1
00:00:06,001 --> 00:00:09,626
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:11,834 --> 00:00:16,501
Der er ingen by på Guds grønne jord,
der rocker vildere end Chicago, Illinois.

3
00:00:17,001 --> 00:00:21,501
Legenderne fra den by er så kanonfede,
at de kun har brug for ét navn:

4
00:00:21,584 --> 00:00:24,168
Oprah, Ditka, Bozo.

5
00:00:24,668 --> 00:00:27,084
Og mig, Diane!

6
00:00:27,168 --> 00:00:30,293
Ved du, man kalder Chicago
for de stærke skuldres by?

7
00:00:30,876 --> 00:00:33,293
Og jeg er en stærk madamme.

8
00:00:33,376 --> 00:00:36,501
Ligesom mig har byen været
igennem en masse lort,

9
00:00:36,584 --> 00:00:39,918
men den finder altid en måde
at rejse sig på, skatter.

10
00:00:40,001 --> 00:00:44,043
Som i 1871,
da hele lortet brændte ned til jorden.

11
00:00:44,126 --> 00:00:48,209
Vi græd ikke over det,
vi byggede bare skidtet op igen.

12
00:00:48,876 --> 00:00:52,251
Så i forbudstiden,
da landet sagde, man ikke måtte drikke,

13
00:00:52,334 --> 00:00:55,584
sagde vi:
"Skid på det! Stik mig en dobbelt."

14
00:00:55,668 --> 00:00:59,959
For i Chicago
gør vi det lidt vildere, skatter.

15
00:01:00,043 --> 00:01:05,501
Faktisk gør Chicago tingene så vilde,
at vores fester fylder hele kvarterer,

16
00:01:05,584 --> 00:01:09,543
og jeg bor i det bedste, Wrigleyville.

17
00:01:09,626 --> 00:01:11,334
Hvor man kan slå håret ud,

18
00:01:11,418 --> 00:01:14,876
og skal man ørle,
er der altid en, der holde det tilbage.

19
00:01:14,959 --> 00:01:18,668
Mig! Og jeg vil feste mine patter af!

20
00:01:18,751 --> 00:01:20,584
Diane!

21
00:01:20,668 --> 00:01:22,584
Diane!

22
00:01:22,668 --> 00:01:24,584
Diane!

23
00:01:24,668 --> 00:01:26,793
Diane!

24
00:01:27,293 --> 00:01:28,168
Vågn op!

25
00:01:28,959 --> 00:01:33,084
For fanden, Kurt! Du vækkede mig
midt i en festdrøm. Det er farligt.

26
00:01:33,168 --> 00:01:36,418
Jøsses, Di.
Jeg ved ikke, hvad der gik af dig i går,

27
00:01:36,501 --> 00:01:40,543
men du kom hjem og drak den brandy,
min far havde med sig på D-dag.

28
00:01:40,626 --> 00:01:45,168
Så glemte du at lukke vinduet
efter din smøg, og Butkus faldt næsten ud!

29
00:01:45,251 --> 00:01:47,584
Man må ikke have den som kæledyr.

30
00:01:47,668 --> 00:01:50,209
Han var på krybdyrenes hittegodskontor!

31
00:01:50,293 --> 00:01:53,459
Den stakkel havde
18 kondomer heroin i sin lille mave.

32
00:01:53,543 --> 00:01:56,126
Og hvad så? Vi har alle været i Mexico.

33
00:01:56,209 --> 00:01:58,876
Hvorfor er du så vred?
Opblusser steoriderne?

34
00:02:00,001 --> 00:02:02,709
Diane, i går var det vores bryllupsdag.

35
00:02:03,334 --> 00:02:07,251
Det ved jeg da.
Det er derfor, jeg købte dig…

36
00:02:07,334 --> 00:02:08,334
…en kødsandwich!

37
00:02:09,501 --> 00:02:12,793
-Du har spist den!
-Der er et par fritter i posen.

38
00:02:12,876 --> 00:02:14,251
Ingen posefritter, tak!

39
00:02:14,334 --> 00:02:18,543
Jeg vil have, at min kone skal huske
vores anden bryllupsdag!

40
00:02:19,251 --> 00:02:22,584
Vær zen. Phil Jackson.

41
00:02:23,876 --> 00:02:26,834
Jeg er for gammel til at leve sådan.

42
00:02:26,918 --> 00:02:31,293
Baseret på familiehistorie
og kolesteroltal dør jeg for fem år siden.

43
00:02:31,376 --> 00:02:34,084
Kom nu, Kurt, vi gør det hele tiden.

44
00:02:34,168 --> 00:02:39,501
Du bliver vred, siger, du forlader mig,
så dyrker vi en vred 69 og er glade igen.

45
00:02:39,584 --> 00:02:42,543
Så pak rejsetasken ud,
hent vådservietter, og…

46
00:02:42,626 --> 00:02:44,501
Ikke denne gang. Det er forbi.

47
00:02:46,543 --> 00:02:51,168
Det er ikke Jordan, der rejser i 93,
men Jordan, der rejser i 98.

48
00:02:51,876 --> 00:02:53,918
Held og lykke med at score bedre!

49
00:02:55,418 --> 00:02:56,709
PERMANENT LUKKET

50
00:02:56,793 --> 00:03:00,126
At blive forladt
er den værste start på en mandag.

51
00:03:00,209 --> 00:03:03,751
Mandag? Pis, det er tirsdag.
Det er min nevøs fødselsdag.

52
00:03:04,751 --> 00:03:08,668
Tillykke med dagen, søde! Hvad så?

53
00:03:08,751 --> 00:03:10,668
-Hej, tante Diane.
-Sig det.

54
00:03:10,751 --> 00:03:12,668
-Jeg kan ikke tale nu.
-Sig det.

55
00:03:13,334 --> 00:03:15,084
Hvad så?

56
00:03:15,168 --> 00:03:19,001
Du er endelig 18!
Ved du, hvad jeg ordnede, da jeg var 18?

57
00:03:19,084 --> 00:03:20,418
Jim Belushi.

58
00:03:20,918 --> 00:03:23,459
Han spillede bare
mundharmonika hele tiden.

59
00:03:23,543 --> 00:03:27,834
-Tante Diane, jeg kan ikke tale…
-Ingen mobiler til høvdingebold!

60
00:03:28,459 --> 00:03:31,959
-Må jeg vælge pedellen?
-Nej, du skal vælge Daniel.

61
00:03:32,043 --> 00:03:33,251
Tak, Barack Obama.

62
00:03:33,334 --> 00:03:35,084
Okay, jeg elsker dig, søde.

63
00:03:37,668 --> 00:03:38,584
Hvad fanden?

64
00:03:42,084 --> 00:03:43,876
Halløj, hvor er Stavros?

65
00:03:44,709 --> 00:03:45,918
Hvabehar?

66
00:03:46,001 --> 00:03:50,209
Lille græsk fyr, ét stort øjenbryn,
ejer kaffebaren ved siden af.

67
00:03:50,293 --> 00:03:52,293
Vi har lige købt den bygning.

68
00:03:52,376 --> 00:03:54,084
Kreativ Jus udvider sig.

69
00:03:54,168 --> 00:03:57,543
Forresten er jeg Feather,
en af wellnesspartnerne.

70
00:03:57,793 --> 00:03:59,001
"GRIN, ELSK, LEV SAFTIGT"

71
00:03:59,793 --> 00:04:01,543
Hvor er dit alkaliske vand?

72
00:04:01,626 --> 00:04:05,251
Ved chiafrøene. Er du ved sellerimælken,
er du gået for langt.

73
00:04:05,834 --> 00:04:10,126
Ved du, hvad jeg drikker, putte?
Vandslangevand lige fra Lake Michigan.

74
00:04:10,209 --> 00:04:13,293
Lake Michigan
har ekstremt høje E. coli-tal.

75
00:04:13,376 --> 00:04:15,959
Vær ikke bange for lidt diarré, skatter.

76
00:04:16,043 --> 00:04:18,709
Man bliver slank.
Ikke at du skal bekymre dig.

77
00:04:18,793 --> 00:04:20,876
Himmel, du er stram.

78
00:04:20,959 --> 00:04:25,501
Nå, Feather, giv mig en ekstra stor
halvt kaffe, halvt fløde, halvt sødemiddel

79
00:04:25,584 --> 00:04:27,709
med knust smertestillende på kanten.

80
00:04:27,793 --> 00:04:30,376
Du er vist bekymret for inflammation.

81
00:04:30,459 --> 00:04:33,001
Vil du ikke have en CBD-latte?

82
00:04:33,084 --> 00:04:35,834
Pot, der ikke gør dig skæv? Glem det.

83
00:04:35,918 --> 00:04:37,918
CHI CITY SPORTSFRISØR

84
00:04:38,501 --> 00:04:42,751
Piger, hold inde! Jeg må have
en Diane-dag. Kurt er skredet fra mig.

85
00:04:42,834 --> 00:04:44,918
Nej. Dagen efter jeres bryllupsdag?

86
00:04:45,001 --> 00:04:47,084
Ja, sikken røv.

87
00:04:47,168 --> 00:04:49,126
Dyrker I ikke gensidig oralsex?

88
00:04:49,209 --> 00:04:52,876
-Så er skænderiet ovre, ikke?
-Som om jeg ikke prøvede, Zuzana.

89
00:04:52,959 --> 00:04:57,126
Jeg aflyser alle min aftale.
Tina, find dine tarotkort. Jeg vil læses.

90
00:04:57,209 --> 00:05:00,209
Zuzs, tag dine Crocs af.
Du skal gå på min ryg.

91
00:05:01,001 --> 00:05:03,084
Nå, har vi fået mål?

92
00:05:03,168 --> 00:05:07,293
Pis, tv'et er dødt. Zuzana,
behold dine Crocs på. Du skal op på taget.

93
00:05:07,376 --> 00:05:10,626
Den nye bestyrer sagde
ikke flere Cubs-kampe på arbejde.

94
00:05:10,709 --> 00:05:12,876
Nå, den nye bestyrer.

95
00:05:12,959 --> 00:05:15,293
Mener du hr. Hovskisnovski fra New York

96
00:05:15,376 --> 00:05:18,543
med sine tynde, små pizzaer
og store, fede bagels?

97
00:05:18,626 --> 00:05:20,543
Når New Dum Skidty kommer,

98
00:05:20,626 --> 00:05:25,043
minder jeg ham om,
at det her er Chi City Sportsfrisør.

99
00:05:25,126 --> 00:05:28,959
Vi er bygget på Chicago-sport
og de frisurer, der definerede den.

100
00:05:29,043 --> 00:05:33,251
Og her, på den skærm, når Cubs spiller,

101
00:05:33,334 --> 00:05:36,418
ser vi dem fandeme spille.

102
00:05:36,501 --> 00:05:40,126
Diane, Gideon, vores nye bestyrer.

103
00:05:40,209 --> 00:05:44,751
Jeg er lige kommet fra, hvad var det,
New Dum Skidty?

104
00:05:46,043 --> 00:05:47,584
Nå, lad os åbne.

105
00:05:47,668 --> 00:05:50,168
Det gjorde vi for 45 minutter siden.

106
00:05:51,293 --> 00:05:53,334
Storartet. Hvad gik jeg glip af?

107
00:05:53,418 --> 00:05:57,293
Jeg fortalte Tina og Zuzana
om den store renovering.

108
00:05:57,376 --> 00:05:59,209
Alle de stole? Væk.

109
00:05:59,293 --> 00:06:03,709
Tv'erne viser lydløse musikvideoer,
og vi dropper kontanter.

110
00:06:04,293 --> 00:06:08,793
Okay, men husk lige, at vi er gammeldags
hos Chi City Sportsfrisør…

111
00:06:08,876 --> 00:06:10,751
-Borough.
-Hvad var det?

112
00:06:10,834 --> 00:06:13,209
Salonen er blevet omdøbt til Borough.

113
00:06:13,293 --> 00:06:16,418
Det er vores første butik
uden for New York.

114
00:06:17,126 --> 00:06:18,918
Det er alle tiders.

115
00:06:19,001 --> 00:06:22,251
Sikken sjov dag
fuld af ekstreme forandringer.

116
00:06:22,334 --> 00:06:26,126
Hvis du vil have mig undskyldt,
smutter jeg på dasset.

117
00:06:37,584 --> 00:06:39,626
-Giv mig nøglerne!
-Dræb mig ikke!

118
00:06:39,709 --> 00:06:43,043
Tag alt! Her, min mobil, her, min pung!
Pinkoden er otte…

119
00:06:43,709 --> 00:06:46,709
Jøsses, Diane. Det var ikke fedt.

120
00:06:46,793 --> 00:06:50,126
Det er risikoen
for at komme til storbyen, Mark.

121
00:06:50,209 --> 00:06:51,293
Hun fik dig, far.

122
00:06:51,376 --> 00:06:53,376
Der er fødselsdagsbarnet!

123
00:06:54,501 --> 00:06:56,209
Jeg har en gave til dig.

124
00:06:56,293 --> 00:06:59,834
Vend den, boksershortene ryger af,
og du ser, hvad Dave har…

125
00:06:59,918 --> 00:07:01,459
Diane, han er 18.

126
00:07:01,543 --> 00:07:04,209
-Ja. Han må drikke nu.
-Det er ikke…

127
00:07:04,293 --> 00:07:06,626
Det er faktisk relevant, tante Diane.

128
00:07:06,709 --> 00:07:10,084
Vi skal se Hannah Blacks videoinstallation
på kunstmuseet.

129
00:07:10,168 --> 00:07:13,376
Det er en nytænkning
af renæssancemestrene.

130
00:07:13,459 --> 00:07:15,584
Men først frokost på Palmer House.

131
00:07:15,668 --> 00:07:18,418
Noget juks.

132
00:07:18,501 --> 00:07:20,751
Apropos, hvor er min søster?

133
00:07:21,959 --> 00:07:23,126
Hun er…

134
00:07:23,209 --> 00:07:25,293
Hvordan går det med dig, Diane?

135
00:07:25,376 --> 00:07:28,001
Dit hår ser … ud, som det plejer.

136
00:07:28,709 --> 00:07:33,001
Mark, jeg ved, når du skjuler noget
fordi din mælkehud bliver lyserød.

137
00:07:33,084 --> 00:07:34,376
Okay, hun er ovenpå!

138
00:07:37,501 --> 00:07:40,459
Sørme om det ikke er
den onde heks fra North Shore.

139
00:07:40,543 --> 00:07:42,251
Hvad skyldes æren?

140
00:07:42,334 --> 00:07:43,376
Vi tales ved.

141
00:07:43,459 --> 00:07:46,959
Hvis du vil leje det andet værelse ud,
skal du sige til.

142
00:07:47,043 --> 00:07:48,751
Jeg har mit våde tøj derinde.

143
00:07:48,834 --> 00:07:52,543
Hun flytter ikke ind.
Hun gør lejligheder klar til salg.

144
00:07:52,626 --> 00:07:55,834
Diane, du ved,
at Daniel kom ind på Stanford, ikke?

145
00:07:55,918 --> 00:07:59,584
Det ved jeg.
Og jeg håber, mit anbefalingsbrev hjalp.

146
00:07:59,668 --> 00:08:00,584
Ja.

147
00:08:00,668 --> 00:08:03,834
Udover at være
et af verdens eliteuniversiteter,

148
00:08:03,918 --> 00:08:06,293
er det også utrolig dyrt.

149
00:08:06,376 --> 00:08:11,251
Så Mark og jeg skal afhænde
nogle af vores aktiver.

150
00:08:11,334 --> 00:08:13,251
På engelsk, tak.

151
00:08:13,334 --> 00:08:15,626
For hulen, jeg sælger lejligheden!

152
00:08:15,709 --> 00:08:17,959
Så jeg får en ny udlejer?

153
00:08:18,043 --> 00:08:20,418
Du skal flytte ud, Diane.

154
00:08:21,293 --> 00:08:25,834
Hvordan kan du gøre det mod mig?
Efter alt det arbejde, jeg har lagt i den?

155
00:08:25,918 --> 00:08:29,793
Van Halen Fatheads,
plakaten med The Fridge på køleskabet…

156
00:08:30,793 --> 00:08:34,293
Måske er det godt for dig.
Det er nok det spark, du mangler.

157
00:08:34,376 --> 00:08:36,043
Hvad fanden betyder det?

158
00:08:36,126 --> 00:08:40,001
Synes du ikke,
det er på tide, at du revurderer dit liv?

159
00:08:40,084 --> 00:08:41,751
Hvor er opvaskemaskinen?

160
00:08:41,834 --> 00:08:44,293
Jeg opgraderede den til et fadølsanlæg.

161
00:08:44,918 --> 00:08:49,334
Det taler vi ikke om nu. En hjemløs
gik lige forbi bilen, og Mark er nervøs.

162
00:08:49,418 --> 00:08:52,751
En hjemløs?
Ligesom du lige har gjort mig til?

163
00:08:52,834 --> 00:08:53,959
Du har én uge.

164
00:08:54,584 --> 00:08:56,876
Det er masser af tid.

165
00:08:56,959 --> 00:08:59,751
Jeg er blevet gravid og ugravid på en uge!

166
00:08:59,834 --> 00:09:02,459
Jeg klarer mig, skatter!

167
00:09:05,376 --> 00:09:10,251
Kurt er skredet, jobbet er usikkert,
og lejlighedssituationen ser ikke god ud.

168
00:09:10,334 --> 00:09:12,626
En vinder-strike, men en skidt én.

169
00:09:12,709 --> 00:09:16,334
Heldigvis kan jeg altid regne
med min lille dreng, Mikey.

170
00:09:16,418 --> 00:09:18,001
Hej, Mikey!

171
00:09:18,084 --> 00:09:23,084
Andre mødre blev forfærdede, hvis deres
søn fik en 22-kilos Samsonite i synet,

172
00:09:23,168 --> 00:09:25,501
men min Mikey har en vædders kranium.

173
00:09:25,584 --> 00:09:30,793
Han er blevet ramt i hovedet til
hver eneste sportsbegivenhed i Chicago.

174
00:09:30,876 --> 00:09:34,084
Den hårde melon er grunden til,
han er mit eneste barn.

175
00:09:34,168 --> 00:09:35,709
Den rev mig itu på vej ud.

176
00:09:36,543 --> 00:09:39,293
Hej, skat! Jeg har ribben med!

177
00:09:39,376 --> 00:09:41,251
Mor, jeg har supertravlt!

178
00:09:41,334 --> 00:09:45,834
Southwest har mange billigbilletter,
og alle kufferter flyver gratis!

179
00:09:45,918 --> 00:09:50,918
Jeg kunne jo flytte ind hos dig lidt.
Jeg kan lave morgenmadsgyros til dig.

180
00:09:51,001 --> 00:09:54,918
Beklager, mor. Far har allerede taget
vægsengen i garagen.

181
00:09:55,001 --> 00:09:56,876
Den glatte ål.

182
00:09:56,959 --> 00:10:00,793
Han får sit eget barn til at rage
kastanjerne ud af ilden for sig.

183
00:10:01,293 --> 00:10:02,918
Hvad med skuret bagved?

184
00:10:03,001 --> 00:10:05,543
Jeg ville aldrig lade
min mor bo i et skur.

185
00:10:05,626 --> 00:10:09,043
Og min ven Anton bor der,
indtil hans kone bliver løsladt.

186
00:10:09,126 --> 00:10:12,251
Hør her. Du har ret.
Jeg er bedre end et skur.

187
00:10:12,751 --> 00:10:14,251
Jeg må opgradere lidt.

188
00:10:14,751 --> 00:10:19,084
Jeg elsker dig, skat.
Og husk, løft altid med ryggen!

189
00:10:19,918 --> 00:10:23,334
For fanden! Den vejer over 23 kilo.

190
00:10:23,418 --> 00:10:25,626
LEJLIGHEDSJÆGERNE
FÅ EN TROFÆLEJEBOLIG

191
00:10:26,501 --> 00:10:29,793
Jeg vil have et sted med en pool,
helst over jorden,

192
00:10:29,876 --> 00:10:33,668
og en garage til tre biler,
for jeg parkerer min Camaro vandret.

193
00:10:33,751 --> 00:10:35,668
Det er mange bekvemmeligheder.

194
00:10:35,751 --> 00:10:37,876
Dine kreditoplysninger kom lige ind.

195
00:10:39,626 --> 00:10:42,043
-Jeg kan ikke hjælpe dig.
-Hvorfor ikke?

196
00:10:43,209 --> 00:10:45,584
-Negativ 70.
-Juhu! Den er gået op.

197
00:10:45,668 --> 00:10:47,751
Vi kan revurdere dine kriterier.

198
00:10:47,834 --> 00:10:51,876
Det er fint, jeg er superfleks.
Jeg tager gerne en pool i jorden.

199
00:10:51,959 --> 00:10:54,501
Jeg skal løbe på arbejde. Jeg tror på dig…

200
00:10:54,584 --> 00:10:55,668
Carl.

201
00:10:58,501 --> 00:11:02,584
Klippet ser godt ud, skatter.
Meget Dennis Franz.

202
00:11:02,668 --> 00:11:06,793
Det bliver 36 dollars.
For pokker, det er dyrt!

203
00:11:06,876 --> 00:11:08,543
Men det hele værd.

204
00:11:08,626 --> 00:11:10,043
Tager du Apple Pay?

205
00:11:11,043 --> 00:11:13,876
Ja. En skæppe æbler burde være nok.

206
00:11:13,959 --> 00:11:16,334
Seriøst, scan bare min mobil.

207
00:11:16,918 --> 00:11:20,543
Pis, lad mig finde ud
af den forbandede nørde-pad.

208
00:11:21,876 --> 00:11:23,293
Forkert knap. Måske den…

209
00:11:23,376 --> 00:11:27,626
Okay, nu vi har renset mellemkødet,
fjerner vi det nedgroede hår.

210
00:11:27,709 --> 00:11:31,418
-Diane, sluk for det.
-Pis. Undskyld. Vent.

211
00:11:32,168 --> 00:11:35,876
-Hvorfor ser du det på arbejdet?
-Du sagde, jeg ikke må se Cubs.

212
00:11:35,959 --> 00:11:37,584
Sluk for det nu.

213
00:11:37,668 --> 00:11:40,334
Jeg er med. Man trykker på "sluk".

214
00:11:40,418 --> 00:11:43,959
Diane, du har ikke haft en klient
i din stol i to dage,

215
00:11:44,043 --> 00:11:47,209
så jeg satte dig ved skranken,
og det var værre.

216
00:11:47,793 --> 00:11:49,626
Så tilbage til stolen?

217
00:11:49,709 --> 00:11:53,251
Diane, jeg ved ikke,
hvor jeg kan placere dig.

218
00:11:53,334 --> 00:11:55,876
Måske passer du ikke ind her.

219
00:11:56,459 --> 00:11:58,834
Nå. Nu er jeg med.

220
00:11:58,918 --> 00:12:03,376
Det er ærgerligt,
for jeg ville gerne passe ind i Borough,

221
00:12:03,459 --> 00:12:05,751
for det er et fedt sted.

222
00:12:06,418 --> 00:12:07,418
Snydt.

223
00:12:08,959 --> 00:12:10,418
DETROCKER

224
00:12:10,501 --> 00:12:15,334
Når en hvid siger, at de er fra Chicago,
er de sandsynligvis fra en forstad,

225
00:12:15,418 --> 00:12:17,543
som der hvor min søster Bonnie bor.

226
00:12:23,418 --> 00:12:26,251
Jeg taler med min Stanford-bofælle.
Mor er i køkkenet.

227
00:12:26,334 --> 00:12:30,209
-Her, sluk den for mig.
-Jeg vil ikke have den.

228
00:12:30,293 --> 00:12:33,584
Hej. Her ser godt ud.
Skønne gardiner og alt det lort.

229
00:12:33,668 --> 00:12:36,168
Hør, jeg må tale med dig i enrum.

230
00:12:36,251 --> 00:12:38,709
Du kan sige alt til mig foran Mark.

231
00:12:38,793 --> 00:12:41,793
Okay. Jeg kan ikke holde op
med at slå skedeprutter.

232
00:12:41,876 --> 00:12:43,876
Jeg oplader løvblæseren.

233
00:12:43,959 --> 00:12:47,834
Nå, men må jeg få
en forlængelse på lejligheden?

234
00:12:47,918 --> 00:12:51,876
To, måske tre år.
Jeg skal have styr på mit lort.

235
00:12:51,959 --> 00:12:53,209
Absolut ikke.

236
00:12:54,709 --> 00:12:56,709
Jeg vidste, det ville gå så vidt.

237
00:12:57,334 --> 00:13:00,709
Det er et Uno's Pizzeria-platinguldkort.

238
00:13:00,793 --> 00:13:05,084
Det giver kortholderen ret til
gratis ubegrænset Chicago-pizza altid.

239
00:13:05,168 --> 00:13:08,209
Jeg vandt det
i en g-streng-konkurrence i radioen.

240
00:13:08,293 --> 00:13:11,668
Kortets værdi overstiger langt
prisen på huslejen,

241
00:13:11,751 --> 00:13:14,376
så vi må udregne forskellen.

242
00:13:14,459 --> 00:13:18,168
-Sikke en rimelig byttehandel.
-Jeg trækker mit tilbud tilbage.

243
00:13:18,251 --> 00:13:20,793
Mens du er her,
skal du underskrive det her.

244
00:13:20,876 --> 00:13:23,918
Der står,
du forlader lejligheden den aftalte dato.

245
00:13:24,001 --> 00:13:25,668
Lad din advokat se på det.

246
00:13:25,751 --> 00:13:30,959
Ja, jeg lufter det for min advokat.
Og min børsmægler og min tandlæge.

247
00:13:31,043 --> 00:13:33,876
Kom nu,
du ved, jeg ikke har råd til den luksus.

248
00:13:33,959 --> 00:13:36,751
Ikke alles mænd er født
med en sølvske i munden.

249
00:13:36,834 --> 00:13:40,668
Hold op med at kalde alle det,
bare de har et fast job.

250
00:13:40,751 --> 00:13:42,418
Jeg underskriver ingenting.

251
00:13:42,501 --> 00:13:46,126
At tænke sig, jeg næsten gav dig
gratis pizza resten af livet.

252
00:13:46,209 --> 00:13:49,126
Ubegrænset fyld, op til tre.
Intet kvalitetskød.

253
00:13:49,209 --> 00:13:52,043
Ikke til weekendaftener.
Ugyldigt nogle steder…

254
00:13:52,126 --> 00:13:53,209
Diane, gå hjem!

255
00:13:58,918 --> 00:14:00,084
Er du sulten?

256
00:14:01,209 --> 00:14:03,168
Min bofælle hedder Thorn.

257
00:14:03,251 --> 00:14:05,626
Han er på et vandpolostipendium,

258
00:14:05,709 --> 00:14:09,001
og han siger,
at hans kæreste skal sove der tit.

259
00:14:09,084 --> 00:14:13,001
Jeg burde ikke klage. Stanford er
et af verdens eliteuniversiteter.

260
00:14:13,084 --> 00:14:16,793
Du lyder som din skide mor.
Hvad vil du egentlig?

261
00:14:18,709 --> 00:14:21,084
Okay, jeg starter.

262
00:14:21,168 --> 00:14:25,251
Når du ser på mig, tænker du:
"Nøj, min tante har styr på sit lort."

263
00:14:25,334 --> 00:14:30,376
Men jeg er vist i et genopbygningsår,
og jeg ved ikke, hvad jeg skal bagefter.

264
00:14:31,168 --> 00:14:32,043
Nu er det dig.

265
00:14:33,751 --> 00:14:37,709
Jeg blev så optaget af,
at alle ville have mig på Stanford,

266
00:14:37,793 --> 00:14:40,043
at jeg ikke tænkte på, om jeg ville.

267
00:14:40,126 --> 00:14:44,293
Sådan havde jeg det også på min tredje
polterabend i Medieval Times.

268
00:14:44,376 --> 00:14:46,084
Vidste du, det er kunstigt?

269
00:14:46,168 --> 00:14:48,376
Ja, vi fortalte dig det hele tiden.

270
00:14:48,876 --> 00:14:53,626
Hvorfor flytte 3000 km for at finde mig
selv, når jeg ikke ved, hvem jeg er her?

271
00:14:54,959 --> 00:14:57,834
Jeg ved, hvem du er.
Du er min fantastiske nevø.

272
00:14:57,918 --> 00:15:02,126
Du er sej, venlig og talentfuld. Hallo!

273
00:15:02,209 --> 00:15:07,001
Med alle dine kunstværker?
Du bliver sej, uanset hvor du ender.

274
00:15:07,793 --> 00:15:09,293
Kan du lide min kunst?

275
00:15:09,376 --> 00:15:13,584
Den er fantastisk, Daniel.
Og jeg synes, kunst er noget juks.

276
00:15:14,168 --> 00:15:16,543
Det er min ejendomsmægler. Det er Diane.

277
00:15:16,626 --> 00:15:20,293
Hej, Diane, gode nyheder.
Jeg fandt et sted i din prisklasse.

278
00:15:20,376 --> 00:15:24,376
Søde Ditkas pik!
Se, Daniel? Tingene falder på plads.

279
00:15:24,459 --> 00:15:28,001
Hvilket kvarter? Pilsen?
Back of the Yards? Uptown? Downtown?

280
00:15:28,084 --> 00:15:30,959
Logan Square? Lincoln Square?
Lincoln Park? Garfield Park?

281
00:15:31,043 --> 00:15:33,501
Morgan Park? Hyde Park? En park er skøn.

282
00:15:33,584 --> 00:15:36,709
-Det er i Hammond.
-Hammond? Men det er i…

283
00:15:37,418 --> 00:15:41,001
Indiana!

284
00:15:41,584 --> 00:15:48,001
Nej!

285
00:15:52,251 --> 00:15:54,334
Måske er Indiana ikke så slemt.

286
00:15:54,418 --> 00:15:59,251
Seriøst? Jeg flytter til det hul
og bliver en usynlig kvinde,

287
00:15:59,334 --> 00:16:02,918
som spiser færdigretter alene hver aften.

288
00:16:03,001 --> 00:16:06,709
indtil hendes katte vender sig mod hende,
og bum, jeg er død.

289
00:16:06,793 --> 00:16:09,501
Og jeg ser dig aldrig,
for jeg er i Californien

290
00:16:09,584 --> 00:16:12,418
og lytter til Thorn,
der ikke tilfredsstiller sin kæreste.

291
00:16:13,209 --> 00:16:16,584
Ved du hvad? Du er rejser, jeg rejser…

292
00:16:16,668 --> 00:16:19,334
Hul i det.
Lad os holde den vildeste abefest.

293
00:16:19,418 --> 00:16:22,959
En sidste chance for
at feste igennem med fisserne fremme.

294
00:16:23,043 --> 00:16:26,668
Ja, jeg kan ikke se,
hvordan fissefester skal ordne det.

295
00:16:26,751 --> 00:16:30,293
Det kan de ikke. Verden er fyldt med lort,
vi ikke kan styre.

296
00:16:30,376 --> 00:16:35,168
Din mand skrider, du får en møgchef,
din ludersøster sparker dig ud…

297
00:16:35,251 --> 00:16:38,918
-Kald ikke min mor det.
-Daniel, det er, som jeg altid siger.

298
00:16:39,001 --> 00:16:44,501
Når livet giver dig citroner,
så lav limonade med alkohol i.

299
00:16:44,584 --> 00:16:46,084
SPIRITUSFORRETNING

300
00:17:03,293 --> 00:17:05,126
KOM TIL DIANES VILDE FEST

301
00:17:13,043 --> 00:17:14,876
DIANES VILDE ABEFEST

302
00:17:17,084 --> 00:17:17,918
CHICAGO-FESTTANTE

303
00:17:18,001 --> 00:17:19,751
KOM TIL DIANES VILDE ABEFEST

304
00:17:19,834 --> 00:17:21,043
DEN PLAKAT ER FED

305
00:17:24,418 --> 00:17:27,876
Tak, fordi du kom.
Den tager jeg gerne et sug af.

306
00:17:27,959 --> 00:17:30,626
Green Bay sutter røv! Bunden i vejret.

307
00:17:32,501 --> 00:17:33,876
Mine tøser!

308
00:17:33,959 --> 00:17:37,501
Gud velsigne jer to.
Jeg vil savne jer så meget.

309
00:17:37,584 --> 00:17:39,668
Det bliver ikke det samme uden dig.

310
00:17:39,751 --> 00:17:43,709
Det bliver mindre højlydt,
mindre tilrøget og mindre sjovt.

311
00:17:44,584 --> 00:17:45,501
Du har så ret.

312
00:17:47,459 --> 00:17:49,543
Scottie Pippen. Du kom!

313
00:17:49,626 --> 00:17:53,751
-Du sagde, de andre Bulls ville være her.
-Det sagde jeg faktisk.

314
00:17:53,834 --> 00:17:56,293
Find mig senere. Jeg er single igen.

315
00:17:56,376 --> 00:17:58,876
Vi kan lege: "Stik tippen ind med Pippen."

316
00:18:00,168 --> 00:18:01,001
Ja, ikke?

317
00:18:01,084 --> 00:18:03,709
Der er han. Min flotte nevø.

318
00:18:03,793 --> 00:18:07,376
Hvad jeg ikke ville give
for at være 18 igen og bo i byen.

319
00:18:07,459 --> 00:18:09,126
Jeg skal faktisk på uni…

320
00:18:09,209 --> 00:18:11,959
Hov, hov, Styx! Vent lidt, drenge.

321
00:18:12,043 --> 00:18:14,084
Må jeg få alles opmærksomhed?

322
00:18:14,168 --> 00:18:17,251
I aften fejrer vi afslutningen på en æra.

323
00:18:17,334 --> 00:18:21,959
Som nogle af jer måske ved, bliver det
den sidste abefest på den her adresse.

324
00:18:22,043 --> 00:18:23,668
-Hvad?
-Det er løgn.

325
00:18:23,751 --> 00:18:25,251
Hvor er de andre Bulls?

326
00:18:25,334 --> 00:18:30,293
Men hvad vigtigere er, vi er her også
for at fejre starten på en ny æra.

327
00:18:30,376 --> 00:18:32,334
Jeg vil skåle for min nevø.

328
00:18:32,418 --> 00:18:36,084
Daniel Whiddington,
få din saftige lille mås herop.

329
00:18:37,334 --> 00:18:39,709
Det er mit livs bedste aften!

330
00:18:39,793 --> 00:18:42,001
Det er et mirakel, han blev så god,

331
00:18:42,084 --> 00:18:45,168
for hans far er en tøs,
og hans mor er en skiderik.

332
00:18:46,168 --> 00:18:49,084
Hvad i hele helvede?

333
00:18:49,168 --> 00:18:50,501
-Mor?
-Bonnie?

334
00:18:50,584 --> 00:18:52,751
Kan du så stille det ølkrus!

335
00:18:53,918 --> 00:18:57,751
Åh nej, hun taler med Chicago-accent.
Fortalte du hende om festen?

336
00:18:57,834 --> 00:19:00,501
Nej. Jeg sporede hans telefon hertil.

337
00:19:00,584 --> 00:19:03,168
Det er en krænkelse af mit privatliv.

338
00:19:03,251 --> 00:19:04,793
Dig, hent dine ting.

339
00:19:04,876 --> 00:19:06,959
Dig, brandtrappe, nu.

340
00:19:10,293 --> 00:19:13,126
Alt er okay! Festen er ikke slut.

341
00:19:13,209 --> 00:19:16,084
Styx, spil "Come Sail Away"!

342
00:19:21,001 --> 00:19:21,918
Hør, Bonnie…

343
00:19:22,001 --> 00:19:25,501
Jeg bør tilkalde politiet.
Du drak min mindreårige søn fuld.

344
00:19:25,584 --> 00:19:28,209
Politiet? Hvem tror du,
kom med lattergassen?

345
00:19:28,293 --> 00:19:32,834
Se på dig selv. Du jagter en fest,
der sluttede for 20 år siden.

346
00:19:32,918 --> 00:19:37,543
-Hvorfor flyttede mor og far til Arizona?
-Den tørre luft er god for fars gigt.

347
00:19:37,626 --> 00:19:40,459
Nej, det var for at komme væk fra dig.

348
00:19:41,793 --> 00:19:46,418
Du er ligesom Chicago, et stort kaos,
hvis bedste dage er bag dig.

349
00:19:47,001 --> 00:19:48,959
Jeg er ligesom Chicago!

350
00:19:49,043 --> 00:19:52,834
Ja, vi er ikke perfekte.
South Side er noget rod.

351
00:19:52,918 --> 00:19:57,834
North Side, lidt bedre. Der er lagt
arbejde og penge i det. Det giver mening.

352
00:19:57,918 --> 00:20:02,126
Jeg bekymrer mig ikke om andres meninger
og foregiver at være en anden,

353
00:20:02,209 --> 00:20:04,751
hvilket er, hvad du gør mod Daniel!

354
00:20:04,834 --> 00:20:09,668
Han skal på universitetet.
Så vær bekymret for din egen perverse røv.

355
00:20:09,751 --> 00:20:11,834
Tal ikke sådan til hende.

356
00:20:11,918 --> 00:20:15,084
Daniel, du er fuld.
Gå nedenunder, og ind i bilen.

357
00:20:15,168 --> 00:20:18,668
-Du bestemmer ikke over mig mere.
-Ind i den skide bil!

358
00:20:19,251 --> 00:20:20,084
Okay.

359
00:20:20,543 --> 00:20:22,793
Klokken ni i morgen, er du ude.

360
00:20:23,209 --> 00:20:25,584
Og du skal fandeme gøre rent.

361
00:20:38,251 --> 00:20:40,043
Daniel, er du okay?

362
00:20:40,126 --> 00:20:43,834
Nej. Er det sådan,
tante Diane har det hver morgen?

363
00:20:43,918 --> 00:20:46,168
Ja, det er. Og det er meget trist.

364
00:20:48,793 --> 00:20:50,876
Det er alt sammen hendes skyld.

365
00:20:52,668 --> 00:20:54,126
Det er hendes skyld.

366
00:20:55,959 --> 00:20:58,293
Mor, vi skal tale sammen…

367
00:20:59,834 --> 00:21:00,834
…om ti minutter.

368
00:21:06,543 --> 00:21:07,376
Hej.

369
00:21:08,043 --> 00:21:08,876
Hej.

370
00:21:09,376 --> 00:21:11,543
Jeg satte opvaskemaskinen tilbage.

371
00:21:11,626 --> 00:21:15,543
Jaså. Den står på hovedet,
men jeg sætter pris på indsatsen.

372
00:21:16,376 --> 00:21:18,501
Jeg underskrev dine blanketter.

373
00:21:18,584 --> 00:21:20,876
Du underskrev ikke med Babs Pattersen.

374
00:21:20,959 --> 00:21:23,043
Nej, jeg brugte mit rigtige navn.

375
00:21:23,126 --> 00:21:26,001
Du havde ret, Bon.
Jeg må revurdere mit liv.

376
00:21:27,043 --> 00:21:29,501
Nå, men Indiana er ikke langt væk…

377
00:21:29,584 --> 00:21:33,668
Diane, stop.
Jeg ved ikke, hvad der skete her i går,

378
00:21:33,751 --> 00:21:37,334
men Daniel har besluttet,
at han ikke vil på Stanford nu.

379
00:21:37,418 --> 00:21:39,834
Pis. Du må være så sur.

380
00:21:39,918 --> 00:21:43,001
Det er jeg. Det var jeg.
Men jeg tænkte over det,

381
00:21:43,084 --> 00:21:46,709
og jeg har ikke set ham så glad,
selvsikker og med tømmermænd.

382
00:21:46,793 --> 00:21:50,084
Brené Brown siger,
man skal støtte sit barn, når de er glade.

383
00:21:50,168 --> 00:21:52,418
Patter op og ud. Hvad kan man gøre?

384
00:21:52,501 --> 00:21:55,293
Du skal lade ham bo her sammen med dig,

385
00:21:55,376 --> 00:21:58,418
mens han tænker over tingene i et år.
Eller noget.

386
00:21:58,501 --> 00:22:02,584
-Så, for satan. Betyder det…
-Vi sælger ikke lejligheden endnu.

387
00:22:03,459 --> 00:22:07,126
Hvad så?

388
00:22:07,209 --> 00:22:10,043
Hvad så?

389
00:22:10,126 --> 00:22:13,668
Stop! Daniel, du ved ikke engang,
hvor det er fra.

390
00:22:13,751 --> 00:22:16,668
Lad os fejre det. Jeg giver første omgang.

391
00:22:16,751 --> 00:22:19,043
Pis. Jeg har ikke et job.

392
00:22:19,126 --> 00:22:21,626
Jeg har måske en idé.

393
00:22:24,668 --> 00:22:25,584
Hun er tilbage.

394
00:22:25,668 --> 00:22:28,501
Kom du for at hente den ølbong,
du efterlod?

395
00:22:28,584 --> 00:22:32,043
Nej, jeg kom for at klippe hår.

396
00:22:33,626 --> 00:22:36,668
En festinvitation er
en god måde at få kunder på.

397
00:22:36,751 --> 00:22:38,626
Hvad synes du så, Gideon?

398
00:22:39,793 --> 00:22:40,668
Stol tre.

399
00:22:43,376 --> 00:22:44,626
Min fejl!

400
00:23:35,626 --> 00:23:38,543
Tekster af: Laura Marie Klindt Nielsen