NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Jumalan vihreällä maalla ei ole upeampaa kaupunkia kuin Chicago, Illinois.
Kaupungin legendat ovat niin siistejä, että tarvitsevat vain yhden nimen:
Oprah, Ditka, Bozo.
Ja minä, Diane.
Chicagoa kutsutaan leveiden hartioiden kaupungiksi.
Se on kuten minä.
Myös tämä kaupunki on kokenut kaikenlaista paskaa,
mutta se löytää aina keinon toipua kokemastaan.
Kuten vuonna 1871, kun koko hiton paikka paloi maan tasalle.
Emme itkeneet,
uudelleenrakensimme koko jutun.
Sitten oli kieltolaki. Kun muut sanoivat, ettei saa juoda,
me sanoimme: "Ja vitut. Otetaan se tuplana."
Koska me täällä Chicagossa teemme kaiken täysillä.
Itse asiassa Chicago tekee kaiken niin isona,
että bileemme kattavat koko naapuruston,
ja minä asun niistä parhaassa: Wrigleyvillessä.
Missä voi rentoutua,
ja kun pitää yrjötä, joku pitää aina hiuksista.
Minä! Ja aion juhlia niin, että tissit irtoaa!
Diane!
-Diane!
Diane!
Herää!
Hitto, Kurt. Herätit minut kesken biletysunen.
Se on vaarallista.
Jösses, Di. En tiedä, mitä teit eilen, mutta tulit kotiin ja joit konjakkipullon,
joka isälläni oli 2. maailmansodassa.
Sitten poltit tupakan ja unohdit sulkea ikkunan,
ja Butkus melkein putosi.
Sitä ei edes saisi pitää lemmikkinä.
Se oli matelijoiden löytötavaratoimistossa.
Raukalla oli 18 heroiinikondomia pienessä vatsassaan.
Niin? Olemme kaikki käyneet Meksikossa.
Miksi olet niin vihainen tänään? Kortisteroidien takiako?
Eilen oli vuosipäivämme.
Tietenkin.
Siksi ostin sinulle -
noutoruokaa!
Söit sen.
Pussissa on pari ranskista. -En halua pussiranskiksia.
Haluan, että vaimoni muistaa toisten häittemme vuosipäivän.
Ole zen. Phil Jackson.
Alan olla liian vanha tällaiseen elämäntyyliin.
Sukuhistoriani ja kolesterolitasojeni perusteella -
kuolen viisi vuotta sitten. -Älä nyt, Kurt. Teemme tätä jatkuvasti.
Sinä suutut, uhkaat lähteä,
harrastamme vihaista kuusysiä ja kaikki on taas hyvin.
Puretaan tuo laukku, napataan kosteuspyyhkeitä ja…
Ei tällä kertaa. Tämä riitti.
Tämä ei ole Jordan lähdössä vuonna -93, vaan Jordan lähdössä vuonna -98.
Tätä parempaa et saa!
SULJETTU LOPULLISESTI
Jätetyksi tuleminen on huonoin tapa aloittaa maanantai.
Maanantai? Hitto, nyt on tiistai. Siskonpoikani syntymäpäivä.
Hyvää syntymäpäivää, kulta. Wassup?
Hei, Diane-täti. -Sano se.
En voi puhua. -Sano se!
Wassup?
Olet vihdoinkin 18-vuotias!
Tiedätkö, mitä minä duunasin 18-vuotiaana? Jim Belushia.
Hän soitti huuliharppuaan koko ajan.
Diane-täti, en voi oikeasti puhua… -Ei puhelimia polttopallon aikana.
Voinko valita talonmiehen?
Et, sinun pitää valita Daniel. Kiitos, Barack Obama.
Okei. Rakastan sinua, kulta.
Mitä hittoa?
Hei, missä Stavros on?
Anteeksi mitä?
Stavros.
Pieni kreikkalainen, yhtyneet kulmakarvat, omistaa naapurikahvilan.
Ostimme juuri sen rakennuksen.
Kreativ Jus laajentaa.
Olen Feather, terveyskumppani.
TUNNE TERVEYSKUMPPANISI "NAURA, RAKASTA, ELÄ MEHUKKAASTI"
Hei. Missä emäsvesi on? -Chia-siementen vieressä.
Jos osut sellerimaitoon, menit sen ohi.
Tiedätkö, mitä minä juon?
Letkuvettä, suoraan Michiganjärvestä.
Michiganjärvessä on erittäin paljon kolibakteereita.
Älä pelkää pikku ripulia. Pysyt hoikkana. Vaikkei sinun tarvitse huolehtia siitä.
Kristus, että olet tikissä.
Feather, yksi ekstraisona puolikkaalla kahvilla, kermalla ja makeutusaineella -
ja murskattua särkylääkettä reunalle. -Taidat olla huolissasi tulehduksesta.
Kiinnostaisiko CBD-latte?
Kannabista, josta ei pääse pilveen? Älä viitsi.
CHI CITY SPORTTIKAMPAAMO
Lopettakaa se, mitä teette. Tarvitsen Diane-päivän. Kurt jätti minut.
Eikä. Vuosipäivänne jälkeisenä päivänä? -Niinpä. Mikä ääliö.
Ettekö anna aina toisillenne suuseksiä?
Ja lopetatte sitten riitelyn. -Ihan kuin en olisi yrittänyt.
Perun asiakkaani. Tina, tarotkortit esiin. Tarvitsen tulkinnan.
Zuzs, riisu Crocsit. Kävelet selkäni päällä.
Mutta saimmeko maalin?
Hitto, kaapeli ei toimi.
Zuzana, pidä Crocsit päällä. Menet katolle.
Diane, uusi pomo kielsi Cubsin ottelut töissä.
Ai, uusi pomo.
Siis herra Hienohelma New Yorkista,
pienine pizzoineen ja isoine rinkeleineen?
No, kun New Dork Shitty tulee,
muistutan häntä, että tämä on Chi Cityn Sporttikampaamo.
Urheilu ja niiden määrittelemät hiustyylit ovat aatteemme.
Ja tässä paikassa, tuolla ruudulla,
kun Cubs pelaa,
me katsomme heidän peliään, hitto vie.
Diane, tässä on Gideon, uusi johtajamme.
Tulin juuri… Miksi sanoitkaan sitä? New Dork Shittystä.
No, avataan ovet.
Teimme sen 45 minuuttia sitten.
Hienoa. Mitä minulta jäi välistä?
Olin kertomassa Tinalle ja Zuzanalle suuresta remontista.
Kaikki nämä tuolit lähtevät.
TV:ssä näytetään äänettömiä musiikkivideoita,
emmekä hyväksy enää käteistä.
Hyvä on, mutta muista,
että Chi Cityn Sporttikampaamo on aika vanhanaikainen…
Borough. -Mitä?
Salongin uusi nimi on Borough.
Se on ensimmäinen salonkimme New Yorkin ulkopuolella.
Mahtavaa.
Miten hauska päivä täynnä radikaaleja muutoksia.
Suokaa anteeksi, käyn vessassa.
Avaimet tänne, kusipää. -Älä tapa minua! Ota puhelin ja lompakko!
PIN-koodini on 84…
Jösses, Diane. En pidä tuosta.
Se riski pitää ottaa, kun tulee suurkaupunkiin, Mark.
Menit lankaan, isä. -Siinähän se synttärisankari on.
Minulla on sinulle lahja.
Kallista sitä. Bokserit lähtevät, ja näet Daven varustuksen…
Hän on 18-vuotias.
Tiedän. Hän voi juoda. -Se ei ole…
Tämä on relevantti, Diane-täti.
Menemme taideinstituuttiin katsomaan Hannah Blackin videoinstallaatiota.
Se on uudelleenkuvaus kaikista renessanssimestareista.
Mutta ensin lounas Palmer Housessa.
Syvältä.
Siitä puheen ollen, missä siskoni on?
Hän on…
Mitä olet puuhaillut, Diane?
Hiuksesi näyttävät… johdonmukaisilta.
Mark. Tiedän, kun salaat jotain. Maitomainen ihosi muuttuu pinkiksi.
Hän on yläkerrassa.
No mutta sehän on North Shoren ilkeä noita.
Mistä tämä kunnia?
Otamme yhteyttä.
Jos mietit toisen huoneen vuokraamista,
sinun pitää kertoa. Märät vaatteeni ovat siellä.
Hän ei ole muuttamassa tänne. Hän on asuntoesittelijä.
Tiedäthän sinä, että Daniel pääsi Stanfordiin?
Tiedän. Toivottavasti suosituskirjeeni auttoi.
Joo.
Se on yksi maailman huippuyliopistoista -
ja todella kallis.
Markin ja minun on tehtävä varojemme uudelleensiirtoa.
Englanniksi, kiitos.
Voi luoja, myyn asunnon.
Saanko siis uuden vuokranantajan?
Sinun on muutettava pois.
Miten voit tehdä sen? Kaiken sen jälkeen, mitä olen tehnyt tälle paikalle?
Van Halen -siirtokuvat, "Jääkaapin" juliste jääkaapissa…
JÄÄKAAPPI
Se voi olla hyväksi sinulle.
Tarvitsemasi potku takapuoleesi. -Mitä hittoa se tarkoittaa?
Eikö sinun ole aika arvioida asioita uudelleen?
Hei, missä astianpesukone on? -Päivitin sen kegeraattoriksi.
En voi syventyä nyt tähän.
Auton ohi käveli joku koditon. Mark on hermostunut.
Koditon?
Jollaisen teit minusta juuri?
Sinulla on viikko aikaa. -Sehän on pitkä aika.
Olen tullut raskaaksi ja ei-raskaaksi viikossa!
Minulla ei ole mitään hätää!
Kurt lähti, töissä on ongelmia -
eikä asuntotilanne näytä hyvältä.
Hattutemppu, mutta huonolla tavalla.
Onneksi voin aina luottaa poikaani Mikeyyn.
Hei, Mikey!
Useimmat äidit olisivat kauhuissaan,
jos 22-kiloinen Samsonite olisi juuri osunut häntä naamaan,
mutta minun Mikeylläni on pässin kallo.
Häntä on osunut päähän jokaisessa Chicagon urheilutapahtumassa.
Sen valtavan, kovan melonin takia hän on ainoa lapseni.
Repesin kahtia synnytyksessä.
Hei, kulta. Toin sinulle possunkylkeä.
Olen tosi kiireinen, äiti.
Southwest lisää näitä äkkilähtöjä koko ajan,
ja kaikki laukut ovat ilmaisia.
Tiedätkö, mikä auttaisi? Jos muutan luoksesi vähäksi aikaa.
Voisin tehdä sinulle aamiaisgyrosta.
Olen pahoillani.
Isä vei kaappisängyn jo autotalliin.
Se niljakas paskiainen.
Uskomatonta, että hän alentuu pyytämään omaa lastaan pelastamaan itsensä.
Entä takapihan vaja?
En ikinä antaisi äitini asua vajassa.
Ja kaverini Anton asuu siellä, kunnes hänen vaimonsa pääsee vankilasta.
Tiedätkö mitä? Olet oikeassa. Olen parempi kuin vaja.
Minun pitäisi päivittää parempaan. Olet rakas.
Muista nostaa aina selällä!
Hitto! Tuo on varmasti yli 23 kiloa.
ASUNTOJEN METSÄSTÄJÄT NAPPAA OMA HUIPPUASUNTOSI!
Haluan asunnon, joka on maan päällä ja jossa on uima-allas -
ja kolmen auton autotalli, koska Camaroni pitää paikoittaa poikittain.
Siinä on paljon mukavuuksia.
Ai, luottotietosi tulivat juuri.
En usko, että voin auttaa sinua. -Paljonko se on?
Miinus 70.
Se nousi. -Kriteerejäsi pitäisi ehkä tarkistaa.
Se käy, olen tosi joustava.
Maahan upotettu uima-allas kelpaa.
Täytyy mennä töihin. Uskon sinuun…
Carl. -Carl.
Leikkaus näyttää upealta.
Ihan kuin Dennis Franz.
Se tekee… 36 dollaria?
Jestas, mikä ryöstöhinta!
Mutta täysin sen arvoista.
Käykö Apple Pay?
Toki. Vakallinen omenoita riittänee.
Oikeasti, skannaa puhelimeni.
Hitto. Yritän keksiä, miten tätä nörttikapinetta käytetään.
Väärä nappi. Ehkä tämä… -Nyt kun väliliha on desinfioitu,
nyppäistään tämä sisäänkasvanut karva. -Sammuta tuo.
Saakeli. Anteeksi. Hetkinen.
Ja miksi katsot tätä töissä?
Sanoit, etten voi katsoa Cubsia.
Sammuta se heti paikalla.
Selvä. Eli painetaan "off"-nappulaa.
Sinulla ei ole ollut asiakasta tuolissasi kahteen päivään,
joten laitoin sinut tiskille, ja se oli vielä pahempaa.
Eli takaisin tuoliin?
Totta puhuen en tiedä, minne voin laittaa sinut.
Ehkä et vain sovi tänne.
Ymmärrän yskän.
Harmi,
koska halusin oikeasti sopia tänne Boroughiin,
koska tämä paikka on siisti.
No ei!
TÄÄROKKAA
Kun valkoihoinen sanoo olevansa Chicagosta,
hän on todennäköisesti lähiöstä,
jollaisessa siskoni Bonnie asuu.
Hei. Puhun Stanfordin kämppikseni kanssa. Äiti on keittiössä.
Tässä. Tumppaa tämä.
En halua tätä.
Hei. Täällä on hienoa. Ihanat verhot sun muut.
Haluan puhua kanssasi kahden.
Voit sanoa kaiken Markin edessä.
Selvä. Hei, en saa emätinpieruja loppumaan.
Laitan lehtipuhaltimen lataukseen.
Daisarista toiseen, voisinko jäädä asuntoon vähäksi aikaa?
Kahdeksi, ehkä kolmeksi vuodeksi.
Minun pitää saada asiat kuntoon.
Et missään nimessä.
Arvasin, että näin voisi käydä.
Tämä on Unon pizzerian Platinum Gold -kortti.
Kortinhaltijalla on elinikäinen rajoittamaton oikeus pannupitsoihin.
Voitin sen radion stringikilpailussa.
Kortti on tietenkin paljon arvokkaampi kuin vuokra,
joten ero on suhteutettava.
Miten reilu vaihtokauppa.
Peruutan tarjoukseni.
Kun nyt olet täällä, allekirjoita tämä.
Siinä sanotaan, että lähdet asunnosta sovittuna päivänä.
Voit antaa lakimiehesi lukea sen. -Totta kai. Lakimieheni saa tarkastaa sen.
Ja pörssivälittäjäni ja hammaslääkärini.
Tiedät, ettei minulla ole varaa sellaisiin.
Kaikki eivät naineet rahastopentua.
Lakkaa väittämästä, että jokainen, jolla on vakituinen työ, on rahastopentu.
En allekirjoita tyhmiä papereitasi.
Ja annoin sinulle melkein elinikäiset ilmaiset pannupitsat.
Rajattomasti täytteitä, enintään kolmea. Ei premium-lihaa.
Ei käy viikonloppuisin. Mitätön kielletyissä…
Mene kotiin, Diane.
Onko sinulla nälkä?
Kämppikseni nimi on Thorn.
Hänellä on vesipoolostipendi,
ja hänen tyttöystävänsä aikoo nukkua usein siellä.
En saisi valittaa. Stanford on maailman parhaita yliopistoja.
Kuulostat äidiltäsi.
Miltä sinusta tuntuu oikeasti?
Hyvä on. Minä aloitan.
Tiedän, että kun katsot minua, ajattelet: "Tädilläni menee hyvin."
Mutta totta puhuen joudun järjestelemään juttuja uusiksi.
En tiedä, mitä seuraavaksi tapahtuu. Sinun vuorosi.
Kaikki halusivat, että menen Stanfordiin. En kysynyt itseltäni, haluanko sinne itse.
Tunsin samoin, kun menin Medieval Timesiin kolmansissa polttareissani.
Tiesitkö, että se kaikki on feikkiä? -Joo, sanoimme siitä sinulle.
Miksi muutan 3 200 km:n päähän löytääkseni itseni,
kun en tiedä täälläkään, kuka olen?
Minä tiedän, kuka olet. Mahtava siskonpoikani.
Olet siisti, ystävällinen ja lahjakas. Haloo!
Niillä taidejutuillasi?
Pärjäät loistavasti, minne ikinä päädytkään.
Pidätkö todella taiteestani? -Se on upeaa, Daniel.
Ja minusta taide on mälsää. Se on kiinteistönvälittäjäni.
Kerro Dianelle.
Hyviä uutisia, Diane. Löysin paikan, johon rahasi riittävät.
Voihan Ditkan dikki.
Näetkö, Daniel? Asiat järjestyvät. Mitä aluetta se on?
Pilsen? Back of the Yards? Uptown? Downtown?
Logan Square? Lincoln Square?
Lincoln Park? Garfield Park?
Morgan Park? Hyde Park? Puisto olisi ihana.
Se on Hammondissa. -Hammondissa? Mutta sehän on -
Indianassa.
Ei!
Ehkä Indiana ei ole hassumpi.
Pilailetko? Muutan siihen persereikään ja muutun näkymättömiksi naiseksi,
joka syö pakastepinaattiohukaisia joka ilta yksin,
kunnes jonain päivänä hänen kissansa käy hänen kimppuunsa, ja pum, olen kuollut.
Enkä näe sinua enää, koska olen jumissa Kaliforniassa -
ja kuuntelen, kun Thorn ei tyydytä tyttöystäväänsä.
Tiedätkö mitä? Sinä olet lähdössä, minä olen lähdössä…
Pidetään kaikkien bileiden päätösbileet.
Viimeinen tilaisuutemme jammailla tussut ulkona.
En ymmärrä, miten tussujen tuuletus korjaisi tämän.
Ei mitenkään. Maailma on täynnä juttuja, joille emme voi mitään.
Miehesi lähtee, saat pomoksesi ääliön, huorasiskosi heittää sinut ulos…
Älä kutsu äitiäni siksi. -Se on niin kuin aina sanon.
Kun elämä antaa sinulle sitruunoita, teet niistä sitruunacoolereita.
BINNYN JUOMA-ASEMA
TULE DIANEN SUURIIN BILEISIIN
DIANEN KAIKKIEN BILEIDEN PÄÄTÖSBILEET
TULE DIANEN PÄÄTÖSBILEISIIN NE ROKKAAVAT!
Kiitos kun tulit, kulta.
Minä otan tötsyt tuosta.
Haista vittu, Green Bay!
Kippis ja kulaus!
Tytöt!
Jumalan siunausta teille. Minulle tulee tosi ikävä teitä.
Täällä ei ole samanlaista ilman sinua. -Vähemmän äänekästä, savuista ja hauskaa.
Sinäpä sen sanoit.
Scottie Pippen. Pääsit tulemaan. -Sanoit, että muut Bullit olisivat täällä.
Niinhän minä sanoin.
Etsi minut myöhemmin. Olen taas sinkku.
Voimme pelata "Pippen kastaa kärkeään".
Niinpä.
Siinä hän on. Komea sisarenpoikani.
Antaisin mitä vain, että voisin olla taas 18 ja asua kaupungissa.
Itse asiassa menen ylio…
Ptruu, Styx. Odottakaa.
Saanko kaikkien huomion?
Tänä iltana juhlimme aikakauden loppua. Kuten jotkut teistä ehkä tietävät,
nämä ovat viimeiset bileet tässä osoitteessa.
Mitä? -Eikä.
Missä muut Bullit ovat? -Mutta mikä tärkeämpää,
olemme täällä myös juhlistamassa uuden aikakauden alkua.
Haluan kohottaa maljan siskonpojalleni.
Daniel Whiddington, raahaa se mehukas pieni peppusi tänne.
Tämä on elämäni paras ilta!
On ihme, että hänestä tuli noin hyvä,
koska hänen isänsä on tussun alla ja hänen äitinsä on mulkku.
Mitä vittua?
Äiti? -Bonnie?
Laita tuo oluttuoppi alas.
Voi ei. Hän puhuu Chicagon aksentilla.
Kerroitko hänelle bileistä? -Ei.
Jäljitin hänen puhelimensa.
Se loukkaa yksityisyyttäni.
Sinä, kerää kamasi.
Sinä, paloportaille, nyt heti.
Kaikki on hyvin.
Bileet jatkuvat yhä.
Styx, soittakaa "Come Sail Away".
Kuule, Bonnie…
Pitäisi soittaa poliisit. Juotit poikani humalaan.
Poliisit? Kenen luulet tuoneen ilokaasun?
Katso itseäsi.
Jahtaat juhlia, jotka päättyivät 20 vuotta sitten.
Miksi äiti ja isä muuttivat Arizonaan? -Kuiva ilma on hyväksi isän kihdille.
Ei, päästäkseen eroon sinusta.
Olet ihan kuin Chicago. Ongelmakimppu, jonka parhaat päivät ovat takanapäin.
Niin, olen ihan kuin Chicago! Emme ole täydellisiä.
Eteläpuoli on päin helvettiä. Pohjoispuoli, vähän parempi.
Siihen on pantu paljon työtä ja rahaa. Se käy järkeen.
Ainakaan en pelkää sitä, mitä muut ajattelevat,
ja teeskentele olevani jotain muuta mitä olen, kuten sinä teet Danielille.
Hän menee yliopistoon.
Joten huolehdi omasta rappiostasi.
Älä puhu hänelle noin.
Daniel, olet humalassa. Mene alakertaan ja autoon.
Et ole enää pomoni. -Mene autoon, hitto vie.
Hyvä on.
Olet ulkona aamuyhdeksältä.
Ja siivoa tämä helvetin paikka.
Daniel, oletko kunnossa?
En.
Tältäkö Diane-tädistä tuntuu joka aamu?
Niin. Ja se on tosi surullista.
Tämä johtuu hänestä.
Niin johtuu.
Äiti, meidän pitää puhua…
Kymmenen minuutin päästä.
Hei.
Hei. Laitoin astianpesukoneen takaisin.
Näen sen.
Se on ylösalaisin, mutta kiitos kuitenkin.
Allekirjoitin pyytämäsi lomakkeet.
Et kirjoittanut nimeksesi Isot Meijerit. -Käytin oikeaa nimeäni.
Olit oikeassa, Bon. Minun pitää ryhdistäytyä.
Mutta Indianaan ei ole pitkä matka…
Lopeta, Diane.
En tiedä, mitä täällä tapahtui eilen,
mutta Daniel on päättänyt, ettei halua Stanfordiin nyt.
Voi paska. Olet varmaan vihainen.
Niin olen.
Olin. Mutta ajattelin sitä.
En ole nähnyt häntä niin onnellisena ja itsevarmana -
ja krapulaisena. Mutta kuten Brené Brown sanoo,
kun lapsesi on onnellinen, tue häntä.
Tissit ylös ja ulos. Mitä aiot tehdä?
Kerron, mitä sinä teet. Annat hänen asua täällä kanssasi,
kun hän miettii asioita vuoden. Mitä se tarkoittaakin.
Nyt narraat. Tarkoittaako se…?
Emme myy tätä paikkaa. Vielä.
Wassup?
-Wassup?
Lopettakaa! Daniel, et edes tiedä, mistä tuo tulee.
Juhlitaan. Minä tarjoan ekan kierroksen!
Hitto, minulla ei ole työpaikkaa.
Itse asiassa minulla saattaa olla idea.
Hän tuli takaisin.
Tulitko hakemaan olutbongisi, jonka unohdit?
Ei, tulin leikkaamaan hiuksia.
Bilekutsu olikin loistava tapa koota asiakaslista.
Mitä sanot, Gideon?
Kolmostuoli.
Minun mokani!
Tekstitys: Anu Uusitalo