EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Er is geen stad op Gods groene aarde die harder rockt dan Chicago, Illinois.
De legenden uit deze stad zijn zo stoer dat ze maar één naam nodig hebben:
Oprah, Ditka, Bozo.
En ik, Diane.
Weet je hoe ze Chicago de stad van de brede schouders noemen?
Nou, dat zijn mijn schouders.
Net als ik heeft deze stad het zwaar te verduren gehad…
…maar het komt altijd weer op z'n pootjes terecht.
Zoals in 1871…
toen de hele stad platbrandde.
We huilden niet…
…we bouwden het kreng zo weer op.
En toen de Drooglegging.
Toen je niet mocht drinken, zeiden wij: 'Krijg de schijt, doe maar een dubbele. '
Want in Chicago…
…doen we dingen groot.
Chicago doet dingen zo groot…
…dat onze feesten hele buurten bestrijken…
…en ik woon in de beste buurt, Wrigleyville.
Waar je je kunt laten gaan…
…en als je moet kotsen, altijd wel iemand je haar vasthoudt.
Ik. Ik ga me de pleuris feesten.
Word wakker!
Verdomme, je wekte me uit een feestdroom.
Dat is gevaarlijk.
Jezus, Di. Ik weet niet wat je gisteravond hebt gedaan…
…maar thuis dronk je de brandy op die m'n pa op D-Day bij zich had.
Toen sloot je na het roken het raam niet…
…en viel Butkus er bijna uit. -Dat mag je niet als huisdier hebben.
Hij lag bij de gevonden voorwerpen.
Dat arme ding had 18 condooms met heroïne in z'n buik.
Ach, wat. We zijn allemaal in Mexico geweest.
Waarom ben je zo boos vandaag? Steroïden?
Diane, gisteren was ons jubileum.
Ja, natuurlijk.
Daarom heb ik voor jou…
…Al's rundvlees.
Je hebt alles op.
Er zitten wat frietjes in de zak.
Ik wil geen friet.
Ik wil dat m'n vrouw zich onze tweede huwelijksdag herinnert.
Wees zen. Phil Jackson.
Diane, ik word te oud om zo te leven.
Op basis van mijn familiegeschiedenis en cholesterol was ik al vijf jaar dood.
Kom op, dit doen we altijd.
Je wordt boos, zegt dat je weggaat, en na een boos standje 69 is alles oké.
Laten we die tas uitpakken, natte doekjes pakken…
Deze keer ben ik er klaar mee.
Dit is niet Jordan die in '93 vertrok, maar Jordan die in '98 vertrok.
Veel succes met beter krijgen.
BLIJVEND GESLOTEN
Gedumpt worden is het slechtste begin van een maandag.
Maandag? Verdomme, het is dinsdag.
Mijn neef is jarig.
Gefeliciteerd, lieverd. Hoe is het?
Hoi, tante Diane. -Zeg het.
Ik kan niet praten. -Zeg het.
Hoe is 'tie?
Je bent eindelijk 18. Weet je wat ik deed toen ik 18 was?
Jim Belushi. Hij speelde de hele tijd op z'n mondharmonica.
Tante Diane, ik kan niet…
Niet bellen tijdens trefbal.
Mag ik de conciërge kiezen? -Nee, je moet Daniel kiezen.
Bedankt, Barack Obama. -Ik hou van je, lieverd.
Wat is dat?
Hé, waar is Stavros?
Pardon?
Stavros.
Het kleine Griekse ventje van de koffiebar hiernaast.
We hebben dat gebouw net gekocht.
Kreatiev Sap breidt uit.
Trouwens, ik ben Feather, een van de welzijnsmedewerkers.
'LACH, BEMIN, LEEF SAPPIG'
Waar is je alkalinewater?
Bij de chiazaden. Als je bij de selderiemelk bent, ben je te ver.
Weet je wat ik drink?
Tuinslangwater, zo uit Lake Michigan.
Lake Michigan heeft extreem veel E. coli.
Wees niet bang voor wat diarree.
Houdt je slank. Al is dat niet jouw zorg.
Jezus, wat ben jij strak.
Hoe dan ook, Feather…
…een extra grote koffie verkeerd met veel zoetjes…
…en vermalen pijnstillers op de rand. -Jij klinkt bezorgd om ontstekingen.
Wil je een CBD-latte?
Wiet waar je niet high van wordt? Vergeet het.
SPORTKAPSELS
Stop overal mee. Ik heb een Diane-dag nodig. Kurt is bij me weg.
Nee. De dag na jullie trouwdag?
Ik weet het. Wat een rotzak. -Gaven jullie elkaar geen orale seks?
Dan is de ruzie toch voorbij? -Heb ik geprobeerd.
Ik zeg mijn afspraken af.
Pak je tarotkaarten. Ik wil een lezing.
Doe je Crocs uit. Jij gaat op m'n rug lopen.
Maar goed, hebben we een score?
Verdomme, geen kabel-tv.
Hou je Crocs aan, je gaat het dak op.
Volgens de nieuwe manager mogen we geen sport meer kijken.
O, de nieuwe manager.
Die chique patser uit New York…
…met zijn dunne pizza's en zijn grote, dikke bagels?
Nou, als New Dork Shitty hier is…
…herinner ik hem eraan dat dit Chi City Sports Cuts and Clips is.
Wij zijn gebouwd op sport uit Chicago en de bijbehorende kapsels.
En op deze plek, op dat scherm…
…kijken we verdomme naar de Cubs als die spelen.
Diane, Gideon, onze nieuwe manager.
Ik ben hier net uit, hoe noemde je het, New Dork Shitty?
Goed, laten we openen.
We zijn al 45 minuten open.
Geweldig. Wat heb ik gemist?
Ik vertelde Tina en Zuzana over de grote verbouwing.
Al die stoelen? Weg.
De tv's tonen stille videoclips en we nemen geen contant geld meer aan.
Oké, maar denk eraan dat we ouderwets zijn bij Chi City Sports…
Borough. -Wat zei je?
De salon is omgedoopt tot Borough.
Het is onze eerste locatie buiten New York.
Dat is geweldig.
Wat een leuke dag vol extreme veranderingen.
Als je me even wilt excuseren, dan ga ik naar de plee.
Geef me de sleutels. -Vermoord me niet.
Neem alles maar. M'n gsm, m'n geld. Mijn pincode is…
Jezus. Dat bevalt me niet.
Dat is het risico dat je in de grote stad neemt.
Ze heeft je, pap.
Daar is de jarige job.
Ik heb een cadeau voor je.
Als je hem schuin houdt, gaat z'n onderbroek uit en zie je wat Dave…
Hij is 18.
Ja. Hij mag legaal drinken. -Dat is niet…
Dit is wel toepasselijk.
Wij gaan Hannah Blacks video-installatie bekijken.
Haar versie van alle meesters uit de renaissance.
Maar eerst lunch in het Palmer House. -Waardeloos.
Waar is mijn zus trouwens?
Ze is…
Hoe is het met jou, Diane?
Je haar ziet er hetzelfde uit.
Je houdt iets achter, want je witte huid wordt dan roze.
Oké, ze is boven.
Als dat niet de Boze Heks van de North Shore is.
Waar heb ik dit aan te danken? -We houden contact.
Als je de extra kamer wilt huren, daar bewaar ik mijn natte kleren.
Zij komt hier niet wonen. Zij maakt flats verkoopklaar.
Diane, je weet dat Daniel naar Stanford mag, hè?
Ik weet het. En ik hoop dat mijn aanbevelingsbrief hielp.
Ja.
Het is niet alleen een van de allerbeste universiteiten, maar het is ook erg duur.
Mark en ik moeten dus wat middelen liquideren.
Gewone taal, graag.
Mijn god. Ik verkoop het appartement.
Dus ik krijg een nieuwe huisbaas?
Je moet verhuizen.
Wat? Hoe kon je me dit aandoen?
Na al het werk dat ik hier heb gedaan?
De Van Halen-kunst, die poster van The Fridge op de koelkast…
Misschien is dit goed voor je. De schop die je nodig hebt.
Wat betekent dat nou weer?
Is het geen tijd om alles opnieuw te evalueren?
Waar is de vaatwasser? -Ik heb er een biertap van gemaakt.
Ik kan dit nu niet.
Een dakloze liep langs de auto en Mark is nerveus.
Een dakloze?
Zoals wat ik nu door jou ben?
Je hebt een week.
Dat is tijd zat, hoor.
Genoeg tijd voor een zwangerschap en een abortus. Ik red me prima.
Dus Kurt is weg, het werk is instabiel en met de flat is het ook niet best.
Dat is een slecht triootje.
Gelukkig kan ik altijd op m'n zoontje Mikey rekenen.
Hoi, Mikey. De meeste moeders zouden geschokt zijn…
…als hun zoon een loeizware koffer in z'n gezicht kreeg…
…maar mijn Mikey's schedel is keihard.
Zijn hoofd is bij elk sportevenement in Chicago al eens geraakt.
Door die enorme, harde meloen is hij mijn enige kind.
Hij scheurde me open.
Hoi, schat. Ik heb rib tips voor je.
Ma, ik heb het superdruk.
Southwest blijft goedkope reizen toevoegen en alle bagage vliegt gratis.
Weet je wat zou helpen? Als ik bij jou intrek.
Ik kan ontbijtgyros maken.
Het spijt me, mam.
Pa heeft het bed in de garage al geclaimd.
Die aalgladde klootzak.
Niet te geloven dat hij z'n eigen kind om hulp vraagt.
En de schuur achterin?
Ik laat m'n ma niet in een schuur wonen.
En m'n maat Anton woont daar tot z'n vrouw uit de cel is.
Je hebt gelijk. Ik ben te goed voor een schuur.
Ik moet een upgrade nemen. Ik hou van je.
En onthoud, til altijd vanuit je rug.
Verdomme. Dat is zeker meer dan 25 kilo.
FLATJAGERS VANG JE HUURTROFEE
Ik wil een huis met een bovengronds zwembad…
…en een garage voor drie auto's om m'n Camaro horizontaal te parkeren.
Oké, dat zijn veel voorzieningen. Uw kredietrapport is binnen.
Ik kan u niet helpen. -Hoezo? Wat is er?
Min 70. -Het is gestegen.
We moeten uw criteria herbeoordelen. -Prima, ik ben superflexibel.
Een zwembad in de grond is ook oké.
De snit ziet er geweldig uit.
Heel Dennis Franz.
Dat is dan 36 dollar?
Jezus, wat een afzetterij.
Maar het is het waard.
Accepteer je Apple Pay?
Ja, hoor. Tien kilo appels is wel genoeg.
Serieus, scan mijn telefoon.
Laat me even uitzoeken hoe die nerdpad werkt.
Verkeerde knop. Misschien… -Nu het perineum schoon is…
…verwijderen we de ingegroeide haar. -Zet dat uit.
Verdorie. Sorry. Wacht.
Waarom kijk je hiernaar?
Ik mocht niet naar de Cubs kijken. -Zet het uit, nu.
Oké. Dus je drukt op 'uit'.
Je hebt al twee dagen geen klant meer in je stoel gehad…
…dus zette ik je aan de kassa, maar dat is nog erger.
Dus terug naar de stoel?
Diane, ik weet niet waar ik je kan plaatsen.
Misschien past je hier gewoon niet.
Ik zie al hoe het zit.
Dat is jammer…
…want ik wilde echt bij Boroughs horen…
…want deze tent is te gek.
Grapje.
DITROCKT
Als een wit iemand zegt dat die uit Chicago komt, bedoelt die een voorstad.
Zoals waar mijn zus Bonnie woont.
Ik praat met m'n kamergenoot. Ma is in de keuken.
Doe maar even uit.
Ik wil dit niet.
Wat is de flat mooi. Mooie gordijnen en zo.
Luister, ik moet je privé spreken.
Mark mag alles horen wat je te zeggen hebt.
Oké. Ik blijf maar scheetjes uit m'n vagina laten.
Ik ga de bladblazer opladen.
Goed, wil je me nog wat extra tijd in de flat geven?
Twee, misschien drie jaar.
Ik moet alles op orde krijgen.
Geen sprake van.
Ik had dit al verwacht.
Dit is een platinakaart van Uno's pizzeria.
De houder krijgt er levenslang onbeperkt pizza.
Ik heb die gewonnen in een g-stringwedstrijd.
De waarde van de kaart is duidelijk hoger dan de huur…
…dus moeten we het verschil berekenen.
Wauw, wat een redelijke ruil.
Ik trek mijn aanbod in.
Terwijl je hier bent, moet je dit tekenen.
Hier staat dat je op deze datum de flat verlaat.
Laat je advocaat het maar lezen. -Ja, ik geef het wel aan m'n advocaat.
En aan m'n effectenmakelaar en m'n tandarts.
Je weet dat ik zulke luxe niet kan betalen.
Niet iedereen trouwde met een rijkeluiskindje.
Noem niet iedereen met een vaste baan zo. -Ik teken je stomme papieren niet.
Te bedenken dat ik je bijna je leven lang gratis pizza gaf.
Onbeperkte toppings. Maximaal drie. Geen duur vlees.
Niet beschikbaar op avonden in het weekend.
Ga naar huis.
Heb je honger?
Mijn huisgenoot heet Thorn.
Hij heeft een waterpolobeurs…
…en zegt dat z'n vriendin veel zal blijven slapen.
Ik mag niet klagen. Stanford is een van de beste universiteiten ter wereld.
Je klinkt als je moeder.
Wat voel je echt?
Oké, ik ga eerst.
Ik weet dat je denkt: mijn tante heeft haar leven op orde.
Maar als ik eerlijk ben…
…zit ik in een jaar van wederopbouw en weet ik niet er volgt.
Jouw beurt.
Ik ging er zo in op dat iedereen me op Stanford wilde hebben…
…dat ik niet weet of ik dat zelf wil.
Ik voelde me ook zo op m'n derde vrijgezellenfeest bij Medieval Times.
Wist je dat dat nep is?
Ja, we bleven het je vertellen.
Waarom ga ik zo ver weg om mezelf te vinden…
…als ik niet weet wie ik hier ben?
Ik weet wie jij bent. Mijn geweldige neefje.
Je bent cool, aardig en getalenteerd. Hallo.
Met al je kunstgedoe?
Waar je ook eindigt, je wordt toppie.
Vind je wat ik maak echt mooi? -Het is ongelooflijk.
En ik vind kunst waardeloos.
O, mijn makelaar. Met Diane.
Hallo, Diane, goed nieuws.
Ik heb iets in je prijsklasse.
Bij de lekkere pik van Ditka. Zie je, Daniel? Het komt goed.
In welke buurt? Pilsen? Back of the Yards? Het centrum?
Logan Square? Lincoln Square? Lincoln Park? Garfield Park?
Morgan Park? Hyde Park? Een park is leuk.
Het is in Hammond.
Hammond? Maar dat is in…
…Indiana.
Nee!
Misschien is Indiana niet zo slecht. -Meen je dat?
In dat gat word ik zo'n onzichtbare vrouw…
…die elke avond alleen spinaziesoufflé uit de diepvries eet…
…tot haar katten zich tegen haar keren en pats, dood.
En ik zie jou nooit meer, want ik zit in Californië…
…en hoor hoe Thorn z'n vriendin niet bevredigt.
Weet je wat?
Jij gaat weg, ik ga weg.
Laten we daarom een groot zuipfeest geven.
Een laatste kans voor ons om eens goed te feesten.
Ik zie niet in hoe feesten dit oplost.
Dat zal het niet. De wereld is vol onbeheersbare dingen.
Je man gaat weg, je krijgt een eikel als baas, je hoer van een zus zet je eruit…
Noem m'n ma niet zo. -Het is zoals ik altijd zeg.
Als het leven tegenzit…
…dan gooi je er gewoon meer alcohol tegenaan.
BINNY'S DRANKDEPOT
KOM NAAR DIANE'S GROTE (ZUIP)FEEST HET WORDT VET.
DIANE'S ULTIEME ZUIPFEEST
FEESTTANTE UIT CHICAGO
KOM NAAR DIANE'S ULTIEME ZUIPFEEST
DEZE POSTER IS MEGAVET
Bedankt voor je komst.
O, geef maar. Rot op met Green Bay.
Ad fundum.
Mijn meisjes.
God zegene jullie. Ik zal jullie zo vreselijk missen.
Het is niet hetzelfde zonder jou.
Het wordt minder luid, minder rokerig en minder leuk.
Inderdaad.
Scottie Pippen. Je bent er.
Je zei dat de andere Bulls hier zouden zijn.
Dat heb ik gezegd, ja.
Zoek me later. Ik ben weer single.
Dan spelen we 'Piep 'm erin met Pippen.'
Ik weet het.
Daar is hij. Mijn knappe neefje.
Ik zou dolgraag weer 18 zijn en in de stad wonen.
Nou, eigenlijk ga ik stu…
Ho, Styx. Wacht even.
Mag ik de aandacht van iedereen?
Vanavond vieren we het einde van een tijdperk.
Zoals sommigen al weten, wordt dit het laatste zuipfeest op dit adres.
Wat? -Nee.
Waar zijn de andere Bulls?
Maar belangrijker nog, we vieren nu ook het begin van een nieuw tijdperk.
Ik wil op mijn neefje proosten.
Daniel Whiddington, kom hier met je lekkere kontje.
Dit is de beste avond van mijn leven.
Wat een wonder dat hij zo goed is geworden…
…want z'n pa is een mietje en z'n ma is een lul.
Wat is dit, verdomme?
Ma. -Bonnie?
Zet die bierpul neer, verdomme.
O, nee. Haar accent komt boven.
Heb je over het feest verteld?
Ik ben z'n gsm hierheen gevolgd.
Dat is een inbreuk op m'n privacy.
Jij, pak je spullen.
Jij, brandtrap, nu.
Alles is in orde.
Het feest gaat door.
Styx, speel Come Sail Away.
Luister…
Ik zou de politie moeten bellen. Je giet m'n minderjarige zoon vol.
De politie? Die nam het lachgas mee.
Kijk jou nou.
Je zit achter een feest aan dat 20 jaar geleden is afgelopen.
Waarom denk je dat ma en pa verhuisd zijn?
De droge lucht is goed voor pa's jicht.
Nee, het was om bij jou weg te komen.
Je bent net als Chicago, een puinhoop wiens beste dagen achter haar liggen.
Ik ben net als Chicago, ja.
We zijn niet perfect.
De South Side is erg verpest.
De North Side is iets beter.
Er is veel werk en geld in gestoken. Dat is logisch.
Maar ik pieker niet over wat iedereen denkt en doe me niet anders voor…
…en dat is precies wat je Daniel aandoet.
Weet je wat? Hij gaat studeren.
Maak je dus maar zorgen om jezelf, ontaard loeder.
Praat niet zo tegen haar.
Je bent dronken. Ga naar beneden en stap in de auto.
Je bent mijn baas niet meer. -Stap in de auto, verdomme.
Morgen om negen uur ben je weg.
En ruim deze flat op.
Daniel, gaat het?
Voelt tante Diane zich elke ochtend zo?
Ja. En het is heel triest.
Dit komt allemaal door haar.
Het komt door haar, ja.
Mam, we moeten praten…
…over tien minuten.
Ik heb de vaatwasser er weer in gedaan. -Juist, ja.
Het is ondersteboven, maar ik waardeer de moeite.
Ik heb die formulieren getekend.
En niet met Tits McGee. -Nee, ik heb mijn echte naam gebruikt.
Je had gelijk, ik moet m'n leven opnieuw beoordelen.
Indiana is niet ver rijden…
Diane, stop.
Ik weet niet wat hier gisteravond is gebeurd…
…maar Daniel heeft besloten dat hij niet naar Stanford wil.
Jezus. Je bent vast boos.
Dat ben ik. Dat was ik. Maar ik heb erover nagedacht…
…en ik heb hem nog nooit zo gelukkig gezien, of met zo'n kater.
Maar als je kind gelukkig is, moet je hem steunen.
Ach, wat kun je eraan doen?
Dit ga je doen. Je laat hem bij je intrekken…
…terwijl hij een jaar gaat nadenken. Wat dat ook betekent.
Dat meen je niet. Betekent dat… -We verkopen de flat niet. Nog niet.
Hoe is 'tie?
Stop. Daniel, je weet niet eens waar dat vandaan komt.
Laten we het vieren. Eerste rondje is van mij.
Verdomme, ik heb geen baan meer.
Ik heb misschien een idee.
Ze is terug.
Kwam je terug om je bierpijp op te halen?
Nee, ik kom haar knippen.
Een feestuitnodiging leidt tot een prima klantenlijst.
Wat denk je, Gideon?
Stoel drie.
Mijn fout.
Ondertiteld door: Alexander Eckhardt