EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Keine Stadt auf Gottes Erdboden geht heftiger ab als Chicago, Illinois.
Die Legenden dieser Stadt sind so krass,
dass sie nur einen Namen haben:
Oprah, Ditka, Bozo.
Und ich, Diane.
Man nennt Chicago auch "Stadt der breiten Schultern".
"Breit" bin ich.
So wie ich hat diese Stadt einiges mitgemacht,
aber irgendwie kommt sie immer wieder auf die Beine.
Wie damals, 1871,
als die ganze Stadt abgebrannt ist.
Wir haben nicht rumgeheult,
wir haben alles wiederaufgebaut.
Dann kam die Prohibition.
Trinken war verboten,
aber wir sagten: "Nix da. Mach mir 'nen Doppelten."
Denn in Chicago
ist alles eine Nummer größer.
Auch Partys sind in Chicago groß.
Bei uns feiert gleich ein ganzes Viertel,
und ich wohne im besten von allen: Wrigleyville.
Da kann man es krachen lassen,
und beim Reihern
hält einem immer jemand das Haar.
Ich! Und ich feiere mir den Arsch ab!
Diane!
-Diane! -Diane!
Diane!
Aufwachen!
Hol mich nicht aus einem Party-Traum, Kurt.
Das ist gefährlich.
Himmel, Di. Ich weiß nicht, was du letzte Nacht hattest.
Du hast den Brandy leergetrunken, den mein Vater am D-Day dabeihatte.
Nach dem Rauchen hast du das Fenster offengelassen.
Butkus fiel fast raus.
Das ist eigentlich auch kein Haustier.
Er war in der Reptilienfundstelle.
Der arme Kerl hatte 18 Kondome voll Heroin im Bauch.
Ach herrje, wir waren alle mal in Mexiko.
Warum so sauer? Mucken deine Hämorrhoiden auf?
Diane, gestern war unser Hochzeitstag.
Klar doch.
Darum schenke ich dir…
Al's Beef!
-Du hast alles gegessen. -Ein paar Pommes sind übrig.
Will ich nicht.
Ich will, dass sich meine Frau das Datum unserer zweiten Hochzeit merkt.
Sei Zen. Phil Jackson.
Diane, ich werde zu alt für so ein Leben.
Meiner Familie und meinem Cholesterin nach sterbe ich vor fünf Jahren.
Komm, Kurt, wir machen das dauernd.
Du wirst sauer und willst weg,
dann machen wir wütend die 69er, und alles ist gut.
Also pack die Tasche aus, hol die Feuchttücher und…
Diesmal nicht, mir reicht's.
Das ist nicht Jordan, der '93 geht,
sondern Jordan, der '98 geht.
Dann finde mal was Besseres als das!
DAUERHAFT GESCHLOSSEN
Abgesägt zu werden ist ein schlechter Start am Montag.
Montag? Scheiße, es ist Dienstag.
Mein Neffe hat Geburtstag.
Alles Gute, Schatz. Whassup?
-Hi, Tante Diane. -Sag es.
-Ich kann nicht reden. -Sag es.
Whassup?
Endlich bist du 18!
Weißt du, was bei mir mit 18 kam?
Jim Belushi.
Er spielte die ganze Zeit Mundharmonika.
Tante Diane, ich kann gerade nicht…
Handys weg beim Völkerball!
Kriege ich den Hausmeister?
Nein, du musst Daniel wählen.
Danke, Barack Obama.
Okay, hab dich lieb, Schatz.
Was zum Teufel?
Hey, wo ist Stavros?
Wie bitte?
Stavros.
Kleiner Grieche, Monobraue, ihm gehört das Café nebenan.
Das haben wir gerade gekauft.
Kreativ Jus expandiert.
Ich bin übrigens Feather, einer der Wellnessanbieter.
"LACHE, LIEBE, ERLEBE"
Hi. Wo steht basisches Wasser?
Bei den Chiasamen. Siehst du Selleriemilch, bist du zu weit.
Weißt du, was ich trinke?
Schlauchwasser, direkt aus dem Lake Michigan.
Der Lake Michigan enthält hohe Mengen an E. Coli.
Hab keine Angst vor Durchfall, Schatz.
Hält schlank. Aber das Problem hast du nicht.
Himmel, bist du knackig.
Schnurzegal, Feather,
mach mir einen Kaffee mit extra Sahne, extra Süßstoff
und Aspirinpulver am Tassenrand.
Anscheinend sorgst du dich um Entzündungen.
Darf ich dir einen Latte mit CBD anbieten?
Gras, das nicht high macht? Geh mir weg!
CHI CITY SPORTLICHE EIN- UND ABSCHNITTE
Mädels, lasst alles fallen.
Ich brauche euch. Kurt hat mich verlassen.
Am Tag nach eurem Hochzeitstag?
Genau. Was für ein Sackgesicht.
Habt ihr sonst nicht Oralsex?
-Und dann ist der Streit vorbei? -Hab ich versucht, Zuzana.
Ich sage alle Termine ab.
Tina, du musst die Karten für mich lesen.
Zuzs, zieh die Crocs aus. Du läufst auf meinem Rücken.
Haben wir schon einen Spielstand?
Oh Scheiße, kein Empfang.
Zuzana, Crocs wieder an. Du musst aufs Dach.
Diane, der neue Manager will nicht, dass Sport läuft.
Oh, der neue Manager.
Sicher so ein New Yorker Schnösel
mit dünner Pizza und fetten Bagels.
Wenn der feine Herr kommt,
erinnere ich ihn daran, dass wir Chi City Sportliche Ein- und Abschnitte sind.
Wir leben vom Sport in Chicago und den Frisuren, die ihn prägten.
In diesem Raum, auf dem Bildschirm,
wenn die Cubs spielen,
sehen wir ihnen verdammt noch mal zu.
Diane, Gideon. Unser neuer Manager.
Der… wie hast du dich ausgedrückt? Der feine Herr.
Schnurzegal, machen wir auf.
Haben wir schon, vor 45 Minuten.
Toll. Was habe ich verpasst?
Ich habe Tina und Zuzana von unserer großen Renovierung erzählt.
Die ganzen Stühle? Weg.
Im TV laufen Musikvideos ohne Ton, und wir nehmen kein Bargeld mehr an.
Okay, aber denken Sie daran,
Chi City Sportliche Einschnitte ist oldschool.
-Borough. -Wie bitte?
Der Salon wurde in Borough umbenannt.
Es ist unsere erste Filiale außerhalb von New York.
Das ist total toll.
Was für ein lustiger Tag voller extremer Veränderungen.
Entschuldigen Sie mich einen Augenblick, ich muss mal aufs Klo.
-Schlüssel her! -Tun Sie mir nichts!
Hier, mein Telefon, mein Geld!
Meine Geheimzahl ist acht…
Herrgott, Diane. Ich mag das nicht.
Das ist das Risiko des Lebens in der großen Stadt, Mark.
Erwischt, Dad.
Da ist das Geburtstagskind!
Ich habe ein Geschenk für dich.
Wenn du sie kippst, verschwinden Daves Boxershorts.
Diane, er ist 18.
-Ich weiß. Er darf jetzt trinken. -Nein, das…
Das ist sehr passend, Tante Diane.
Wir wollen uns Hannah Blacks Videoinstallation ansehen.
Eine Neuinterpretation der Meister der Renaissance.
Aber zuerst Lunch im Palmer House.
Mies.
Apropos, wo ist meine Schwester?
Sie ist…
Was gibt's Neues bei dir, Diane?
Dein Haar ist… wie immer.
Ich weiß, wenn du etwas verheimlichst. Deine milchige Haut wird rosa.
Okay, sie ist oben.
Da ist ja die böse Hexe der North Shore.
Was verschafft mir die Ehre?
Wir melden uns.
Wenn du das andere Zimmer vermieten willst,
sag es mir, ich habe nasse Wäsche da drin.
Sie zieht nicht ein.
Sie richtet Wohnungen her.
Daniel hat es doch auf die Stanford Uni geschafft.
Ich weiß. Ich hoffe, mein Empfehlungsschreiben hat geholfen.
Ja.
Es ist nicht nur eine der besten Unis der Welt,
sondern auch unglaublich teuer.
Also müssen Mark und ich einige unserer Aktiva abstoßen.
Englisch, bitte.
Herrgott, ich verkaufe die Wohnung.
Ich bekomme also eine neue Vermieterin?
Du musst ausziehen, Diane.
Wie kannst du mir das antun?
Nachdem ich so viel Arbeit reingesteckt habe?
Die Van-Halen-Sticker, das Poster von The Fridge auf dem Kühlschrank…
Vielleicht hilft es dir.
Du brauchst einen Anstupser.
Was soll das denn heißen?
Findest du nicht, dass du einiges überdenken solltest?
Wo ist die Spülmaschine?
Da steht jetzt die Zapfanlage.
Ich kann jetzt nicht.
Ein Obdachloser war am Auto, Mark ist nervös.
Obdachlos? So wie das, was du aus mir gemacht hast?
Du hast eine Woche.
Das ist ja jede Menge Zeit.
Da wurde ich schon schwanger und unschwanger.
Mir geht es gut, Baby!
Also, Kurt ist weg, im Job kriselt es,
und die Wohnungssituation ist kritisch.
Das ist die schlechte Art Dreier.
Zum Glück kann ich mich immer auf meinen Sohn Mikey verlassen.
Hi, Mikey!
Andere wären entsetzt,
wenn ihr Sohn gerade 22 kg Samsonite aufs Maul bekäme,
aber Mikey hat einen dicken Schädel.
Bei jedem Sportereignis in Chicago hat er was am Kopf abbekommen.
Wegen dieser harten Birne ist er mein einziges Kind.
Es war keine leichte Geburt.
Hi, Schatz. Ich hab dir Rippchen gebracht.
Ma, ich habe viel zu tun.
Southwest hat laufend Sonderangebote,
und das Gepäck ist gratis.
Es würde helfen, wenn ich bei dir einziehe.
Ich könnte dir Frühstücksgyros machen.
Tut mir leid, Ma.
Dad schläft schon in der Garage.
Dieser aalglatte Mistkerl.
Ich kann nicht glauben, dass er sein eigenes Kind so ausnutzt.
Und der Schuppen hinten?
Meine Mutter wohnt nicht in einem Schuppen.
Und mein Kumpel Anton wohnt da, seine Frau ist im Knast.
Du hast recht. Ich bin zu gut für einen Schuppen.
Ich sollte upgraden.
Hab dich lieb!
Und denk dran, immer aus dem Rücken heben.
Verdammt! Das sind garantiert über 23 kg.
APARTMENTJÄGER MIETWOHNUNGEN ZUM ANGEBEN
Ich will einen Swimmingpool, am liebsten als Aufbau,
und eine große Garage,
um meinen Camaro horizontal zu parken.
Das ist viel an Ausstattung.
Oh, Ihre Kreditauskunft ist da.
-Ich kann Ihnen nicht helfen. -So schlimm?
Minus 70.
Verbessert.
Wir sollten Ihre Kriterien neubewerten.
Kein Problem, ich bin flexibel. Eingelassener Swimmingpool geht auch.
Ich muss zur Arbeit. Ich glaube an Sie…
-Carl. -Carl.
Der Schnitt ist toll, Schatz.
Wie Dennis Franz.
Das macht… 36 Dollar?
Herrgott, was 'ne Abzocke!
Aber das ist es wert.
Nehmen Sie Apple Pay?
Ja, klar. Ein Scheffel Äpfel sollte reichen.
Im Ernst, scannen Sie mein Handy.
Scheiße, ich kenne mich mit dem verdammten Ding nicht aus.
Falscher Knopf. Aber…
Nach der Desinfektion des Perineums entfernen wir das eingewachsene Haar.
Diane, machen Sie das aus.
Scheiße. Verzeihung. Moment.
Warum läuft das überhaupt?
Sie wollten die Cubs doch nicht.
Machen Sie es aus! Sofort!
Ich hab's. Man muss also auf "Aus" drücken.
Diane, zwei Tage lang saß kein Kunde auf Ihrem Stuhl,
also machten Sie die Kasse, was noch schlimmer war.
Also zurück zum Stuhl?
Diane, ehrlich gesagt weiß ich nicht, wohin mit Ihnen.
Vielleicht passen Sie hier nicht rein.
Jetzt verstehe ich.
Das ist schade,
weil ich gerne ein Teil von Borough sein wollte,
denn dieser Laden ist spitze.
Nicht.
GEHTAB
Wenn weiße Leute sagen, sie sind aus Chicago,
meinen sie oft einen Vorort wie den,
in dem meine Schwester Bonnie wohnt.
Ich rede mit meinem Zimmergenossen. Mom ist drin.
Rauch die für mich auf.
Oh, die will ich nicht.
Hi. Hübsch hier. Schöne Vorhänge und so.
Ich muss unter vier Augen mit dir reden.
Was du mir sagen willst, darf Mark hören.
Okay. Hey, meine Muschi macht komische Geräusche.
Ich gehe den Laubbläser aufladen.
Was hältst du davon, mich länger im Apartment zu lassen?
Zwei oder drei Jahre? Ich muss meinen Kram auf die Reihe kriegen.
Auf gar keinen Fall.
Das habe ich mir gedacht.
Das ist eine Platingoldkarte von Uno's Pizzeria.
Sie berechtigt den Inhaber lebenslang zu kostenloser Deep Dish Pizza.
Aus einem Tangawettbewerb bei Mancow's Morning Madhouse.
Der Wert der Karte übersteigt den Mietpreis bei weitem,
also müssen wir die Differenz umlegen.
Was für ein guter Kompromiss.
Ich widerrufe mein Angebot.
Da du hier bist, kannst du unterschreiben,
dass du die Wohnung zum vereinbarten Termin verlässt.
Dein Anwalt kann es prüfen.
Na klar. Ich zeige es einfach meinem Anwalt.
Und meinem Börsenmakler und Zahnarzt.
Bonnie, du weißt, ich kann mir das nicht leisten.
Nicht jeder hat einen Alleinerben geheiratet.
Hör auf zu sagen, jeder mit einem festen Job ist ein Alleinerbe.
Ich unterschreibe das nicht.
Und dir hätte ich beinahe lebenslang Pizza gegeben.
Unbegrenzte Beläge, bis zu drei. Kein Fleisch.
Nicht an Wochenenden. Nicht überall gültig…
Diane, geh heim.
Hungrig, Kleiner?
Mein Mitbewohner heißt Thorn.
Er hat ein Stipendium für Wasserpolo.
Er sagt, seine Freundin wird oft bei uns schlafen.
Ich sollte nicht meckern. Stanford ist eine der besten Unis der Welt.
Du klingst wie deine Mutter.
Was denkst du wirklich?
Okay, ich zuerst.
Ich weiß, du denkst: "Verdammt, meine Tante hat alles im Griff."
Aber wenn ich ehrlich bin,
ist dieses Jahr alles neu, und ich weiß nicht, was kommt.
So, jetzt du.
Ich denke, alle wollten immer, dass ich nach Stanford gehe.
Aber ich weiß gar nicht, was ich will.
So ging es mir
an meinem Junggesellinnenabschied bei Medieval Times.
Das ist alles gefälscht.
Ja, haben wir dir immer gesagt.
Warum soll ich mich 2000 Meilen weit weg finden,
wenn ich mich hier kaum kenne?
Ich kenne dich. Du bist mein großartiger Neffe.
Du bist cool und lieb und talentiert. Na hör mal!
Mit deinen Kunstsachen?
Du wirst super sein, egal wo du landest.
Magst du meine Bilder echt?
Sie sind unglaublich, Daniel.
Und ich stehe nicht auf Kunst.
Oh, mein Makler. Diane hier.
Hi, Diane, gute Neuigkeiten.
Ich habe was in Ihrer Preisklasse.
Ditkas süßer Schwanz!
Siehst du, Daniel? Alles wird gut.
In welchem Viertel?
Pilsen? Back of the Yards? Uptown? Downtown? Lincoln Square?
Lincoln Park? Garfield Park? Morgan Park? Hyde Park? Park wäre schön.
Es ist in Hammond.
Hammond? Aber das ist in…
Indiana!
Nein!
Indiana könnte auch gut sein.
Machst du Witze?
In dem Drecksloch werde ich eine dieser unsichtbaren Frauen,
die jeden Abend allein tiefgefrorenen Spinatauflauf essen,
bis ihre Katzen sie irgendwann angreifen, und bumm, das war's.
Und ich werde in Kalifornien festsitzen,
mit Thorn, der seine Freundin nicht befriedigt.
Weißt du was?
Du gehst weg, ich gehe weg…
Lass uns die beste Party aller Zeiten feiern.
Ein allerletztes Mal lassen wir es richtig krachen.
Ich weiß nicht, ob es krachen zu lassen uns weiterhilft.
Tut es nicht. Wir können nicht alles auf der Welt kontrollieren.
Dein Mann geht, dein Chef ist blöd, deine Scheißschwester wirft dich raus…
-Nenn meine Mutter nicht so. -Daniel, ich sage es immer wieder.
Gibt das Leben dir Zitronen,
dann mach dir einen Longdrink damit.
GETRÄNKEMARKT
KOMMT ZU DIANES GROSSER FEIER
DIANES BESTE PARTY ALLER ZEITEN
KOMMT ZU DIANES PARTY.
DAS POSTER IST MEGA
Danke fürs Kommen, Schatz.
Das nehme ich.
Scheiß auf Green Bay!
Auf ex.
Meine Mädels!
Gott segne euch beide. Ich werde euch so sehr vermissen.
Ohne dich wird es anders sein.
Weniger laut, weniger verqualmt und weniger lustig.
Du sagst es.
Scottie Pippen. Du bist gekommen.
Du sagtest, die anderen Bulls wären hier.
Ja. Das habe ich gesagt.
Such mich später. Ich bin wieder Single.
Wir spielen "Poppen mit Pippen".
Nicht wahr?
Da ist er ja. Mein hübscher Neffe.
Könnte ich doch wieder 18 sein und in der Stadt wohnen.
Na ja, ich gehe bald aufs Coll…
Halt, Styx. Wartet mal, Jungs.
Darf ich um Aufmerksamkeit bitten?
Heute feiern wir das Ende einer Ära.
Wie einige vielleicht wissen,
ist das die letzte Party an dieser Adresse.
-Was? -Kann nicht sein.
Wo sind die anderen Bulls?
Aber wichtig ist,
dass wir heute auch den Beginn einer neuen Ära feiern.
Stoßen wir auf meinen Neffen an.
Daniel Whiddington, beweg deinen süßen Hintern hier rauf.
Das ist der beste Abend meines Lebens!
Es ist ein Wunder, wie toll er ist.
Sein Dad ist eine Pussy, und seine Mutter ein Arsch.
Was soll der Scheiß?
-Mom? -Bonnie?
Stell den verdammten Bierkrug hin.
Oh nein, ihr Chicago-Akzent kommt raus.
-Hast du dich verplappert? -Nein.
-Ich habe sein Handy geortet.
Das ist eine Verletzung meiner Privatsphäre.
Du, hol deine Sachen.
Du, Feuertreppe, sofort.
Alles ist okay.
Die Party geht weiter.
Styx, spielt "Come Sail Away".
Hör zu, Bonnie…
Ich sollte die Bullen rufen, weil du meinen Sohn betrunken machst.
Die Bullen? Wo kommt wohl das Lachgas her?
Sieh dich an.
Du jagst einer Party nach, die vor 20 Jahren zu Ende ging.
Warum zogen Mom und Dad nach Arizona?
Die Luft dort ist gut für Dads Gicht.
Nein, es war, um von dir wegzukommen.
Du bist wie Chicago, ein einziges Chaos. Deine besten Zeiten sind vorbei.
Ich bin wie Chicago!
Wir sind nicht perfekt.
Die South Side ist ziemlich im Eimer.
North Side, etwas besser.
Da steckt viel Arbeit und Geld drin. Das macht Sinn.
Aber wenigstens sind mir die anderen egal,
und ich verstelle mich nicht.
Und genau das machst du mit Daniel.
Aber er geht aufs College.
Also kümmere dich um deinen eigenen Scheiß.
Rede nicht so mit ihr.
Daniel, du bist betrunken. Geh runter, steig ins Auto.
Du bist nicht mehr mein Chef.
Steig ins Auto.
Okay.
Morgen um neun bist du raus.
Und mach hier sauber!
Daniel, alles okay?
Nein.
Geht es Tante Diane jeden Morgen so?
Ja. Und es ist sehr traurig.
Das ist alles wegen ihr.
Es ist wegen ihr.
Mom, wir müssen reden…
…in zehn Minuten.
Hey.
Die Spülmaschine steht wieder.
Sehe ich.
Sie steht auf dem Kopf, aber du hast es versucht.
Ich habe die Papiere unterschrieben.
Oh, und diesmal nicht als Tits McGee.
Nein, mit meinem richtigen Namen.
Du hattest recht, Bon. Ich muss viel überdenken.
Schnurzegal, Indiana ist nicht so weit…
Diane, hör auf.
Ich weiß nicht, was gestern hier passiert ist,
aber Daniel hat beschlossen, nicht nach Stanford zu gehen.
Oh Scheiße. Du bist bestimmt sauer.
Bin ich.
War ich. Aber ich habe nachgedacht,
und er war noch nie so glücklich.
Und verkatert.
Brené Brown sagt, ein glückliches Kind muss man unterstützen.
Wie man's macht… Was soll man machen?
Das sage ich dir. Du lässt ihn bei dir wohnen,
während er ein Jahr Auszeit nimmt. Was immer das heißt.
Geh mir weg! Soll das heißen…
Wir verkaufen nicht. Noch nicht.
Whassup?
-Whassup? -Whassup?
Whassup?
-Whassup? -Whassup?
Stopp! Daniel, du weißt nicht mal, woher das kommt.
Feiern wir. Die erste Runde geht auf mich!
Oh, Scheiße, ich habe keinen Job.
Ich habe vielleicht eine Idee.
Sie ist zurück.
Sind sie hier, um Ihren Bierbong abzuholen?
Nein, ich bin zum Haareschneiden hier.
Eine Partyeinladung ergibt eine tolle Kundenkartei.
Wie sieht's aus, Gideon?
Stuhl drei.
Oh, mein Fehler.
Untertitel von: Jordi Lloveras