UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
No hay ciudad en la tierra de Dios más alucinante que Chicago, en Illinois.
Las leyendas de esta ciudad molan tanto que solo necesitan un nombre.
Oprah, Ditka, Bozo.
Y yo: Diane.
¿Sabéis que llaman a Chicago la ciudad de los vientos?
Pues los vientos son por mí.
Igual que yo, esta ciudad lo ha pasado chungo
pero siempre encuentra la forma de recuperarse.
Como en 1871,
cuando un incendio lo quemó todo.
No lloramos,
lo reconstruimos por nuestras narices.
Luego llegó la Ley Seca.
Cuando no podías beber,
dijimos: "Una mierda. Que sea doble ".
Porque en Chicago
vamos a lo grande, cariño.
De hecho, Chicago va tan a lo grande
que nuestras fiestas son barrios,
y yo vivo en el mejor: Wrigleyville.
Donde puedes ser tú misma,
y al vomitar, siempre hay alguien que te sujeta el pelo.
¡Yo! ¡Y voy a darlo todo!
¡Diane! ¡Diane!
- ¡Diane! ¡Diane! - ¡Diane! ¡Diane!
¡Diane! ¡Diane!
¡Despierta!
Me has despertado en mitad de la fiesta.
Eso es peligroso.
Madre mía, Di. No sé qué hiciste anoche
pero te bebiste una botella de brandy gran reserva de mi padre.
Luego se te olvidó cerrar la ventana al fumar
y Butkus casi se cae.
No deberías tenerlo como mascota.
Estaba en Reptiles Perdidos.
El pobre tenía 18 condones de heroína en la tripa.
Ya ves, todos hemos estado en México.
¿Por qué te pones así? ¿Efectos de la cortisona?
Diane, ayer fue nuestro aniversario.
Ya lo sabía.
Por eso te he traído…
¡Carne!
Te lo has comido.
Hay un par de patatas en la bolsa.
No quiero patatas.
Quiero que recuerdes el aniversario de la segunda vez que nos casamos.
Tranquilízate. Phil Jackson, Phil Jackson.
Diane, soy demasiado mayor para vivir así.
Según mi historial y mi nivel de colesterol,
moriré hace cinco años.
Vamos, Kurt, siempre haces lo mismo.
Te enfadas, dices que te vas,
hacemos el 69 y todo sigue igual.
Así que vamos a coger unas toallitas húmedas y…
Esta vez no. Se acabó.
No como Jordan en el 93,
como Jordan en el 98.
¡No encontrarás a nadie mejor!
CERRADO PARA SIEMPRE
Que te dejen es la peor forma de empezar un lunes.
¿Lunes? Es martes.
Es el cumple de mi sobrino.
Feliz cumpleaños, cariño. ¿Whassup?
- Hola, tía Diane. - Dilo.
- No puedo hablar. - Dilo.
¿Whassup?
¡Por fin tienes 18 años!
¿Sabes lo que hacía a tu edad?
Ver a Jim Belushi.
No dejaba de tocar la armónica.
Tía Diane, no puedo hablar…
Oye, deja el teléfono.
¿Puedo elegir al conserje?
No, tienes que elegir a Daniel.
Gracias, Obama.
Vale. Te quiero, cariño.
¿Qué coño es esto?
¿Dónde está Stavros?
¿Cómo dice?
¡Stavros!
El dueño con unicejo de la cafetería de al lado.
Acabamos de comprar ese edificio.
Kreativ Jüs se expande.
Soy Feather, uno de los asesores de bienestar.
"RÍE, AMA, VIVE".
Hola. ¿El agua alcalina?
Al lado de la chía.
Si llegas al apio, es que te has pasado.
¿Sabes lo que bebo yo?
Agua de la manguera, del lago Michigan.
El lago Michigan tiene niveles muy altos de E. coli.
No temas a la diarrea, cariño.
Te mantiene delgada. Aunque no te hace falta.
Madre mía, estás en forma.
En fin, Feather,
ponme medio café extra grande, mitad nata, mitad stevia,
con analgésicos triturados.
Parece que te preocupa la inflamación.
¿Te apetecería un café con CBD?
¿Hierba que no coloca? Ni de coña.
CHI CITY CORTES Y PEINADOS DEPORTIVOS
Chicas, dejad lo que hacéis.
Necesito un día para mí. Kurt me dejó.
¿El día después del aniversario?
Lo sé. Menudo rollo.
¿No hicisteis el 69?
- Y se acabó la pelea, ¿no? - Como si no lo hubiera intentado.
Voy a cancelar mi cita.
Saca las cartas del tarot. Necesito una lectura.
Zuzs, quítate los Crocs. Caminarás en mi espalda.
En fin, ¿quién va ganando?
Mierda, no va la tele.
Zuzana, ponte los Crocs. Irás al tejado.
Diane, el encargado nuevo nos prohibió ver partidos.
El encargado nuevo.
¿Te refieres a Don Como pizzas finas y bagels grandes porque soy de Nueva York?
Cuando llegue ese tontolculo,
le recordaré que esto es Chi City Cortes y Peinados Deportivos.
Nuestros peinados están inspirados en el deporte de Chicago.
Y en este lugar, en esa pantalla,
cuando juegan los Cubs,
los vemos jugar.
Diane, Gideon, nuestro nuevo encargado.
Acabo de llegar, ¿puedes repetir lo que has dicho?
En fin, vamos a abrir.
Abrimos hace 45 minutos.
Bien. ¿Qué me he perdido?
Bueno, les estaba contando a Tina y Zuzana la gran reforma.
¿Todas estas sillas? Fuera.
Los televisores mostrarán vídeos sin sonido
y no cobraremos en efectivo.
Vale, pero ten en cuenta
que somos de la vieja escuela de Chi City…
- Distrito. - ¿Qué?
La peluquería pasa a llamarse Distrito.
Es nuestra primera ubicación fuera de Nueva York.
Eso es genial.
Qué día tan divertido lleno de cambios extremos.
Disculpadme, voy un momento al baño.
- Las llaves, cabronazo. - ¡No me mates!
¡Llévatelo todo! ¡Mi cartera!
El número pin es: 8, 4…
Diane, no me hagas esto.
Es el riesgo que corres al venir a la gran ciudad, Mark.
Te ha pillado.
Ahí está el cumpleañero.
Te he traído un regalo.
Si lo inclinas se ve lo que hay debajo de los calzoncillos…
Diane, tiene 18 años.
- Lo sé. Puede beber legalmente. - No…
Eso es importante, tía Diane.
Vamos ver una exhibición de arte de Hannah Black.
Es una reinvención de los maestros del Renacimiento.
Primero, almuerzo en Palmer House.
Pelmazo.
Por cierto, ¿dónde está mi hermana?
Está…
¿Qué te pasa, Diane?
Tienes el pelo… uniforme.
Mark, sé que escondes algo porque tu piel lechosa se pone rosa.
Vale, está arriba.
Si es la bruja malvada de la Costa Norte.
¿A qué debo este placer?
Hablamos.
Si piensas en alquilar la segunda habitación, dímelo.
Ahí seco la ropa.
No se va a mudar.
Es agente inmobiliaria.
Diane, mira, Daniel ha entrado en Stanford, ¿vale?
Lo sé. Y espero que mi carta de recomendación le haya ayudado.
Sí.
Además de ser una universidad de prestigio,
es muy cara.
Así que Mark y yo tenemos que deshacernos de algunos de nuestros activos.
Háblame en cristiano.
Madre mía, voy a vender el piso.
¿Voy a tener un nuevo casero?
Tienes que irte, Diane.
¿Cómo puedes hacerme esto?
¿Después de todo lo que he hecho?
La decoración,
el póster de The Fridge en la nevera…
Te irá bien.
Podría ser lo que necesitas.
¿Qué coño significa eso?
¿No es hora de que pienses qué hacer?
¿Dónde está el lavaplatos?
Ahora hay un dispensador de cerveza.
No puedo hablar ahora.
Un sin hogar pasó por delante de Mark y está nervioso.
¿Una persona sin hogar?
En eso me has convertido.
Tienes una semana.
Es tiempo de sobra.
¡Me embarazo y desembarazo en una semana!
¡Estoy bien, cariño!
Kurt se ha ido, el trabajo flojea,
y seguramente me echen del piso.
Menudo combo.
Por suerte, siempre puedo contar con mi hijo, Mikey.
¡Hola, Mikey!
Muchas se horrorizarían
si a su hijo le dieran en la cara con una maleta de 20 kg.,
pero Mikey tiene el cráneo de acero.
Le han dado en la cabeza en cada evento deportivo de Chicago.
Ese melón enorme y duro es mi único hijo.
Me destrozó cuando nació.
Hola, cariño. Te he traído costillas.
Mamá, estoy superliado.
La compañía sigue bajando las tarifas
y las maletas vuelan gratis.
¿Sabes qué ayudaría? Que me mudara contigo.
Podría hacerte carne asada.
Lo siento, mamá.
Papá se ha pillado la cama del garaje.
Se me ha adelantado el cabrón.
No puedo creer que le pidiera ayuda a su propio hijo.
¿Y el cobertizo de atrás?
Nunca dejaría que vivieras en un cobertizo.
Un amigo vivirá allí hasta que su mujer salga de la cárcel.
¿Sabes qué? Tienes razón. Me merezco algo mejor.
Debería ir a lo grande.
Te quiero, cariño.
Y agáchate sin flexionar las rodillas.
¡Maldita sea! Eso pesa más de 22 kg.
CAZADORES DE PISOS
Me gustaría un sitio con piscina, si puede ser, exterior.
Y con un garaje grande
para aparcar en posición horizontal.
Vale, pide muchas cosas.
Su historial de crédito acaba de llegar.
- No puedo ayudarle. - ¿Qué pasa?
Setenta en negativo.
Ha subido.
Debería repensar su criterio.
No pasa nada, soy flexible.
Puede ser una piscina subterránea.
Tengo que ir a trabajar. Creo en ti,…
- Carl. - Carl.
DISTRITO
El corte queda genial, cielo.
A lo Dennis Franz.
Serán… ¿36 dólares?
¡Dios, qué sablada!
Pero merece la pena.
¿Aceptan Apple Pay?
Sí, claro. Con manzanas vas a pagar.
Escanee mi teléfono.
Hostia, a ver cómo va esto.
Este botón no es. A ver…
Una vez desinfectado el perineo,
eliminaremos el pelo enquistado.
Diane, apaga esto.
Joder. Lo siento. Un momento.
¿Por qué ves eso en el trabajo?
No podía ver los partidos.
Apágalo ya.
Entendido. Le doy a "apagar".
Diane, hace dos días que no tienes clientes.
Te puse en el mostrador y, de algún modo, es peor.
Entonces... ¿vuelvo a peinar?
Diane, la verdad es que no sé dónde puedo colocarte.
Tal vez no encajes aquí.
Ya entiendo lo que pasa.
Qué pena,
porque quería encajar en Distrito
porque este sitio mola.
¡Has picado!
MOLO
Cuando un blanco te dice que es de Chicago,
es probable que sea de las afueras,
como donde vive mi hermana Bonnie.
Estoy al teléfono. Mamá está en la cocina.
Mátame esto.
Ah, yo no fumo…
Hola. Cómo mola la casa. Me encantan las cortinas.
Oye, tengo que hablar contigo en privado.
No hay secretos entre Mark y yo.
Vale. Tengo muchos pedos vaginales.
Voy a cargar el soplador de hojas.
En fin, ¿qué os parece darme una extensión del piso?
Dos o tres años.
Tengo que decidir algunas cosas.
Ni hablar.
Sabía que llegaríamos a esto.
Es una tarjeta de oro platino de la pizzería Uno.
Le da derecho al titular de la tarjeta a pizzas ilimitadas de por vida.
Lo gané en un concurso de tangas en un programa de radio.
El valor de la tarjeta supera el precio del alquiler.
Tendremos que calcular la diferencia.
Caray, menuda compensación.
Retiro la oferta.
Necesito que firmes esto.
Solo dice que dejarás el piso en la fecha acordada.
Que lo reviste tu abogado.
Claro. Sí, se lo diré a mi abogado.
Y a mi corredor de bolsa y a mi dentista.
Bonnie, sabes que no puedo permitirme esos lujos.
No todos se casaron con un mantenido.
No todo el que tiene un trabajo estable es un mantenido.
No voy a firmar esto.
Y pensar que casi te doy comida de por vida.
Rellenos ilimitados, hasta tres. Carne de calidad media.
No disponible los fines de semana. Prohibido…
Diane, vete a casa.
¿Tienes hambre?
Mi compañero se llama Thorn.
Tiene una beca de waterpolo
y dice que su novia se quedará mucho a dormir.
No debería quejarme. Stanford tiene mucho prestigio.
Pareces tu madre.
¿Qué sientes realmente?
Vale, yo primero.
Sé que cuando me miras piensas: "Cómo controla mi tía".
Pero si te soy sincera,
estoy repensando muchas cosas y no sé lo que me espera.
Te toca.
Me he centrado tanto en que quisieran que fuera a Stanford
que no me he preguntado si quería ir.
Me sentí igual
cuando fui a Época Medieval en mi tercera despedida de soltera.
¿Sabías que es falso?
Sí, te lo dijimos.
¿Por qué voy a alejarme 3000 km para encontrarme,
si ni siquiera sé quién soy aquí?
Yo sé quién eres. Eres mi increíble sobrino.
Eres guay, amable y tienes talento. ¿Hola?
Con el arte que tienes
lo petarás acabes donde acabes.
¿Te gusta mi arte?
Es increíble, Daniel.
Y creo que el arte es una mierda.
Es mi agente inmobiliario. Diane al habla.
Hola, buenas noticias. He encontrado un sitio a buen precio.
¡Me cago en la leche!
¿Ves, Daniel? Las cosas salen bien.
¿En qué barrio está? ¿Pilsen? ¿En el norte? ¿En el centro?
¿Logan Square?
¿Lincoln Park?
¿Hyde Park? Me encantaría un parque.
Está en Hammond.
¿Hammond? Pero eso está en…
Indiana.
¡No!
Quizá Indiana no esté tan mal.
¿Estás de coña?
Me mudaré allí y me convertiré en una mujer invisible
que comen soufflé de espinacas sola todas las noches
hasta que un día sus gatos la atacan y, bum, muerta.
Y no volveré a verte porque estaré en California
escuchando cómo Thorn no satisface a su novia.
¿Sabes qué?
Tú te vas, yo me voy…
A la mierda. Hagamos una fiesta.
Una última oportunidad para despendolarnos.
No sé cómo despendolarnos nos ayudará con esto.
No. Este mundo está lleno de cosas que no podemos controlar.
Tu marido se va, te toca un jefe capullo, la puta de tu hermana te echa…
- No llames así a mi madre. - Daniel, es como siempre digo.
Si la vida te da limones,
hazte un buen cubata.
BODEGA DE BINNY
VEN A LA GRAN FIESTA DE DIANA
LA LOCA FIESTA DE DIANE
¡VEN A LA FIESTA DE DIANE!
ESTE PÓSTER MOLA MUCHO
Gracias por venir, cariño.
Dame una calada.
¡A la mierda Green Bay!
Hasta el final.
¡Mis chicas!
Que Dios os bendiga. Os echaré mucho de menos.
No será lo mismo sin ti.
Será menos ruidoso, con menos humo y menos divertido.
Tú lo has dicho.
Scottie Pippen. Has venido.
Me dijiste que los Bulls estarían aquí.
Sí. Eso dije.
Búscame luego. Estoy soltera otra vez.
Podemos jugar a "solo la puntita con Pippen".
Sí, ¿verdad?
Ahí está. El guapo de mi sobrino.
Lo que daría por tener 18 años y vivir en la ciudad.
Bueno, de hecho, voy a…
Un momento, chicos.
Prestadme atención.
Esta noche celebramos el fin de una era.
Como sabréis,
esta será la última fiesta en esta casa.
- ¿Qué? - No puede ser.
¿Y los otros Bulls?
Pero lo más importante
es que estamos aquí para celebrar el comienzo de una nueva era.
Brindemos por mi sobrino.
Daniel Whiddington, sube tu culo aquí.
¡Esta es la mejor noche de mi vida!
Es un milagro que saliera tan bueno,
porque su padre es idiota y su madre gilipollas.
¿Qué coño es esto?
- ¿Mamá? - ¿Bonnie?
Baja esa maldita jarra de cerveza.
No, ha sacado su acento de Chicago.
- ¿Le hablaste de la fiesta? - No.
Rastreé su teléfono y vi que estaba aquí.
Eso es una invasión de mi intimidad.
Tú recoge tus cosas.
Y tú a la salida de incendios. Ahora.
Todo va bien.
La fiesta sigue.
Styx, tocad "Come Sail Away".
Oye, Bonnie…
Debería llamar a la poli por emborrachar a mi hijo
¿Quién crees que trajo el óxido nitroso?
Mírate.
Sigues con una fiesta que acabó hace 20 años.
¿Por qué crees que se fueron a Arizona?
Porque el aire seco es bueno para la gota de papá.
No, para alejarse de ti.
Eres como Chicago,
un desastre cuya época dorada ha quedado atrás.
¡Soy como Chicago!
Sí, no somos perfectos.
El sur está muy jodido.
El norte un poco mejor.
Se ha invertido mucho trabajo y dinero. Tiene sentido.
Al menos no me preocupo por lo que piensen los demás
ni finjo ser algo que no soy,
que es lo que le estás haciendo a Daniel.
Mira, irá a la universidad.
Así que preocúpate de tu propio culo.
No le hables así.
Daniel, estás borracho. Baja y sube al coche.
¡Tú no me mandas!
¡Sube al coche ya!
De acuerdo.
A las 9:00 h. te quiero fuera.
Y limpia todo esto.
Daniel, ¿estás bien?
No.
¿Así se siente la tía Diane cada mañana?
Sí, así es. Y es muy triste.
Todo esto es por su culpa.
Sí que es por su culpa.
Mamá, tenemos que hablar…
en diez minutos.
Hola.
He puesto el lavavajillas.
Ya veo.
Está al revés, pero agradezco el gesto.
He firmado los documentos.
No has firmado con "Tetitas McGee".
No, he usado mi nombre real.
Tenías razón, Bon. Tengo que centrar la cabeza.
En fin, Indiana está a poca distancia…
Basta, Diane.
No sé qué pasó anoche,
pero Daniel ha decidido que no quiere ir a Stanford.
Mierda. Debes de estar muy cabreada.
Así es.
Lo estaba. Pero lo he pensado
y nunca lo había visto tan feliz, seguro
y resacoso.
Como dice Brené Brown: si tu hijo es feliz, tienes que apoyarlo.
Hay que apechugar. No queda otra.
Te diré lo que pasará. Vivirá aquí contigo
mientras decide qué hacer.
Sea lo que sea.
Sí, hombre. ¿Eso significa…?
No vamos a vender la casa. Todavía.
¿Whassup?
- ¿Whassup? - ¿Whassup?
¿Whassup?
- ¿Whassup? - ¿Whassup?
¡Basta! Daniel, ni siquiera sabes de qué es.
Vamos a celebrarlo. ¡Yo invito a la primera ronda!
Mierda, no tengo trabajo.
Tengo una idea.
¡Ha vuelto!
¿Has venido a recoger el bong que te dejaste?
No, he venido a cortar el pelo.
Las fiestas son una buena manera de encontrar clientes.
¿Qué te parece, Gideon?
Silla tres.
Culpa mía.
Subtítulos: Silvia Gallardo