1
00:00:06,209 --> 00:00:09,834
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:11,834 --> 00:00:16,501
Jumalan vihreällä maalla ei ole
upeampaa kaupunkia kuin Chicago, Illinois.

3
00:00:17,001 --> 00:00:21,501
Kaupungin legendat ovat niin siistejä,
että tarvitsevat vain yhden nimen:

4
00:00:21,584 --> 00:00:24,168
Oprah, Ditka, Bozo.

5
00:00:24,668 --> 00:00:27,084
Ja minä, Diane.

6
00:00:27,168 --> 00:00:30,293
Chicagoa kutsutaan
leveiden hartioiden kaupungiksi.

7
00:00:30,876 --> 00:00:33,293
Se on kuten minä.

8
00:00:33,376 --> 00:00:36,501
Myös tämä kaupunki
on kokenut kaikenlaista paskaa,

9
00:00:36,584 --> 00:00:39,918
mutta se löytää aina keinon
toipua kokemastaan.

10
00:00:40,001 --> 00:00:44,043
Kuten vuonna 1871, kun koko
hiton paikka paloi maan tasalle.

11
00:00:44,126 --> 00:00:45,834
Emme itkeneet,

12
00:00:45,918 --> 00:00:48,209
uudelleenrakensimme koko jutun.

13
00:00:48,834 --> 00:00:52,209
Sitten oli kieltolaki.
Kun muut sanoivat, ettei saa juoda,

14
00:00:52,293 --> 00:00:55,584
me sanoimme:
"Ja vitut. Otetaan se tuplana."

15
00:00:55,668 --> 00:00:59,959
Koska me täällä Chicagossa
teemme kaiken täysillä.

16
00:01:00,043 --> 00:01:02,668
Itse asiassa Chicago tekee kaiken
niin isona,

17
00:01:02,751 --> 00:01:05,501
että bileemme kattavat koko naapuruston,

18
00:01:05,584 --> 00:01:09,543
ja minä asun
niistä parhaassa: Wrigleyvillessä.

19
00:01:09,626 --> 00:01:11,334
Missä voi rentoutua,

20
00:01:11,418 --> 00:01:14,876
ja kun pitää yrjötä,
joku pitää aina hiuksista.

21
00:01:14,959 --> 00:01:18,668
Minä! Ja aion juhlia niin,
että tissit irtoaa!

22
00:01:18,751 --> 00:01:22,584
Diane!

23
00:01:22,668 --> 00:01:24,584
Diane!
-Diane!

24
00:01:24,668 --> 00:01:26,793
Diane!

25
00:01:27,293 --> 00:01:28,168
Herää!

26
00:01:28,959 --> 00:01:31,793
Hitto, Kurt.
Herätit minut kesken biletysunen.

27
00:01:31,876 --> 00:01:33,084
Se on vaarallista.

28
00:01:33,168 --> 00:01:38,751
Jösses, Di. En tiedä, mitä teit eilen,
mutta tulit kotiin ja joit konjakkipullon,

29
00:01:38,834 --> 00:01:40,543
joka isälläni oli 2. maailmansodassa.

30
00:01:40,626 --> 00:01:43,501
Sitten poltit tupakan
ja unohdit sulkea ikkunan,

31
00:01:43,584 --> 00:01:45,168
ja Butkus melkein putosi.

32
00:01:45,251 --> 00:01:47,584
Sitä ei edes saisi pitää lemmikkinä.

33
00:01:47,668 --> 00:01:50,209
Se oli
matelijoiden löytötavaratoimistossa.

34
00:01:50,293 --> 00:01:53,459
Raukalla oli 18 heroiinikondomia
pienessä vatsassaan.

35
00:01:53,543 --> 00:01:56,126
Niin? Olemme kaikki käyneet Meksikossa.

36
00:01:56,209 --> 00:01:58,876
Miksi olet niin vihainen tänään?
Kortisteroidien takiako?

37
00:02:00,001 --> 00:02:02,709
Eilen oli vuosipäivämme.

38
00:02:03,334 --> 00:02:04,376
Tietenkin.

39
00:02:04,459 --> 00:02:07,251
Siksi ostin sinulle -

40
00:02:07,334 --> 00:02:08,334
noutoruokaa!

41
00:02:09,501 --> 00:02:10,543
Söit sen.

42
00:02:10,626 --> 00:02:14,084
Pussissa on pari ranskista.
-En halua pussiranskiksia.

43
00:02:14,168 --> 00:02:18,543
Haluan, että vaimoni muistaa
toisten häittemme vuosipäivän.

44
00:02:19,251 --> 00:02:22,584
Ole zen. Phil Jackson.

45
00:02:23,876 --> 00:02:26,834
Alan olla liian vanha
tällaiseen elämäntyyliin.

46
00:02:26,918 --> 00:02:29,626
Sukuhistoriani ja kolesterolitasojeni
perusteella -

47
00:02:29,709 --> 00:02:34,084
kuolen viisi vuotta sitten.
-Älä nyt, Kurt. Teemme tätä jatkuvasti.

48
00:02:34,168 --> 00:02:36,209
Sinä suutut, uhkaat lähteä,

49
00:02:36,293 --> 00:02:39,501
harrastamme vihaista kuusysiä
ja kaikki on taas hyvin.

50
00:02:39,584 --> 00:02:42,543
Puretaan tuo laukku,
napataan kosteuspyyhkeitä ja…

51
00:02:42,626 --> 00:02:44,501
Ei tällä kertaa. Tämä riitti.

52
00:02:46,543 --> 00:02:51,168
Tämä ei ole Jordan lähdössä vuonna -93,
vaan Jordan lähdössä vuonna -98.

53
00:02:51,876 --> 00:02:53,918
Tätä parempaa et saa!

54
00:02:55,418 --> 00:02:56,709
SULJETTU LOPULLISESTI

55
00:02:56,793 --> 00:03:00,126
Jätetyksi tuleminen
on huonoin tapa aloittaa maanantai.

56
00:03:00,209 --> 00:03:03,751
Maanantai? Hitto, nyt on tiistai.
Siskonpoikani syntymäpäivä.

57
00:03:04,751 --> 00:03:08,668
Hyvää syntymäpäivää, kulta. Wassup?

58
00:03:08,751 --> 00:03:10,668
Hei, Diane-täti.
-Sano se.

59
00:03:10,751 --> 00:03:12,668
En voi puhua.
-Sano se!

60
00:03:13,334 --> 00:03:15,084
Wassup?

61
00:03:15,168 --> 00:03:16,959
Olet vihdoinkin 18-vuotias!

62
00:03:17,043 --> 00:03:20,418
Tiedätkö, mitä minä duunasin 18-vuotiaana?
Jim Belushia.

63
00:03:20,918 --> 00:03:23,376
Hän soitti huuliharppuaan koko ajan.

64
00:03:23,459 --> 00:03:27,834
Diane-täti, en voi oikeasti puhua…
-Ei puhelimia polttopallon aikana.

65
00:03:28,459 --> 00:03:30,001
Voinko valita talonmiehen?

66
00:03:30,084 --> 00:03:33,251
Et, sinun pitää valita Daniel.
Kiitos, Barack Obama.

67
00:03:33,334 --> 00:03:35,084
Okei. Rakastan sinua, kulta.

68
00:03:37,668 --> 00:03:38,584
Mitä hittoa?

69
00:03:42,084 --> 00:03:43,876
Hei, missä Stavros on?

70
00:03:44,709 --> 00:03:45,918
Anteeksi mitä?

71
00:03:46,001 --> 00:03:46,834
Stavros.

72
00:03:46,918 --> 00:03:50,209
Pieni kreikkalainen, yhtyneet kulmakarvat,
omistaa naapurikahvilan.

73
00:03:50,293 --> 00:03:52,293
Ostimme juuri sen rakennuksen.

74
00:03:52,376 --> 00:03:54,084
Kreativ Jus laajentaa.

75
00:03:54,168 --> 00:03:56,334
Olen Feather, terveyskumppani.

76
00:03:56,418 --> 00:03:59,001
TUNNE TERVEYSKUMPPANISI
"NAURA, RAKASTA, ELÄ MEHUKKAASTI"

77
00:03:59,793 --> 00:04:02,793
Hei. Missä emäsvesi on?
-Chia-siementen vieressä.

78
00:04:02,876 --> 00:04:05,251
Jos osut sellerimaitoon, menit sen ohi.

79
00:04:05,834 --> 00:04:07,376
Tiedätkö, mitä minä juon?

80
00:04:07,459 --> 00:04:10,126
Letkuvettä, suoraan Michiganjärvestä.

81
00:04:10,209 --> 00:04:13,251
Michiganjärvessä on
erittäin paljon kolibakteereita.

82
00:04:13,334 --> 00:04:18,543
Älä pelkää pikku ripulia. Pysyt hoikkana.
Vaikkei sinun tarvitse huolehtia siitä.

83
00:04:18,626 --> 00:04:20,876
Kristus, että olet tikissä.

84
00:04:20,959 --> 00:04:25,626
Feather, yksi ekstraisona puolikkaalla
kahvilla, kermalla ja makeutusaineella -

85
00:04:25,709 --> 00:04:30,376
ja murskattua särkylääkettä reunalle.
-Taidat olla huolissasi tulehduksesta.

86
00:04:30,459 --> 00:04:33,001
Kiinnostaisiko CBD-latte?

87
00:04:33,084 --> 00:04:35,834
Kannabista, josta ei pääse pilveen?
Älä viitsi.

88
00:04:35,918 --> 00:04:37,918
CHI CITY
SPORTTIKAMPAAMO

89
00:04:38,501 --> 00:04:42,751
Lopettakaa se, mitä teette.
Tarvitsen Diane-päivän. Kurt jätti minut.

90
00:04:42,834 --> 00:04:47,084
Eikä. Vuosipäivänne jälkeisenä päivänä?
-Niinpä. Mikä ääliö.

91
00:04:47,168 --> 00:04:49,126
Ettekö anna aina toisillenne suuseksiä?

92
00:04:49,209 --> 00:04:52,876
Ja lopetatte sitten riitelyn.
-Ihan kuin en olisi yrittänyt.

93
00:04:52,959 --> 00:04:57,168
Perun asiakkaani. Tina, tarotkortit esiin.
Tarvitsen tulkinnan.

94
00:04:57,251 --> 00:05:00,209
Zuzs, riisu Crocsit.
Kävelet selkäni päällä.

95
00:05:01,001 --> 00:05:03,084
Mutta saimmeko maalin?

96
00:05:03,168 --> 00:05:04,668
Hitto, kaapeli ei toimi.

97
00:05:04,751 --> 00:05:07,293
Zuzana, pidä Crocsit päällä.
Menet katolle.

98
00:05:07,376 --> 00:05:10,501
Diane, uusi pomo kielsi
Cubsin ottelut töissä.

99
00:05:10,584 --> 00:05:12,876
Ai, uusi pomo.

100
00:05:12,959 --> 00:05:15,168
Siis herra Hienohelma New Yorkista,

101
00:05:15,251 --> 00:05:18,543
pienine pizzoineen ja isoine rinkeleineen?

102
00:05:18,626 --> 00:05:20,543
No, kun New Dork Shitty tulee,

103
00:05:20,626 --> 00:05:25,043
muistutan häntä, että tämä on
Chi Cityn Sporttikampaamo.

104
00:05:25,126 --> 00:05:28,959
Urheilu ja niiden määrittelemät hiustyylit
ovat aatteemme.

105
00:05:29,043 --> 00:05:31,459
Ja tässä paikassa, tuolla ruudulla,

106
00:05:31,543 --> 00:05:33,251
kun Cubs pelaa,

107
00:05:33,334 --> 00:05:36,418
me katsomme heidän peliään, hitto vie.

108
00:05:36,501 --> 00:05:40,126
Diane, tässä on Gideon, uusi johtajamme.

109
00:05:40,209 --> 00:05:44,751
Tulin juuri… Miksi sanoitkaan sitä?
New Dork Shittystä.

110
00:05:46,043 --> 00:05:47,584
No, avataan ovet.

111
00:05:47,668 --> 00:05:50,168
Teimme sen 45 minuuttia sitten.

112
00:05:51,293 --> 00:05:53,334
Hienoa. Mitä minulta jäi välistä?

113
00:05:53,418 --> 00:05:57,293
Olin kertomassa Tinalle ja Zuzanalle
suuresta remontista.

114
00:05:57,376 --> 00:05:59,209
Kaikki nämä tuolit lähtevät.

115
00:05:59,293 --> 00:06:01,918
TV:ssä näytetään
äänettömiä musiikkivideoita,

116
00:06:02,001 --> 00:06:03,709
emmekä hyväksy enää käteistä.

117
00:06:04,293 --> 00:06:06,084
Hyvä on, mutta muista,

118
00:06:06,168 --> 00:06:08,793
että Chi Cityn Sporttikampaamo
on aika vanhanaikainen…

119
00:06:08,876 --> 00:06:10,751
Borough.
-Mitä?

120
00:06:10,834 --> 00:06:13,209
Salongin uusi nimi on Borough.

121
00:06:13,293 --> 00:06:16,418
Se on ensimmäinen salonkimme
New Yorkin ulkopuolella.

122
00:06:17,126 --> 00:06:18,918
Mahtavaa.

123
00:06:19,001 --> 00:06:22,251
Miten hauska päivä
täynnä radikaaleja muutoksia.

124
00:06:22,334 --> 00:06:26,126
Suokaa anteeksi, käyn vessassa.

125
00:06:37,584 --> 00:06:41,584
Avaimet tänne, kusipää.
-Älä tapa minua! Ota puhelin ja lompakko!

126
00:06:41,668 --> 00:06:43,001
PIN-koodini on 84…

127
00:06:43,709 --> 00:06:46,709
Jösses, Diane. En pidä tuosta.

128
00:06:46,793 --> 00:06:50,126
Se riski pitää ottaa,
kun tulee suurkaupunkiin, Mark.

129
00:06:50,209 --> 00:06:53,376
Menit lankaan, isä.
-Siinähän se synttärisankari on.

130
00:06:54,501 --> 00:06:56,251
Minulla on sinulle lahja.

131
00:06:56,334 --> 00:06:59,834
Kallista sitä. Bokserit lähtevät,
ja näet Daven varustuksen…

132
00:06:59,918 --> 00:07:01,459
Hän on 18-vuotias.

133
00:07:01,543 --> 00:07:04,209
Tiedän. Hän voi juoda.
-Se ei ole…

134
00:07:04,293 --> 00:07:06,626
Tämä on relevantti, Diane-täti.

135
00:07:06,709 --> 00:07:10,043
Menemme taideinstituuttiin katsomaan
Hannah Blackin videoinstallaatiota.

136
00:07:10,126 --> 00:07:13,376
Se on uudelleenkuvaus
kaikista renessanssimestareista.

137
00:07:13,459 --> 00:07:15,584
Mutta ensin lounas Palmer Housessa.

138
00:07:15,668 --> 00:07:18,418
Syvältä.

139
00:07:18,501 --> 00:07:20,751
Siitä puheen ollen, missä siskoni on?

140
00:07:21,959 --> 00:07:23,126
Hän on…

141
00:07:23,209 --> 00:07:25,293
Mitä olet puuhaillut, Diane?

142
00:07:25,376 --> 00:07:28,001
Hiuksesi näyttävät… johdonmukaisilta.

143
00:07:28,709 --> 00:07:33,001
Mark. Tiedän, kun salaat jotain.
Maitomainen ihosi muuttuu pinkiksi.

144
00:07:33,084 --> 00:07:34,376
Hän on yläkerrassa.

145
00:07:37,584 --> 00:07:40,459
No mutta sehän on
North Shoren ilkeä noita.

146
00:07:40,543 --> 00:07:42,251
Mistä tämä kunnia?

147
00:07:42,334 --> 00:07:43,376
Otamme yhteyttä.

148
00:07:43,459 --> 00:07:45,876
Jos mietit toisen huoneen vuokraamista,

149
00:07:45,959 --> 00:07:48,751
sinun pitää kertoa.
Märät vaatteeni ovat siellä.

150
00:07:48,834 --> 00:07:52,543
Hän ei ole muuttamassa tänne.
Hän on asuntoesittelijä.

151
00:07:52,626 --> 00:07:55,834
Tiedäthän sinä,
että Daniel pääsi Stanfordiin?

152
00:07:55,918 --> 00:07:59,584
Tiedän. Toivottavasti
suosituskirjeeni auttoi.

153
00:07:59,668 --> 00:08:00,584
Joo.

154
00:08:00,668 --> 00:08:03,834
Se on yksi maailman huippuyliopistoista -

155
00:08:03,918 --> 00:08:06,293
ja todella kallis.

156
00:08:06,376 --> 00:08:11,251
Markin ja minun on tehtävä
varojemme uudelleensiirtoa.

157
00:08:11,334 --> 00:08:13,251
Englanniksi, kiitos.

158
00:08:13,334 --> 00:08:15,626
Voi luoja, myyn asunnon.

159
00:08:15,709 --> 00:08:17,959
Saanko siis uuden vuokranantajan?

160
00:08:18,043 --> 00:08:20,418
Sinun on muutettava pois.

161
00:08:21,293 --> 00:08:25,834
Miten voit tehdä sen? Kaiken sen jälkeen,
mitä olen tehnyt tälle paikalle?

162
00:08:25,918 --> 00:08:29,793
Van Halen -siirtokuvat,
"Jääkaapin" juliste jääkaapissa…

163
00:08:29,876 --> 00:08:30,709
JÄÄKAAPPI

164
00:08:30,793 --> 00:08:32,168
Se voi olla hyväksi sinulle.

165
00:08:32,251 --> 00:08:36,043
Tarvitsemasi potku takapuoleesi.
-Mitä hittoa se tarkoittaa?

166
00:08:36,126 --> 00:08:40,001
Eikö sinun ole aika
arvioida asioita uudelleen?

167
00:08:40,084 --> 00:08:43,709
Hei, missä astianpesukone on?
-Päivitin sen kegeraattoriksi.

168
00:08:44,918 --> 00:08:46,376
En voi syventyä nyt tähän.

169
00:08:46,459 --> 00:08:49,334
Auton ohi käveli joku koditon.
Mark on hermostunut.

170
00:08:49,418 --> 00:08:50,876
Koditon?

171
00:08:50,959 --> 00:08:52,751
Jollaisen teit minusta juuri?

172
00:08:52,834 --> 00:08:56,876
Sinulla on viikko aikaa.
-Sehän on pitkä aika.

173
00:08:56,959 --> 00:08:59,751
Olen tullut
raskaaksi ja ei-raskaaksi viikossa!

174
00:08:59,834 --> 00:09:02,459
Minulla ei ole mitään hätää!

175
00:09:05,376 --> 00:09:07,668
Kurt lähti, töissä on ongelmia -

176
00:09:07,751 --> 00:09:10,251
eikä asuntotilanne näytä hyvältä.

177
00:09:10,334 --> 00:09:12,626
Hattutemppu, mutta huonolla tavalla.

178
00:09:12,709 --> 00:09:16,334
Onneksi voin aina luottaa
poikaani Mikeyyn.

179
00:09:16,418 --> 00:09:18,001
Hei, Mikey!

180
00:09:18,084 --> 00:09:19,751
Useimmat äidit olisivat kauhuissaan,

181
00:09:19,834 --> 00:09:23,084
jos 22-kiloinen Samsonite
olisi juuri osunut häntä naamaan,

182
00:09:23,168 --> 00:09:25,501
mutta minun Mikeylläni on pässin kallo.

183
00:09:25,584 --> 00:09:30,793
Häntä on osunut päähän
jokaisessa Chicagon urheilutapahtumassa.

184
00:09:30,876 --> 00:09:34,084
Sen valtavan, kovan melonin takia
hän on ainoa lapseni.

185
00:09:34,168 --> 00:09:35,709
Repesin kahtia synnytyksessä.

186
00:09:36,543 --> 00:09:39,293
Hei, kulta. Toin sinulle possunkylkeä.

187
00:09:39,376 --> 00:09:41,251
Olen tosi kiireinen, äiti.

188
00:09:41,334 --> 00:09:43,876
Southwest lisää
näitä äkkilähtöjä koko ajan,

189
00:09:43,959 --> 00:09:45,834
ja kaikki laukut ovat ilmaisia.

190
00:09:45,918 --> 00:09:48,668
Tiedätkö, mikä auttaisi?
Jos muutan luoksesi vähäksi aikaa.

191
00:09:48,751 --> 00:09:50,918
Voisin tehdä sinulle aamiaisgyrosta.

192
00:09:51,001 --> 00:09:52,293
Olen pahoillani.

193
00:09:52,376 --> 00:09:54,918
Isä vei kaappisängyn jo autotalliin.

194
00:09:55,001 --> 00:09:56,876
Se niljakas paskiainen.

195
00:09:56,959 --> 00:10:00,668
Uskomatonta, että hän alentuu pyytämään
omaa lastaan pelastamaan itsensä.

196
00:10:01,293 --> 00:10:02,918
Entä takapihan vaja?

197
00:10:03,001 --> 00:10:05,543
En ikinä antaisi äitini asua vajassa.

198
00:10:05,626 --> 00:10:08,959
Ja kaverini Anton asuu siellä,
kunnes hänen vaimonsa pääsee vankilasta.

199
00:10:09,043 --> 00:10:12,251
Tiedätkö mitä? Olet oikeassa.
Olen parempi kuin vaja.

200
00:10:12,751 --> 00:10:15,834
Minun pitäisi päivittää parempaan.
Olet rakas.

201
00:10:15,918 --> 00:10:19,084
Muista nostaa aina selällä!

202
00:10:19,918 --> 00:10:23,334
Hitto! Tuo on varmasti yli 23 kiloa.

203
00:10:23,418 --> 00:10:25,626
ASUNTOJEN METSÄSTÄJÄT
NAPPAA OMA HUIPPUASUNTOSI!

204
00:10:26,501 --> 00:10:30,001
Haluan asunnon, joka on maan päällä
ja jossa on uima-allas -

205
00:10:30,084 --> 00:10:33,668
ja kolmen auton autotalli, koska
Camaroni pitää paikoittaa poikittain.

206
00:10:33,751 --> 00:10:35,668
Siinä on paljon mukavuuksia.

207
00:10:35,751 --> 00:10:37,876
Ai, luottotietosi tulivat juuri.

208
00:10:39,626 --> 00:10:42,043
En usko, että voin auttaa sinua.
-Paljonko se on?

209
00:10:43,209 --> 00:10:44,668
Miinus 70.

210
00:10:44,751 --> 00:10:47,751
Se nousi.
-Kriteerejäsi pitäisi ehkä tarkistaa.

211
00:10:47,834 --> 00:10:49,709
Se käy, olen tosi joustava.

212
00:10:49,793 --> 00:10:51,876
Maahan upotettu uima-allas kelpaa.

213
00:10:51,959 --> 00:10:54,501
Täytyy mennä töihin. Uskon sinuun…

214
00:10:54,584 --> 00:10:55,668
Carl.
-Carl.

215
00:10:58,501 --> 00:11:00,293
Leikkaus näyttää upealta.

216
00:11:00,376 --> 00:11:02,584
Ihan kuin Dennis Franz.

217
00:11:02,668 --> 00:11:05,043
Se tekee… 36 dollaria?

218
00:11:05,126 --> 00:11:06,793
Jestas, mikä ryöstöhinta!

219
00:11:06,876 --> 00:11:08,543
Mutta täysin sen arvoista.

220
00:11:08,626 --> 00:11:10,043
Käykö Apple Pay?

221
00:11:11,043 --> 00:11:13,876
Toki. Vakallinen omenoita riittänee.

222
00:11:13,959 --> 00:11:16,334
Oikeasti, skannaa puhelimeni.

223
00:11:16,918 --> 00:11:20,543
Hitto. Yritän keksiä,
miten tätä nörttikapinetta käytetään.

224
00:11:21,918 --> 00:11:25,626
Väärä nappi. Ehkä tämä…
-Nyt kun väliliha on desinfioitu,

225
00:11:25,709 --> 00:11:29,501
nyppäistään tämä sisäänkasvanut karva.
-Sammuta tuo.

226
00:11:29,584 --> 00:11:31,418
Saakeli. Anteeksi. Hetkinen.

227
00:11:32,168 --> 00:11:33,876
Ja miksi katsot tätä töissä?

228
00:11:33,959 --> 00:11:35,876
Sanoit, etten voi katsoa Cubsia.

229
00:11:35,959 --> 00:11:37,584
Sammuta se heti paikalla.

230
00:11:37,668 --> 00:11:40,334
Selvä. Eli painetaan "off"-nappulaa.

231
00:11:40,418 --> 00:11:43,918
Sinulla ei ole ollut asiakasta tuolissasi
kahteen päivään,

232
00:11:44,001 --> 00:11:47,209
joten laitoin sinut tiskille,
ja se oli vielä pahempaa.

233
00:11:47,793 --> 00:11:49,626
Eli takaisin tuoliin?

234
00:11:49,709 --> 00:11:53,251
Totta puhuen en tiedä,
minne voin laittaa sinut.

235
00:11:53,334 --> 00:11:55,876
Ehkä et vain sovi tänne.

236
00:11:56,459 --> 00:11:58,834
Ymmärrän yskän.

237
00:11:58,918 --> 00:12:00,501
Harmi,

238
00:12:00,584 --> 00:12:03,376
koska halusin oikeasti sopia
tänne Boroughiin,

239
00:12:03,459 --> 00:12:05,751
koska tämä paikka on siisti.

240
00:12:06,418 --> 00:12:07,418
No ei!

241
00:12:08,959 --> 00:12:10,418
TÄÄROKKAA

242
00:12:10,501 --> 00:12:13,168
Kun valkoihoinen
sanoo olevansa Chicagosta,

243
00:12:13,251 --> 00:12:15,334
hän on todennäköisesti lähiöstä,

244
00:12:15,418 --> 00:12:17,543
jollaisessa siskoni Bonnie asuu.

245
00:12:23,418 --> 00:12:26,251
Hei. Puhun Stanfordin kämppikseni kanssa.
Äiti on keittiössä.

246
00:12:26,334 --> 00:12:27,709
Tässä. Tumppaa tämä.

247
00:12:27,793 --> 00:12:30,209
En halua tätä.

248
00:12:30,293 --> 00:12:33,584
Hei. Täällä on hienoa.
Ihanat verhot sun muut.

249
00:12:33,668 --> 00:12:36,168
Haluan puhua kanssasi kahden.

250
00:12:36,251 --> 00:12:38,709
Voit sanoa kaiken Markin edessä.

251
00:12:38,793 --> 00:12:41,793
Selvä. Hei, en saa
emätinpieruja loppumaan.

252
00:12:41,876 --> 00:12:43,876
Laitan lehtipuhaltimen lataukseen.

253
00:12:43,959 --> 00:12:47,834
Daisarista toiseen,
voisinko jäädä asuntoon vähäksi aikaa?

254
00:12:47,918 --> 00:12:49,876
Kahdeksi, ehkä kolmeksi vuodeksi.

255
00:12:49,959 --> 00:12:51,876
Minun pitää saada asiat kuntoon.

256
00:12:51,959 --> 00:12:53,209
Et missään nimessä.

257
00:12:54,668 --> 00:12:56,168
Arvasin, että näin voisi käydä.

258
00:12:57,334 --> 00:13:00,709
Tämä on Unon pizzerian
Platinum Gold -kortti.

259
00:13:00,793 --> 00:13:05,084
Kortinhaltijalla on elinikäinen
rajoittamaton oikeus pannupitsoihin.

260
00:13:05,168 --> 00:13:08,209
Voitin sen radion stringikilpailussa.

261
00:13:08,293 --> 00:13:11,668
Kortti on tietenkin paljon arvokkaampi
kuin vuokra,

262
00:13:11,751 --> 00:13:14,376
joten ero on suhteutettava.

263
00:13:14,459 --> 00:13:16,418
Miten reilu vaihtokauppa.

264
00:13:16,501 --> 00:13:18,168
Peruutan tarjoukseni.

265
00:13:18,251 --> 00:13:20,793
Kun nyt olet täällä, allekirjoita tämä.

266
00:13:20,876 --> 00:13:23,918
Siinä sanotaan,
että lähdet asunnosta sovittuna päivänä.

267
00:13:24,001 --> 00:13:28,418
Voit antaa lakimiehesi lukea sen.
-Totta kai. Lakimieheni saa tarkastaa sen.

268
00:13:28,501 --> 00:13:30,959
Ja pörssivälittäjäni ja hammaslääkärini.

269
00:13:31,043 --> 00:13:33,959
Tiedät, ettei minulla
ole varaa sellaisiin.

270
00:13:34,043 --> 00:13:36,751
Kaikki eivät naineet rahastopentua.

271
00:13:36,834 --> 00:13:40,668
Lakkaa väittämästä, että jokainen,
jolla on vakituinen työ, on rahastopentu.

272
00:13:40,751 --> 00:13:42,418
En allekirjoita tyhmiä papereitasi.

273
00:13:42,501 --> 00:13:46,126
Ja annoin sinulle melkein
elinikäiset ilmaiset pannupitsat.

274
00:13:46,209 --> 00:13:49,126
Rajattomasti täytteitä, enintään kolmea.
Ei premium-lihaa.

275
00:13:49,209 --> 00:13:52,043
Ei käy viikonloppuisin.
Mitätön kielletyissä…

276
00:13:52,126 --> 00:13:53,251
Mene kotiin, Diane.

277
00:13:58,918 --> 00:14:00,084
Onko sinulla nälkä?

278
00:14:01,209 --> 00:14:03,168
Kämppikseni nimi on Thorn.

279
00:14:03,251 --> 00:14:05,626
Hänellä on vesipoolostipendi,

280
00:14:05,709 --> 00:14:09,043
ja hänen tyttöystävänsä aikoo
nukkua usein siellä.

281
00:14:09,126 --> 00:14:12,918
En saisi valittaa.
Stanford on maailman parhaita yliopistoja.

282
00:14:13,001 --> 00:14:15,001
Kuulostat äidiltäsi.

283
00:14:15,084 --> 00:14:16,876
Miltä sinusta tuntuu oikeasti?

284
00:14:18,709 --> 00:14:21,084
Hyvä on. Minä aloitan.

285
00:14:21,168 --> 00:14:25,251
Tiedän, että kun katsot minua, ajattelet:
"Tädilläni menee hyvin."

286
00:14:25,334 --> 00:14:28,751
Mutta totta puhuen
joudun järjestelemään juttuja uusiksi.

287
00:14:28,834 --> 00:14:32,043
En tiedä, mitä seuraavaksi tapahtuu.
Sinun vuorosi.

288
00:14:33,751 --> 00:14:40,043
Kaikki halusivat, että menen Stanfordiin.
En kysynyt itseltäni, haluanko sinne itse.

289
00:14:40,126 --> 00:14:44,293
Tunsin samoin, kun menin Medieval Timesiin
kolmansissa polttareissani.

290
00:14:44,376 --> 00:14:48,376
Tiesitkö, että se kaikki on feikkiä?
-Joo, sanoimme siitä sinulle.

291
00:14:48,876 --> 00:14:51,751
Miksi muutan 3 200 km:n päähän
löytääkseni itseni,

292
00:14:51,834 --> 00:14:53,918
kun en tiedä täälläkään, kuka olen?

293
00:14:54,959 --> 00:14:57,834
Minä tiedän, kuka olet.
Mahtava siskonpoikani.

294
00:14:57,918 --> 00:15:02,126
Olet siisti, ystävällinen
ja lahjakas. Haloo!

295
00:15:02,209 --> 00:15:03,876
Niillä taidejutuillasi?

296
00:15:03,959 --> 00:15:07,001
Pärjäät loistavasti,
minne ikinä päädytkään.

297
00:15:07,793 --> 00:15:11,084
Pidätkö todella taiteestani?
-Se on upeaa, Daniel.

298
00:15:11,168 --> 00:15:15,418
Ja minusta taide on mälsää.
Se on kiinteistönvälittäjäni.

299
00:15:15,501 --> 00:15:16,501
Kerro Dianelle.

300
00:15:16,584 --> 00:15:20,293
Hyviä uutisia, Diane.
Löysin paikan, johon rahasi riittävät.

301
00:15:20,376 --> 00:15:22,043
Voihan Ditkan dikki.

302
00:15:22,126 --> 00:15:25,626
Näetkö, Daniel? Asiat järjestyvät.
Mitä aluetta se on?

303
00:15:25,709 --> 00:15:28,001
Pilsen? Back of the Yards?
Uptown? Downtown?

304
00:15:28,084 --> 00:15:29,459
Logan Square? Lincoln Square?

305
00:15:29,543 --> 00:15:30,959
Lincoln Park? Garfield Park?

306
00:15:31,043 --> 00:15:33,501
Morgan Park? Hyde Park?
Puisto olisi ihana.

307
00:15:33,584 --> 00:15:36,709
Se on Hammondissa.
-Hammondissa? Mutta sehän on -

308
00:15:37,418 --> 00:15:41,001
Indianassa.

309
00:15:41,584 --> 00:15:48,001
Ei!

310
00:15:52,251 --> 00:15:54,334
Ehkä Indiana ei ole hassumpi.

311
00:15:54,418 --> 00:15:59,251
Pilailetko? Muutan siihen persereikään
ja muutun näkymättömiksi naiseksi,

312
00:15:59,334 --> 00:16:02,918
joka syö pakastepinaattiohukaisia
joka ilta yksin,

313
00:16:03,001 --> 00:16:06,626
kunnes jonain päivänä hänen kissansa käy
hänen kimppuunsa, ja pum, olen kuollut.

314
00:16:06,709 --> 00:16:09,293
Enkä näe sinua enää,
koska olen jumissa Kaliforniassa -

315
00:16:09,376 --> 00:16:12,418
ja kuuntelen,
kun Thorn ei tyydytä tyttöystäväänsä.

316
00:16:13,209 --> 00:16:16,584
Tiedätkö mitä?
Sinä olet lähdössä, minä olen lähdössä…

317
00:16:16,668 --> 00:16:19,334
Pidetään kaikkien bileiden päätösbileet.

318
00:16:19,418 --> 00:16:22,959
Viimeinen tilaisuutemme jammailla
tussut ulkona.

319
00:16:23,043 --> 00:16:26,668
En ymmärrä,
miten tussujen tuuletus korjaisi tämän.

320
00:16:26,751 --> 00:16:30,459
Ei mitenkään. Maailma on täynnä juttuja,
joille emme voi mitään.

321
00:16:30,543 --> 00:16:35,168
Miehesi lähtee, saat pomoksesi ääliön,
huorasiskosi heittää sinut ulos…

322
00:16:35,251 --> 00:16:38,918
Älä kutsu äitiäni siksi.
-Se on niin kuin aina sanon.

323
00:16:39,001 --> 00:16:44,501
Kun elämä antaa sinulle sitruunoita,
teet niistä sitruunacoolereita.

324
00:16:44,584 --> 00:16:46,084
BINNYN JUOMA-ASEMA

325
00:17:03,293 --> 00:17:05,126
TULE DIANEN SUURIIN BILEISIIN

326
00:17:13,043 --> 00:17:14,876
DIANEN KAIKKIEN BILEIDEN PÄÄTÖSBILEET

327
00:17:18,001 --> 00:17:21,043
TULE DIANEN PÄÄTÖSBILEISIIN
NE ROKKAAVAT!

328
00:17:24,418 --> 00:17:26,001
Kiitos kun tulit, kulta.

329
00:17:26,084 --> 00:17:27,876
Minä otan tötsyt tuosta.

330
00:17:27,959 --> 00:17:29,543
Haista vittu, Green Bay!

331
00:17:29,626 --> 00:17:30,626
Kippis ja kulaus!

332
00:17:32,501 --> 00:17:33,876
Tytöt!

333
00:17:33,959 --> 00:17:37,501
Jumalan siunausta teille.
Minulle tulee tosi ikävä teitä.

334
00:17:37,584 --> 00:17:43,709
Täällä ei ole samanlaista ilman sinua.
-Vähemmän äänekästä, savuista ja hauskaa.

335
00:17:44,584 --> 00:17:45,668
Sinäpä sen sanoit.

336
00:17:47,459 --> 00:17:51,959
Scottie Pippen. Pääsit tulemaan.
-Sanoit, että muut Bullit olisivat täällä.

337
00:17:52,043 --> 00:17:53,751
Niinhän minä sanoin.

338
00:17:53,834 --> 00:17:56,293
Etsi minut myöhemmin. Olen taas sinkku.

339
00:17:56,376 --> 00:17:58,876
Voimme pelata "Pippen kastaa kärkeään".

340
00:18:00,168 --> 00:18:01,001
Niinpä.

341
00:18:01,084 --> 00:18:03,709
Siinä hän on. Komea sisarenpoikani.

342
00:18:03,793 --> 00:18:07,584
Antaisin mitä vain, että voisin olla
taas 18 ja asua kaupungissa.

343
00:18:07,668 --> 00:18:09,126
Itse asiassa menen ylio…

344
00:18:09,209 --> 00:18:11,959
Ptruu, Styx. Odottakaa.

345
00:18:12,043 --> 00:18:14,084
Saanko kaikkien huomion?

346
00:18:14,168 --> 00:18:19,126
Tänä iltana juhlimme aikakauden loppua.
Kuten jotkut teistä ehkä tietävät,

347
00:18:19,209 --> 00:18:21,959
nämä ovat viimeiset bileet
tässä osoitteessa.

348
00:18:22,043 --> 00:18:23,668
Mitä?
-Eikä.

349
00:18:23,751 --> 00:18:26,543
Missä muut Bullit ovat?
-Mutta mikä tärkeämpää,

350
00:18:26,626 --> 00:18:30,293
olemme täällä myös juhlistamassa
uuden aikakauden alkua.

351
00:18:30,376 --> 00:18:32,334
Haluan kohottaa maljan siskonpojalleni.

352
00:18:32,418 --> 00:18:36,084
Daniel Whiddington,
raahaa se mehukas pieni peppusi tänne.

353
00:18:37,334 --> 00:18:39,709
Tämä on elämäni paras ilta!

354
00:18:39,793 --> 00:18:42,001
On ihme, että hänestä tuli noin hyvä,

355
00:18:42,084 --> 00:18:45,168
koska hänen isänsä on tussun alla
ja hänen äitinsä on mulkku.

356
00:18:46,168 --> 00:18:49,084
Mitä vittua?

357
00:18:49,168 --> 00:18:50,501
Äiti?
-Bonnie?

358
00:18:50,584 --> 00:18:52,751
Laita tuo oluttuoppi alas.

359
00:18:53,876 --> 00:18:56,126
Voi ei. Hän puhuu Chicagon aksentilla.

360
00:18:56,209 --> 00:18:58,251
Kerroitko hänelle bileistä?
-Ei.

361
00:18:58,334 --> 00:19:00,501
Jäljitin hänen puhelimensa.

362
00:19:00,584 --> 00:19:03,168
Se loukkaa yksityisyyttäni.

363
00:19:03,251 --> 00:19:04,793
Sinä, kerää kamasi.

364
00:19:04,876 --> 00:19:06,959
Sinä, paloportaille, nyt heti.

365
00:19:10,293 --> 00:19:11,668
Kaikki on hyvin.

366
00:19:11,751 --> 00:19:13,126
Bileet jatkuvat yhä.

367
00:19:13,209 --> 00:19:16,084
Styx, soittakaa "Come Sail Away".

368
00:19:21,001 --> 00:19:21,959
Kuule, Bonnie…

369
00:19:22,043 --> 00:19:25,584
Pitäisi soittaa poliisit.
Juotit poikani humalaan.

370
00:19:25,668 --> 00:19:28,209
Poliisit? Kenen luulet tuoneen ilokaasun?

371
00:19:28,293 --> 00:19:29,126
Katso itseäsi.

372
00:19:29,209 --> 00:19:32,876
Jahtaat juhlia,
jotka päättyivät 20 vuotta sitten.

373
00:19:32,959 --> 00:19:37,501
Miksi äiti ja isä muuttivat Arizonaan?
-Kuiva ilma on hyväksi isän kihdille.

374
00:19:37,584 --> 00:19:40,459
Ei, päästäkseen eroon sinusta.

375
00:19:41,793 --> 00:19:46,418
Olet ihan kuin Chicago. Ongelmakimppu,
jonka parhaat päivät ovat takanapäin.

376
00:19:47,001 --> 00:19:50,459
Niin, olen ihan kuin Chicago!
Emme ole täydellisiä.

377
00:19:50,543 --> 00:19:54,501
Eteläpuoli on päin helvettiä.
Pohjoispuoli, vähän parempi.

378
00:19:54,584 --> 00:19:57,834
Siihen on pantu paljon työtä ja rahaa.
Se käy järkeen.

379
00:19:57,918 --> 00:20:00,334
Ainakaan en pelkää sitä,
mitä muut ajattelevat,

380
00:20:00,418 --> 00:20:04,751
ja teeskentele olevani jotain muuta
mitä olen, kuten sinä teet Danielille.

381
00:20:04,834 --> 00:20:06,668
Hän menee yliopistoon.

382
00:20:06,751 --> 00:20:09,668
Joten huolehdi omasta rappiostasi.

383
00:20:09,751 --> 00:20:11,834
Älä puhu hänelle noin.

384
00:20:11,918 --> 00:20:15,084
Daniel, olet humalassa.
Mene alakertaan ja autoon.

385
00:20:15,168 --> 00:20:18,668
Et ole enää pomoni.
-Mene autoon, hitto vie.

386
00:20:19,251 --> 00:20:20,084
Hyvä on.

387
00:20:20,543 --> 00:20:22,209
Olet ulkona aamuyhdeksältä.

388
00:20:23,209 --> 00:20:25,584
Ja siivoa tämä helvetin paikka.

389
00:20:38,251 --> 00:20:40,043
Daniel, oletko kunnossa?

390
00:20:40,126 --> 00:20:41,084
En.

391
00:20:41,168 --> 00:20:43,834
Tältäkö Diane-tädistä tuntuu joka aamu?

392
00:20:43,918 --> 00:20:46,168
Niin. Ja se on tosi surullista.

393
00:20:48,793 --> 00:20:50,876
Tämä johtuu hänestä.

394
00:20:52,668 --> 00:20:54,126
Niin johtuu.

395
00:20:55,959 --> 00:20:58,293
Äiti, meidän pitää puhua…

396
00:20:59,834 --> 00:21:01,209
Kymmenen minuutin päästä.

397
00:21:06,543 --> 00:21:07,376
Hei.

398
00:21:08,043 --> 00:21:10,959
Hei. Laitoin astianpesukoneen takaisin.

399
00:21:11,626 --> 00:21:12,543
Näen sen.

400
00:21:12,626 --> 00:21:15,543
Se on ylösalaisin, mutta kiitos kuitenkin.

401
00:21:16,376 --> 00:21:18,501
Allekirjoitin pyytämäsi lomakkeet.

402
00:21:18,584 --> 00:21:23,043
Et kirjoittanut nimeksesi Isot Meijerit.
-Käytin oikeaa nimeäni.

403
00:21:23,126 --> 00:21:26,001
Olit oikeassa, Bon.
Minun pitää ryhdistäytyä.

404
00:21:27,043 --> 00:21:29,501
Mutta Indianaan ei ole pitkä matka…

405
00:21:29,584 --> 00:21:30,751
Lopeta, Diane.

406
00:21:30,834 --> 00:21:33,668
En tiedä, mitä täällä tapahtui eilen,

407
00:21:33,751 --> 00:21:37,334
mutta Daniel on päättänyt,
ettei halua Stanfordiin nyt.

408
00:21:37,418 --> 00:21:39,834
Voi paska. Olet varmaan vihainen.

409
00:21:39,918 --> 00:21:40,751
Niin olen.

410
00:21:40,834 --> 00:21:43,084
Olin. Mutta ajattelin sitä.

411
00:21:43,168 --> 00:21:45,626
En ole nähnyt häntä
niin onnellisena ja itsevarmana -

412
00:21:45,709 --> 00:21:48,126
ja krapulaisena.
Mutta kuten Brené Brown sanoo,

413
00:21:48,209 --> 00:21:50,084
kun lapsesi on onnellinen, tue häntä.

414
00:21:50,168 --> 00:21:52,418
Tissit ylös ja ulos. Mitä aiot tehdä?

415
00:21:52,501 --> 00:21:55,293
Kerron, mitä sinä teet.
Annat hänen asua täällä kanssasi,

416
00:21:55,376 --> 00:21:58,418
kun hän miettii asioita vuoden.
Mitä se tarkoittaakin.

417
00:21:58,501 --> 00:22:00,459
Nyt narraat. Tarkoittaako se…?

418
00:22:00,543 --> 00:22:02,584
Emme myy tätä paikkaa. Vielä.

419
00:22:03,459 --> 00:22:05,043
Wassup?

420
00:22:05,126 --> 00:22:10,043
Wassup?
-Wassup?

421
00:22:10,126 --> 00:22:13,668
Lopettakaa! Daniel, et edes tiedä,
mistä tuo tulee.

422
00:22:13,751 --> 00:22:16,668
Juhlitaan. Minä tarjoan ekan kierroksen!

423
00:22:16,751 --> 00:22:19,043
Hitto, minulla ei ole työpaikkaa.

424
00:22:19,126 --> 00:22:21,626
Itse asiassa minulla saattaa olla idea.

425
00:22:24,668 --> 00:22:25,501
Hän tuli takaisin.

426
00:22:25,584 --> 00:22:28,501
Tulitko hakemaan olutbongisi,
jonka unohdit?

427
00:22:28,584 --> 00:22:32,043
Ei, tulin leikkaamaan hiuksia.

428
00:22:33,626 --> 00:22:36,668
Bilekutsu olikin loistava tapa
koota asiakaslista.

429
00:22:36,751 --> 00:22:38,626
Mitä sanot, Gideon?

430
00:22:39,793 --> 00:22:40,668
Kolmostuoli.

431
00:22:43,376 --> 00:22:44,626
Minun mokani!

432
00:23:35,626 --> 00:23:38,543
Tekstitys: Anu Uusitalo