nicht überall gültig…

300
00:13:52,126 --> 00:13:53,209
Diane, geh heim.

301
00:13:58,918 --> 00:14:00,084
Hungrig, Kleiner?

302
00:14:01,209 --> 00:14:03,168
Mein Mitbewohner heißt Thorn.

303
00:14:03,251 --> 00:14:05,626
Er hat ein Stipendium für Wasserpolo.

304
00:14:05,709 --> 00:14:09,043
Er sagt,
seine Freundin wird oft bei uns schlafen.

305
00:14:09,126 --> 00:14:12,918
Ich sollte nicht meckern. Stanford ist
eine der besten Unis der Welt.

306
00:14:13,001 --> 00:14:15,001
Du klingst wie deine Mutter.

307
00:14:15,084 --> 00:14:16,793
Was denkst du wirklich?

308
00:14:18,709 --> 00:14:21,084
Okay, ich zuerst.

309
00:14:21,168 --> 00:14:25,251
Ich weiß, du denkst: "Verdammt,
meine Tante hat alles im Griff."

310
00:14:25,334 --> 00:14:26,918
Aber wenn ich ehrlich bin,

311
00:14:27,001 --> 00:14:30,376
ist dieses Jahr alles neu,
und ich weiß nicht, was kommt.

312
00:14:31,168 --> 00:14:32,043
So, jetzt du.

313
00:14:33,751 --> 00:14:37,709
Ich denke, alle wollten immer,
dass ich nach Stanford gehe.

314
00:14:37,793 --> 00:14:40,043
Aber ich weiß gar nicht, was ich will.

315
00:14:40,126 --> 00:14:41,209
So ging es mir

316
00:14:41,293 --> 00:14:44,376
an meinem Junggesellinnenabschied
bei Medieval Times.

317
00:14:44,459 --> 00:14:46,084
Das ist alles gefälscht.

318
00:14:46,168 --> 00:14:48,376
Ja, haben wir dir immer gesagt.

319
00:14:48,876 --> 00:14:51,751
Warum soll ich mich
2000 Meilen weit weg finden,

320
00:14:51,834 --> 00:14:53,626
wenn ich mich hier kaum kenne?

321
00:14:54,959 --> 00:14:57,834
Ich kenne dich.
Du bist mein großartiger Neffe.

322
00:14:57,918 --> 00:15:02,126
Du bist cool und lieb und talentiert.
Na hör mal!

323
00:15:02,209 --> 00:15:03,876
Mit deinen Kunstsachen?

324
00:15:03,959 --> 00:15:07,001
Du wirst super sein, egal wo du landest.

325
00:15:07,793 --> 00:15:09,293
Magst du meine Bilder echt?

326
00:15:09,376 --> 00:15:11,084
Sie sind unglaublich, Daniel.

327
00:15:11,168 --> 00:15:13,584
Und ich stehe nicht auf Kunst.

328
00:15:14,168 --> 00:15:16,459
Oh, mein Makler. Diane hier.

329
00:15:16,543 --> 00:15:18,209
Hi, Diane, gute Neuigkeiten.

330
00:15:18,293 --> 00:15:20,293
Ich habe was in Ihrer Preisklasse.

331
00:15:20,376 --> 00:15:22,043
Ditkas süßer Schwanz!

332
00:15:22,126 --> 00:15:24,376
Siehst du, Daniel? Alles wird gut.

333
00:15:24,459 --> 00:15:25,626
In welchem Viertel?

334
00:15:25,709 --> 00:15:29,459
Pilsen? Back of the Yards? Uptown?
Downtown? Lincoln Square?

335
00:15:29,543 --> 00:15:33,501
Lincoln Park? Garfield Park?
Morgan Park? Hyde Park? Park wäre schön.

336
00:15:33,584 --> 00:15:34,668
Es ist in Hammond.

337
00:15:34,751 --> 00:15:36,709
Hammond? Aber das ist in…

338
00:15:37,418 --> 00:15:41,001
Indiana!

339
00:15:41,584 --> 00:15:48,001
Nein!

340
00:15:52,251 --> 00:15:54,334
Indiana könnte auch gut sein.

341
00:15:54,418 --> 00:15:55,668
Machst du Witze?

342
00:15:55,751 --> 00:15:59,251
In dem Drecksloch werde ich
eine dieser unsichtbaren Frauen,

343
00:15:59,334 --> 00:16:02,918
die jeden Abend allein
tiefgefrorenen Spinatauflauf essen,

344
00:16:03,001 --> 00:16:06,626
bis ihre Katzen sie irgendwann angreifen,
und bumm, das war's.

345
00:16:06,709 --> 00:16:09,584
Und ich werde in Kalifornien festsitzen,

346
00:16:09,668 --> 00:16:12,418
mit Thorn,
der seine Freundin nicht befriedigt.

347
00:16:13,209 --> 00:16:14,209
Weißt du was?

348
00:16:14,293 --> 00:16:16,584
Du gehst weg, ich gehe weg…

349
00:16:16,668 --> 00:16:19,334
Lass uns
die beste Party aller Zeiten feiern.

350
00:16:19,418 --> 00:16:22,959
Ein allerletztes Mal
lassen wir es richtig krachen.

351
00:16:23,043 --> 00:16:26,668
Ich weiß nicht,
ob es krachen zu lassen uns weiterhilft.

352
00:16:26,751 --> 00:16:30,459
Tut es nicht. Wir können
nicht alles auf der Welt kontrollieren.

353
00:16:30,543 --> 00:16:35,168
Dein Mann geht, dein Chef ist blöd,
deine Scheißschwester wirft dich raus…

354
00:16:35,251 --> 00:16:38,918
-Nenn meine Mutter nicht so.
-Daniel, ich sage es immer wieder.

355
00:16:39,001 --> 00:16:40,626
Gibt das Leben dir Zitronen,

356
00:16:40,709 --> 00:16:44,501
dann mach dir einen Longdrink damit.

357
00:16:44,584 --> 00:16:46,084
GETRÄNKEMARKT

358
00:17:03,293 --> 00:17:05,126
KOMMT ZU DIANES GROSSER FEIER

359
00:17:13,043 --> 00:17:14,876
DIANES BESTE PARTY ALLER ZEITEN

360
00:17:18,001 --> 00:17:19,751
KOMMT ZU DIANES PARTY.

361
00:17:19,834 --> 00:17:21,043
DAS POSTER IST MEGA

362
00:17:24,418 --> 00:17:26,001
Danke fürs Kommen, Schatz.

363
00:17:26,084 --> 00:17:27,876
Das nehme ich.

364
00:17:27,959 --> 00:17:29,209
Scheiß auf Green Bay!

365
00:17:29,626 --> 00:17:30,626
Auf ex.

366
00:17:32,501 --> 00:17:33,876
Meine Mädels!

367
00:17:33,959 --> 00:17:37,501
Gott segne euch beide.
Ich werde euch so sehr vermissen.

368
00:17:37,584 --> 00:17:39,668
Ohne dich wird es anders sein.

369
00:17:39,751 --> 00:17:43,709
Weniger laut,
weniger verqualmt und weniger lustig.

370
00:17:44,584 --> 00:17:45,501
Du sagst es.

371
00:17:47,459 --> 00:17:49,543
Scottie Pippen. Du bist gekommen.

372
00:17:49,626 --> 00:17:51,959
Du sagtest, die anderen Bulls wären hier.

373
00:17:52,043 --> 00:17:53,751
Ja. Das habe ich gesagt.

374
00:17:53,834 --> 00:17:56,293
Such mich später. Ich bin wieder Single.

375
00:17:56,376 --> 00:17:58,876
Wir spielen "Poppen mit Pippen".

376
00:18:00,168 --> 00:18:01,001
Nicht wahr?

377
00:18:01,084 --> 00:18:03,709
Da ist er ja. Mein hübscher Neffe.

378
00:18:03,793 --> 00:18:07,376
Könnte ich doch wieder 18 sein
und in der Stadt wohnen.

379
00:18:07,459 --> 00:18:09,126
Na ja, ich gehe bald aufs Coll…

380
00:18:09,209 --> 00:18:11,959
Halt, Styx. Wartet mal, Jungs.

381
00:18:12,043 --> 00:18:14,084
Darf ich um Aufmerksamkeit bitten?

382
00:18:14,168 --> 00:18:17,251
Heute feiern wir das Ende einer Ära.

383
00:18:17,334 --> 00:18:19,126
Wie einige vielleicht wissen,

384
00:18:19,209 --> 00:18:21,959
ist das die letzte Party
an dieser Adresse.

385
00:18:22,043 --> 00:18:23,626
-Was?
-Kann nicht sein.

386
00:18:23,709 --> 00:18:25,251
Wo sind die anderen Bulls?

387
00:18:25,334 --> 00:18:26,543
Aber wichtig ist,

388
00:18:26,626 --> 00:18:30,293
dass wir heute auch
den Beginn einer neuen Ära feiern.

389
00:18:30,376 --> 00:18:32,334
Stoßen wir auf meinen Neffen an.

390
00:18:32,418 --> 00:18:36,084
Daniel Whiddington,
beweg deinen süßen Hintern hier rauf.

391
00:18:37,334 --> 00:18:39,709
Das ist der beste Abend meines Lebens!

392
00:18:39,793 --> 00:18:42,001
Es ist ein Wunder, wie toll er ist.

393
00:18:42,084 --> 00:18:45,168
Sein Dad ist eine Pussy,
und seine Mutter ein Arsch.

394
00:18:46,168 --> 00:18:49,084
Was soll der Scheiß?

395
00:18:49,168 --> 00:18:50,501
-Mom?
-Bonnie?

396
00:18:50,584 --> 00:18:52,751
Stell den verdammten Bierkrug hin.

397
00:18:53,793 --> 00:18:56,126
Oh nein, ihr Chicago-Akzent kommt raus.

398
00:18:56,209 --> 00:18:58,251
-Hast du dich verplappert?
-Nein.

399
00:18:58,334 --> 00:19:00,501
-Ich habe sein Handy geortet.

400
00:19:00,584 --> 00:19:03,168
Das ist
eine Verletzung meiner Privatsphäre.

401
00:19:03,251 --> 00:19:04,793
Du, hol deine Sachen.

402
00:19:04,876 --> 00:19:06,959
Du, Feuertreppe, sofort.

403
00:19:10,293 --> 00:19:11,668
Alles ist okay.

404
00:19:11,751 --> 00:19:13,126
Die Party geht weiter.

405
00:19:13,209 --> 00:19:16,084
Styx, spielt "Come Sail Away".

406
00:19:21,001 --> 00:19:21,959
Hör zu, Bonnie…

407
00:19:22,043 --> 00:19:25,584
Ich sollte die Bullen rufen,
weil du meinen Sohn betrunken machst.

408
00:19:25,668 --> 00:19:28,209
Die Bullen? Wo kommt wohl das Lachgas her?

409
00:19:28,293 --> 00:19:29,126
Sieh dich an.

410
00:19:29,209 --> 00:19:32,793
Du jagst einer Party nach,
die vor 20 Jahren zu Ende ging.

411
00:19:32,876 --> 00:19:35,084
Warum zogen Mom und Dad nach Arizona?

412
00:19:35,168 --> 00:19:37,501
Die Luft dort ist gut für Dads Gicht.

413
00:19:37,584 --> 00:19:40,459
Nein, es war, um von dir wegzukommen.

414
00:19:41,793 --> 00:19:46,418
Du bist wie Chicago, ein einziges Chaos.
Deine besten Zeiten sind vorbei.

415
00:19:47,001 --> 00:19:48,959
Ich bin wie Chicago!

416
00:19:49,043 --> 00:19:50,459
Wir sind nicht perfekt.

417
00:19:50,543 --> 00:19:52,834
Die South Side ist ziemlich im Eimer.

418
00:19:52,918 --> 00:19:54,501
North Side, etwas besser.

419
00:19:54,584 --> 00:19:57,834
Da steckt viel Arbeit und Geld drin.
Das macht Sinn.

420
00:19:57,918 --> 00:20:00,418
Aber wenigstens sind mir die anderen egal,

421
00:20:00,501 --> 00:20:02,209
und ich verstelle mich nicht.

422
00:20:02,293 --> 00:20:04,751
Und genau das machst du mit Daniel.

423
00:20:04,834 --> 00:20:06,668
Aber er geht aufs College.

424
00:20:06,751 --> 00:20:09,668
Also kümmere dich
um deinen eigenen Scheiß.

425
00:20:09,751 --> 00:20:11,834
Rede nicht so mit ihr.

426
00:20:11,918 --> 00:20:15,084
Daniel, du bist betrunken.
Geh runter, steig ins Auto.

427
00:20:15,168 --> 00:20:17,293
Du bist nicht mehr mein Chef.

428
00:20:17,376 --> 00:20:18,668
Steig ins Auto.

429
00:20:19,251 --> 00:20:20,084
Okay.

430
00:20:20,543 --> 00:20:22,209
Morgen um neun bist du raus.

431
00:20:23,251 --> 00:20:25,001
Und mach hier sauber!

432
00:20:38,251 --> 00:20:40,043
Daniel, alles okay?

433
00:20:40,126 --> 00:20:41,084
Nein.

434
00:20:41,168 --> 00:20:43,834
Geht es Tante Diane jeden Morgen so?

435
00:20:43,918 --> 00:20:46,168
Ja. Und es ist sehr traurig.

436
00:20:48,793 --> 00:20:50,876
Das ist alles wegen ihr.

437
00:20:52,668 --> 00:20:54,126
Es ist wegen ihr.

438
00:20:55,959 --> 00:20:58,293
Mom, wir müssen reden…

439
00:20:59,834 --> 00:21:00,834
…in zehn Minuten.

440
00:21:06,543 --> 00:21:07,376
Hey.

441
00:21:08,043 --> 00:21:08,876
Hey.

442
00:21:09,376 --> 00:21:10,959
Die Spülmaschine steht wieder.

443
00:21:11,626 --> 00:21:12,543
Sehe ich.

444
00:21:12,626 --> 00:21:15,543
Sie steht auf dem Kopf,
aber du hast es versucht.

445
00:21:16,376 --> 00:21:18,501
Ich habe die Papiere unterschrieben.

446
00:21:18,584 --> 00:21:20,876
Oh, und diesmal nicht als Tits McGee.

447
00:21:20,959 --> 00:21:23,043
Nein, mit meinem richtigen Namen.

448
00:21:23,126 --> 00:21:26,001
Du hattest recht, Bon.
Ich muss viel überdenken.

449
00:21:27,043 --> 00:21:29,501
Schnurzegal, Indiana ist nicht so weit…

450
00:21:29,584 --> 00:21:30,751
Diane, hör auf.

451
00:21:30,834 --> 00:21:33,668
Ich weiß nicht,
was gestern hier passiert ist,

452
00:21:33,751 --> 00:21:37,334
aber Daniel hat beschlossen,
nicht nach Stanford zu gehen.

453
00:21:37,418 --> 00:21:39,834
Oh Scheiße. Du bist bestimmt sauer.

454
00:21:39,918 --> 00:21:40,751
Bin ich.

455
00:21:40,834 --> 00:21:43,084
War ich. Aber ich habe nachgedacht,

456
00:21:43,168 --> 00:21:45,584
und er war noch nie so glücklich.

457
00:21:45,668 --> 00:21:46,626
Und verkatert.

458
00:21:46,709 --> 00:21:50,084
Brené Brown sagt, ein glückliches Kind
muss man unterstützen.

459
00:21:50,168 --> 00:21:52,418
Wie man's macht… Was soll man machen?

460
00:21:52,501 --> 00:21:55,293
Das sage ich dir.
Du lässt ihn bei dir wohnen,

461
00:21:55,376 --> 00:21:58,418
während er ein Jahr Auszeit nimmt.
Was immer das heißt.

462
00:21:58,501 --> 00:22:00,459
Geh mir weg! Soll das heißen…

463
00:22:00,543 --> 00:22:02,584
Wir verkaufen nicht. Noch nicht.

464
00:22:03,459 --> 00:22:05,043
Whassup?

465
00:22:05,126 --> 00:22:07,126
-Whassup?
-Whassup?

466
00:22:07,209 --> 00:22:08,584
Whassup?

467
00:22:08,668 --> 00:22:10,043
-Whassup?
-Whassup?

468
00:22:10,126 --> 00:22:13,668
Stopp! Daniel, du weißt nicht mal,
woher das kommt.

469
00:22:13,751 --> 00:22:16,668
Feiern wir. Die erste Runde geht auf mich!

470
00:22:16,751 --> 00:22:19,043
Oh, Scheiße, ich habe keinen Job.

471
00:22:19,126 --> 00:22:21,626
Ich habe vielleicht eine Idee.

472
00:22:24,668 --> 00:22:25,501
Sie ist zurück.

473
00:22:25,584 --> 00:22:28,501
Sind sie hier,
um Ihren Bierbong abzuholen?

474
00:22:28,584 --> 00:22:32,043
Nein, ich bin zum Haareschneiden hier.

475
00:22:33,626 --> 00:22:36,668
Eine Partyeinladung
ergibt eine tolle Kundenkartei.

476
00:22:36,751 --> 00:22:38,626
Wie sieht's aus, Gideon?

477
00:22:39,793 --> 00:22:40,668
Stuhl drei.

478
00:22:43,376 --> 00:22:44,626
Oh, mein Fehler.

479
00:23:35,626 --> 00:23:38,543
Untertitel von: Jordi Lloveras