UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Aucune ville sur terre ne déchire plus que Chicago, dans l'Illinois.
Ses légendes ont tellement la classe
qu'un seul nom leur suffit :
Oprah, Ditka, Bozo.
Et moi, Diane.
On appelle parfois Chicago "le cœur de l'Amérique",
et moi, j'ai le cœur sur la main.
La ville en a vu des vertes et des pas mûres, comme moi,
mais elle s'en est toujours relevée, bébé.
Comme en 1871,
lorsqu'elle est partie en fumée.
Mais on s'est pas lamentés,
on l'a remise sur pied.
Et il y a eu la prohibition.
À l'interdiction de boire,
on a répondu : "Je vous emmerde, je me ressers."
Parce qu'à Chicago,
on fait les choses en grand, bébé.
En tellement grand, d'ailleurs,
que nos soirées incluent tout le quartier.
Et mon quartier, Wrigleyville, est le meilleur de tous.
Tu t'y fais pas de cheveux blancs,
et si tu gerbes, quelqu'un est là pour te les tenir.
Moi ! Et je vais me mettre la mine du siècle !
Diane ! Diane !
- Diane ! - Diane !
Diane ! Diane !
Debout !
Kurt, tu m'as réveillée en plein rêve de soirée.
C'est dangereux.
Bon sang, Di. Je sais pas ce que tu as fait hier,
mais tu as sifflé le brandy qu'avait mon père le jour du Débarquement.
Tu as laissé la fenêtre ouverte après ta clope,
et Butkus a failli tomber.
C'est interdit, ce genre d'animaux.
Je l'ai récupéré aux objets trouvés.
Il avait 18 capotes pleines d'héroïne dans le ventre.
Et alors ? On est tous allés au Mexique.
Ça va pas ? Tes hémorroïdes te travaillent ?
Hier, c'était notre anniversaire de mariage.
Sans déconner.
C'est pour ça que je t'ai ramené…
un sandwich !
Tu as tout mangé.
Il reste des frites dans le sac.
J'en veux pas.
Je veux que ma femme se souvienne de la date de notre deuxième mariage.
Reste zen. Phil Jackson…
Je suis trop vieux pour mener une vie pareille.
Vu mes antécédents et mon cholestérol, je devrais mourir il y a cinq ans.
C'est toujours la même rengaine, Kurt.
Tu t'énerves, menaces de partir,
puis on se réconcilie avec un petit 69.
Alors pose ton sac, va chercher des lingettes…
Non, cette fois, c'en est trop.
C'est pas le départ de Michael Jordan en 93,
c'est son départ en 98.
Tu trouveras pas mieux que moi !
FERMETURE DÉFINITIVE
Y a rien de pire que de se faire larguer un lundi.
Merde, on est mardi ! C'est l'anniversaire de mon neveu.
Joyeux anniversaire, mon chou. Quoi de neuf ?
- Bonjour, Tata Diane. - Dis-le.
- Je peux pas parler. - Allez.
Quoi de neuf ?
Ça y est, tu as 18 ans !
Tu sais où j'étais à 18 ans ?
Dans le lit de Jim Belushi.
Il a joué de l'harmonica tout le long.
Tata Diane, le moment est mal choisi…
Pas de portable au sport.
Je choisis le concierge.
Non, tu dois choisir Daniel.
Merci, Barack Obama.
Je t'aime, mon grand.
Sérieux ?
Hé, où est Stavros ?
Pardon ?
Stavros.
Le petit Grec au monosourcil qui tient le café d'à côté.
On vient de racheter l'immeuble.
Kreative Jus s'agrandit.
Au fait, moi, c'est Feather, collaborateur bien-être.
LA VIE CÔTÉ JUS
Où est l'eau alcaline ?
Près des graines de chia. Juste avant le lait de céleri.
Tu sais ce que je bois ?
L'eau du lac Michigan, direct au tuyau.
Le lac Michigan a des taux très élevés d'E. coli.
Une petite diarrhée ne fait jamais de mal.
C'est bon pour la ligne. T'en as pas besoin.
Tu parles d'un fessier tonique.
Bon, Feather,
donne-moi un format XL, mi-café, mi-crème, mi-Splenda,
avec supplément aspirine.
Vous voulez éviter une inflammation ?
Je peux vous proposer un latte au CBD ?
Un joint qui défonce pas ? Même pas en rêve.
CHI CITY SPORT, COIFFURE ET MATCHS
Les filles, arrêtez tout.
J'ai besoin de réconfort. Kurt m'a larguée.
Juste après votre anniversaire ?
Eh oui. Quel abruti, pas vrai ?
Pas de sexe oral mutuel ?
- Ça arrange tout, non ? - Je le lui ai proposé, Zuzana.
J'annule mon rendez-vous.
Tina, tire-moi les cartes de tarot.
Zuzs, enlève tes Crocs et marche-moi sur le dos.
On en est où, niveau score ?
Merde, aucun signal.
Zuzana, garde tes Crocs. Tu vas sur le toit.
Le nouveau gérant a dit : "Fini les matchs au boulot."
Ah, le nouveau gérant.
M. le New-Yorkais bien sapé,
avec ses pizzas toutes fines et ses énormes bagels ?
Quand le bobo de mes deux sera là,
je lui rappellerai qu'ici, c'est Chi City, Sport, Coiffure et matchs,
fondé sur les coiffures des plus grands sportifs de Chicago.
Et ici, sur cet écran, quand les Cubs jouent,
on les regarde jouer, bordel.
Diane, Gideon, le nouveau gérant.
J'arrive juste de New York. Vous avez dit "bobo de mes deux" ?
Bon, on ouvre ?
On est ouverts depuis 45 minutes.
Super. J'ai raté quoi ?
Je parlais à Tina et Zuzana des rénovations à venir.
Ces fauteuils, c'est fini.
La télé diffusera des clips sans le son et on n'acceptera plus de liquide.
OK, mais n'oubliez pas
qu'on est à l'ancienne, chez Chi City.
- Borough. - De quoi ?
Le salon a été rebaptisé Borough.
C'est notre première boutique hors de New York.
Alors ça, c'est génial.
Quelle journée riche en changements extrêmes.
Si vous voulez bien m'excuser, il faut que j'aille aux chiottes.
- File les clés. - Ne me tuez pas !
Prenez ce que vous voulez !
Mon code PIN est 8-4…
Bon sang, Diane. J'ai horreur de ça.
C'est le prix à payer quand on vient à Chicago, Mark.
Elle t'a eu, papa.
Voilà mon grand garçon !
J'ai un cadeau pour toi.
Incline-la et David perd son calebar et révèle ses atouts.
Diane, il a 18 ans.
- Oui, et il peut boire. - C'est pas ce que…
En fait, c'est dans le thème.
On va au musée voir l'installation vidéo d'Hannah Black.
Une réinterprétation des grands de la Renaissance.
Mais avant, déjeuner au Palmer House.
Ringard.
En parlant de ringard, où est ma sœur ?
Elle est…
Et toi, Diane, quoi de neuf ?
Ta coiffure est très… toi.
Je sais que tu me caches quelque chose quand ton teint pâle vire au rose.
OK, elle est en haut.
Ne serait-ce pas la Méchante sorcière du Nord ?
Que me vaut ce plaisir ?
On s'appelle.
Si tu comptes louer la deuxième chambre, dis-le-moi.
J'y fais sécher mon linge.
Elle n'emménage pas.
Elle valorise l'appartement.
Tu sais que Daniel a été accepté à la fac de Stanford ?
Oui. Ma lettre de recommandation a aidé, j'espère.
Oui.
En plus d'être l'une des meilleures universités au monde,
c'est aussi l'une des plus chères.
Mark et moi devons donc nous défaire de certains de nos actifs.
Parle normalement, tu veux ?
Bon sang ! Je vends l'appartement !
J'aurai un nouveau propriétaire ?
Tu vas devoir déménager, Diane.
Comment peux-tu me faire ça ?
Après tout ce que j'ai fait ici !
Les décalcos Van Halen, le poster du "Frigo" sur le frigo…
LE FRIGO
Ça te fera du bien.
C'est la motivation qu'il te faut.
Ça veut dire quoi, ça ?
Il est temps de réévaluer les choses, tu ne crois pas ?
Où est le lave-vaisselle ?
Je l'ai transformé en tireuse.
On en parlera plus tard.
Un sans-abri a frôlé la voiture, Mark est nerveux.
Un sans-abri ?
Comme moi désormais, c'est ça ?
Tu as une semaine.
C'est plus qu'il ne m'en faut.
J'ai été enceinte et ai avorté en une semaine.
Ne t'en fais pas pour moi !
Kurt est parti, ça coince au boulot,
et niveau logement, c'est pas la joie.
Jamais deux sans trois, hein ?
Mais je peux toujours compter sur Mikey, mon fiston adoré.
Salut, Mikey !
La maman lambda paniquerait en voyant son fils prendre une valise dans la tête,
mais mon Mikey a le crâne d'un bélier.
Il s'en est pris plein la poire à tous les matchs de Chicago.
C'est à cause de sa grosse tête que j'ai qu'un gosse.
Il m'a déchirée en sortant.
Je t'ai apporté des côtes de porc, mon bébé.
Maman, je suis occupé, là !
Avec le forfait "évasion" de Southwest Airlines,
les bagages voyagent gratos.
Ça te ferait du bien que j'emménage chez toi.
Je te ferai des kebabs au petit-déj.
Désolé, maman.
Papa dort sur le lit escamotable du garage.
Il est sournois, cet enfoiré.
Quel parent demande à son fils de le tirer d'affaire ?
Et la cabane de jardin ?
Je ferai pas dormir ma mère dans une cabane.
Et mon pote Anton y loge pendant que sa femme est en taule.
Tu sais quoi ? Tu as raison. Je vaux mieux que ça.
Je vais me refaire.
Je t'aime, mon chéri.
Et fais attention à ton dos quand tu portes.
Bordel ! Ça fait plus de 20 kg, ça.
CHASSEURS D'APPART DÉNICHEZ LA PERLE
Je cherche une maison avec piscine, hors-sol, si possible, et un grand garage,
pour garer ma Camaro à l'horizontale.
Ça fait beaucoup de commodités.
J'ai reçu votre historique bancaire.
- Je ne peux rien pour vous. - Pourquoi ?
- Vous êtes à moins 70. - Ça a augmenté !
Il faudrait réévaluer vos critères.
Pas de souci, je suis flexible.
Piscine creusée, ça me va aussi.
Bon, j'ai du travail. Je crois en vous…
- Carl. - Carl.
Ça vous va super bien.
Ça fait très Dennis Franz.
Ça vous fera… 36 dollars ?
La vache, quelle arnaque !
Mais ça valait le coup.
Vous prenez Apple Pay ?
Oui, offrez-moi votre iPhone, ça fera l'affaire.
Sérieusement, scannez mon téléphone.
Merde, comment ça marche, ce truc de geek ?
Mauvais bouton. Et là ?
Maintenant qu'on a désinfecté le périnée, on retire le poil incarné.
Diane, coupez-moi ça.
Merde. Désolée. Attendez.
Pourquoi vous regardez ça ?
J'ai plus droit aux matchs.
Coupez ça, tout de suite.
Ah ça y est, il fallait appuyer sur "off".
Diane, vous n'avez pas eu de client depuis deux jours,
donc je vous mets à l'accueil, mais c'est encore pire.
Retour en salon, alors ?
Pour être honnête, je ne sais pas quoi faire de vous.
Vous n'êtes peut-être pas à votre place.
C'est bon, j'ai compris.
Ben c'est dommage,
je voulais vraiment m'intégrer à Borough.
Cet endroit est tellement cool.
Ou pas.
ÇA DÉCHIRE
Quand un blanc te dit qu'il vit à Chicago, c'est sûrement en banlieue pavillonnaire,
comme ma sœur Bonnie.
Je parle au futur coloc. Maman est dans la cuisine.
Tiens, écrase-moi ça.
Euh, j'en veux pas.
Salut. C'est la classe, ici. J'adore les rideaux.
Il faut que je te parle, en privé.
Tu peux me parler devant Mark.
OK. J'arrête pas de faire des pets vaginaux.
Je vais charger le souffleur.
Sinon, tu me donnerais pas un petit sursis pour l'appartement ?
Genre, deux, trois ans.
Il faut que je m'organise.
Hors de question.
Je voulais éviter ça.
Ça, c'est une carte Platinum Gold Pizza Uno.
Son détenteur bénéficie de pizzas à pâte épaisse gratuites à vie.
Je l'ai gagnée à un concours de string à la radio.
Il va de soi que sa valeur dépasse celle du loyer,
donc tu me rembourseras la différence.
Quel compromis raisonnable.
Je retire mon offre.
Tu tombes bien. Il faut que tu signes ça.
Ça dit que tu t'engages à déménager à la date convenue.
Ton avocat peut vérifier.
C'est ça, je vais le montrer à mon avocat.
Et mon courtier. Et mon dentiste.
Tu sais bien que je peux pas me payer tout ça.
On est pas toutes mariées à un rentier.
Arrête de traiter de rentier quiconque a un travail stable.
Je signerai pas tes papiers.
Et dire que j'étais prête à t'offrir des pizzas à vie.
Trois garnitures maximum. Hors viandes premium.
Seulement en semaine, et sauf mention contraire.
Rentre chez toi.
Tu as faim, gamin ?
Mon coloc s'appelle Thorn.
Il a une bourse d'étude de water-polo,
et il m'a dit que sa copine resterait souvent dormir.
De quoi je me plains ? C'est une des meilleures facs au monde.
Je croirais entendre ta mère.
Comment tu te sens, toi ?
OK, moi d'abord.
Je sais que tu te dis : "Ma tante sait où elle va dans la vie."
Mais pour être honnête,
cette année, c'est le flou, je sais pas ce qui m'attend.
À ton tour.
Tout le monde avait tellement envie que j'aille à Stanford
que j'en ai oublié de m'écouter.
Comme moi,
à l'enterrement de vie de jeune fille au parc médiéval.
C'est bidon. Tu le savais ?
Oui, on n'a pas arrêté de te le dire.
À quoi bon partir à 3 000 km pour me découvrir
si je sais pas qui je suis ici ?
Je sais qui tu es. Tu es mon super neveu.
Tu es cool, gentil et talentueux. Réveille-toi !
Avec tes trucs artistiques,
tu vas casser la baraque, où que tu ailles.
Tu aimes ce que je fais ?
C'est incroyable, Daniel.
Et l'art, je trouve ça nul, c'est dire.
C'est mon agent immobilier. Ici Diane.
Bonne nouvelle, Diane.
J'ai une proposition dans vos prix.
Putain de chiottes à queue.
Tu vois, Daniel ? Tout s'arrange.
Quel quartier ?
Pilsen ? The Yards ? Uptown ? Downtown ? Logan Square ? Lincoln ?
Lincoln Park ? Garfield Park ? Morgan Park ? Hyde Park ? J'adorerais.
C'est à Hammond.
Hammond ? Mais c'est dans…
l'Indiana.
Non !
L'Indiana, c'est pas si mal.
Tu plaisantes ?
Je vais devenir l'une de ces femmes invisibles
qui mangent des crêpes surgelées toutes seules chez elles
et finissent bouffées par leurs chats.
Et je te verrai plus, coincé en Californie,
à écouter Thorn qui satisfait pas sa copine.
Tu sais quoi ?
Tu déménages, je déménage…
On va organiser la soirée du siècle.
L'occasion de s'éclater salement une dernière fois.
Je suis pas sûr que s'éclater règle le problème.
Non, mais on peut pas tout contrôler sur cette foutue terre.
Ton mari se casse, ton patron est une tête de nœud,
ta salope de sœur t'expulse…
- Parle pas de ma mère comme ça. - C'est comme je dis toujours.
Quand le verre est à moitié vide, ressers-toi un verre deux fois plus grand.
DÉPÔT DE BOISSONS
VENEZ À LA MÉGA TEUF DE DIANE
LA SOIRÉE DU SIÈCLE DE DIANE
TANTE DIANE
LA SOIRÉE DU SIÈCLE DE DIANE
STYLÉ, LE POSTER
Merci d'être venus.
Avec plaisir.
J'emmerde Green Bay !
Cul sec.
Les filles !
Je vous adore. Vous allez tellement me manquer.
Ce ne sera plus pareil sans toi.
On aura moins de bruit, moins de fumée, et moins de fous rires.
Tu l'as dit !
Scottie Pippen. Tu es venu !
T'as dit que les autres Bulls venaient.
Oui, j'ai dit ça.
On se voit plus tard ? Je suis célibataire.
On jouera à "une petite pipe pour Pippen."
Pas vrai ?
Voilà le plus beau des neveux.
Je donnerais tout pour avoir 18 ans et vivre en ville.
En fait, je pars à l'uni…
Hé, Styx ! On fait une pause, les gars.
Votre attention, s'il vous plaît.
Ce soir, nous célébrons la fin d'une époque.
Comme vous le savez peut-être,
c'est la dernière soirée à cette adresse.
- Quoi ? - Sérieux ?
Où sont les autres Bulls ?
Mais surtout,
nous célébrons aussi le début d'une nouvelle époque.
Je porte un toast à mon neveu.
Daniel Whiddington, ramène ton petit cul sur scène.
C'est la meilleure soirée de ma vie !
C'est un miracle qu'il s'en tire bien.
Son père est un con et sa mère, une couillonne.
C'est quoi, ce bordel ?
- Maman ? - Bonnie ?
Repose cette putain de chope.
Mince, son accent de Chicago ressort.
- Tu as parlé de la fête ? - Non.
J'ai tracé son téléphone jusqu'ici.
C'est une atteinte à ma vie privée.
Prends tes affaires, toi.
Et toi, dehors, maintenant !
Tout va bien.
La soirée continue.
Styx, jouez-nous "Come Sail Away".
Écoute, Bonnie…
Je devrais te dénoncer aux flics pour avoir fait boire mon fils.
Les flics ? Ils ont apporté le proto.
Regarde-toi.
Ça fait 20 ans que cette soirée est finie. Tu sais pourquoi les parents sont partis ?
L'air sec d'Arizona est bon pour papa.
Non, c'était pour s'éloigner de toi.
Tu es comme Chicago,
un gros chantier dont l'heure de gloire est passée.
Oui, je suis comme Chicago !
On n'est pas parfaits.
Le Sud est pas beau à voir,
mais le Nord, ça passe.
Faut dire qu'il y a eu des travaux de rénovation.
Mais je me fiche de l'avis des gens
et je fais pas semblant.
C'est ce que tu fais subir à Daniel.
Daniel part à l'université.
Alors occupe-toi de ton cul de dégénérée.
Parle-lui pas comme ça.
Daniel, tu es ivre. Descends et monte dans la voiture.
C'est plus toi qui commandes.
Dans la voiture !
OK.
À 9 h demain, tu dégages.
Et nettoie-moi ce bordel.
Daniel, ça va ?
Non.
Tata se sent mal comme ça tous les matins ?
Oui. Et c'est très triste.
Tout ça est de sa faute.
Oui, c'est vrai.
Maman, il faut qu'on parle…
dans dix minutes.
J'ai remis le lave-vaisselle.
Je vois ça.
À l'envers, mais c'est l'intention qui compte.
J'ai signé tous tes formulaires.
Tu n'as pas signé "Diana Gronichons".
Non, j'ai utilisé mon vrai nom.
Tu avais raison. Je dois réévaluer les choses.
Bref, c'est pas si loin, l'Indiana…
Diane, arrête.
Je ne sais pas ce qui s'est passé hier soir,
mais Daniel ne veut plus aller à Stanford.
Merde. Tu dois être furax.
Je le suis.
Je l'étais. Mais j'y ai réfléchi,
et je ne l'ai jamais vu aussi rayonnant, et mal en point.
Comme dit Brené Brown, "soutiens-le, s'il est heureux."
Ouais, il y a rien à faire.
Tu peux faire quelque chose : le loger jusqu'à ce qu'il trouve sa voie.
C'est vague.
Arrête ! Ça veut dire…?
On ne vend plus. Pour le moment.
Quoi de neuf ?
- Quoi de neuf ? - Quoi de neuf ?
Quoi de neuf ?
Daniel, arrête ! Tu ne connais même pas la référence.
Ça s'arrose. Je paye la première tournée !
Ah merde, j'ai plus de boulot.
J'ai peut-être une petite idée.
La revoilà !
Vous êtes venue chercher votre entonnoir à bière ?
Non, je suis venue couper des cheveux.
Une soirée, c'est l'idéal pour se faire une clientèle.
Vous en dites quoi, Gideon ?
Fauteuil trois.
Oups, désolée !
Sous-titres : Kevin Bénard