1
00:00:06,209 --> 00:00:09,626
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:11,834 --> 00:00:16,501
No hay ciudad en la tierra de Dios
más alucinante que Chicago, en Illinois.

3
00:00:17,001 --> 00:00:21,543
Las leyendas de esta ciudad molan tanto
que solo necesitan un nombre.

4
00:00:21,626 --> 00:00:24,209
Oprah, Ditka, Bozo.

5
00:00:24,668 --> 00:00:27,084
Y yo: Diane.

6
00:00:27,168 --> 00:00:30,293
¿Sabéis que llaman a Chicago
la ciudad de los vientos?

7
00:00:30,876 --> 00:00:33,293
Pues los vientos son por mí.

8
00:00:33,376 --> 00:00:36,501
Igual que yo,
esta ciudad lo ha pasado chungo

9
00:00:36,584 --> 00:00:39,918
pero siempre encuentra
la forma de recuperarse.

10
00:00:40,001 --> 00:00:41,293
Como en 1871,

11
00:00:41,584 --> 00:00:44,043
cuando un incendio lo quemó todo.

12
00:00:44,126 --> 00:00:45,834
No lloramos,

13
00:00:45,918 --> 00:00:48,209
lo reconstruimos por nuestras narices.

14
00:00:48,876 --> 00:00:50,334
Luego llegó la Ley Seca.

15
00:00:50,418 --> 00:00:52,209
Cuando no podías beber,

16
00:00:52,293 --> 00:00:55,584
dijimos: "Una mierda. Que sea doble ".

17
00:00:55,668 --> 00:00:57,293
Porque en Chicago

18
00:00:57,376 --> 00:00:59,959
vamos a lo grande, cariño.

19
00:01:00,043 --> 00:01:02,668
De hecho, Chicago va tan a lo grande

20
00:01:02,751 --> 00:01:05,501
que nuestras fiestas son barrios,

21
00:01:05,584 --> 00:01:09,543
y yo vivo en el mejor: Wrigleyville.

22
00:01:09,626 --> 00:01:11,334
Donde puedes ser tú misma,

23
00:01:11,418 --> 00:01:14,876
y al vomitar, siempre hay alguien
que te sujeta el pelo.

24
00:01:14,959 --> 00:01:18,668
¡Yo! ¡Y voy a darlo todo!

25
00:01:18,751 --> 00:01:20,584
¡Diane! ¡Diane!

26
00:01:20,668 --> 00:01:22,584
¡Diane! ¡Diane!

27
00:01:22,668 --> 00:01:24,668
- ¡Diane! ¡Diane!
- ¡Diane! ¡Diane!

28
00:01:24,751 --> 00:01:26,793
¡Diane! ¡Diane!

29
00:01:27,293 --> 00:01:28,168
¡Despierta!

30
00:01:28,959 --> 00:01:31,793
Me has despertado en mitad de la fiesta.

31
00:01:31,876 --> 00:01:33,084
Eso es peligroso.

32
00:01:33,168 --> 00:01:36,418
Madre mía, Di.
No sé qué hiciste anoche

33
00:01:36,501 --> 00:01:40,543
pero te bebiste una botella de brandy
gran reserva de mi padre.

34
00:01:40,626 --> 00:01:43,501
Luego se te olvidó
cerrar la ventana al fumar

35
00:01:43,584 --> 00:01:45,168
y Butkus casi se cae.

36
00:01:45,251 --> 00:01:47,584
No deberías tenerlo como mascota.

37
00:01:47,668 --> 00:01:50,209
Estaba en Reptiles Perdidos.

38
00:01:50,293 --> 00:01:53,459
El pobre tenía 18 condones
de heroína en la tripa.

39
00:01:53,543 --> 00:01:56,126
Ya ves, todos hemos estado en México.

40
00:01:56,209 --> 00:01:58,876
¿Por qué te pones así?
¿Efectos de la cortisona?

41
00:02:00,001 --> 00:02:02,709
Diane, ayer fue nuestro aniversario.

42
00:02:03,334 --> 00:02:04,376
Ya lo sabía.

43
00:02:04,459 --> 00:02:07,251
Por eso te he traído…

44
00:02:07,334 --> 00:02:08,334
¡Carne!

45
00:02:09,501 --> 00:02:10,543
Te lo has comido.

46
00:02:10,626 --> 00:02:12,793
Hay un par de patatas en la bolsa.

47
00:02:12,876 --> 00:02:14,084
No quiero patatas.

48
00:02:14,168 --> 00:02:18,543
Quiero que recuerdes el aniversario
de la segunda vez que nos casamos.

49
00:02:19,251 --> 00:02:22,584
Tranquilízate. Phil Jackson, Phil Jackson.

50
00:02:23,876 --> 00:02:26,834
Diane, soy demasiado mayor para vivir así.

51
00:02:26,918 --> 00:02:29,626
Según mi historial
y mi nivel de colesterol,

52
00:02:29,709 --> 00:02:31,293
moriré hace cinco años.

53
00:02:31,376 --> 00:02:34,084
Vamos, Kurt, siempre haces lo mismo.

54
00:02:34,168 --> 00:02:36,209
Te enfadas, dices que te vas,

55
00:02:36,293 --> 00:02:39,501
hacemos el 69 y todo sigue igual.

56
00:02:39,584 --> 00:02:42,543
Así que vamos a coger
unas toallitas húmedas y…

57
00:02:42,626 --> 00:02:44,501
Esta vez no. Se acabó.

58
00:02:46,543 --> 00:02:48,834
No como Jordan en el 93,

59
00:02:48,918 --> 00:02:51,168
como Jordan en el 98.

60
00:02:51,876 --> 00:02:53,918
¡No encontrarás a nadie mejor!

61
00:02:55,418 --> 00:02:56,709
CERRADO PARA SIEMPRE

62
00:02:56,793 --> 00:03:00,126
Que te dejen es la peor forma
de empezar un lunes.

63
00:03:00,209 --> 00:03:02,293
¿Lunes? Es martes.

64
00:03:02,376 --> 00:03:03,751
Es el cumple de mi sobrino.

65
00:03:04,751 --> 00:03:08,668
Feliz cumpleaños, cariño. ¿Whassup?

66
00:03:08,751 --> 00:03:10,668
- Hola, tía Diane.
- Dilo.

67
00:03:10,751 --> 00:03:12,668
- No puedo hablar.
- Dilo.

68
00:03:13,334 --> 00:03:15,084
¿Whassup?

69
00:03:15,168 --> 00:03:16,959
¡Por fin tienes 18 años!

70
00:03:17,043 --> 00:03:19,001
¿Sabes lo que hacía a tu edad?

71
00:03:19,084 --> 00:03:20,459
Ver a Jim Belushi.

72
00:03:20,918 --> 00:03:23,376
No dejaba de tocar la armónica.

73
00:03:23,459 --> 00:03:26,001
Tía Diane, no puedo hablar…

74
00:03:26,084 --> 00:03:27,834
Oye, deja el teléfono.

75
00:03:28,459 --> 00:03:30,001
¿Puedo elegir al conserje?

76
00:03:30,084 --> 00:03:31,959
No, tienes que elegir a Daniel.

77
00:03:32,043 --> 00:03:33,251
Gracias, Obama.

78
00:03:33,334 --> 00:03:35,084
Vale. Te quiero, cariño.

79
00:03:37,668 --> 00:03:38,751
¿Qué coño es esto?

80
00:03:42,084 --> 00:03:43,876
¿Dónde está Stavros?

81
00:03:44,709 --> 00:03:45,918
¿Cómo dice?

82
00:03:46,001 --> 00:03:46,834
¡Stavros!

83
00:03:46,918 --> 00:03:50,209
El dueño con unicejo
de la cafetería de al lado.

84
00:03:50,293 --> 00:03:52,293
Acabamos de comprar ese edificio.

85
00:03:52,376 --> 00:03:54,084
Kreativ Jüs se expande.

86
00:03:54,168 --> 00:03:57,543
Soy Feather, uno
de los asesores de bienestar.

87
00:03:57,793 --> 00:03:59,001
"RÍE, AMA, VIVE".

88
00:03:59,793 --> 00:04:01,543
Hola. ¿El agua alcalina?

89
00:04:01,626 --> 00:04:02,793
Al lado de la chía.

90
00:04:02,876 --> 00:04:05,251
Si llegas al apio, es que te has pasado.

91
00:04:05,834 --> 00:04:07,376
¿Sabes lo que bebo yo?

92
00:04:07,459 --> 00:04:10,126
Agua de la manguera, del lago Michigan.

93
00:04:10,209 --> 00:04:13,251
El lago Michigan tiene
niveles muy altos de E. coli.

94
00:04:13,334 --> 00:04:15,959
No temas a la diarrea, cariño.

95
00:04:16,043 --> 00:04:18,543
Te mantiene delgada.
Aunque no te hace falta.

96
00:04:18,626 --> 00:04:20,876
Madre mía, estás en forma.

97
00:04:20,959 --> 00:04:22,168
En fin, Feather,

98
00:04:22,251 --> 00:04:25,543
ponme medio café extra grande,
mitad nata, mitad stevia,

99
00:04:25,626 --> 00:04:27,543
con analgésicos triturados.

100
00:04:27,626 --> 00:04:30,376
Parece que te preocupa la inflamación.

101
00:04:30,459 --> 00:04:33,001
¿Te apetecería un café con CBD?

102
00:04:33,084 --> 00:04:35,834
¿Hierba que no coloca? Ni de coña.

103
00:04:35,918 --> 00:04:37,918
CHI CITY CORTES Y PEINADOS DEPORTIVOS

104
00:04:38,501 --> 00:04:40,293
Chicas, dejad lo que hacéis.

105
00:04:40,376 --> 00:04:42,751
Necesito un día para mí. Kurt me dejó.

106
00:04:42,834 --> 00:04:44,834
¿El día después del aniversario?

107
00:04:44,918 --> 00:04:47,084
Lo sé. Menudo rollo.

108
00:04:47,168 --> 00:04:49,126
¿No hicisteis el 69?

109
00:04:49,209 --> 00:04:52,876
- Y se acabó la pelea, ¿no?
- Como si no lo hubiera intentado.

110
00:04:52,959 --> 00:04:54,584
Voy a cancelar mi cita.

111
00:04:54,668 --> 00:04:57,126
Saca las cartas del tarot.
Necesito una lectura.

112
00:04:57,209 --> 00:05:00,418
Zuzs, quítate los Crocs.
Caminarás en mi espalda.

113
00:05:01,001 --> 00:05:03,084
En fin, ¿quién va ganando?

114
00:05:03,168 --> 00:05:04,668
Mierda, no va la tele.

115
00:05:04,751 --> 00:05:07,293
Zuzana, ponte los Crocs. Irás al tejado.

116
00:05:07,376 --> 00:05:10,501
Diane, el encargado nuevo
nos prohibió ver partidos.

117
00:05:10,584 --> 00:05:12,876
El encargado nuevo.

118
00:05:12,959 --> 00:05:18,543
¿Te refieres a Don Como pizzas finas
y bagels grandes porque soy de Nueva York?

119
00:05:18,626 --> 00:05:20,543
Cuando llegue ese tontolculo,

120
00:05:20,626 --> 00:05:25,043
le recordaré que esto
es Chi City Cortes y Peinados Deportivos.

121
00:05:25,126 --> 00:05:28,959
Nuestros peinados están inspirados
en el deporte de Chicago.

122
00:05:29,043 --> 00:05:31,459
Y en este lugar, en esa pantalla,

123
00:05:31,543 --> 00:05:33,251
cuando juegan los Cubs,

124
00:05:33,334 --> 00:05:36,418
los vemos jugar.

125
00:05:36,501 --> 00:05:40,126
Diane, Gideon, nuestro nuevo encargado.

126
00:05:40,209 --> 00:05:44,751
Acabo de llegar,
¿puedes repetir lo que has dicho?

127
00:05:46,043 --> 00:05:47,584
En fin, vamos a abrir.

128
00:05:47,668 --> 00:05:50,168
Abrimos hace 45 minutos.

129
00:05:51,293 --> 00:05:53,334
Bien. ¿Qué me he perdido?

130
00:05:53,418 --> 00:05:57,293
Bueno, les estaba contando
a Tina y Zuzana la gran reforma.

131
00:05:57,376 --> 00:05:59,209
¿Todas estas sillas? Fuera.

132
00:05:59,293 --> 00:06:01,959
Los televisores mostrarán
vídeos sin sonido

133
00:06:02,043 --> 00:06:03,709
y no cobraremos en efectivo.

134
00:06:04,293 --> 00:06:06,084
Vale, pero ten en cuenta

135
00:06:06,168 --> 00:06:08,793
que somos de la vieja escuela de Chi City…

136
00:06:08,876 --> 00:06:10,751
- Distrito.
- ¿Qué?

137
00:06:10,834 --> 00:06:13,209
La peluquería pasa a llamarse Distrito.

138
00:06:13,293 --> 00:06:16,418
Es nuestra primera ubicación
fuera de Nueva York.

139
00:06:17,126 --> 00:06:18,918
Eso es genial.

140
00:06:19,001 --> 00:06:22,251
Qué día tan divertido
lleno de cambios extremos.

141
00:06:22,334 --> 00:06:26,126
Disculpadme, voy un momento al baño.

142
00:06:37,584 --> 00:06:39,626
- Las llaves, cabronazo.
- ¡No me mates!

143
00:06:39,709 --> 00:06:41,584
¡Llévatelo todo! ¡Mi cartera!

144
00:06:41,668 --> 00:06:43,209
El número pin es: 8, 4…

145
00:06:43,709 --> 00:06:46,709
Diane, no me hagas esto.

146
00:06:46,793 --> 00:06:50,126
Es el riesgo que corres
al venir a la gran ciudad, Mark.

147
00:06:50,209 --> 00:06:51,293
Te ha pillado.

148
00:06:51,376 --> 00:06:53,376
Ahí está el cumpleañero.

149
00:06:54,501 --> 00:06:56,251
Te he traído un regalo.

150
00:06:56,334 --> 00:06:59,834
Si lo inclinas se ve lo que hay debajo
de los calzoncillos…

151
00:06:59,918 --> 00:07:01,459
Diane, tiene 18 años.

152
00:07:01,543 --> 00:07:04,209
- Lo sé. Puede beber legalmente.
- No…

153
00:07:04,293 --> 00:07:06,626
Eso es importante, tía Diane.

154
00:07:06,709 --> 00:07:10,043
Vamos ver una exhibición de arte
de Hannah Black.

155
00:07:10,126 --> 00:07:13,376
Es una reinvención
de los maestros del Renacimiento.

156
00:07:13,459 --> 00:07:15,584
Primero, almuerzo en Palmer House.

157
00:07:15,668 --> 00:07:18,418
Pelmazo.

158
00:07:18,501 --> 00:07:20,751
Por cierto, ¿dónde está mi hermana?

159
00:07:21,959 --> 00:07:23,126
Está…

160
00:07:23,209 --> 00:07:25,293
¿Qué te pasa, Diane?

161
00:07:25,376 --> 00:07:28,001
Tienes el pelo… uniforme.

162
00:07:28,709 --> 00:07:33,001
Mark, sé que escondes algo
porque tu piel lechosa se pone rosa.

163
00:07:33,084 --> 00:07:34,376
Vale, está arriba.

164
00:07:37,584 --> 00:07:40,459
Si es la bruja malvada de la Costa Norte.

165
00:07:40,543 --> 00:07:42,251
¿A qué debo este placer?

166
00:07:42,334 --> 00:07:43,376
Hablamos.

167
00:07:43,459 --> 00:07:47,084
Si piensas en alquilar
la segunda habitación, dímelo.

168
00:07:47,168 --> 00:07:48,751
Ahí seco la ropa.

169
00:07:48,834 --> 00:07:50,293
No se va a mudar.

170
00:07:50,376 --> 00:07:52,543
Es agente inmobiliaria.

171
00:07:52,626 --> 00:07:55,834
Diane, mira, Daniel
ha entrado en Stanford, ¿vale?

172
00:07:55,918 --> 00:07:59,584
Lo sé. Y espero que mi carta
de recomendación le haya ayudado.

173
00:07:59,668 --> 00:08:00,584
Sí.

174
00:08:00,668 --> 00:08:03,834
Además de ser
una universidad de prestigio,

175
00:08:03,918 --> 00:08:06,293
es muy cara.

176
00:08:06,376 --> 00:08:11,251
Así que Mark y yo tenemos que deshacernos
de algunos de nuestros activos.

177
00:08:11,334 --> 00:08:13,251
Háblame en cristiano.

178
00:08:13,334 --> 00:08:15,626
Madre mía, voy a vender el piso.

179
00:08:15,709 --> 00:08:17,959
¿Voy a tener un nuevo casero?

180
00:08:18,043 --> 00:08:20,418
Tienes que irte, Diane.

181
00:08:21,293 --> 00:08:23,168
¿Cómo puedes hacerme esto?

182
00:08:23,251 --> 00:08:25,834
¿Después de todo lo que he hecho?

183
00:08:25,918 --> 00:08:27,126
La decoración,

184
00:08:27,209 --> 00:08:29,793
el póster de The Fridge en la nevera…

185
00:08:30,793 --> 00:08:32,168
Te irá bien.

186
00:08:32,251 --> 00:08:34,293
Podría ser lo que necesitas.

187
00:08:34,376 --> 00:08:36,043
¿Qué coño significa eso?

188
00:08:36,126 --> 00:08:40,001
¿No es hora de que pienses qué hacer?

189
00:08:40,084 --> 00:08:41,751
¿Dónde está el lavaplatos?

190
00:08:41,834 --> 00:08:43,709
Ahora hay un dispensador de cerveza.

191
00:08:44,918 --> 00:08:46,376
No puedo hablar ahora.

192
00:08:46,459 --> 00:08:49,334
Un sin hogar pasó por delante
de Mark y está nervioso.

193
00:08:49,418 --> 00:08:50,876
¿Una persona sin hogar?

194
00:08:50,959 --> 00:08:52,751
En eso me has convertido.

195
00:08:52,834 --> 00:08:53,959
Tienes una semana.

196
00:08:54,584 --> 00:08:56,876
Es tiempo de sobra.

197
00:08:56,959 --> 00:08:59,751
¡Me embarazo y desembarazo en una semana!

198
00:08:59,834 --> 00:09:02,459
¡Estoy bien, cariño!

199
00:09:05,376 --> 00:09:07,668
Kurt se ha ido, el trabajo flojea,

200
00:09:07,751 --> 00:09:10,251
y seguramente me echen del piso.

201
00:09:10,334 --> 00:09:12,626
Menudo combo.

202
00:09:12,709 --> 00:09:16,334
Por suerte, siempre puedo
contar con mi hijo, Mikey.

203
00:09:16,418 --> 00:09:18,001
¡Hola, Mikey!

204
00:09:18,084 --> 00:09:19,543
Muchas se horrorizarían

205
00:09:19,626 --> 00:09:23,084
si a su hijo le dieran en la cara
con una maleta de 20 kg.,

206
00:09:23,168 --> 00:09:25,501
pero Mikey tiene el cráneo de acero.

207
00:09:25,584 --> 00:09:30,793
Le han dado en la cabeza
en cada evento deportivo de Chicago.

208
00:09:30,876 --> 00:09:34,084
Ese melón enorme y duro es mi único hijo.

209
00:09:34,168 --> 00:09:35,709
Me destrozó cuando nació.

210
00:09:36,543 --> 00:09:39,293
Hola, cariño. Te he traído costillas.

211
00:09:39,376 --> 00:09:41,251
Mamá, estoy superliado.

212
00:09:41,334 --> 00:09:43,876
La compañía sigue bajando las tarifas

213
00:09:43,959 --> 00:09:45,834
y las maletas vuelan gratis.

214
00:09:45,918 --> 00:09:48,668
¿Sabes qué ayudaría?
Que me mudara contigo.

215
00:09:48,751 --> 00:09:50,918
Podría hacerte carne asada.

216
00:09:51,001 --> 00:09:52,293
Lo siento, mamá.

217
00:09:52,376 --> 00:09:54,918
Papá se ha pillado la cama del garaje.

218
00:09:55,001 --> 00:09:56,876
Se me ha adelantado el cabrón.

219
00:09:56,959 --> 00:10:00,668
No puedo creer que le pidiera
ayuda a su propio hijo.

220
00:10:01,293 --> 00:10:02,918
¿Y el cobertizo de atrás?

221
00:10:03,001 --> 00:10:05,543
Nunca dejaría que vivieras
en un cobertizo.

222
00:10:05,626 --> 00:10:08,959
Un amigo vivirá allí
hasta que su mujer salga de la cárcel.

223
00:10:09,043 --> 00:10:12,251
¿Sabes qué? Tienes razón.
Me merezco algo mejor.

224
00:10:12,751 --> 00:10:14,251
Debería ir a lo grande.

225
00:10:14,751 --> 00:10:15,834
Te quiero, cariño.

226
00:10:15,918 --> 00:10:19,084
Y agáchate sin flexionar las rodillas.

227
00:10:19,918 --> 00:10:23,334
¡Maldita sea! Eso pesa más de 22 kg.

228
00:10:23,418 --> 00:10:25,626
CAZADORES DE PISOS

229
00:10:26,501 --> 00:10:29,793
Me gustaría un sitio con piscina,
si puede ser, exterior.

230
00:10:29,876 --> 00:10:31,334
Y con un garaje grande

231
00:10:31,418 --> 00:10:33,668
para aparcar en posición horizontal.

232
00:10:33,751 --> 00:10:35,668
Vale, pide muchas cosas.

233
00:10:35,751 --> 00:10:38,126
Su historial de crédito acaba de llegar.

234
00:10:39,626 --> 00:10:42,043
- No puedo ayudarle.
- ¿Qué pasa?

235
00:10:43,209 --> 00:10:44,668
Setenta en negativo.

236
00:10:44,751 --> 00:10:45,584
Ha subido.

237
00:10:45,668 --> 00:10:47,751
Debería repensar su criterio.

238
00:10:47,834 --> 00:10:49,709
No pasa nada, soy flexible.

239
00:10:49,793 --> 00:10:51,876
Puede ser una piscina subterránea.

240
00:10:51,959 --> 00:10:54,501
Tengo que ir a trabajar. Creo en ti,…

241
00:10:54,584 --> 00:10:55,668
- Carl.
- Carl.

242
00:10:56,418 --> 00:10:58,418
DISTRITO

243
00:10:58,501 --> 00:11:00,293
El corte queda genial, cielo.

244
00:11:00,376 --> 00:11:02,584
A lo Dennis Franz.

245
00:11:02,668 --> 00:11:05,043
Serán… ¿36 dólares?

246
00:11:05,126 --> 00:11:06,793
¡Dios, qué sablada!

247
00:11:06,876 --> 00:11:08,543
Pero merece la pena.

248
00:11:08,626 --> 00:11:10,043
¿Aceptan Apple Pay?

249
00:11:11,043 --> 00:11:13,876
Sí, claro. Con manzanas vas a pagar.

250
00:11:13,959 --> 00:11:16,334
Escanee mi teléfono.

251
00:11:16,918 --> 00:11:20,543
Hostia, a ver cómo va esto.

252
00:11:21,918 --> 00:11:23,251
Este botón no es. A ver…

253
00:11:23,334 --> 00:11:25,626
Una vez desinfectado el perineo,

254
00:11:25,709 --> 00:11:27,626
eliminaremos el pelo enquistado.

255
00:11:27,709 --> 00:11:29,501
Diane, apaga esto.

256
00:11:29,584 --> 00:11:31,418
Joder. Lo siento. Un momento.

257
00:11:32,168 --> 00:11:33,876
¿Por qué ves eso en el trabajo?

258
00:11:33,959 --> 00:11:35,876
No podía ver los partidos.

259
00:11:35,959 --> 00:11:37,584
Apágalo ya.

260
00:11:37,668 --> 00:11:40,334
Entendido. Le doy a "apagar".

261
00:11:40,418 --> 00:11:43,959
Diane, hace dos días
que no tienes clientes.

262
00:11:44,043 --> 00:11:47,209
Te puse en el mostrador
y, de algún modo, es peor.

263
00:11:47,793 --> 00:11:49,626
Entonces... ¿vuelvo a peinar?

264
00:11:49,709 --> 00:11:53,251
Diane, la verdad
es que no sé dónde puedo colocarte.

265
00:11:53,334 --> 00:11:55,876
Tal vez no encajes aquí.

266
00:11:56,459 --> 00:11:58,834
Ya entiendo lo que pasa.

267
00:11:58,918 --> 00:12:00,501
Qué pena,

268
00:12:00,584 --> 00:12:03,376
porque quería encajar en Distrito

269
00:12:03,459 --> 00:12:05,751
porque este sitio mola.

270
00:12:06,418 --> 00:12:07,418
¡Has picado!

271
00:12:08,959 --> 00:12:10,418
MOLO

272
00:12:10,501 --> 00:12:13,168
Cuando un blanco te dice
que es de Chicago,

273
00:12:13,251 --> 00:12:15,334
es probable que sea de las afueras,

274
00:12:15,418 --> 00:12:17,543
como donde vive mi hermana Bonnie.

275
00:12:23,418 --> 00:12:26,251
Estoy al teléfono. Mamá está en la cocina.

276
00:12:26,334 --> 00:12:27,709
Mátame esto.

277
00:12:27,793 --> 00:12:30,209
Ah, yo no fumo…

278
00:12:30,293 --> 00:12:33,584
Hola. Cómo mola la casa.
Me encantan las cortinas.

279
00:12:33,668 --> 00:12:36,168
Oye, tengo que hablar contigo en privado.

280
00:12:36,251 --> 00:12:38,709
No hay secretos entre Mark y yo.

281
00:12:38,793 --> 00:12:41,793
Vale. Tengo muchos pedos vaginales.

282
00:12:41,876 --> 00:12:43,876
Voy a cargar el soplador de hojas.

283
00:12:43,959 --> 00:12:47,834
En fin, ¿qué os parece
darme una extensión del piso?

284
00:12:47,918 --> 00:12:49,876
Dos o tres años.

285
00:12:49,959 --> 00:12:51,876
Tengo que decidir algunas cosas.

286
00:12:51,959 --> 00:12:53,209
Ni hablar.

287
00:12:54,668 --> 00:12:56,168
Sabía que llegaríamos a esto.

288
00:12:57,334 --> 00:13:00,709
Es una tarjeta de oro platino
de la pizzería Uno.

289
00:13:00,793 --> 00:13:05,084
Le da derecho al titular de la tarjeta
a pizzas ilimitadas de por vida.

290
00:13:05,168 --> 00:13:08,209
Lo gané en un concurso de tangas
en un programa de radio.

291
00:13:08,293 --> 00:13:11,668
El valor de la tarjeta supera
el precio del alquiler.

292
00:13:11,751 --> 00:13:14,376
Tendremos que calcular la diferencia.

293
00:13:14,459 --> 00:13:16,418
Caray, menuda compensación.

294
00:13:16,501 --> 00:13:18,168
Retiro la oferta.

295
00:13:18,251 --> 00:13:20,793
Necesito que firmes esto.

296
00:13:20,876 --> 00:13:23,918
Solo dice que dejarás
el piso en la fecha acordada.

297
00:13:24,001 --> 00:13:25,668
Que lo reviste tu abogado.

298
00:13:25,751 --> 00:13:28,418
Claro. Sí, se lo diré a mi abogado.

299
00:13:28,501 --> 00:13:30,959
Y a mi corredor de bolsa y a mi dentista.

300
00:13:31,043 --> 00:13:33,959
Bonnie, sabes que no puedo
permitirme esos lujos.

301
00:13:34,043 --> 00:13:36,751
No todos se casaron con un mantenido.

302
00:13:36,834 --> 00:13:40,668
No todo el que tiene
un trabajo estable es un mantenido.

303
00:13:40,751 --> 00:13:42,418
No voy a firmar esto.

304
00:13:42,501 --> 00:13:46,126
Y pensar que casi te doy
comida de por vida.

305
00:13:46,209 --> 00:13:49,126
Rellenos ilimitados, hasta tres.
Carne de calidad media.

306
00:13:49,209 --> 00:13:52,043
No disponible los fines de semana.
Prohibido…

307
00:13:52,126 --> 00:13:53,293
Diane, vete a casa.

308
00:13:58,918 --> 00:14:00,084
¿Tienes hambre?

309
00:14:01,209 --> 00:14:03,168
Mi compañero se llama Thorn.

310
00:14:03,251 --> 00:14:05,626
Tiene una beca de waterpolo

311
00:14:05,709 --> 00:14:09,043
y dice que su novia
se quedará mucho a dormir.

312
00:14:09,126 --> 00:14:12,918
No debería quejarme.
Stanford tiene mucho prestigio.

313
00:14:13,001 --> 00:14:15,001
Pareces tu madre.

314
00:14:15,084 --> 00:14:16,793
¿Qué sientes realmente?

315
00:14:18,709 --> 00:14:21,084
Vale, yo primero.

316
00:14:21,168 --> 00:14:25,251
Sé que cuando me miras piensas:
"Cómo controla mi tía".

317
00:14:25,334 --> 00:14:26,918
Pero si te soy sincera,

318
00:14:27,001 --> 00:14:30,376
estoy repensando muchas cosas
y no sé lo que me espera.

319
00:14:31,168 --> 00:14:32,043
Te toca.

320
00:14:33,751 --> 00:14:37,709
Me he centrado tanto
en que quisieran que fuera a Stanford

321
00:14:37,793 --> 00:14:40,043
que no me he preguntado si quería ir.

322
00:14:40,126 --> 00:14:41,209
Me sentí igual

323
00:14:41,293 --> 00:14:44,293
cuando fui a Época Medieval
en mi tercera despedida de soltera.

324
00:14:44,376 --> 00:14:46,084
¿Sabías que es falso?

325
00:14:46,168 --> 00:14:48,376
Sí, te lo dijimos.

326
00:14:48,876 --> 00:14:51,751
¿Por qué voy a alejarme
3000 km para encontrarme,

327
00:14:51,834 --> 00:14:53,834
si ni siquiera sé quién soy aquí?

328
00:14:54,959 --> 00:14:57,834
Yo sé quién eres.
Eres mi increíble sobrino.

329
00:14:57,918 --> 00:15:02,126
Eres guay, amable y tienes talento. ¿Hola?

330
00:15:02,209 --> 00:15:03,876
Con el arte que tienes

331
00:15:03,959 --> 00:15:07,001
lo petarás acabes donde acabes.

332
00:15:07,793 --> 00:15:09,293
¿Te gusta mi arte?

333
00:15:09,376 --> 00:15:11,084
Es increíble, Daniel.

334
00:15:11,168 --> 00:15:13,584
Y creo que el arte es una mierda.

335
00:15:14,084 --> 00:15:16,584
Es mi agente inmobiliario. Diane al habla.

336
00:15:16,668 --> 00:15:20,293
Hola, buenas noticias.
He encontrado un sitio a buen precio.

337
00:15:20,376 --> 00:15:22,043
¡Me cago en la leche!

338
00:15:22,126 --> 00:15:24,376
¿Ves, Daniel? Las cosas salen bien.

339
00:15:24,459 --> 00:15:28,001
¿En qué barrio está?
¿Pilsen? ¿En el norte? ¿En el centro?

340
00:15:28,084 --> 00:15:29,459
¿Logan Square?

341
00:15:29,543 --> 00:15:30,959
¿Lincoln Park?

342
00:15:31,043 --> 00:15:33,501
¿Hyde Park? Me encantaría un parque.

343
00:15:33,584 --> 00:15:34,584
Está en Hammond.

344
00:15:34,668 --> 00:15:36,709
¿Hammond? Pero eso está en…

345
00:15:37,418 --> 00:15:41,001
Indiana.

346
00:15:41,584 --> 00:15:48,001
¡No!

347
00:15:52,251 --> 00:15:54,334
Quizá Indiana no esté tan mal.

348
00:15:54,418 --> 00:15:55,709
¿Estás de coña?

349
00:15:55,793 --> 00:15:59,251
Me mudaré allí
y me convertiré en una mujer invisible

350
00:15:59,334 --> 00:16:02,918
que comen soufflé de espinacas
sola todas las noches

351
00:16:03,001 --> 00:16:06,626
hasta que un día sus gatos
la atacan y, bum, muerta.

352
00:16:06,709 --> 00:16:09,584
Y no volveré a verte
porque estaré en California

353
00:16:09,668 --> 00:16:12,418
escuchando cómo Thorn
no satisface a su novia.

354
00:16:13,209 --> 00:16:14,209
¿Sabes qué?

355
00:16:14,293 --> 00:16:16,584
Tú te vas, yo me voy…

356
00:16:16,668 --> 00:16:19,334
A la mierda. Hagamos una fiesta.

357
00:16:19,418 --> 00:16:22,959
Una última oportunidad
para despendolarnos.

358
00:16:23,043 --> 00:16:26,668
No sé cómo despendolarnos
nos ayudará con esto.

359
00:16:26,751 --> 00:16:30,293
No. Este mundo está lleno de cosas
que no podemos controlar.

360
00:16:30,376 --> 00:16:35,168
Tu marido se va, te toca un jefe capullo,
la puta de tu hermana te echa…

361
00:16:35,251 --> 00:16:38,918
- No llames así a mi madre.
- Daniel, es como siempre digo.

362
00:16:39,001 --> 00:16:40,626
Si la vida te da limones,

363
00:16:40,709 --> 00:16:44,501
hazte un buen cubata.

364
00:16:44,584 --> 00:16:46,084
BODEGA DE BINNY

365
00:17:03,293 --> 00:17:05,126
VEN A LA GRAN FIESTA DE DIANA

366
00:17:13,043 --> 00:17:14,876
LA LOCA FIESTA DE DIANE

367
00:17:18,001 --> 00:17:19,751
¡VEN A LA FIESTA DE DIANE!

368
00:17:19,834 --> 00:17:21,043
ESTE PÓSTER MOLA MUCHO

369
00:17:24,418 --> 00:17:26,001
Gracias por venir, cariño.

370
00:17:26,084 --> 00:17:27,876
Dame una calada.

371
00:17:27,959 --> 00:17:29,376
¡A la mierda Green Bay!

372
00:17:29,626 --> 00:17:30,626
Hasta el final.

373
00:17:32,501 --> 00:17:33,876
¡Mis chicas!

374
00:17:33,959 --> 00:17:37,501
Que Dios os bendiga.
Os echaré mucho de menos.

375
00:17:37,584 --> 00:17:39,668
No será lo mismo sin ti.

376
00:17:39,751 --> 00:17:43,709
Será menos ruidoso,
con menos humo y menos divertido.

377
00:17:44,584 --> 00:17:45,543
Tú lo has dicho.

378
00:17:47,459 --> 00:17:49,543
Scottie Pippen. Has venido.

379
00:17:49,626 --> 00:17:51,959
Me dijiste que los Bulls estarían aquí.

380
00:17:52,043 --> 00:17:53,751
Sí. Eso dije.

381
00:17:53,834 --> 00:17:56,293
Búscame luego. Estoy soltera otra vez.

382
00:17:56,376 --> 00:17:59,043
Podemos jugar a
"solo la puntita con Pippen".

383
00:18:00,168 --> 00:18:01,001
Sí, ¿verdad?

384
00:18:01,084 --> 00:18:03,709
Ahí está. El guapo de mi sobrino.

385
00:18:03,793 --> 00:18:07,376
Lo que daría por tener 18 años
y vivir en la ciudad.

386
00:18:07,459 --> 00:18:09,126
Bueno, de hecho, voy a…

387
00:18:09,209 --> 00:18:11,959
Un momento, chicos.

388
00:18:12,043 --> 00:18:14,084
Prestadme atención.

389
00:18:14,168 --> 00:18:17,251
Esta noche celebramos el fin de una era.

390
00:18:17,334 --> 00:18:19,126
Como sabréis,

391
00:18:19,209 --> 00:18:21,959
esta será la última fiesta en esta casa.

392
00:18:22,043 --> 00:18:23,668
- ¿Qué?
- No puede ser.

393
00:18:23,751 --> 00:18:25,251
¿Y los otros Bulls?

394
00:18:25,334 --> 00:18:26,543
Pero lo más importante

395
00:18:26,626 --> 00:18:30,293
es que estamos aquí para celebrar
el comienzo de una nueva era.

396
00:18:30,376 --> 00:18:32,334
Brindemos por mi sobrino.

397
00:18:32,418 --> 00:18:36,084
Daniel Whiddington, sube tu culo aquí.

398
00:18:37,334 --> 00:18:39,709
¡Esta es la mejor noche de mi vida!

399
00:18:39,793 --> 00:18:42,001
Es un milagro que saliera tan bueno,

400
00:18:42,084 --> 00:18:45,168
porque su padre es idiota
y su madre gilipollas.

401
00:18:46,168 --> 00:18:49,084
¿Qué coño es esto?

402
00:18:49,168 --> 00:18:50,501
- ¿Mamá?
- ¿Bonnie?

403
00:18:50,584 --> 00:18:52,751
Baja esa maldita jarra de cerveza.

404
00:18:53,918 --> 00:18:56,126
No, ha sacado su acento de Chicago.

405
00:18:56,209 --> 00:18:58,251
- ¿Le hablaste de la fiesta?
- No.

406
00:18:58,334 --> 00:19:00,501
Rastreé su teléfono y vi que estaba aquí.

407
00:19:00,584 --> 00:19:03,168
Eso es una invasión de mi intimidad.

408
00:19:03,251 --> 00:19:04,793
Tú recoge tus cosas.

409
00:19:04,876 --> 00:19:07,084
Y tú a la salida de incendios. Ahora.

410
00:19:10,293 --> 00:19:11,668
Todo va bien.

411
00:19:11,751 --> 00:19:13,126
La fiesta sigue.

412
00:19:13,209 --> 00:19:16,084
Styx, tocad "Come Sail Away".

413
00:19:21,001 --> 00:19:21,959
Oye, Bonnie…

414
00:19:22,043 --> 00:19:25,584
Debería llamar a la poli
por emborrachar a mi hijo

415
00:19:25,668 --> 00:19:28,209
¿Quién crees que trajo el óxido nitroso?

416
00:19:28,293 --> 00:19:29,126
Mírate.

417
00:19:29,209 --> 00:19:32,876
Sigues con una fiesta
que acabó hace 20 años.

418
00:19:32,959 --> 00:19:35,084
¿Por qué crees que se fueron a Arizona?

419
00:19:35,168 --> 00:19:37,501
Porque el aire seco
es bueno para la gota de papá.

420
00:19:37,584 --> 00:19:40,459
No, para alejarse de ti.

421
00:19:41,793 --> 00:19:43,459
Eres como Chicago,

422
00:19:43,543 --> 00:19:46,418
un desastre cuya época dorada
ha quedado atrás.

423
00:19:47,001 --> 00:19:48,959
¡Soy como Chicago!

424
00:19:49,043 --> 00:19:50,459
Sí, no somos perfectos.

425
00:19:50,543 --> 00:19:52,834
El sur está muy jodido.

426
00:19:52,918 --> 00:19:54,501
El norte un poco mejor.

427
00:19:54,584 --> 00:19:57,834
Se ha invertido mucho
trabajo y dinero. Tiene sentido.

428
00:19:57,918 --> 00:20:00,334
Al menos no me preocupo
por lo que piensen los demás

429
00:20:00,418 --> 00:20:02,126
ni finjo ser algo que no soy,

430
00:20:02,209 --> 00:20:04,751
que es lo que le estás haciendo a Daniel.

431
00:20:04,834 --> 00:20:06,668
Mira, irá a la universidad.

432
00:20:06,751 --> 00:20:09,668
Así que preocúpate de tu propio culo.

433
00:20:09,751 --> 00:20:11,834
No le hables así.

434
00:20:11,918 --> 00:20:15,084
Daniel, estás borracho.
Baja y sube al coche.

435
00:20:15,168 --> 00:20:17,293
¡Tú no me mandas!

436
00:20:17,376 --> 00:20:18,668
¡Sube al coche ya!

437
00:20:19,251 --> 00:20:20,084
De acuerdo.

438
00:20:20,543 --> 00:20:22,209
A las 9:00 h. te quiero fuera.

439
00:20:23,209 --> 00:20:25,584
Y limpia todo esto.

440
00:20:38,251 --> 00:20:40,043
Daniel, ¿estás bien?

441
00:20:40,126 --> 00:20:41,084
No.

442
00:20:41,168 --> 00:20:43,834
¿Así se siente la tía Diane cada mañana?

443
00:20:43,918 --> 00:20:46,168
Sí, así es. Y es muy triste.

444
00:20:48,793 --> 00:20:50,876
Todo esto es por su culpa.

445
00:20:52,668 --> 00:20:54,126
Sí que es por su culpa.

446
00:20:55,959 --> 00:20:58,293
Mamá, tenemos que hablar…

447
00:20:59,834 --> 00:21:00,834
en diez minutos.

448
00:21:06,543 --> 00:21:07,376
Hola.

449
00:21:08,043 --> 00:21:08,876
Hola.

450
00:21:09,376 --> 00:21:10,959
He puesto el lavavajillas.

451
00:21:11,626 --> 00:21:12,543
Ya veo.

452
00:21:12,626 --> 00:21:15,543
Está al revés, pero agradezco el gesto.

453
00:21:16,376 --> 00:21:18,501
He firmado los documentos.

454
00:21:18,584 --> 00:21:20,876
No has firmado con "Tetitas McGee".

455
00:21:20,959 --> 00:21:23,043
No, he usado mi nombre real.

456
00:21:23,126 --> 00:21:26,001
Tenías razón, Bon.
Tengo que centrar la cabeza.

457
00:21:27,043 --> 00:21:29,501
En fin, Indiana está a poca distancia…

458
00:21:29,584 --> 00:21:30,751
Basta, Diane.

459
00:21:30,834 --> 00:21:33,668
No sé qué pasó anoche,

460
00:21:33,751 --> 00:21:37,334
pero Daniel ha decidido
que no quiere ir a Stanford.

461
00:21:37,418 --> 00:21:39,834
Mierda. Debes de estar muy cabreada.

462
00:21:39,918 --> 00:21:40,751
Así es.

463
00:21:40,834 --> 00:21:43,084
Lo estaba. Pero lo he pensado

464
00:21:43,168 --> 00:21:45,626
y nunca lo había visto tan feliz, seguro

465
00:21:45,709 --> 00:21:46,584
y resacoso.

466
00:21:46,668 --> 00:21:50,084
Como dice Brené Brown:
si tu hijo es feliz, tienes que apoyarlo.

467
00:21:50,168 --> 00:21:52,418
Hay que apechugar. No queda otra.

468
00:21:52,501 --> 00:21:55,293
Te diré lo que pasará. Vivirá aquí contigo

469
00:21:55,376 --> 00:21:57,376
mientras decide qué hacer.

470
00:21:57,459 --> 00:21:58,418
Sea lo que sea.

471
00:21:58,501 --> 00:22:00,459
Sí, hombre. ¿Eso significa…?

472
00:22:00,543 --> 00:22:02,626
No vamos a vender la casa. Todavía.

473
00:22:03,459 --> 00:22:05,043
¿Whassup?

474
00:22:05,126 --> 00:22:07,126
- ¿Whassup?
- ¿Whassup?

475
00:22:07,209 --> 00:22:08,584
¿Whassup?

476
00:22:08,668 --> 00:22:10,043
- ¿Whassup?
- ¿Whassup?

477
00:22:10,126 --> 00:22:13,668
¡Basta! Daniel,
ni siquiera sabes de qué es.

478
00:22:13,751 --> 00:22:16,668
Vamos a celebrarlo.
¡Yo invito a la primera ronda!

479
00:22:16,751 --> 00:22:19,043
Mierda, no tengo trabajo.

480
00:22:19,126 --> 00:22:21,626
Tengo una idea.

481
00:22:24,668 --> 00:22:25,501
¡Ha vuelto!

482
00:22:25,584 --> 00:22:28,501
¿Has venido a recoger
el bong que te dejaste?

483
00:22:28,584 --> 00:22:32,043
No, he venido a cortar el pelo.

484
00:22:33,584 --> 00:22:36,793
Las fiestas son una buena manera
de encontrar clientes.

485
00:22:36,876 --> 00:22:38,626
¿Qué te parece, Gideon?

486
00:22:39,793 --> 00:22:40,668
Silla tres.

487
00:22:43,376 --> 00:22:44,626
Culpa mía.

488
00:23:35,626 --> 00:23:38,543
Subtítulos: Silvia Gallardo