1
00:00:06,209 --> 00:00:09,834
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:11,834 --> 00:00:16,501
Er is geen stad op Gods groene aarde
die harder rockt dan Chicago, Illinois.

3
00:00:17,001 --> 00:00:21,501
De legenden uit deze stad zijn zo stoer
dat ze maar één naam nodig hebben:

4
00:00:21,584 --> 00:00:24,168
Oprah, Ditka, Bozo.

5
00:00:24,668 --> 00:00:27,084
En ik, Diane.

6
00:00:27,168 --> 00:00:30,293
Weet je hoe ze Chicago
de stad van de brede schouders noemen?

7
00:00:30,876 --> 00:00:33,293
Nou, dat zijn mijn schouders.

8
00:00:33,376 --> 00:00:36,501
Net als ik heeft deze stad
het zwaar te verduren gehad…

9
00:00:36,584 --> 00:00:39,918
…maar het komt altijd weer
op z'n pootjes terecht.

10
00:00:40,001 --> 00:00:41,501
Zoals in 1871…

11
00:00:41,584 --> 00:00:44,043
toen de hele stad platbrandde.

12
00:00:44,126 --> 00:00:45,834
We huilden niet…

13
00:00:45,918 --> 00:00:48,209
…we bouwden het kreng zo weer op.

14
00:00:48,876 --> 00:00:50,334
En toen de Drooglegging.

15
00:00:50,418 --> 00:00:55,584
Toen je niet mocht drinken, zeiden wij:
'Krijg de schijt, doe maar een dubbele. '

16
00:00:55,668 --> 00:00:57,293
Want in Chicago…

17
00:00:57,376 --> 00:00:59,959
…doen we dingen groot.

18
00:01:00,043 --> 00:01:02,668
Chicago doet dingen zo groot…

19
00:01:02,751 --> 00:01:05,501
…dat onze feesten
hele buurten bestrijken…

20
00:01:05,584 --> 00:01:09,543
…en ik woon
in de beste buurt, Wrigleyville.

21
00:01:09,626 --> 00:01:11,334
Waar je je kunt laten gaan…

22
00:01:11,418 --> 00:01:14,876
…en als je moet kotsen,
altijd wel iemand je haar vasthoudt.

23
00:01:14,959 --> 00:01:18,668
Ik. Ik ga me de pleuris feesten.

24
00:01:27,293 --> 00:01:28,168
Word wakker!

25
00:01:28,959 --> 00:01:31,793
Verdomme,
je wekte me uit een feestdroom.

26
00:01:31,876 --> 00:01:33,084
Dat is gevaarlijk.

27
00:01:33,168 --> 00:01:36,418
Jezus, Di. Ik weet niet
wat je gisteravond hebt gedaan…

28
00:01:36,501 --> 00:01:40,543
…maar thuis dronk je de brandy op
die m'n pa op D-Day bij zich had.

29
00:01:40,626 --> 00:01:43,501
Toen sloot je
na het roken het raam niet…

30
00:01:43,584 --> 00:01:47,584
…en viel Butkus er bijna uit.
-Dat mag je niet als huisdier hebben.

31
00:01:47,668 --> 00:01:50,209
Hij lag bij de gevonden voorwerpen.

32
00:01:50,293 --> 00:01:53,459
Dat arme ding  had
18 condooms met heroïne in z'n buik.

33
00:01:53,543 --> 00:01:56,126
Ach, wat. We zijn allemaal
in Mexico geweest.

34
00:01:56,209 --> 00:01:58,876
Waarom ben je zo boos vandaag? Steroïden?

35
00:02:00,001 --> 00:02:02,709
Diane, gisteren was ons jubileum.

36
00:02:03,334 --> 00:02:04,376
Ja, natuurlijk.

37
00:02:04,459 --> 00:02:07,251
Daarom heb ik voor jou…

38
00:02:07,334 --> 00:02:08,334
…Al's rundvlees.

39
00:02:09,501 --> 00:02:10,543
Je hebt alles op.

40
00:02:10,626 --> 00:02:12,793
Er zitten wat frietjes in de zak.

41
00:02:12,876 --> 00:02:14,084
Ik wil geen friet.

42
00:02:14,168 --> 00:02:18,543
Ik wil dat m'n vrouw zich
onze tweede huwelijksdag herinnert.

43
00:02:19,251 --> 00:02:22,584
Wees zen. Phil Jackson.

44
00:02:23,876 --> 00:02:26,834
Diane, ik word te oud om zo te leven.

45
00:02:26,918 --> 00:02:31,293
Op basis van mijn familiegeschiedenis
en cholesterol was ik al vijf jaar dood.

46
00:02:31,376 --> 00:02:34,084
Kom op, dit doen we altijd.

47
00:02:34,168 --> 00:02:39,501
Je wordt boos, zegt dat je weggaat,
en na een boos standje 69 is alles oké.

48
00:02:39,584 --> 00:02:42,543
Laten we die tas uitpakken,
natte doekjes pakken…

49
00:02:42,626 --> 00:02:44,501
Deze keer ben ik er klaar mee.

50
00:02:46,543 --> 00:02:51,168
Dit is niet Jordan die in '93 vertrok,
maar Jordan die in '98 vertrok.

51
00:02:51,876 --> 00:02:53,918
Veel succes met beter krijgen.

52
00:02:55,418 --> 00:02:56,709
BLIJVEND GESLOTEN

53
00:02:56,793 --> 00:03:00,126
Gedumpt worden is
het slechtste begin van een maandag.

54
00:03:00,209 --> 00:03:02,293
Maandag? Verdomme, het is dinsdag.

55
00:03:02,376 --> 00:03:03,751
Mijn neef is jarig.

56
00:03:04,751 --> 00:03:08,668
Gefeliciteerd, lieverd. Hoe is het?

57
00:03:08,751 --> 00:03:10,668
Hoi, tante Diane.
-Zeg het.

58
00:03:10,751 --> 00:03:12,668
Ik kan niet praten.
-Zeg het.

59
00:03:13,334 --> 00:03:15,084
Hoe is 'tie?

60
00:03:15,168 --> 00:03:19,001
Je bent eindelijk 18.
Weet je wat ik deed toen ik 18 was?

61
00:03:19,084 --> 00:03:23,376
Jim Belushi. Hij speelde
de hele tijd op z'n mondharmonica.

62
00:03:23,459 --> 00:03:26,001
Tante Diane, ik kan niet…

63
00:03:26,084 --> 00:03:27,834
Niet bellen tijdens trefbal.

64
00:03:28,459 --> 00:03:31,959
Mag ik de conciërge kiezen?
-Nee, je moet Daniel kiezen.

65
00:03:32,043 --> 00:03:35,084
Bedankt, Barack Obama.
-Ik hou van je, lieverd.

66
00:03:37,668 --> 00:03:38,584
Wat is dat?

67
00:03:42,084 --> 00:03:43,876
Hé, waar is Stavros?

68
00:03:44,709 --> 00:03:45,918
Pardon?

69
00:03:46,001 --> 00:03:46,834
Stavros.

70
00:03:46,918 --> 00:03:50,209
Het kleine Griekse ventje
van de koffiebar hiernaast.

71
00:03:50,293 --> 00:03:52,293
We hebben dat gebouw net gekocht.

72
00:03:52,376 --> 00:03:54,084
Kreatiev Sap breidt uit.

73
00:03:54,168 --> 00:03:57,543
Trouwens, ik ben Feather,
een van de welzijnsmedewerkers.

74
00:03:57,793 --> 00:03:59,001
'LACH, BEMIN, LEEF SAPPIG'

75
00:03:59,793 --> 00:04:01,543
Waar is je alkalinewater?

76
00:04:01,626 --> 00:04:05,251
Bij de chiazaden. Als je
bij de selderiemelk bent, ben je te ver.

77
00:04:05,834 --> 00:04:07,376
Weet je wat ik drink?

78
00:04:07,459 --> 00:04:10,126
Tuinslangwater, zo uit Lake Michigan.

79
00:04:10,209 --> 00:04:13,251
Lake Michigan heeft extreem veel E. coli.

80
00:04:13,334 --> 00:04:15,959
Wees niet bang voor wat diarree.

81
00:04:16,043 --> 00:04:18,543
Houdt je slank.
Al is dat niet jouw zorg.

82
00:04:18,626 --> 00:04:20,876
Jezus, wat ben jij strak.

83
00:04:20,959 --> 00:04:22,168
Hoe dan ook, Feather…

84
00:04:22,251 --> 00:04:25,543
…een extra grote koffie verkeerd
met veel zoetjes…

85
00:04:25,626 --> 00:04:30,376
…en vermalen pijnstillers op de rand.
-Jij klinkt bezorgd om ontstekingen.

86
00:04:30,459 --> 00:04:33,001
Wil je een CBD-latte?

87
00:04:33,084 --> 00:04:35,834
Wiet waar je
niet high van wordt? Vergeet het.

88
00:04:35,918 --> 00:04:37,918
SPORTKAPSELS

89
00:04:38,501 --> 00:04:42,751
Stop overal mee. Ik heb
een Diane-dag nodig. Kurt is bij me weg.

90
00:04:42,834 --> 00:04:44,834
Nee. De dag na jullie trouwdag?

91
00:04:44,918 --> 00:04:49,126
Ik weet het. Wat een rotzak.
-Gaven jullie elkaar geen orale seks?

92
00:04:49,209 --> 00:04:52,876
Dan is de ruzie toch voorbij?
-Heb ik geprobeerd.

93
00:04:52,959 --> 00:04:54,584
Ik zeg mijn afspraken af.

94
00:04:54,668 --> 00:04:57,126
Pak je tarotkaarten.
Ik wil een lezing.

95
00:04:57,209 --> 00:05:00,209
Doe je Crocs uit.
Jij gaat op m'n rug lopen.

96
00:05:01,001 --> 00:05:03,084
Maar goed, hebben we een score?

97
00:05:03,168 --> 00:05:04,668
Verdomme, geen kabel-tv.

98
00:05:04,751 --> 00:05:07,293
Hou je Crocs aan, je gaat het dak op.

99
00:05:07,376 --> 00:05:10,501
Volgens de nieuwe manager
mogen we geen sport meer kijken.

100
00:05:10,584 --> 00:05:12,876
O, de nieuwe manager.

101
00:05:12,959 --> 00:05:15,168
Die chique patser uit New York…

102
00:05:15,251 --> 00:05:18,543
…met zijn dunne pizza's
en zijn grote, dikke bagels?

103
00:05:18,626 --> 00:05:20,543
Nou, als New Dork Shitty hier is…

104
00:05:20,626 --> 00:05:25,043
…herinner ik hem eraan dat
dit Chi City Sports Cuts and Clips is.

105
00:05:25,126 --> 00:05:28,959
Wij zijn gebouwd op sport uit Chicago
en de bijbehorende kapsels.

106
00:05:29,043 --> 00:05:31,459
En op deze plek, op dat scherm…

107
00:05:31,543 --> 00:05:36,418
…kijken we verdomme
naar de Cubs als die spelen.

108
00:05:36,501 --> 00:05:40,126
Diane, Gideon, onze nieuwe manager.

109
00:05:40,209 --> 00:05:44,751
Ik ben hier net uit,
hoe noemde je het, New Dork Shitty?

110
00:05:46,043 --> 00:05:47,584
Goed, laten we openen.

111
00:05:47,668 --> 00:05:50,168
We zijn al 45 minuten open.

112
00:05:51,293 --> 00:05:53,334
Geweldig. Wat heb ik gemist?

113
00:05:53,418 --> 00:05:57,293
Ik vertelde Tina en Zuzana
over de grote verbouwing.

114
00:05:57,376 --> 00:05:59,209
Al die stoelen? Weg.

115
00:05:59,293 --> 00:06:03,709
De tv's tonen stille videoclips en
we nemen geen contant geld meer aan.

116
00:06:04,293 --> 00:06:08,793
Oké, maar denk eraan dat we
ouderwets zijn bij Chi City Sports…

117
00:06:08,876 --> 00:06:10,751
Borough.
-Wat zei je?

118
00:06:10,834 --> 00:06:13,209
De salon is omgedoopt tot Borough.

119
00:06:13,293 --> 00:06:16,418
Het is onze eerste locatie
buiten New York.

120
00:06:17,126 --> 00:06:18,918
Dat is geweldig.

121
00:06:19,001 --> 00:06:22,251
Wat een leuke dag
vol extreme veranderingen.

122
00:06:22,334 --> 00:06:26,126
Als je me even wilt excuseren,
dan ga ik naar de plee.

123
00:06:37,584 --> 00:06:39,626
Geef me de sleutels.
-Vermoord me niet.

124
00:06:39,709 --> 00:06:43,001
Neem alles maar.
M'n gsm, m'n geld. Mijn pincode is…

125
00:06:43,709 --> 00:06:46,709
Jezus. Dat bevalt me niet.

126
00:06:46,793 --> 00:06:50,126
Dat is het risico
dat je in de grote stad neemt.

127
00:06:50,209 --> 00:06:51,293
Ze heeft je, pap.

128
00:06:51,376 --> 00:06:53,376
Daar is de jarige job.

129
00:06:54,501 --> 00:06:56,251
Ik heb een cadeau voor je.

130
00:06:56,334 --> 00:06:59,834
Als je hem schuin houdt, gaat
z'n onderbroek uit en zie je wat Dave…

131
00:06:59,918 --> 00:07:01,459
Hij is 18.

132
00:07:01,543 --> 00:07:04,209
Ja. Hij mag legaal drinken.
-Dat is niet…

133
00:07:04,293 --> 00:07:06,626
Dit is wel toepasselijk.

134
00:07:06,709 --> 00:07:10,043
Wij gaan Hannah Blacks
video-installatie bekijken.

135
00:07:10,126 --> 00:07:13,376
Haar versie van alle meesters
uit de renaissance.

136
00:07:13,459 --> 00:07:18,418
Maar eerst lunch in het Palmer House.
-Waardeloos.

137
00:07:18,501 --> 00:07:20,751
Waar is mijn zus trouwens?

138
00:07:21,959 --> 00:07:23,126
Ze is…

139
00:07:23,209 --> 00:07:25,293
Hoe is het met jou, Diane?

140
00:07:25,376 --> 00:07:28,001
Je haar ziet er hetzelfde uit.

141
00:07:28,709 --> 00:07:33,001
Je houdt iets achter,
want je witte huid wordt dan roze.

142
00:07:33,084 --> 00:07:34,376
Oké, ze is boven.

143
00:07:37,584 --> 00:07:40,459
Als dat niet
de Boze Heks van de North Shore is.

144
00:07:40,543 --> 00:07:43,376
Waar heb ik dit aan te danken?
-We houden contact.

145
00:07:43,459 --> 00:07:48,751
Als je de extra kamer wilt huren,
daar bewaar ik mijn natte kleren.

146
00:07:48,834 --> 00:07:52,543
Zij komt hier niet wonen.
Zij maakt flats verkoopklaar.

147
00:07:52,626 --> 00:07:55,834
Diane, je weet dat Daniel
naar Stanford mag, hè?

148
00:07:55,918 --> 00:07:59,584
Ik weet het. En ik hoop
dat mijn aanbevelingsbrief hielp.

149
00:07:59,668 --> 00:08:00,584
Ja.

150
00:08:00,668 --> 00:08:06,293
Het is niet alleen een van de allerbeste
universiteiten, maar het is ook erg duur.

151
00:08:06,376 --> 00:08:11,251
Mark en ik moeten dus
wat middelen liquideren.

152
00:08:11,334 --> 00:08:13,251
Gewone taal, graag.

153
00:08:13,334 --> 00:08:15,626
Mijn god. Ik verkoop het appartement.

154
00:08:15,709 --> 00:08:17,959
Dus ik krijg een nieuwe huisbaas?

155
00:08:18,043 --> 00:08:20,418
Je moet verhuizen.

156
00:08:21,293 --> 00:08:23,168
Wat? Hoe kon je me dit aandoen?

157
00:08:23,251 --> 00:08:25,834
Na al het werk dat ik hier heb gedaan?

158
00:08:25,918 --> 00:08:29,793
De Van Halen-kunst,
die poster van The Fridge op de koelkast…

159
00:08:30,793 --> 00:08:34,293
Misschien is dit goed voor je.
De schop die je nodig hebt.

160
00:08:34,376 --> 00:08:36,043
Wat betekent dat nou weer?

161
00:08:36,126 --> 00:08:40,001
Is het geen tijd om
alles opnieuw te evalueren?

162
00:08:40,084 --> 00:08:43,709
Waar is de vaatwasser?
-Ik heb er een biertap van gemaakt.

163
00:08:44,918 --> 00:08:46,376
Ik kan dit nu niet.

164
00:08:46,459 --> 00:08:49,334
Een dakloze liep langs de auto
en Mark is nerveus.

165
00:08:49,418 --> 00:08:50,876
Een dakloze?

166
00:08:50,959 --> 00:08:52,751
Zoals wat ik nu door jou ben?

167
00:08:52,834 --> 00:08:53,959
Je hebt een week.

168
00:08:54,584 --> 00:08:56,876
Dat is tijd zat, hoor.

169
00:08:56,959 --> 00:09:02,459
Genoeg tijd voor een zwangerschap
en een abortus. Ik red me prima.

170
00:09:05,376 --> 00:09:10,251
Dus Kurt is weg, het werk is instabiel
en met de flat is het ook niet best.

171
00:09:10,334 --> 00:09:12,626
Dat is een slecht triootje.

172
00:09:12,709 --> 00:09:16,334
Gelukkig kan ik altijd
op m'n zoontje Mikey rekenen.

173
00:09:16,418 --> 00:09:19,543
Hoi, Mikey.
De meeste moeders zouden geschokt zijn…

174
00:09:19,626 --> 00:09:23,084
…als hun zoon een loeizware koffer
in z'n gezicht kreeg…

175
00:09:23,168 --> 00:09:25,501
…maar mijn Mikey's schedel is keihard.

176
00:09:25,584 --> 00:09:30,793
Zijn hoofd is bij elk sportevenement
in Chicago al eens geraakt.

177
00:09:30,876 --> 00:09:34,084
Door die enorme, harde meloen
is hij mijn enige kind.

178
00:09:34,168 --> 00:09:35,709
Hij scheurde me open.

179
00:09:36,543 --> 00:09:39,293
Hoi, schat. Ik heb rib tips voor je.

180
00:09:39,376 --> 00:09:41,251
Ma, ik heb het superdruk.

181
00:09:41,334 --> 00:09:45,834
Southwest blijft goedkope reizen toevoegen
en alle bagage vliegt gratis.

182
00:09:45,918 --> 00:09:48,668
Weet je wat zou helpen?
Als ik bij jou intrek.

183
00:09:48,751 --> 00:09:50,918
Ik kan ontbijtgyros maken.

184
00:09:51,001 --> 00:09:52,293
Het spijt me, mam.

185
00:09:52,376 --> 00:09:54,918
Pa heeft het bed
in de garage al geclaimd.

186
00:09:55,001 --> 00:09:56,876
Die aalgladde klootzak.

187
00:09:56,959 --> 00:10:00,668
Niet te geloven dat hij
z'n eigen kind om hulp vraagt.

188
00:10:01,293 --> 00:10:02,918
En de schuur achterin?

189
00:10:03,001 --> 00:10:05,543
Ik laat m'n ma niet in een schuur wonen.

190
00:10:05,626 --> 00:10:08,959
En m'n maat Anton woont daar
tot z'n vrouw uit de cel is.

191
00:10:09,043 --> 00:10:12,251
Je hebt gelijk.
Ik ben te goed voor een schuur.

192
00:10:12,751 --> 00:10:15,834
Ik moet een upgrade nemen. Ik hou van je.

193
00:10:15,918 --> 00:10:19,084
En onthoud, til altijd vanuit je rug.

194
00:10:19,918 --> 00:10:23,334
Verdomme. Dat is zeker meer dan 25 kilo.

195
00:10:23,418 --> 00:10:25,626
FLATJAGERS
VANG JE HUURTROFEE

196
00:10:26,501 --> 00:10:29,793
Ik wil een huis
met een bovengronds zwembad…

197
00:10:29,876 --> 00:10:33,668
…en een garage voor drie auto's
om m'n Camaro horizontaal te parkeren.

198
00:10:33,751 --> 00:10:37,876
Oké, dat zijn veel voorzieningen.
Uw kredietrapport is binnen.

199
00:10:39,626 --> 00:10:42,043
Ik kan u niet helpen.
-Hoezo? Wat is er?

200
00:10:43,209 --> 00:10:45,584
Min 70.
-Het is gestegen.

201
00:10:45,668 --> 00:10:49,709
We moeten uw criteria herbeoordelen.
-Prima, ik ben superflexibel.

202
00:10:49,793 --> 00:10:51,876
Een zwembad in de grond is ook oké.

203
00:10:58,501 --> 00:11:00,293
De snit ziet er geweldig uit.

204
00:11:00,376 --> 00:11:02,584
Heel Dennis Franz.

205
00:11:02,668 --> 00:11:05,043
Dat is dan 36 dollar?

206
00:11:05,126 --> 00:11:06,793
Jezus, wat een afzetterij.

207
00:11:06,876 --> 00:11:08,543
Maar het is het waard.

208
00:11:08,626 --> 00:11:10,043
Accepteer je Apple Pay?

209
00:11:11,043 --> 00:11:13,876
Ja, hoor. Tien kilo appels is wel genoeg.

210
00:11:13,959 --> 00:11:16,334
Serieus, scan mijn telefoon.

211
00:11:16,918 --> 00:11:20,543
Laat me even uitzoeken
hoe die nerdpad werkt.

212
00:11:21,918 --> 00:11:25,626
Verkeerde knop. Misschien…
-Nu het perineum schoon is…

213
00:11:25,709 --> 00:11:29,501
…verwijderen we de ingegroeide haar.
-Zet dat uit.

214
00:11:29,584 --> 00:11:31,418
Verdorie. Sorry. Wacht.

215
00:11:32,168 --> 00:11:33,876
Waarom kijk je hiernaar?

216
00:11:33,959 --> 00:11:37,584
Ik mocht niet naar de Cubs kijken.
-Zet het uit, nu.

217
00:11:37,668 --> 00:11:40,334
Oké. Dus je drukt op 'uit'.

218
00:11:40,418 --> 00:11:43,959
Je hebt al twee dagen
geen klant meer in je stoel gehad…

219
00:11:44,043 --> 00:11:47,209
…dus zette ik je aan de kassa,
maar dat is nog erger.

220
00:11:47,793 --> 00:11:49,626
Dus terug naar de stoel?

221
00:11:49,709 --> 00:11:53,251
Diane, ik weet niet
waar ik je kan plaatsen.

222
00:11:53,334 --> 00:11:55,876
Misschien past je hier gewoon niet.

223
00:11:56,459 --> 00:11:58,834
Ik zie al hoe het zit.

224
00:11:58,918 --> 00:12:00,501
Dat is jammer…

225
00:12:00,584 --> 00:12:03,376
…want ik wilde echt bij Boroughs horen…

226
00:12:03,459 --> 00:12:05,751
…want deze tent is te gek.

227
00:12:06,418 --> 00:12:07,418
Grapje.

228
00:12:08,959 --> 00:12:10,418
DITROCKT

229
00:12:10,501 --> 00:12:15,334
Als een wit iemand zegt dat die uit
Chicago komt, bedoelt die een voorstad.

230
00:12:15,418 --> 00:12:17,543
Zoals waar mijn zus Bonnie woont.

231
00:12:23,418 --> 00:12:26,251
Ik praat met m'n kamergenoot.
Ma is in de keuken.

232
00:12:26,334 --> 00:12:27,709
Doe maar even uit.

233
00:12:27,793 --> 00:12:30,209
Ik wil dit niet.

234
00:12:30,293 --> 00:12:33,584
Wat is de flat mooi.
Mooie gordijnen en zo.

235
00:12:33,668 --> 00:12:36,168
Luister, ik moet je privé spreken.

236
00:12:36,251 --> 00:12:38,709
Mark mag alles horen
wat je te zeggen hebt.

237
00:12:38,793 --> 00:12:41,793
Oké. Ik blijf maar scheetjes
uit m'n vagina laten.

238
00:12:41,876 --> 00:12:43,876
Ik ga de bladblazer opladen.

239
00:12:43,959 --> 00:12:47,834
Goed, wil je me
nog wat extra tijd in de flat geven?

240
00:12:47,918 --> 00:12:49,876
Twee, misschien drie jaar.

241
00:12:49,959 --> 00:12:51,876
Ik moet alles op orde krijgen.

242
00:12:51,959 --> 00:12:53,209
Geen sprake van.

243
00:12:54,668 --> 00:12:56,168
Ik had dit al verwacht.

244
00:12:57,334 --> 00:13:00,709
Dit is een platinakaart
van Uno's pizzeria.

245
00:13:00,793 --> 00:13:05,084
De houder krijgt er
levenslang onbeperkt pizza.

246
00:13:05,168 --> 00:13:08,209
Ik heb die gewonnen
in een g-stringwedstrijd.

247
00:13:08,293 --> 00:13:11,668
De waarde van de kaart is
duidelijk hoger dan de huur…

248
00:13:11,751 --> 00:13:14,376
…dus moeten we het verschil berekenen.

249
00:13:14,459 --> 00:13:16,418
Wauw, wat een redelijke ruil.

250
00:13:16,501 --> 00:13:18,168
Ik trek mijn aanbod in.

251
00:13:18,251 --> 00:13:20,793
Terwijl je hier bent, moet je dit tekenen.

252
00:13:20,876 --> 00:13:23,918
Hier staat dat je
op deze datum de flat verlaat.

253
00:13:24,001 --> 00:13:28,418
Laat je advocaat het maar lezen.
-Ja, ik geef het wel aan m'n advocaat.

254
00:13:28,501 --> 00:13:30,959
En aan m'n effectenmakelaar
en m'n tandarts.

255
00:13:31,043 --> 00:13:33,959
Je weet
dat ik zulke luxe niet kan betalen.

256
00:13:34,043 --> 00:13:36,751
Niet iedereen trouwde
met een rijkeluiskindje.

257
00:13:36,834 --> 00:13:42,418
Noem niet iedereen met een vaste baan zo.
-Ik teken je stomme papieren niet.

258
00:13:42,501 --> 00:13:46,126
Te bedenken dat ik je bijna
je leven lang gratis pizza gaf.

259
00:13:46,209 --> 00:13:49,126
Onbeperkte toppings.
Maximaal drie. Geen duur vlees.

260
00:13:49,209 --> 00:13:52,043
Niet beschikbaar
op avonden in het weekend.

261
00:13:52,126 --> 00:13:53,209
Ga naar huis.

262
00:13:58,918 --> 00:14:00,084
Heb je honger?

263
00:14:01,209 --> 00:14:03,168
Mijn huisgenoot heet Thorn.

264
00:14:03,251 --> 00:14:05,626
Hij heeft een waterpolobeurs…

265
00:14:05,709 --> 00:14:09,043
…en zegt dat z'n vriendin
veel zal blijven slapen.

266
00:14:09,126 --> 00:14:12,918
Ik mag niet klagen. Stanford is een
van de beste universiteiten ter wereld.

267
00:14:13,001 --> 00:14:15,001
Je klinkt als je moeder.

268
00:14:15,084 --> 00:14:16,793
Wat voel je echt?

269
00:14:18,709 --> 00:14:21,084
Oké, ik ga eerst.

270
00:14:21,168 --> 00:14:25,251
Ik weet dat je denkt:
mijn tante heeft haar leven op orde.

271
00:14:25,334 --> 00:14:26,918
Maar als ik eerlijk ben…

272
00:14:27,001 --> 00:14:30,626
…zit ik in een jaar van
wederopbouw en weet ik niet er volgt.

273
00:14:31,168 --> 00:14:32,043
Jouw beurt.

274
00:14:33,751 --> 00:14:37,709
Ik ging er zo in op
dat iedereen me op Stanford wilde hebben…

275
00:14:37,793 --> 00:14:40,043
…dat ik niet weet of ik dat zelf wil.

276
00:14:40,126 --> 00:14:44,293
Ik voelde me ook zo op m'n derde
vrijgezellenfeest bij Medieval Times.

277
00:14:44,376 --> 00:14:46,084
Wist je dat dat nep is?

278
00:14:46,168 --> 00:14:48,376
Ja, we bleven het je vertellen.

279
00:14:48,876 --> 00:14:51,751
Waarom ga ik zo ver weg
om mezelf te vinden…

280
00:14:51,834 --> 00:14:53,959
…als ik niet weet wie ik hier ben?

281
00:14:54,959 --> 00:14:57,834
Ik weet wie jij bent.
Mijn geweldige neefje.

282
00:14:57,918 --> 00:15:02,126
Je bent cool, aardig
en getalenteerd. Hallo.

283
00:15:02,209 --> 00:15:03,876
Met al je kunstgedoe?

284
00:15:03,959 --> 00:15:07,001
Waar je ook eindigt, je wordt toppie.

285
00:15:07,793 --> 00:15:11,084
Vind je wat ik maak echt mooi?
-Het is ongelooflijk.

286
00:15:11,168 --> 00:15:13,584
En ik vind kunst waardeloos.

287
00:15:14,168 --> 00:15:16,501
O, mijn makelaar. Met Diane.

288
00:15:16,584 --> 00:15:18,209
Hallo, Diane, goed nieuws.

289
00:15:18,293 --> 00:15:20,293
Ik heb iets in je prijsklasse.

290
00:15:20,376 --> 00:15:24,376
Bij de lekkere pik van Ditka.
Zie je, Daniel? Het komt goed.

291
00:15:24,459 --> 00:15:28,001
In welke buurt? Pilsen?
Back of the Yards? Het centrum?

292
00:15:28,084 --> 00:15:30,959
Logan Square? Lincoln Square?
Lincoln Park? Garfield Park?

293
00:15:31,043 --> 00:15:33,501
Morgan Park? Hyde Park?
Een park is leuk.

294
00:15:33,584 --> 00:15:34,584
Het is in Hammond.

295
00:15:34,668 --> 00:15:36,709
Hammond? Maar dat is in…

296
00:15:37,418 --> 00:15:41,001
…Indiana.

297
00:15:41,584 --> 00:15:48,001
Nee!

298
00:15:52,251 --> 00:15:55,709
Misschien is Indiana niet zo slecht.
-Meen je dat?

299
00:15:55,793 --> 00:15:59,251
In dat gat word ik zo'n onzichtbare vrouw…

300
00:15:59,334 --> 00:16:02,918
…die elke avond alleen
spinaziesoufflé uit de diepvries eet…

301
00:16:03,001 --> 00:16:06,626
…tot haar katten zich
tegen haar keren en pats, dood.

302
00:16:06,709 --> 00:16:09,584
En ik zie jou nooit meer,
want ik zit in Californië…

303
00:16:09,668 --> 00:16:12,418
…en hoor hoe Thorn
z'n vriendin niet bevredigt.

304
00:16:13,209 --> 00:16:14,209
Weet je wat?

305
00:16:14,293 --> 00:16:16,584
Jij gaat weg, ik ga weg.

306
00:16:16,668 --> 00:16:19,334
Laten we daarom een groot zuipfeest geven.

307
00:16:19,418 --> 00:16:22,959
Een laatste kans voor ons
om eens goed te feesten.

308
00:16:23,043 --> 00:16:26,668
Ik zie niet in hoe feesten dit oplost.

309
00:16:26,751 --> 00:16:30,293
Dat zal het niet. De wereld
is vol onbeheersbare dingen.

310
00:16:30,376 --> 00:16:35,168
Je man gaat weg, je krijgt een eikel als
baas, je hoer van een zus zet je eruit…

311
00:16:35,251 --> 00:16:38,918
Noem m'n ma niet zo.
-Het is zoals ik altijd zeg.

312
00:16:39,001 --> 00:16:40,626
Als het leven tegenzit…

313
00:16:40,709 --> 00:16:44,501
…dan gooi je er gewoon
meer alcohol tegenaan.

314
00:16:44,584 --> 00:16:46,084
BINNY'S DRANKDEPOT

315
00:17:03,293 --> 00:17:05,126
KOM NAAR DIANE'S GROTE (ZUIP)FEEST
HET WORDT VET.

316
00:17:13,043 --> 00:17:14,876
DIANE'S ULTIEME ZUIPFEEST

317
00:17:17,084 --> 00:17:17,918
FEESTTANTE UIT CHICAGO

318
00:17:18,001 --> 00:17:19,751
KOM NAAR DIANE'S ULTIEME ZUIPFEEST

319
00:17:19,834 --> 00:17:21,043
DEZE POSTER IS MEGAVET

320
00:17:24,418 --> 00:17:26,001
Bedankt voor je komst.

321
00:17:26,084 --> 00:17:29,126
O, geef maar. Rot op met Green Bay.

322
00:17:29,626 --> 00:17:30,626
Ad fundum.

323
00:17:32,501 --> 00:17:33,876
Mijn meisjes.

324
00:17:33,959 --> 00:17:37,501
God zegene jullie.
Ik zal jullie zo vreselijk missen.

325
00:17:37,584 --> 00:17:39,668
Het is niet hetzelfde zonder jou.

326
00:17:39,751 --> 00:17:43,709
Het wordt minder luid,
minder rokerig en minder leuk.

327
00:17:44,584 --> 00:17:45,501
Inderdaad.

328
00:17:47,459 --> 00:17:49,543
Scottie Pippen. Je bent er.

329
00:17:49,626 --> 00:17:51,959
Je zei dat
de andere Bulls hier zouden zijn.

330
00:17:52,043 --> 00:17:53,751
Dat heb ik gezegd, ja.

331
00:17:53,834 --> 00:17:56,293
Zoek me later. Ik ben weer single.

332
00:17:56,376 --> 00:17:58,876
Dan spelen we 'Piep 'm erin met Pippen.'

333
00:18:00,168 --> 00:18:01,001
Ik weet het.

334
00:18:01,084 --> 00:18:03,709
Daar is hij. Mijn knappe neefje.

335
00:18:03,793 --> 00:18:07,376
Ik zou dolgraag weer 18 zijn
en in de stad wonen.

336
00:18:07,459 --> 00:18:09,126
Nou, eigenlijk ga ik stu…

337
00:18:09,209 --> 00:18:11,959
Ho, Styx. Wacht even.

338
00:18:12,043 --> 00:18:14,084
Mag ik de aandacht van iedereen?

339
00:18:14,168 --> 00:18:17,251
Vanavond vieren we
het einde van een tijdperk.

340
00:18:17,334 --> 00:18:21,959
Zoals sommigen al weten, wordt dit
het laatste zuipfeest op dit adres.

341
00:18:22,043 --> 00:18:23,668
Wat?
-Nee.

342
00:18:23,751 --> 00:18:25,251
Waar zijn de andere Bulls?

343
00:18:25,334 --> 00:18:30,293
Maar belangrijker nog, we vieren nu ook
het begin van een nieuw tijdperk.

344
00:18:30,376 --> 00:18:32,334
Ik wil op mijn neefje proosten.

345
00:18:32,418 --> 00:18:36,084
Daniel Whiddington,
kom hier met je lekkere kontje.

346
00:18:37,334 --> 00:18:39,709
Dit is de beste avond van mijn leven.

347
00:18:39,793 --> 00:18:42,001
Wat een wonder
dat hij zo goed is geworden…

348
00:18:42,084 --> 00:18:45,168
…want z'n pa is een mietje
en z'n ma is een lul.

349
00:18:46,168 --> 00:18:49,084
Wat is dit, verdomme?

350
00:18:49,168 --> 00:18:50,501
Ma.
-Bonnie?

351
00:18:50,584 --> 00:18:52,751
Zet die bierpul neer, verdomme.

352
00:18:53,918 --> 00:18:56,126
O, nee. Haar accent komt boven.

353
00:18:56,209 --> 00:18:58,251
Heb je over het feest verteld?

354
00:18:58,334 --> 00:19:00,501
Ik ben z'n gsm hierheen gevolgd.

355
00:19:00,584 --> 00:19:03,168
Dat is een inbreuk op m'n privacy.

356
00:19:03,251 --> 00:19:04,793
Jij, pak je spullen.

357
00:19:04,876 --> 00:19:06,959
Jij, brandtrap, nu.

358
00:19:10,293 --> 00:19:11,668
Alles is in orde.

359
00:19:11,751 --> 00:19:13,126
Het feest gaat door.

360
00:19:13,209 --> 00:19:16,084
Styx, speel Come Sail Away.

361
00:19:21,001 --> 00:19:21,959
Luister…

362
00:19:22,043 --> 00:19:25,584
Ik zou de politie moeten bellen.
Je giet m'n minderjarige zoon vol.

363
00:19:25,668 --> 00:19:28,209
De politie? Die nam het lachgas mee.

364
00:19:28,293 --> 00:19:29,126
Kijk jou nou.

365
00:19:29,209 --> 00:19:32,876
Je zit achter een feest aan
dat 20 jaar geleden is afgelopen.

366
00:19:32,959 --> 00:19:35,084
Waarom denk je dat ma en pa verhuisd zijn?

367
00:19:35,168 --> 00:19:37,501
De droge lucht is goed voor pa's jicht.

368
00:19:37,584 --> 00:19:40,459
Nee, het was om bij jou weg te komen.

369
00:19:41,793 --> 00:19:46,418
Je bent net als Chicago, een puinhoop
wiens beste dagen achter haar liggen.

370
00:19:47,001 --> 00:19:48,959
Ik ben net als Chicago, ja.

371
00:19:49,043 --> 00:19:50,459
We zijn niet perfect.

372
00:19:50,543 --> 00:19:52,834
De South Side is erg verpest.

373
00:19:52,918 --> 00:19:54,501
De North Side is iets beter.

374
00:19:54,584 --> 00:19:57,834
Er is veel werk
en geld in gestoken. Dat is logisch.

375
00:19:57,918 --> 00:20:02,126
Maar ik pieker niet over wat iedereen
denkt en doe me niet anders voor…

376
00:20:02,209 --> 00:20:04,751
…en dat is precies wat je Daniel aandoet.

377
00:20:04,834 --> 00:20:06,668
Weet je wat? Hij gaat studeren.

378
00:20:06,751 --> 00:20:09,668
Maak je dus maar zorgen om jezelf,
ontaard loeder.

379
00:20:09,751 --> 00:20:11,834
Praat niet zo tegen haar.

380
00:20:11,918 --> 00:20:15,084
Je bent dronken.
Ga naar beneden en stap in de auto.

381
00:20:15,168 --> 00:20:18,668
Je bent mijn baas niet meer.
-Stap in de auto, verdomme.

382
00:20:20,543 --> 00:20:22,209
Morgen om negen uur ben je weg.

383
00:20:23,209 --> 00:20:25,584
En ruim deze flat op.

384
00:20:38,251 --> 00:20:40,043
Daniel, gaat het?

385
00:20:41,168 --> 00:20:43,834
Voelt tante Diane zich elke ochtend zo?

386
00:20:43,918 --> 00:20:46,168
Ja. En het is heel triest.

387
00:20:48,793 --> 00:20:50,876
Dit komt allemaal door haar.

388
00:20:52,668 --> 00:20:54,126
Het komt door haar, ja.

389
00:20:55,959 --> 00:20:58,293
Mam, we moeten praten…

390
00:20:59,834 --> 00:21:01,043
…over tien minuten.

391
00:21:09,376 --> 00:21:12,543
Ik heb de vaatwasser er weer in gedaan.
-Juist, ja.

392
00:21:12,626 --> 00:21:15,543
Het is ondersteboven,
maar ik waardeer de moeite.

393
00:21:16,376 --> 00:21:18,501
Ik heb die formulieren getekend.

394
00:21:18,584 --> 00:21:23,043
En niet met Tits McGee.
-Nee, ik heb mijn echte naam gebruikt.

395
00:21:23,126 --> 00:21:26,001
Je had gelijk,
ik moet m'n leven opnieuw beoordelen.

396
00:21:27,043 --> 00:21:29,501
Indiana is niet ver rijden…

397
00:21:29,584 --> 00:21:30,751
Diane, stop.

398
00:21:30,834 --> 00:21:33,668
Ik weet niet wat
hier gisteravond is gebeurd…

399
00:21:33,751 --> 00:21:37,334
…maar Daniel heeft besloten
dat hij niet naar Stanford wil.

400
00:21:37,418 --> 00:21:39,834
Jezus. Je bent vast boos.

401
00:21:39,918 --> 00:21:43,084
Dat ben ik. Dat was ik.
Maar ik heb erover nagedacht…

402
00:21:43,168 --> 00:21:46,584
…en ik heb hem nog nooit
zo gelukkig gezien, of met zo'n kater.

403
00:21:46,668 --> 00:21:50,084
Maar als je kind gelukkig is,
moet je hem steunen.

404
00:21:50,168 --> 00:21:52,418
Ach, wat kun je eraan doen?

405
00:21:52,501 --> 00:21:55,293
Dit ga je doen.
Je laat hem bij je intrekken…

406
00:21:55,376 --> 00:21:58,418
…terwijl hij een jaar gaat nadenken.
Wat dat ook betekent.

407
00:21:58,501 --> 00:22:02,584
Dat meen je niet. Betekent dat…
-We verkopen de flat niet. Nog niet.

408
00:22:03,459 --> 00:22:05,043
Hoe is 'tie?

409
00:22:05,126 --> 00:22:07,126
Hoe is 'tie?

410
00:22:07,209 --> 00:22:08,584
Hoe is 'tie?

411
00:22:08,668 --> 00:22:10,043
Hoe is 'tie?

412
00:22:10,126 --> 00:22:13,668
Stop. Daniel, je weet niet eens
waar dat vandaan komt.

413
00:22:13,751 --> 00:22:16,668
Laten we het vieren.
Eerste rondje is van mij.

414
00:22:16,751 --> 00:22:19,043
Verdomme, ik heb geen baan meer.

415
00:22:19,126 --> 00:22:21,626
Ik heb misschien een idee.

416
00:22:24,668 --> 00:22:25,501
Ze is terug.

417
00:22:25,584 --> 00:22:28,501
Kwam je terug om je bierpijp op te halen?

418
00:22:28,584 --> 00:22:32,043
Nee, ik kom haar knippen.

419
00:22:33,626 --> 00:22:36,668
Een feestuitnodiging
leidt tot een prima klantenlijst.

420
00:22:36,751 --> 00:22:38,626
Wat denk je, Gideon?

421
00:22:39,793 --> 00:22:40,668
Stoel drie.

422
00:22:43,376 --> 00:22:44,626
Mijn fout.

423
00:23:35,626 --> 00:23:38,543
Ondertiteld door: Alexander Eckhardt