EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Der er ingen by på Guds grønne jord, der rocker vildere end Chicago, Illinois.
Legenderne fra den by er så kanonfede, at de kun har brug for ét navn:
Oprah, Ditka, Bozo.
Og mig, Diane!
Ved du, man kalder Chicago for de stærke skuldres by?
Og jeg er en stærk madamme.
Ligesom mig har byen været igennem en masse lort,
men den finder altid en måde at rejse sig på, skatter.
Som i 1871, da hele lortet brændte ned til jorden.
Vi græd ikke over det, vi byggede bare skidtet op igen.
Så i forbudstiden, da landet sagde, man ikke måtte drikke,
sagde vi: "Skid på det! Stik mig en dobbelt."
For i Chicago gør vi det lidt vildere, skatter.
Faktisk gør Chicago tingene så vilde, at vores fester fylder hele kvarterer,
og jeg bor i det bedste, Wrigleyville.
Hvor man kan slå håret ud,
og skal man ørle, er der altid en, der holde det tilbage.
Mig! Og jeg vil feste mine patter af!
Diane!
Vågn op!
For fanden, Kurt! Du vækkede mig midt i en festdrøm. Det er farligt.
Jøsses, Di. Jeg ved ikke, hvad der gik af dig i går,
men du kom hjem og drak den brandy, min far havde med sig på D-dag.
Så glemte du at lukke vinduet efter din smøg, og Butkus faldt næsten ud!
Man må ikke have den som kæledyr.
Han var på krybdyrenes hittegodskontor!
Den stakkel havde 18 kondomer heroin i sin lille mave.
Og hvad så? Vi har alle været i Mexico.
Hvorfor er du så vred? Opblusser steoriderne?
Diane, i går var det vores bryllupsdag.
Det ved jeg da. Det er derfor, jeg købte dig…
…en kødsandwich!
-Du har spist den! -Der er et par fritter i posen.
Ingen posefritter, tak!
Jeg vil have, at min kone skal huske vores anden bryllupsdag!
Vær zen. Phil Jackson.
Jeg er for gammel til at leve sådan.
Baseret på familiehistorie og kolesteroltal dør jeg for fem år siden.
Kom nu, Kurt, vi gør det hele tiden.
Du bliver vred, siger, du forlader mig, så dyrker vi en vred 69 og er glade igen.
Så pak rejsetasken ud, hent vådservietter, og…
Ikke denne gang. Det er forbi.
Det er ikke Jordan, der rejser i 93, men Jordan, der rejser i 98.
Held og lykke med at score bedre!
PERMANENT LUKKET
At blive forladt er den værste start på en mandag.
Mandag? Pis, det er tirsdag. Det er min nevøs fødselsdag.
Tillykke med dagen, søde! Hvad så?
-Hej, tante Diane. -Sig det.
-Jeg kan ikke tale nu. -Sig det.
Hvad så?
Du er endelig 18! Ved du, hvad jeg ordnede, da jeg var 18?
Jim Belushi.
Han spillede bare mundharmonika hele tiden.
-Tante Diane, jeg kan ikke tale… -Ingen mobiler til høvdingebold!
-Må jeg vælge pedellen? -Nej, du skal vælge Daniel.
Tak, Barack Obama.
Okay, jeg elsker dig, søde.
Hvad fanden?
Halløj, hvor er Stavros?
Hvabehar?
Lille græsk fyr, ét stort øjenbryn, ejer kaffebaren ved siden af.
Vi har lige købt den bygning.
Kreativ Jus udvider sig.
Forresten er jeg Feather, en af wellnesspartnerne.
"GRIN, ELSK, LEV SAFTIGT"
Hvor er dit alkaliske vand?
Ved chiafrøene. Er du ved sellerimælken, er du gået for langt.
Ved du, hvad jeg drikker, putte? Vandslangevand lige fra Lake Michigan.
Lake Michigan har ekstremt høje E. coli-tal.
Vær ikke bange for lidt diarré, skatter.
Man bliver slank. Ikke at du skal bekymre dig.
Himmel, du er stram.
Nå, Feather, giv mig en ekstra stor halvt kaffe, halvt fløde, halvt sødemiddel
med knust smertestillende på kanten.
Du er vist bekymret for inflammation.
Vil du ikke have en CBD-latte?
Pot, der ikke gør dig skæv? Glem det.
CHI CITY SPORTSFRISØR
Piger, hold inde! Jeg må have en Diane-dag. Kurt er skredet fra mig.
Nej. Dagen efter jeres bryllupsdag?
Ja, sikken røv.
Dyrker I ikke gensidig oralsex?
-Så er skænderiet ovre, ikke? -Som om jeg ikke prøvede, Zuzana.
Jeg aflyser alle min aftale. Tina, find dine tarotkort. Jeg vil læses.
Zuzs, tag dine Crocs af. Du skal gå på min ryg.
Nå, har vi fået mål?
Pis, tv'et er dødt. Zuzana, behold dine Crocs på. Du skal op på taget.
Den nye bestyrer sagde ikke flere Cubs-kampe på arbejde.
Nå, den nye bestyrer.
Mener du hr. Hovskisnovski fra New York
med sine tynde, små pizzaer og store, fede bagels?
Når New Dum Skidty kommer,
minder jeg ham om, at det her er Chi City Sportsfrisør.
Vi er bygget på Chicago-sport og de frisurer, der definerede den.
Og her, på den skærm, når Cubs spiller,
ser vi dem fandeme spille.
Diane, Gideon, vores nye bestyrer.
Jeg er lige kommet fra, hvad var det, New Dum Skidty?
Nå, lad os åbne.
Det gjorde vi for 45 minutter siden.
Storartet. Hvad gik jeg glip af?
Jeg fortalte Tina og Zuzana om den store renovering.
Alle de stole? Væk.
Tv'erne viser lydløse musikvideoer, og vi dropper kontanter.
Okay, men husk lige, at vi er gammeldags hos Chi City Sportsfrisør…
-Borough. -Hvad var det?
Salonen er blevet omdøbt til Borough.
Det er vores første butik uden for New York.
Det er alle tiders.
Sikken sjov dag fuld af ekstreme forandringer.
Hvis du vil have mig undskyldt, smutter jeg på dasset.
-Giv mig nøglerne! -Dræb mig ikke!
Tag alt! Her, min mobil, her, min pung! Pinkoden er otte…
Jøsses, Diane. Det var ikke fedt.
Det er risikoen for at komme til storbyen, Mark.
Hun fik dig, far.
Der er fødselsdagsbarnet!
Jeg har en gave til dig.
Vend den, boksershortene ryger af, og du ser, hvad Dave har…
Diane, han er 18.
-Ja. Han må drikke nu. -Det er ikke…
Det er faktisk relevant, tante Diane.
Vi skal se Hannah Blacks videoinstallation på kunstmuseet.
Det er en nytænkning af renæssancemestrene.
Men først frokost på Palmer House.
Noget juks.
Apropos, hvor er min søster?
Hun er…
Hvordan går det med dig, Diane?
Dit hår ser … ud, som det plejer.
Mark, jeg ved, når du skjuler noget fordi din mælkehud bliver lyserød.
Okay, hun er ovenpå!
Sørme om det ikke er den onde heks fra North Shore.
Hvad skyldes æren?
Vi tales ved.
Hvis du vil leje det andet værelse ud, skal du sige til.
Jeg har mit våde tøj derinde.
Hun flytter ikke ind. Hun gør lejligheder klar til salg.
Diane, du ved, at Daniel kom ind på Stanford, ikke?
Det ved jeg. Og jeg håber, mit anbefalingsbrev hjalp.
Ja.
Udover at være et af verdens eliteuniversiteter,
er det også utrolig dyrt.
Så Mark og jeg skal afhænde nogle af vores aktiver.
På engelsk, tak.
For hulen, jeg sælger lejligheden!
Så jeg får en ny udlejer?
Du skal flytte ud, Diane.
Hvordan kan du gøre det mod mig? Efter alt det arbejde, jeg har lagt i den?
Van Halen Fatheads, plakaten med The Fridge på køleskabet…
Måske er det godt for dig. Det er nok det spark, du mangler.
Hvad fanden betyder det?
Synes du ikke, det er på tide, at du revurderer dit liv?
Hvor er opvaskemaskinen?
Jeg opgraderede den til et fadølsanlæg.
Det taler vi ikke om nu. En hjemløs gik lige forbi bilen, og Mark er nervøs.
En hjemløs? Ligesom du lige har gjort mig til?
Du har én uge.
Det er masser af tid.
Jeg er blevet gravid og ugravid på en uge!
Jeg klarer mig, skatter!
Kurt er skredet, jobbet er usikkert, og lejlighedssituationen ser ikke god ud.
En vinder-strike, men en skidt én.
Heldigvis kan jeg altid regne med min lille dreng, Mikey.
Hej, Mikey!
Andre mødre blev forfærdede, hvis deres søn fik en 22-kilos Samsonite i synet,
men min Mikey har en vædders kranium.
Han er blevet ramt i hovedet til hver eneste sportsbegivenhed i Chicago.
Den hårde melon er grunden til, han er mit eneste barn.
Den rev mig itu på vej ud.
Hej, skat! Jeg har ribben med!
Mor, jeg har supertravlt!
Southwest har mange billigbilletter, og alle kufferter flyver gratis!
Jeg kunne jo flytte ind hos dig lidt. Jeg kan lave morgenmadsgyros til dig.
Beklager, mor. Far har allerede taget vægsengen i garagen.
Den glatte ål.
Han får sit eget barn til at rage kastanjerne ud af ilden for sig.
Hvad med skuret bagved?
Jeg ville aldrig lade min mor bo i et skur.
Og min ven Anton bor der, indtil hans kone bliver løsladt.
Hør her. Du har ret. Jeg er bedre end et skur.
Jeg må opgradere lidt.
Jeg elsker dig, skat. Og husk, løft altid med ryggen!
For fanden! Den vejer over 23 kilo.
LEJLIGHEDSJÆGERNE FÅ EN TROFÆLEJEBOLIG
Jeg vil have et sted med en pool, helst over jorden,
og en garage til tre biler, for jeg parkerer min Camaro vandret.
Det er mange bekvemmeligheder.
Dine kreditoplysninger kom lige ind.
-Jeg kan ikke hjælpe dig. -Hvorfor ikke?
-Negativ 70. -Juhu! Den er gået op.
Vi kan revurdere dine kriterier.
Det er fint, jeg er superfleks. Jeg tager gerne en pool i jorden.
Jeg skal løbe på arbejde. Jeg tror på dig…
Carl.
Klippet ser godt ud, skatter. Meget Dennis Franz.
Det bliver 36 dollars. For pokker, det er dyrt!
Men det hele værd.
Tager du Apple Pay?
Ja. En skæppe æbler burde være nok.
Seriøst, scan bare min mobil.
Pis, lad mig finde ud af den forbandede nørde-pad.
Forkert knap. Måske den…
Okay, nu vi har renset mellemkødet, fjerner vi det nedgroede hår.
-Diane, sluk for det. -Pis. Undskyld. Vent.
-Hvorfor ser du det på arbejdet? -Du sagde, jeg ikke må se Cubs.
Sluk for det nu.
Jeg er med. Man trykker på "sluk".
Diane, du har ikke haft en klient i din stol i to dage,
så jeg satte dig ved skranken, og det var værre.
Så tilbage til stolen?
Diane, jeg ved ikke, hvor jeg kan placere dig.
Måske passer du ikke ind her.
Nå. Nu er jeg med.
Det er ærgerligt, for jeg ville gerne passe ind i Borough,
for det er et fedt sted.
Snydt.
DETROCKER
Når en hvid siger, at de er fra Chicago, er de sandsynligvis fra en forstad,
som der hvor min søster Bonnie bor.
Jeg taler med min Stanford-bofælle. Mor er i køkkenet.
-Her, sluk den for mig. -Jeg vil ikke have den.
Hej. Her ser godt ud. Skønne gardiner og alt det lort.
Hør, jeg må tale med dig i enrum.
Du kan sige alt til mig foran Mark.
Okay. Jeg kan ikke holde op med at slå skedeprutter.
Jeg oplader løvblæseren.
Nå, men må jeg få en forlængelse på lejligheden?
To, måske tre år. Jeg skal have styr på mit lort.
Absolut ikke.
Jeg vidste, det ville gå så vidt.
Det er et Uno's Pizzeria-platinguldkort.
Det giver kortholderen ret til gratis ubegrænset Chicago-pizza altid.
Jeg vandt det i en g-streng-konkurrence i radioen.
Kortets værdi overstiger langt prisen på huslejen,
så vi må udregne forskellen.
-Sikke en rimelig byttehandel. -Jeg trækker mit tilbud tilbage.
Mens du er her, skal du underskrive det her.
Der står, du forlader lejligheden den aftalte dato.
Lad din advokat se på det.
Ja, jeg lufter det for min advokat. Og min børsmægler og min tandlæge.
Kom nu, du ved, jeg ikke har råd til den luksus.
Ikke alles mænd er født med en sølvske i munden.
Hold op med at kalde alle det, bare de har et fast job.
Jeg underskriver ingenting.
At tænke sig, jeg næsten gav dig gratis pizza resten af livet.
Ubegrænset fyld, op til tre. Intet kvalitetskød.
Ikke til weekendaftener. Ugyldigt nogle steder…
Diane, gå hjem!
Er du sulten?
Min bofælle hedder Thorn.
Han er på et vandpolostipendium,
og han siger, at hans kæreste skal sove der tit.
Jeg burde ikke klage. Stanford er et af verdens eliteuniversiteter.
Du lyder som din skide mor. Hvad vil du egentlig?
Okay, jeg starter.
Når du ser på mig, tænker du: "Nøj, min tante har styr på sit lort."
Men jeg er vist i et genopbygningsår, og jeg ved ikke, hvad jeg skal bagefter.
Nu er det dig.
Jeg blev så optaget af, at alle ville have mig på Stanford,
at jeg ikke tænkte på, om jeg ville.
Sådan havde jeg det også på min tredje polterabend i Medieval Times.
Vidste du, det er kunstigt?
Ja, vi fortalte dig det hele tiden.
Hvorfor flytte 3000 km for at finde mig selv, når jeg ikke ved, hvem jeg er her?
Jeg ved, hvem du er. Du er min fantastiske nevø.
Du er sej, venlig og talentfuld. Hallo!
Med alle dine kunstværker? Du bliver sej, uanset hvor du ender.
Kan du lide min kunst?
Den er fantastisk, Daniel. Og jeg synes, kunst er noget juks.
Det er min ejendomsmægler. Det er Diane.
Hej, Diane, gode nyheder. Jeg fandt et sted i din prisklasse.
Søde Ditkas pik! Se, Daniel? Tingene falder på plads.
Hvilket kvarter? Pilsen? Back of the Yards? Uptown? Downtown?
Logan Square? Lincoln Square? Lincoln Park? Garfield Park?
Morgan Park? Hyde Park? En park er skøn.
-Det er i Hammond. -Hammond? Men det er i…
Indiana!
Nej!
Måske er Indiana ikke så slemt.
Seriøst? Jeg flytter til det hul og bliver en usynlig kvinde,
som spiser færdigretter alene hver aften.
indtil hendes katte vender sig mod hende, og bum, jeg er død.
Og jeg ser dig aldrig, for jeg er i Californien
og lytter til Thorn, der ikke tilfredsstiller sin kæreste.
Ved du hvad? Du er rejser, jeg rejser…
Hul i det. Lad os holde den vildeste abefest.
En sidste chance for at feste igennem med fisserne fremme.
Ja, jeg kan ikke se, hvordan fissefester skal ordne det.
Det kan de ikke. Verden er fyldt med lort, vi ikke kan styre.
Din mand skrider, du får en møgchef, din ludersøster sparker dig ud…
-Kald ikke min mor det. -Daniel, det er, som jeg altid siger.
Når livet giver dig citroner, så lav limonade med alkohol i.
SPIRITUSFORRETNING
KOM TIL DIANES VILDE FEST
DIANES VILDE ABEFEST
CHICAGO-FESTTANTE
KOM TIL DIANES VILDE ABEFEST
DEN PLAKAT ER FED
Tak, fordi du kom. Den tager jeg gerne et sug af.
Green Bay sutter røv! Bunden i vejret.
Mine tøser!
Gud velsigne jer to. Jeg vil savne jer så meget.
Det bliver ikke det samme uden dig.
Det bliver mindre højlydt, mindre tilrøget og mindre sjovt.
Du har så ret.
Scottie Pippen. Du kom!
-Du sagde, de andre Bulls ville være her. -Det sagde jeg faktisk.
Find mig senere. Jeg er single igen.
Vi kan lege: "Stik tippen ind med Pippen."
Ja, ikke?
Der er han. Min flotte nevø.
Hvad jeg ikke ville give for at være 18 igen og bo i byen.
Jeg skal faktisk på uni…
Hov, hov, Styx! Vent lidt, drenge.
Må jeg få alles opmærksomhed?
I aften fejrer vi afslutningen på en æra.
Som nogle af jer måske ved, bliver det den sidste abefest på den her adresse.
-Hvad? -Det er løgn.
Hvor er de andre Bulls?
Men hvad vigtigere er, vi er her også for at fejre starten på en ny æra.
Jeg vil skåle for min nevø.
Daniel Whiddington, få din saftige lille mås herop.
Det er mit livs bedste aften!
Det er et mirakel, han blev så god,
for hans far er en tøs, og hans mor er en skiderik.
Hvad i hele helvede?
-Mor? -Bonnie?
Kan du så stille det ølkrus!
Åh nej, hun taler med Chicago-accent. Fortalte du hende om festen?
Nej. Jeg sporede hans telefon hertil.
Det er en krænkelse af mit privatliv.
Dig, hent dine ting.
Dig, brandtrappe, nu.
Alt er okay! Festen er ikke slut.
Styx, spil "Come Sail Away"!
Hør, Bonnie…
Jeg bør tilkalde politiet. Du drak min mindreårige søn fuld.
Politiet? Hvem tror du, kom med lattergassen?
Se på dig selv. Du jagter en fest, der sluttede for 20 år siden.
-Hvorfor flyttede mor og far til Arizona? -Den tørre luft er god for fars gigt.
Nej, det var for at komme væk fra dig.
Du er ligesom Chicago, et stort kaos, hvis bedste dage er bag dig.
Jeg er ligesom Chicago!
Ja, vi er ikke perfekte. South Side er noget rod.
North Side, lidt bedre. Der er lagt arbejde og penge i det. Det giver mening.
Jeg bekymrer mig ikke om andres meninger og foregiver at være en anden,
hvilket er, hvad du gør mod Daniel!
Han skal på universitetet. Så vær bekymret for din egen perverse røv.
Tal ikke sådan til hende.
Daniel, du er fuld. Gå nedenunder, og ind i bilen.
-Du bestemmer ikke over mig mere. -Ind i den skide bil!
Okay.
Klokken ni i morgen, er du ude.
Og du skal fandeme gøre rent.
Daniel, er du okay?
Nej. Er det sådan, tante Diane har det hver morgen?
Ja, det er. Og det er meget trist.
Det er alt sammen hendes skyld.
Det er hendes skyld.
Mor, vi skal tale sammen…
…om ti minutter.
Hej.
Jeg satte opvaskemaskinen tilbage.
Jaså. Den står på hovedet, men jeg sætter pris på indsatsen.
Jeg underskrev dine blanketter.
Du underskrev ikke med Babs Pattersen.
Nej, jeg brugte mit rigtige navn.
Du havde ret, Bon. Jeg må revurdere mit liv.
Nå, men Indiana er ikke langt væk…
Diane, stop. Jeg ved ikke, hvad der skete her i går,
men Daniel har besluttet, at han ikke vil på Stanford nu.
Pis. Du må være så sur.
Det er jeg. Det var jeg. Men jeg tænkte over det,
og jeg har ikke set ham så glad, selvsikker og med tømmermænd.
Brené Brown siger, man skal støtte sit barn, når de er glade.
Patter op og ud. Hvad kan man gøre?
Du skal lade ham bo her sammen med dig,
mens han tænker over tingene i et år. Eller noget.
-Så, for satan. Betyder det… -Vi sælger ikke lejligheden endnu.
Hvad så?
Stop! Daniel, du ved ikke engang, hvor det er fra.
Lad os fejre det. Jeg giver første omgang.
Pis. Jeg har ikke et job.
Jeg har måske en idé.
Hun er tilbage.
Kom du for at hente den ølbong, du efterlod?
Nej, jeg kom for at klippe hår.
En festinvitation er en god måde at få kunder på.
Hvad synes du så, Gideon?
Stol tre.
Min fejl!
Tekster af: Laura Marie Klindt Nielsen