1
00:00:06,501 --> 00:00:09,626
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:11,834 --> 00:00:16,501
Aucune ville sur terre ne déchire plus
que Chicago, dans l'Illinois.

3
00:00:17,001 --> 00:00:19,626
Ses légendes ont tellement la classe

4
00:00:19,709 --> 00:00:21,501
qu'un seul nom leur suffit :

5
00:00:21,584 --> 00:00:24,168
Oprah, Ditka, Bozo.

6
00:00:24,668 --> 00:00:27,084
Et moi, Diane.

7
00:00:27,168 --> 00:00:30,293
On appelle parfois Chicago
"le cœur de l'Amérique",

8
00:00:30,876 --> 00:00:33,293
et moi, j'ai le cœur sur la main.

9
00:00:33,376 --> 00:00:36,626
La ville en a vu des vertes
et des pas mûres, comme moi,

10
00:00:36,709 --> 00:00:39,918
mais elle s'en est toujours relevée, bébé.

11
00:00:40,001 --> 00:00:41,501
Comme en 1871,

12
00:00:41,584 --> 00:00:44,043
lorsqu'elle est partie en fumée.

13
00:00:44,126 --> 00:00:45,834
Mais on s'est pas lamentés,

14
00:00:45,918 --> 00:00:48,209
on l'a remise sur pied.

15
00:00:48,834 --> 00:00:50,501
Et il y a eu la prohibition.

16
00:00:50,584 --> 00:00:52,209
À l'interdiction de boire,

17
00:00:52,293 --> 00:00:55,584
on a répondu :
"Je vous emmerde, je me ressers."

18
00:00:55,668 --> 00:00:57,293
Parce qu'à Chicago,

19
00:00:57,376 --> 00:00:59,959
on fait les choses en grand, bébé.

20
00:01:00,043 --> 00:01:02,668
En tellement grand, d'ailleurs,

21
00:01:02,751 --> 00:01:05,501
que nos soirées incluent tout le quartier.

22
00:01:05,584 --> 00:01:09,543
Et mon quartier, Wrigleyville,
est le meilleur de tous.

23
00:01:09,626 --> 00:01:11,626
Tu t'y fais pas de cheveux blancs,

24
00:01:11,709 --> 00:01:14,876
et si tu gerbes,
quelqu'un est là pour te les tenir.

25
00:01:14,959 --> 00:01:18,668
Moi ! Et je vais me mettre
la mine du siècle !

26
00:01:18,751 --> 00:01:20,584
Diane ! Diane !

27
00:01:20,668 --> 00:01:22,584
Diane ! Diane !

28
00:01:22,668 --> 00:01:24,584
- Diane !
- Diane !

29
00:01:24,668 --> 00:01:26,793
Diane ! Diane !

30
00:01:27,293 --> 00:01:28,168
Debout !

31
00:01:28,959 --> 00:01:31,793
Kurt, tu m'as réveillée
en plein rêve de soirée.

32
00:01:31,876 --> 00:01:33,084
C'est dangereux.

33
00:01:33,168 --> 00:01:36,376
Bon sang, Di.
Je sais pas ce que tu as fait hier,

34
00:01:36,459 --> 00:01:40,626
mais tu as sifflé le brandy
qu'avait mon père le jour du Débarquement.

35
00:01:40,709 --> 00:01:43,501
Tu as laissé la fenêtre ouverte
après ta clope,

36
00:01:43,584 --> 00:01:45,168
et Butkus a failli tomber.

37
00:01:45,251 --> 00:01:47,584
C'est interdit, ce genre d'animaux.

38
00:01:47,668 --> 00:01:50,168
Je l'ai récupéré aux objets trouvés.

39
00:01:50,251 --> 00:01:53,459
Il avait 18 capotes pleines d'héroïne
dans le ventre.

40
00:01:53,543 --> 00:01:56,126
Et alors ? On est tous allés au Mexique.

41
00:01:56,209 --> 00:01:58,876
Ça va pas ?
Tes hémorroïdes te travaillent ?

42
00:02:00,001 --> 00:02:02,709
Hier, c'était notre anniversaire
de mariage.

43
00:02:03,334 --> 00:02:04,376
Sans déconner.

44
00:02:04,459 --> 00:02:07,251
C'est pour ça que je t'ai ramené…

45
00:02:07,334 --> 00:02:08,334
un sandwich !

46
00:02:09,501 --> 00:02:10,543
Tu as tout mangé.

47
00:02:10,626 --> 00:02:12,793
Il reste des frites dans le sac.

48
00:02:12,876 --> 00:02:14,084
J'en veux pas.

49
00:02:14,168 --> 00:02:18,543
Je veux que ma femme se souvienne
de la date de notre deuxième mariage.

50
00:02:19,251 --> 00:02:22,584
Reste zen. Phil Jackson…

51
00:02:23,876 --> 00:02:26,834
Je suis trop vieux
pour mener une vie pareille.

52
00:02:26,918 --> 00:02:31,293
Vu mes antécédents et mon cholestérol,
je devrais mourir il y a cinq ans.

53
00:02:31,376 --> 00:02:34,084
C'est toujours la même rengaine, Kurt.

54
00:02:34,168 --> 00:02:36,209
Tu t'énerves, menaces de partir,

55
00:02:36,293 --> 00:02:39,501
puis on se réconcilie avec un petit 69.

56
00:02:39,584 --> 00:02:42,543
Alors pose ton sac,
va chercher des lingettes…

57
00:02:42,626 --> 00:02:44,501
Non, cette fois, c'en est trop.

58
00:02:46,543 --> 00:02:49,084
C'est pas le départ
de Michael Jordan en 93,

59
00:02:49,168 --> 00:02:50,626
c'est son départ en 98.

60
00:02:51,876 --> 00:02:53,918
Tu trouveras pas mieux que moi !

61
00:02:55,418 --> 00:02:56,709
FERMETURE DÉFINITIVE

62
00:02:56,793 --> 00:03:00,126
Y a rien de pire
que de se faire larguer un lundi.

63
00:03:00,209 --> 00:03:03,751
Merde, on est mardi !
C'est l'anniversaire de mon neveu.

64
00:03:04,751 --> 00:03:08,668
Joyeux anniversaire, mon chou.
Quoi de neuf ?

65
00:03:08,751 --> 00:03:10,668
- Bonjour, Tata Diane.
- Dis-le.

66
00:03:10,751 --> 00:03:12,668
- Je peux pas parler.
- Allez.

67
00:03:13,334 --> 00:03:15,084
Quoi de neuf ?

68
00:03:15,168 --> 00:03:16,959
Ça y est, tu as 18 ans !

69
00:03:17,043 --> 00:03:19,001
Tu sais où j'étais à 18 ans ?

70
00:03:19,084 --> 00:03:20,834
Dans le lit de Jim Belushi.

71
00:03:20,918 --> 00:03:23,376
Il a joué de l'harmonica tout le long.

72
00:03:23,459 --> 00:03:26,001
Tata Diane, le moment est mal choisi…

73
00:03:26,084 --> 00:03:27,834
Pas de portable au sport.

74
00:03:28,459 --> 00:03:30,001
Je choisis le concierge.

75
00:03:30,084 --> 00:03:31,959
Non, tu dois choisir Daniel.

76
00:03:32,043 --> 00:03:33,251
Merci, Barack Obama.

77
00:03:33,334 --> 00:03:35,084
Je t'aime, mon grand.

78
00:03:37,668 --> 00:03:38,584
Sérieux ?

79
00:03:42,084 --> 00:03:43,876
Hé, où est Stavros ?

80
00:03:44,709 --> 00:03:45,918
Pardon ?

81
00:03:46,001 --> 00:03:46,834
Stavros.

82
00:03:46,918 --> 00:03:50,209
Le petit Grec au monosourcil
qui tient le café d'à côté.

83
00:03:50,293 --> 00:03:52,293
On vient de racheter l'immeuble.

84
00:03:52,376 --> 00:03:54,084
Kreative Jus s'agrandit.

85
00:03:54,168 --> 00:03:57,751
Au fait, moi, c'est Feather,
collaborateur bien-être.

86
00:03:57,834 --> 00:03:59,001
LA VIE CÔTÉ JUS

87
00:03:59,793 --> 00:04:01,543
Où est l'eau alcaline ?

88
00:04:01,626 --> 00:04:05,251
Près des graines de chia.
Juste avant le lait de céleri.

89
00:04:05,834 --> 00:04:07,376
Tu sais ce que je bois ?

90
00:04:07,459 --> 00:04:10,126
L'eau du lac Michigan, direct au tuyau.

91
00:04:10,209 --> 00:04:13,251
Le lac Michigan
a des taux très élevés d'E. coli.

92
00:04:13,334 --> 00:04:15,959
Une petite diarrhée ne fait jamais de mal.

93
00:04:16,043 --> 00:04:18,626
C'est bon pour la ligne.
T'en as pas besoin.

94
00:04:18,709 --> 00:04:20,876
Tu parles d'un fessier tonique.

95
00:04:20,959 --> 00:04:22,168
Bon, Feather,

96
00:04:22,251 --> 00:04:25,543
donne-moi un format XL,
mi-café, mi-crème, mi-Splenda,

97
00:04:25,626 --> 00:04:27,543
avec supplément aspirine.

98
00:04:27,626 --> 00:04:30,376
Vous voulez éviter une inflammation ?

99
00:04:30,459 --> 00:04:33,001
Je peux vous proposer un latte au CBD ?

100
00:04:33,084 --> 00:04:35,834
Un joint qui défonce pas ?
Même pas en rêve.

101
00:04:35,918 --> 00:04:37,918
CHI CITY
SPORT, COIFFURE ET MATCHS

102
00:04:38,501 --> 00:04:40,251
Les filles, arrêtez tout.

103
00:04:40,334 --> 00:04:42,834
J'ai besoin de réconfort.
Kurt m'a larguée.

104
00:04:42,918 --> 00:04:44,834
Juste après votre anniversaire ?

105
00:04:44,918 --> 00:04:47,084
Eh oui. Quel abruti, pas vrai ?

106
00:04:47,168 --> 00:04:49,126
Pas de sexe oral mutuel ?

107
00:04:49,209 --> 00:04:52,876
- Ça arrange tout, non ?
- Je le lui ai proposé, Zuzana.

108
00:04:52,959 --> 00:04:54,584
J'annule mon rendez-vous.

109
00:04:54,668 --> 00:04:57,126
Tina, tire-moi les cartes de tarot.

110
00:04:57,209 --> 00:05:00,209
Zuzs, enlève tes Crocs
et marche-moi sur le dos.

111
00:05:01,001 --> 00:05:03,084
On en est où, niveau score ?

112
00:05:03,168 --> 00:05:04,668
Merde, aucun signal.

113
00:05:04,751 --> 00:05:07,293
Zuzana, garde tes Crocs.
Tu vas sur le toit.

114
00:05:07,376 --> 00:05:10,584
Le nouveau gérant a dit :
"Fini les matchs au boulot."

115
00:05:10,668 --> 00:05:12,876
Ah, le nouveau gérant.

116
00:05:12,959 --> 00:05:15,168
M. le New-Yorkais bien sapé,

117
00:05:15,251 --> 00:05:18,543
avec ses pizzas toutes fines
et ses énormes bagels ?

118
00:05:18,626 --> 00:05:20,626
Quand le bobo de mes deux sera là,

119
00:05:20,709 --> 00:05:25,043
je lui rappellerai qu'ici,
c'est Chi City, Sport, Coiffure et matchs,

120
00:05:25,126 --> 00:05:28,959
fondé sur les coiffures
des plus grands sportifs de Chicago.

121
00:05:29,043 --> 00:05:33,251
Et ici, sur cet écran,
quand les Cubs jouent,

122
00:05:33,334 --> 00:05:36,418
on les regarde jouer, bordel.

123
00:05:36,501 --> 00:05:40,126
Diane, Gideon, le nouveau gérant.

124
00:05:40,209 --> 00:05:44,751
J'arrive juste de New York.
Vous avez dit "bobo de mes deux" ?

125
00:05:46,043 --> 00:05:47,584
Bon, on ouvre ?

126
00:05:47,668 --> 00:05:50,168
On est ouverts depuis 45 minutes.

127
00:05:51,293 --> 00:05:53,334
Super. J'ai raté quoi ?

128
00:05:53,418 --> 00:05:57,293
Je parlais à Tina et Zuzana
des rénovations à venir.

129
00:05:57,376 --> 00:05:59,209
Ces fauteuils, c'est fini.

130
00:05:59,293 --> 00:06:03,709
La télé diffusera des clips sans le son
et on n'acceptera plus de liquide.

131
00:06:04,293 --> 00:06:06,084
OK, mais n'oubliez pas

132
00:06:06,168 --> 00:06:08,793
qu'on est à l'ancienne, chez Chi City.

133
00:06:08,876 --> 00:06:10,751
- Borough.
- De quoi ?

134
00:06:10,834 --> 00:06:13,209
Le salon a été rebaptisé Borough.

135
00:06:13,293 --> 00:06:16,418
C'est notre première boutique
hors de New York.

136
00:06:17,126 --> 00:06:18,918
Alors ça, c'est génial.

137
00:06:19,001 --> 00:06:22,251
Quelle journée
riche en changements extrêmes.

138
00:06:22,334 --> 00:06:26,126
Si vous voulez bien m'excuser,
il faut que j'aille aux chiottes.

139
00:06:37,584 --> 00:06:39,626
- File les clés.
- Ne me tuez pas !

140
00:06:39,709 --> 00:06:41,584
Prenez ce que vous voulez !

141
00:06:41,668 --> 00:06:43,001
Mon code PIN est 8-4…

142
00:06:43,709 --> 00:06:46,709
Bon sang, Diane. J'ai horreur de ça.

143
00:06:46,793 --> 00:06:50,126
C'est le prix à payer
quand on vient à Chicago, Mark.

144
00:06:50,209 --> 00:06:51,293
Elle t'a eu, papa.

145
00:06:51,376 --> 00:06:53,376
Voilà mon grand garçon !

146
00:06:54,501 --> 00:06:56,251
J'ai un cadeau pour toi.

147
00:06:56,334 --> 00:06:59,834
Incline-la et David perd son calebar
et révèle ses atouts.

148
00:06:59,918 --> 00:07:01,459
Diane, il a 18 ans.

149
00:07:01,543 --> 00:07:04,209
- Oui, et il peut boire.
- C'est pas ce que…

150
00:07:04,293 --> 00:07:06,626
En fait, c'est dans le thème.

151
00:07:06,709 --> 00:07:10,043
On va au musée
voir l'installation vidéo d'Hannah Black.

152
00:07:10,126 --> 00:07:13,293
Une réinterprétation
des grands de la Renaissance.

153
00:07:13,376 --> 00:07:15,584
Mais avant, déjeuner au Palmer House.

154
00:07:15,668 --> 00:07:18,334
Ringard.

155
00:07:18,418 --> 00:07:20,751
En parlant de ringard, où est ma sœur ?

156
00:07:21,959 --> 00:07:23,126
Elle est…

157
00:07:23,209 --> 00:07:25,293
Et toi, Diane, quoi de neuf ?

158
00:07:25,376 --> 00:07:28,001
Ta coiffure est très… toi.

159
00:07:28,668 --> 00:07:33,001
Je sais que tu me caches quelque chose
quand ton teint pâle vire au rose.

160
00:07:33,084 --> 00:07:34,376
OK, elle est en haut.

161
00:07:37,584 --> 00:07:40,459
Ne serait-ce pas
la Méchante sorcière du Nord ?

162
00:07:40,543 --> 00:07:42,251
Que me vaut ce plaisir ?

163
00:07:42,334 --> 00:07:43,376
On s'appelle.

164
00:07:43,459 --> 00:07:47,084
Si tu comptes louer la deuxième chambre,
dis-le-moi.

165
00:07:47,168 --> 00:07:48,751
J'y fais sécher mon linge.

166
00:07:48,834 --> 00:07:50,293
Elle n'emménage pas.

167
00:07:50,376 --> 00:07:52,543
Elle valorise l'appartement.

168
00:07:52,626 --> 00:07:55,834
Tu sais que Daniel
a été accepté à la fac de Stanford ?

169
00:07:55,918 --> 00:07:59,584
Oui. Ma lettre de recommandation
a aidé, j'espère.

170
00:07:59,668 --> 00:08:00,501
Oui.

171
00:08:00,584 --> 00:08:03,918
En plus d'être l'une
des meilleures universités au monde,

172
00:08:04,001 --> 00:08:06,293
c'est aussi l'une des plus chères.

173
00:08:06,376 --> 00:08:11,251
Mark et moi devons donc nous défaire
de certains de nos actifs.

174
00:08:11,334 --> 00:08:13,251
Parle normalement, tu veux ?

175
00:08:13,334 --> 00:08:15,626
Bon sang ! Je vends l'appartement !

176
00:08:15,709 --> 00:08:17,959
J'aurai un nouveau propriétaire ?

177
00:08:18,043 --> 00:08:20,418
Tu vas devoir déménager, Diane.

178
00:08:21,293 --> 00:08:23,168
Comment peux-tu me faire ça ?

179
00:08:23,251 --> 00:08:25,834
Après tout ce que j'ai fait ici !

180
00:08:25,918 --> 00:08:29,793
Les décalcos Van Halen,
le poster du "Frigo" sur le frigo…

181
00:08:29,876 --> 00:08:30,709
LE FRIGO

182
00:08:30,793 --> 00:08:32,168
Ça te fera du bien.

183
00:08:32,251 --> 00:08:34,293
C'est la motivation qu'il te faut.

184
00:08:34,376 --> 00:08:36,043
Ça veut dire quoi, ça ?

185
00:08:36,126 --> 00:08:40,001
Il est temps de réévaluer les choses,
tu ne crois pas ?

186
00:08:40,084 --> 00:08:41,751
Où est le lave-vaisselle ?

187
00:08:41,834 --> 00:08:43,709
Je l'ai transformé en tireuse.

188
00:08:44,918 --> 00:08:46,334
On en parlera plus tard.

189
00:08:46,418 --> 00:08:49,334
Un sans-abri a frôlé la voiture,
Mark est nerveux.

190
00:08:49,418 --> 00:08:50,876
Un sans-abri ?

191
00:08:50,959 --> 00:08:52,793
Comme moi désormais, c'est ça ?

192
00:08:52,876 --> 00:08:53,959
Tu as une semaine.

193
00:08:54,584 --> 00:08:56,876
C'est plus qu'il ne m'en faut.

194
00:08:56,959 --> 00:08:59,751
J'ai été enceinte
et ai avorté en une semaine.

195
00:08:59,834 --> 00:09:02,459
Ne t'en fais pas pour moi !

196
00:09:05,376 --> 00:09:07,668
Kurt est parti, ça coince au boulot,

197
00:09:07,751 --> 00:09:10,251
et niveau logement, c'est pas la joie.

198
00:09:10,334 --> 00:09:12,626
Jamais deux sans trois, hein ?

199
00:09:12,709 --> 00:09:16,334
Mais je peux toujours compter
sur Mikey, mon fiston adoré.

200
00:09:16,418 --> 00:09:18,001
Salut, Mikey !

201
00:09:18,084 --> 00:09:23,084
La maman lambda paniquerait en voyant
son fils prendre une valise dans la tête,

202
00:09:23,168 --> 00:09:25,501
mais mon Mikey a le crâne d'un bélier.

203
00:09:25,584 --> 00:09:30,793
Il s'en est pris plein la poire
à tous les matchs de Chicago.

204
00:09:30,876 --> 00:09:34,001
C'est à cause de sa grosse tête
que j'ai qu'un gosse.

205
00:09:34,084 --> 00:09:35,709
Il m'a déchirée en sortant.

206
00:09:36,543 --> 00:09:39,293
Je t'ai apporté des côtes de porc,
mon bébé.

207
00:09:39,376 --> 00:09:41,126
Maman, je suis occupé, là !

208
00:09:41,209 --> 00:09:43,959
Avec le forfait "évasion"
de Southwest Airlines,

209
00:09:44,043 --> 00:09:45,834
les bagages voyagent gratos.

210
00:09:45,918 --> 00:09:48,668
Ça te ferait du bien
que j'emménage chez toi.

211
00:09:48,751 --> 00:09:50,918
Je te ferai des kebabs au petit-déj.

212
00:09:51,001 --> 00:09:52,293
Désolé, maman.

213
00:09:52,376 --> 00:09:54,918
Papa dort sur le lit escamotable
du garage.

214
00:09:55,001 --> 00:09:56,918
Il est sournois, cet enfoiré.

215
00:09:57,001 --> 00:10:00,668
Quel parent demande à son fils
de le tirer d'affaire ?

216
00:10:01,293 --> 00:10:02,918
Et la cabane de jardin ?

217
00:10:03,001 --> 00:10:05,543
Je ferai pas dormir ma mère
dans une cabane.

218
00:10:05,626 --> 00:10:09,043
Et mon pote Anton y loge
pendant que sa femme est en taule.

219
00:10:09,126 --> 00:10:12,251
Tu sais quoi ? Tu as raison.
Je vaux mieux que ça.

220
00:10:12,751 --> 00:10:14,043
Je vais me refaire.

221
00:10:14,668 --> 00:10:15,918
Je t'aime, mon chéri.

222
00:10:16,001 --> 00:10:19,084
Et fais attention à ton dos
quand tu portes.

223
00:10:19,918 --> 00:10:23,334
Bordel ! Ça fait plus de 20 kg, ça.

224
00:10:23,418 --> 00:10:25,626
CHASSEURS D'APPART
DÉNICHEZ LA PERLE

225
00:10:26,501 --> 00:10:31,334
Je cherche une maison avec piscine,
hors-sol, si possible, et un grand garage,

226
00:10:31,418 --> 00:10:33,668
pour garer ma Camaro à l'horizontale.

227
00:10:33,751 --> 00:10:35,668
Ça fait beaucoup de commodités.

228
00:10:35,751 --> 00:10:37,876
J'ai reçu votre historique bancaire.

229
00:10:39,626 --> 00:10:42,043
- Je ne peux rien pour vous.
- Pourquoi ?

230
00:10:43,209 --> 00:10:45,584
- Vous êtes à moins 70.
- Ça a augmenté !

231
00:10:45,668 --> 00:10:47,751
Il faudrait réévaluer vos critères.

232
00:10:47,834 --> 00:10:49,709
Pas de souci, je suis flexible.

233
00:10:49,793 --> 00:10:51,876
Piscine creusée, ça me va aussi.

234
00:10:51,959 --> 00:10:54,501
Bon, j'ai du travail. Je crois en vous…

235
00:10:54,584 --> 00:10:55,668
- Carl.
- Carl.

236
00:10:58,501 --> 00:11:00,293
Ça vous va super bien.

237
00:11:00,376 --> 00:11:02,584
Ça fait très Dennis Franz.

238
00:11:02,668 --> 00:11:05,043
Ça vous fera… 36 dollars ?

239
00:11:05,126 --> 00:11:06,793
La vache, quelle arnaque !

240
00:11:06,876 --> 00:11:08,543
Mais ça valait le coup.

241
00:11:08,626 --> 00:11:10,043
Vous prenez Apple Pay ?

242
00:11:11,043 --> 00:11:13,876
Oui, offrez-moi votre iPhone,
ça fera l'affaire.

243
00:11:13,959 --> 00:11:16,334
Sérieusement, scannez mon téléphone.

244
00:11:16,918 --> 00:11:20,209
Merde, comment ça marche,
ce truc de geek ?

245
00:11:21,876 --> 00:11:23,251
Mauvais bouton. Et là ?

246
00:11:23,334 --> 00:11:27,626
Maintenant qu'on a désinfecté le périnée,
on retire le poil incarné.

247
00:11:27,709 --> 00:11:29,501
Diane, coupez-moi ça.

248
00:11:29,584 --> 00:11:31,418
Merde. Désolée. Attendez.

249
00:11:32,168 --> 00:11:33,876
Pourquoi vous regardez ça ?

250
00:11:33,959 --> 00:11:35,876
J'ai plus droit aux matchs.

251
00:11:35,959 --> 00:11:37,584
Coupez ça, tout de suite.

252
00:11:37,668 --> 00:11:40,334
Ah ça y est, il fallait appuyer sur "off".

253
00:11:40,418 --> 00:11:43,959
Diane, vous n'avez pas eu de client
depuis deux jours,

254
00:11:44,043 --> 00:11:47,209
donc je vous mets à l'accueil,
mais c'est encore pire.

255
00:11:47,793 --> 00:11:49,626
Retour en salon, alors ?

256
00:11:49,709 --> 00:11:53,251
Pour être honnête,
je ne sais pas quoi faire de vous.

257
00:11:53,334 --> 00:11:55,876
Vous n'êtes peut-être pas à votre place.

258
00:11:56,459 --> 00:11:58,834
C'est bon, j'ai compris.

259
00:11:58,918 --> 00:12:00,501
Ben c'est dommage,

260
00:12:00,584 --> 00:12:03,376
je voulais vraiment m'intégrer à Borough.

261
00:12:03,459 --> 00:12:05,751
Cet endroit est tellement cool.

262
00:12:06,418 --> 00:12:07,418
Ou pas.

263
00:12:08,959 --> 00:12:10,334
ÇA DÉCHIRE

264
00:12:10,418 --> 00:12:15,334
Quand un blanc te dit qu'il vit à Chicago,
c'est sûrement en banlieue pavillonnaire,

265
00:12:15,418 --> 00:12:17,543
comme ma sœur Bonnie.

266
00:12:23,418 --> 00:12:26,376
Je parle au futur coloc.
Maman est dans la cuisine.

267
00:12:26,459 --> 00:12:27,709
Tiens, écrase-moi ça.

268
00:12:27,793 --> 00:12:30,209
Euh, j'en veux pas.

269
00:12:30,293 --> 00:12:33,584
Salut. C'est la classe, ici.
J'adore les rideaux.

270
00:12:33,668 --> 00:12:36,168
Il faut que je te parle, en privé.

271
00:12:36,251 --> 00:12:38,709
Tu peux me parler devant Mark.

272
00:12:38,793 --> 00:12:41,793
OK. J'arrête pas de faire
des pets vaginaux.

273
00:12:41,876 --> 00:12:43,876
Je vais charger le souffleur.

274
00:12:43,959 --> 00:12:47,834
Sinon, tu me donnerais pas
un petit sursis pour l'appartement ?

275
00:12:47,918 --> 00:12:49,876
Genre, deux, trois ans.

276
00:12:49,959 --> 00:12:51,876
Il faut que je m'organise.

277
00:12:51,959 --> 00:12:53,209
Hors de question.

278
00:12:54,668 --> 00:12:56,168
Je voulais éviter ça.

279
00:12:57,334 --> 00:13:00,709
Ça, c'est une carte
Platinum Gold Pizza Uno.

280
00:13:00,793 --> 00:13:05,084
Son détenteur bénéficie de pizzas
à pâte épaisse gratuites à vie.

281
00:13:05,168 --> 00:13:08,209
Je l'ai gagnée
à un concours de string à la radio.

282
00:13:08,293 --> 00:13:11,668
Il va de soi que sa valeur
dépasse celle du loyer,

283
00:13:11,751 --> 00:13:14,376
donc tu me rembourseras la différence.

284
00:13:14,459 --> 00:13:16,418
Quel compromis raisonnable.

285
00:13:16,501 --> 00:13:18,168
Je retire mon offre.

286
00:13:18,251 --> 00:13:20,751
Tu tombes bien. Il faut que tu signes ça.

287
00:13:20,834 --> 00:13:24,043
Ça dit que tu t'engages à déménager
à la date convenue.

288
00:13:24,126 --> 00:13:25,668
Ton avocat peut vérifier.

289
00:13:25,751 --> 00:13:28,418
C'est ça, je vais le montrer à mon avocat.

290
00:13:28,501 --> 00:13:30,959
Et mon courtier. Et mon dentiste.

291
00:13:31,043 --> 00:13:33,959
Tu sais bien
que je peux pas me payer tout ça.

292
00:13:34,043 --> 00:13:36,751
On est pas toutes mariées à un rentier.

293
00:13:36,834 --> 00:13:40,668
Arrête de traiter de rentier
quiconque a un travail stable.

294
00:13:40,751 --> 00:13:42,418
Je signerai pas tes papiers.

295
00:13:42,501 --> 00:13:46,126
Et dire que j'étais prête
à t'offrir des pizzas à vie.

296
00:13:46,209 --> 00:13:49,126
Trois garnitures maximum.
Hors viandes premium.

297
00:13:49,209 --> 00:13:52,043
Seulement en semaine,
et sauf mention contraire.

298
00:13:52,126 --> 00:13:53,209
Rentre chez toi.

299
00:13:58,918 --> 00:14:00,084
Tu as faim, gamin ?

300
00:14:01,209 --> 00:14:03,168
Mon coloc s'appelle Thorn.

301
00:14:03,251 --> 00:14:05,626
Il a une bourse d'étude de water-polo,

302
00:14:05,709 --> 00:14:09,043
et il m'a dit que sa copine
resterait souvent dormir.

303
00:14:09,126 --> 00:14:12,959
De quoi je me plains ?
C'est une des meilleures facs au monde.

304
00:14:13,043 --> 00:14:15,043
Je croirais entendre ta mère.

305
00:14:15,126 --> 00:14:16,793
Comment tu te sens, toi ?

306
00:14:18,709 --> 00:14:21,084
OK, moi d'abord.

307
00:14:21,168 --> 00:14:25,251
Je sais que tu te dis :
"Ma tante sait où elle va dans la vie."

308
00:14:25,334 --> 00:14:26,918
Mais pour être honnête,

309
00:14:27,001 --> 00:14:30,376
cette année, c'est le flou,
je sais pas ce qui m'attend.

310
00:14:31,168 --> 00:14:32,043
À ton tour.

311
00:14:33,751 --> 00:14:37,709
Tout le monde avait tellement envie
que j'aille à Stanford

312
00:14:37,793 --> 00:14:40,043
que j'en ai oublié de m'écouter.

313
00:14:40,126 --> 00:14:41,084
Comme moi,

314
00:14:41,168 --> 00:14:44,376
à l'enterrement de vie de jeune fille
au parc médiéval.

315
00:14:44,459 --> 00:14:46,084
C'est bidon. Tu le savais ?

316
00:14:46,168 --> 00:14:48,376
Oui, on n'a pas arrêté de te le dire.

317
00:14:48,876 --> 00:14:51,751
À quoi bon partir à 3 000 km
pour me découvrir

318
00:14:51,834 --> 00:14:53,751
si je sais pas qui je suis ici ?

319
00:14:54,959 --> 00:14:57,834
Je sais qui tu es. Tu es mon super neveu.

320
00:14:57,918 --> 00:15:02,126
Tu es cool, gentil et talentueux.
Réveille-toi !

321
00:15:02,209 --> 00:15:03,876
Avec tes trucs artistiques,

322
00:15:03,959 --> 00:15:07,001
tu vas casser la baraque,
où que tu ailles.

323
00:15:07,793 --> 00:15:09,293
Tu aimes ce que je fais ?

324
00:15:09,376 --> 00:15:11,084
C'est incroyable, Daniel.

325
00:15:11,168 --> 00:15:13,584
Et l'art, je trouve ça nul, c'est dire.

326
00:15:14,168 --> 00:15:16,501
C'est mon agent immobilier. Ici Diane.

327
00:15:16,584 --> 00:15:18,168
Bonne nouvelle, Diane.

328
00:15:18,251 --> 00:15:20,334
J'ai une proposition dans vos prix.

329
00:15:20,418 --> 00:15:22,043
Putain de chiottes à queue.

330
00:15:22,126 --> 00:15:24,376
Tu vois, Daniel ? Tout s'arrange.

331
00:15:24,459 --> 00:15:25,584
Quel quartier ?

332
00:15:25,668 --> 00:15:29,459
Pilsen ? The Yards ? Uptown ?
Downtown ? Logan Square ? Lincoln ?

333
00:15:29,543 --> 00:15:33,543
Lincoln Park ? Garfield Park ?
Morgan Park ? Hyde Park ? J'adorerais.

334
00:15:33,626 --> 00:15:34,584
C'est à Hammond.

335
00:15:34,668 --> 00:15:36,709
Hammond ? Mais c'est dans…

336
00:15:37,418 --> 00:15:41,001
l'Indiana.

337
00:15:41,584 --> 00:15:48,001
Non !

338
00:15:52,251 --> 00:15:54,334
L'Indiana, c'est pas si mal.

339
00:15:54,418 --> 00:15:55,709
Tu plaisantes ?

340
00:15:55,793 --> 00:15:59,251
Je vais devenir
l'une de ces femmes invisibles

341
00:15:59,334 --> 00:16:02,959
qui mangent des crêpes surgelées
toutes seules chez elles

342
00:16:03,043 --> 00:16:06,626
et finissent bouffées par leurs chats.

343
00:16:06,709 --> 00:16:09,376
Et je te verrai plus,
coincé en Californie,

344
00:16:09,459 --> 00:16:12,418
à écouter Thorn
qui satisfait pas sa copine.

345
00:16:13,209 --> 00:16:14,209
Tu sais quoi ?

346
00:16:14,293 --> 00:16:16,584
Tu déménages, je déménage…

347
00:16:16,668 --> 00:16:19,334
On va organiser la soirée du siècle.

348
00:16:19,418 --> 00:16:22,959
L'occasion de s'éclater salement
une dernière fois.

349
00:16:23,043 --> 00:16:26,668
Je suis pas sûr que s'éclater
règle le problème.

350
00:16:26,751 --> 00:16:30,251
Non, mais on peut pas tout contrôler
sur cette foutue terre.

351
00:16:30,334 --> 00:16:33,418
Ton mari se casse,
ton patron est une tête de nœud,

352
00:16:33,501 --> 00:16:35,168
ta salope de sœur t'expulse…

353
00:16:35,251 --> 00:16:38,918
- Parle pas de ma mère comme ça.
- C'est comme je dis toujours.

354
00:16:39,001 --> 00:16:44,501
Quand le verre est à moitié vide,
ressers-toi un verre deux fois plus grand.

355
00:16:44,584 --> 00:16:46,084
DÉPÔT DE BOISSONS

356
00:17:03,293 --> 00:17:05,126
VENEZ À LA MÉGA TEUF DE DIANE

357
00:17:13,043 --> 00:17:14,876
LA SOIRÉE DU SIÈCLE DE DIANE

358
00:17:17,084 --> 00:17:17,918
TANTE DIANE

359
00:17:18,001 --> 00:17:19,751
LA SOIRÉE DU SIÈCLE DE DIANE

360
00:17:19,834 --> 00:17:21,043
STYLÉ, LE POSTER

361
00:17:24,418 --> 00:17:26,001
Merci d'être venus.

362
00:17:26,084 --> 00:17:27,876
Avec plaisir.

363
00:17:27,959 --> 00:17:29,501
J'emmerde Green Bay !

364
00:17:29,584 --> 00:17:30,626
Cul sec.

365
00:17:32,501 --> 00:17:33,876
Les filles !

366
00:17:33,959 --> 00:17:37,501
Je vous adore.
Vous allez tellement me manquer.

367
00:17:37,584 --> 00:17:39,668
Ce ne sera plus pareil sans toi.

368
00:17:39,751 --> 00:17:43,709
On aura moins de bruit, moins de fumée,
et moins de fous rires.

369
00:17:44,584 --> 00:17:45,501
Tu l'as dit !

370
00:17:47,459 --> 00:17:49,543
Scottie Pippen. Tu es venu !

371
00:17:49,626 --> 00:17:51,959
T'as dit que les autres Bulls venaient.

372
00:17:52,043 --> 00:17:53,709
Oui, j'ai dit ça.

373
00:17:53,793 --> 00:17:56,293
On se voit plus tard ?
Je suis célibataire.

374
00:17:56,376 --> 00:17:58,876
On jouera à "une petite pipe pour Pippen."

375
00:18:00,168 --> 00:18:01,001
Pas vrai ?

376
00:18:01,084 --> 00:18:03,709
Voilà le plus beau des neveux.

377
00:18:03,793 --> 00:18:07,376
Je donnerais tout pour avoir 18 ans
et vivre en ville.

378
00:18:07,459 --> 00:18:09,126
En fait, je pars à l'uni…

379
00:18:09,209 --> 00:18:11,959
Hé, Styx ! On fait une pause, les gars.

380
00:18:12,043 --> 00:18:14,084
Votre attention, s'il vous plaît.

381
00:18:14,168 --> 00:18:17,251
Ce soir, nous célébrons
la fin d'une époque.

382
00:18:17,334 --> 00:18:19,126
Comme vous le savez peut-être,

383
00:18:19,209 --> 00:18:21,959
c'est la dernière soirée à cette adresse.

384
00:18:22,043 --> 00:18:23,626
- Quoi ?
- Sérieux ?

385
00:18:23,709 --> 00:18:25,251
Où sont les autres Bulls ?

386
00:18:25,334 --> 00:18:26,543
Mais surtout,

387
00:18:26,626 --> 00:18:30,293
nous célébrons aussi
le début d'une nouvelle époque.

388
00:18:30,376 --> 00:18:32,334
Je porte un toast à mon neveu.

389
00:18:32,418 --> 00:18:36,084
Daniel Whiddington,
ramène ton petit cul sur scène.

390
00:18:37,334 --> 00:18:39,709
C'est la meilleure soirée de ma vie !

391
00:18:39,793 --> 00:18:42,043
C'est un miracle qu'il s'en tire bien.

392
00:18:42,126 --> 00:18:45,293
Son père est un con
et sa mère, une couillonne.

393
00:18:46,168 --> 00:18:49,084
C'est quoi, ce bordel ?

394
00:18:49,168 --> 00:18:50,501
- Maman ?
- Bonnie ?

395
00:18:50,584 --> 00:18:52,751
Repose cette putain de chope.

396
00:18:53,918 --> 00:18:56,126
Mince, son accent de Chicago ressort.

397
00:18:56,209 --> 00:18:58,251
- Tu as parlé de la fête ?
- Non.

398
00:18:58,334 --> 00:19:00,501
J'ai tracé son téléphone jusqu'ici.

399
00:19:00,584 --> 00:19:03,168
C'est une atteinte à ma vie privée.

400
00:19:03,251 --> 00:19:04,793
Prends tes affaires, toi.

401
00:19:04,876 --> 00:19:06,959
Et toi, dehors, maintenant !

402
00:19:10,293 --> 00:19:11,668
Tout va bien.

403
00:19:11,751 --> 00:19:13,126
La soirée continue.

404
00:19:13,209 --> 00:19:16,084
Styx, jouez-nous "Come Sail Away".

405
00:19:21,001 --> 00:19:21,918
Écoute, Bonnie…

406
00:19:22,001 --> 00:19:25,709
Je devrais te dénoncer aux flics
pour avoir fait boire mon fils.

407
00:19:25,793 --> 00:19:28,209
Les flics ? Ils ont apporté le proto.

408
00:19:28,293 --> 00:19:29,126
Regarde-toi.

409
00:19:29,209 --> 00:19:35,084
Ça fait 20 ans que cette soirée est finie.
Tu sais pourquoi les parents sont partis ?

410
00:19:35,168 --> 00:19:37,584
L'air sec d'Arizona est bon pour papa.

411
00:19:37,668 --> 00:19:40,459
Non, c'était pour s'éloigner de toi.

412
00:19:41,793 --> 00:19:43,376
Tu es comme Chicago,

413
00:19:43,459 --> 00:19:46,418
un gros chantier
dont l'heure de gloire est passée.

414
00:19:47,001 --> 00:19:48,959
Oui, je suis comme Chicago !

415
00:19:49,043 --> 00:19:50,459
On n'est pas parfaits.

416
00:19:50,543 --> 00:19:52,834
Le Sud est pas beau à voir,

417
00:19:52,918 --> 00:19:54,501
mais le Nord, ça passe.

418
00:19:54,584 --> 00:19:57,834
Faut dire qu'il y a eu
des travaux de rénovation.

419
00:19:57,918 --> 00:20:00,293
Mais je me fiche de l'avis des gens

420
00:20:00,376 --> 00:20:02,126
et je fais pas semblant.

421
00:20:02,209 --> 00:20:04,751
C'est ce que tu fais subir à Daniel.

422
00:20:04,834 --> 00:20:06,668
Daniel part à l'université.

423
00:20:06,751 --> 00:20:09,668
Alors occupe-toi de ton cul de dégénérée.

424
00:20:09,751 --> 00:20:11,834
Parle-lui pas comme ça.

425
00:20:11,918 --> 00:20:15,084
Daniel, tu es ivre.
Descends et monte dans la voiture.

426
00:20:15,168 --> 00:20:17,293
C'est plus toi qui commandes.

427
00:20:17,376 --> 00:20:18,668
Dans la voiture !

428
00:20:19,251 --> 00:20:20,084
OK.

429
00:20:20,543 --> 00:20:22,209
À 9 h demain, tu dégages.

430
00:20:23,209 --> 00:20:25,001
Et nettoie-moi ce bordel.

431
00:20:38,251 --> 00:20:40,043
Daniel, ça va ?

432
00:20:40,126 --> 00:20:41,084
Non.

433
00:20:41,168 --> 00:20:43,834
Tata se sent mal comme ça
tous les matins ?

434
00:20:43,918 --> 00:20:46,168
Oui. Et c'est très triste.

435
00:20:48,793 --> 00:20:50,876
Tout ça est de sa faute.

436
00:20:52,668 --> 00:20:54,126
Oui, c'est vrai.

437
00:20:55,959 --> 00:20:58,293
Maman, il faut qu'on parle…

438
00:20:59,834 --> 00:21:00,834
dans dix minutes.

439
00:21:09,251 --> 00:21:10,959
J'ai remis le lave-vaisselle.

440
00:21:11,626 --> 00:21:12,543
Je vois ça.

441
00:21:12,626 --> 00:21:15,543
À l'envers,
mais c'est l'intention qui compte.

442
00:21:16,376 --> 00:21:18,501
J'ai signé tous tes formulaires.

443
00:21:18,584 --> 00:21:20,876
Tu n'as pas signé "Diana Gronichons".

444
00:21:20,959 --> 00:21:23,043
Non, j'ai utilisé mon vrai nom.

445
00:21:23,126 --> 00:21:26,001
Tu avais raison.
Je dois réévaluer les choses.

446
00:21:27,043 --> 00:21:29,501
Bref, c'est pas si loin, l'Indiana…

447
00:21:29,584 --> 00:21:30,751
Diane, arrête.

448
00:21:30,834 --> 00:21:33,668
Je ne sais pas
ce qui s'est passé hier soir,

449
00:21:33,751 --> 00:21:37,334
mais Daniel ne veut plus aller à Stanford.

450
00:21:37,418 --> 00:21:39,834
Merde. Tu dois être furax.

451
00:21:39,918 --> 00:21:40,751
Je le suis.

452
00:21:40,834 --> 00:21:43,084
Je l'étais. Mais j'y ai réfléchi,

453
00:21:43,168 --> 00:21:46,584
et je ne l'ai jamais vu aussi rayonnant,
et mal en point.

454
00:21:46,668 --> 00:21:50,084
Comme dit Brené Brown,
"soutiens-le, s'il est heureux."

455
00:21:50,168 --> 00:21:52,418
Ouais, il y a rien à faire.

456
00:21:52,501 --> 00:21:57,376
Tu peux faire quelque chose :
le loger jusqu'à ce qu'il trouve sa voie.

457
00:21:57,459 --> 00:21:58,418
C'est vague.

458
00:21:58,501 --> 00:22:00,459
Arrête ! Ça veut dire…?

459
00:22:00,543 --> 00:22:02,584
On ne vend plus. Pour le moment.

460
00:22:03,459 --> 00:22:05,043
Quoi de neuf ?

461
00:22:05,126 --> 00:22:07,126
- Quoi de neuf ?
- Quoi de neuf ?

462
00:22:07,209 --> 00:22:08,584
Quoi de neuf ?

463
00:22:08,668 --> 00:22:10,043
Quoi de neuf ?

464
00:22:10,126 --> 00:22:13,668
Daniel, arrête !
Tu ne connais même pas la référence.

465
00:22:13,751 --> 00:22:16,668
Ça s'arrose. Je paye la première tournée !

466
00:22:16,751 --> 00:22:19,043
Ah merde, j'ai plus de boulot.

467
00:22:19,126 --> 00:22:21,626
J'ai peut-être une petite idée.

468
00:22:24,626 --> 00:22:25,501
La revoilà !

469
00:22:25,584 --> 00:22:28,501
Vous êtes venue chercher
votre entonnoir à bière ?

470
00:22:28,584 --> 00:22:32,043
Non, je suis venue couper des cheveux.

471
00:22:33,584 --> 00:22:36,709
Une soirée, c'est l'idéal
pour se faire une clientèle.

472
00:22:36,793 --> 00:22:38,626
Vous en dites quoi, Gideon ?

473
00:22:39,751 --> 00:22:40,668
Fauteuil trois.

474
00:22:43,376 --> 00:22:44,626
Oups, désolée !

475
00:23:35,626 --> 00:23:38,543
Sous-titres : Kevin Bénard