1
00:00:06,209 --> 00:00:09,834
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:11,834 --> 00:00:16,501
Na celým božím světě není
bombovější město než Chicago v Illinois.

3
00:00:17,001 --> 00:00:19,584
Legendy, co odtud pochází,
jsou tak famózní,

4
00:00:19,668 --> 00:00:21,501
že jim stačí jen jedno jméno:

5
00:00:21,584 --> 00:00:24,168
Oprah, Ditka, Bozo.

6
00:00:24,668 --> 00:00:27,084
A já, Diane.

7
00:00:27,168 --> 00:00:30,293
Víte, jak se Chicagu říká
„město s ostrejma loktama“?

8
00:00:30,876 --> 00:00:33,293
Tak já je mám rozhodně taky.

9
00:00:33,376 --> 00:00:36,584
Tohle město si, jako já,
prošlo pořádnejma sračkama,

10
00:00:36,668 --> 00:00:39,918
ale vždycky si našlo způsob,
jak se z toho otřepat.

11
00:00:40,001 --> 00:00:41,501
Jako v roce 1871,

12
00:00:41,584 --> 00:00:44,043
kdy celý město shořelo na prach.

13
00:00:44,126 --> 00:00:45,834
Nenaříkali jsme,

14
00:00:45,918 --> 00:00:48,209
prostě jsme ho kurva zas postavili.

15
00:00:48,876 --> 00:00:52,251
Pak přišla prohibice.
Když stát řekl, že nesmíme chlastat,

16
00:00:52,334 --> 00:00:55,584
my odpověděli:
„Na to vám seru. Nalijte mi dvojitou.“

17
00:00:55,668 --> 00:00:57,293
Protože v Chicagu

18
00:00:57,376 --> 00:00:59,959
jedeme ve velkým stylu, milánkové.

19
00:01:00,043 --> 00:01:02,668
Vlastně v tak velkým stylu,

20
00:01:02,751 --> 00:01:05,501
že na flámech paří celý čtvrti.

21
00:01:05,584 --> 00:01:09,543
A já žiju v tý nejlepší - Wrigleyville.

22
00:01:09,626 --> 00:01:11,251
Tam se můžeš vodvázat,

23
00:01:11,334 --> 00:01:14,876
a když potřebuješ hodit šavli,
vždycky ti někdo podrží vlasy.

24
00:01:14,959 --> 00:01:18,668
Já! A já tu budu pařit o prsa!

25
00:01:18,751 --> 00:01:22,584
Diane!

26
00:01:22,668 --> 00:01:24,584
- Diane!
- Diane!

27
00:01:24,668 --> 00:01:26,709
Diane!

28
00:01:27,293 --> 00:01:28,126
Vstávej!

29
00:01:29,001 --> 00:01:31,793
Sakra, Kurte,
zrovna se mi zdálo o flámu.

30
00:01:31,876 --> 00:01:33,084
To je nebezpečný.

31
00:01:33,168 --> 00:01:36,376
Sakra, Di. Nevím,
do čeho ses zas včera zapletla,

32
00:01:36,459 --> 00:01:40,543
ale doma jsi pak stáhla láhev brandy,
co měl táta s sebou v Normandii.

33
00:01:40,626 --> 00:01:45,168
Pak jsi po cígu zapomněla zavřít okno
a Butkus z něj málem vypadl.

34
00:01:45,251 --> 00:01:47,584
Ani bys ho neměl mít jako mazlíčka.

35
00:01:47,668 --> 00:01:50,209
Byl v plazím oddíle Ztrát a nálezů.

36
00:01:50,293 --> 00:01:53,459
Chudinka malá,
měl v bříšku 18 kondomů heroinu.

37
00:01:53,543 --> 00:01:56,126
To je toho. Každej byl někdy v Mexiku.

38
00:01:56,209 --> 00:01:58,876
Proč jsi dnes tak namíchlej?
Bolí tě hemeráky?

39
00:02:00,043 --> 00:02:02,709
Diane, včera jsme měli výročí.

40
00:02:03,376 --> 00:02:04,376
No neke.

41
00:02:04,459 --> 00:02:07,251
Proto jsem ti koupila…

42
00:02:07,334 --> 00:02:08,334
oběd v Al's Beef!

43
00:02:09,543 --> 00:02:12,793
- Tys to celý snědla!
- Zůstalo tam pár hranolků.

44
00:02:12,876 --> 00:02:16,793
Nechci zbylý hranolky.
Chci, aby si moje žena vzpomněla na výročí

45
00:02:16,876 --> 00:02:18,334
naší druhý svatby.

46
00:02:19,293 --> 00:02:22,376
Hoď se do zenu. Phil Jackson.

47
00:02:23,918 --> 00:02:26,834
Diane, na tohle začínám bejt moc starej.

48
00:02:26,918 --> 00:02:29,668
Podle rodinný anamnézy
a hladiny cholesterolu

49
00:02:29,751 --> 00:02:31,293
zemřu před pěti lety.

50
00:02:31,376 --> 00:02:34,084
No tak, Kurte, tohle děláme pořád.

51
00:02:34,168 --> 00:02:36,209
Nakrkneš se, řekneš, že odcházíš,

52
00:02:36,293 --> 00:02:39,501
pak dáme nasranou 69 a všechno je v cajku.

53
00:02:39,584 --> 00:02:42,543
Tak si vybal tašku,
popadni vlhčený ubrousky a…

54
00:02:42,626 --> 00:02:44,501
Ne, tentokrát vážně končím.

55
00:02:46,543 --> 00:02:48,834
To není, jako když Jordan odešel v 93.

56
00:02:48,918 --> 00:02:50,751
To je, jako když odešel v 98.

57
00:02:51,918 --> 00:02:53,793
Myslíš, že máš na lepší?

58
00:02:55,418 --> 00:02:56,709
TRVALE ZAVŘENO

59
00:02:56,793 --> 00:03:00,126
Dostat kopačky je nejhorší způsob,
jak začít pondělí.

60
00:03:00,209 --> 00:03:02,293
Pondělí? Sakra, ono je úterý!

61
00:03:02,376 --> 00:03:03,751
Synovec má narozky.

62
00:03:04,751 --> 00:03:08,668
Všechno nejlepší, zlato. Jak je?

63
00:03:08,751 --> 00:03:10,668
- Ahoj, teto Diane.
- Řekni to.

64
00:03:10,751 --> 00:03:12,668
- Teď nemůžu mluvit.
- Řekni to.

65
00:03:13,334 --> 00:03:15,084
Jak je?

66
00:03:15,168 --> 00:03:16,959
Konečně je ti 18!

67
00:03:17,043 --> 00:03:19,001
Víš, co jsem dělala v tvým věku?

68
00:03:19,084 --> 00:03:20,251
Jima Belushiho.

69
00:03:20,918 --> 00:03:23,418
Celou dobu hrál
na svou zasranou harmoniku.

70
00:03:23,501 --> 00:03:26,001
Teto Diane, teď vážně nemůžu mluvit…

71
00:03:26,084 --> 00:03:27,834
Žádný mobily při dodgeballu!

72
00:03:28,501 --> 00:03:30,001
Můžu si vybrat uklízeče?

73
00:03:30,084 --> 00:03:31,959
Ne, musíš si vybrat Daniela.

74
00:03:32,043 --> 00:03:33,251
Dík, Baracku Obamo.

75
00:03:33,334 --> 00:03:35,001
Tak fajn, miluju tě, brouku.

76
00:03:37,668 --> 00:03:38,584
Co to sakra je?

77
00:03:39,084 --> 00:03:41,334
TRVALE ZAVŘENO

78
00:03:42,168 --> 00:03:43,876
Hej, kde je Stavros?

79
00:03:44,709 --> 00:03:45,918
Prosím?

80
00:03:46,001 --> 00:03:46,834
Stavros.

81
00:03:46,918 --> 00:03:50,251
Takovej malej Řek, srostlý obočí,
má kavárnu vedle.

82
00:03:50,334 --> 00:03:52,334
Tu budovu jsme právě koupili.

83
00:03:52,418 --> 00:03:54,168
Kreativ Jus se rozrůstá.

84
00:03:54,251 --> 00:03:57,543
Já jsem Feather,
jeden z kondičních pracovníků.

85
00:03:59,793 --> 00:04:02,751
- Ahoj. Kde máte alkalickou vodu?
- U chia semínek.

86
00:04:02,834 --> 00:04:05,251
Když uvidíte celerové mléko, jste daleko.

87
00:04:05,876 --> 00:04:07,418
Víš, co piju já, zlato?

88
00:04:07,501 --> 00:04:10,168
Vodu z hadice,
přímo z Michiganskýho jezera.

89
00:04:10,251 --> 00:04:13,293
Michiganské jezero
má velmi vysoké hladiny E. coli.

90
00:04:13,376 --> 00:04:15,959
Neboj se trošky průjmu, zlato.

91
00:04:16,043 --> 00:04:18,543
Pomáhá držet linii.
To ale není tvůj problém.

92
00:04:18,626 --> 00:04:20,876
Dobrý Bože, ty jsi ale vyrýsovaná.

93
00:04:20,959 --> 00:04:22,168
Heleďse, Feather,

94
00:04:22,251 --> 00:04:25,543
dej mi extra velký kafe,
napůl smetana, napůl sladidlo,

95
00:04:25,626 --> 00:04:27,543
posypaný paralenovou drťkou.

96
00:04:27,626 --> 00:04:30,376
Zdá se, že se bojíte zánětu.

97
00:04:30,459 --> 00:04:33,001
Mohu nabídnout kanabidiolové latte?

98
00:04:33,084 --> 00:04:35,834
Joint, z kterýho se nesjedu?
To si strč někam.

99
00:04:35,918 --> 00:04:37,918
CHI CITY
SPORTOVNÍ SESTŘIHY A ÚČESY

100
00:04:38,501 --> 00:04:40,293
Holky! Okamžitě všeho nechte!

101
00:04:40,376 --> 00:04:42,751
Potřebuju den pro Diane. Kurt mě nechal.

102
00:04:42,834 --> 00:04:44,834
To ne. Den po vašem výročí?

103
00:04:44,918 --> 00:04:49,126
- Já vím. Je to blb.
- Neděláváte ten vzájemný orální sex?

104
00:04:49,209 --> 00:04:52,834
- A pak je po hádce, ne?
- Jako bych to nezkoušela, Zuzano.

105
00:04:52,918 --> 00:04:54,584
Ruším svoje všechny schůzku.

106
00:04:54,668 --> 00:04:57,126
Tino, vytáhni tarot. Potřebuju věštbu.

107
00:04:57,209 --> 00:05:00,001
Zuzs, sundej si kroksy.
Prošlápneš mi záda.

108
00:05:01,043 --> 00:05:03,126
Známe aspoň skóre?

109
00:05:03,209 --> 00:05:04,709
Sakra, kabelovka je mimo.

110
00:05:04,793 --> 00:05:07,293
Zuzano, kroksy si nech. Jdeš na střechu.

111
00:05:07,376 --> 00:05:10,501
Diane, novej vedoucí
nám zápasy Cubs při práci zatrhl.

112
00:05:10,584 --> 00:05:12,876
Jejda, novej vedoucí.

113
00:05:12,959 --> 00:05:15,168
Myslíš pana Kalhoťáka z New Yorku,

114
00:05:15,251 --> 00:05:18,543
s jeho placatýma pizzama
a velkýma tlustýma bagelama?

115
00:05:18,626 --> 00:05:20,543
Až New York Kydy dorazí,

116
00:05:20,626 --> 00:05:25,043
řeknu mu, že tohle jsou
Chi City sportovní sestřihy a účesy.

117
00:05:25,126 --> 00:05:28,959
Z chicagskýho sportu a jeho účesů
jsme vzešli.

118
00:05:29,043 --> 00:05:31,459
A my tady, na týhle obrazovce,

119
00:05:31,543 --> 00:05:32,876
sledujeme Cubs hrát,

120
00:05:33,376 --> 00:05:36,001
když zrovna kurva hrajou.

121
00:05:36,543 --> 00:05:40,126
Diane, to je Gideon, náš nový vedoucí.

122
00:05:40,209 --> 00:05:44,751
Přišel jsem při, jak jsi to říkala?
New York Kydy?

123
00:05:46,043 --> 00:05:47,584
Heleďmese, tak otvíráme.

124
00:05:47,668 --> 00:05:50,168
Otevřeli jsme. Před 45 minutami.

125
00:05:51,293 --> 00:05:53,334
Skvělý. O co jsem přišla?

126
00:05:53,418 --> 00:05:57,293
Říkal jsem Tině a Zuzaně,
že musíme všechno zrenovovat.

127
00:05:57,376 --> 00:05:59,209
Všechna ta křesla půjdou pryč.

128
00:05:59,293 --> 00:06:01,959
Na telkách potichu pojedou
hudební videoklipy

129
00:06:02,043 --> 00:06:03,709
a přejdeme na bezhotovostní styk.

130
00:06:04,293 --> 00:06:06,084
Fajn, ale nezapomeňte,

131
00:06:06,168 --> 00:06:08,793
že tohle je dost staromódní Chi City…

132
00:06:08,876 --> 00:06:10,751
- Borough.
- Co je to?

133
00:06:10,834 --> 00:06:13,209
Salón byl přejmenován na Borough.

134
00:06:13,293 --> 00:06:16,418
Jste naše první pobočka mimo New York.

135
00:06:17,126 --> 00:06:18,918
To je báječný.

136
00:06:19,001 --> 00:06:22,251
To je dnes zábavnej den
plnej extrémních změn.

137
00:06:22,334 --> 00:06:26,126
Pokud mě teď na chvilku omluvíte,
odskočím si.

138
00:06:37,584 --> 00:06:38,709
Klíčky, ty hajzle.

139
00:06:38,793 --> 00:06:41,584
Prosím, nechte mě žít!
Vemte si všechno! Telefon, peněženku.

140
00:06:41,668 --> 00:06:42,793
PIN je osm, čtyři…

141
00:06:43,709 --> 00:06:46,709
Prokrista, Diane. To se mi vážně nelíbí.

142
00:06:46,793 --> 00:06:50,126
Tohle riskuješ,
když přijedeš do velkoměsta, Marku.

143
00:06:50,209 --> 00:06:51,293
Dostala tě, tati.

144
00:06:51,376 --> 00:06:53,376
Tady máme oslavence.

145
00:06:54,501 --> 00:06:56,251
Mám pro tebe dárek.

146
00:06:56,334 --> 00:06:59,834
Překlop to. Spadnou mu trenky
a uvidíš, jakýho má Davídek…

147
00:06:59,918 --> 00:07:01,459
Diane, je mu 18.

148
00:07:01,543 --> 00:07:04,209
- Já vím. Může legálně chlastat.
- To není…

149
00:07:04,293 --> 00:07:06,584
Vlastně se to hodí, teto Diane.

150
00:07:06,668 --> 00:07:10,084
Jdeme do Institutu umění
na videoinstalaci Hannah Blackové.

151
00:07:10,168 --> 00:07:13,376
Přetváří v ní dílo
všech renesančních mistrů.

152
00:07:13,459 --> 00:07:15,584
Ale nejdřív oběd v Palmer House.

153
00:07:15,668 --> 00:07:18,418
Na prd.

154
00:07:18,501 --> 00:07:20,751
Což mě napadá, kde je ségra?

155
00:07:22,001 --> 00:07:23,126
No, ta…

156
00:07:23,209 --> 00:07:25,293
A co nového u tebe, Diane?

157
00:07:25,376 --> 00:07:28,001
Tvé vlasy vypadají… pořád stejně.

158
00:07:28,709 --> 00:07:33,001
Marku, poznám, když něco tajíš,
protože ti zrůžoví ty tvý bledý tváře.

159
00:07:33,084 --> 00:07:34,376
Fajn, je nahoře.

160
00:07:37,584 --> 00:07:40,501
Jestli to není
Zlá čarodějnice severního pobřeží.

161
00:07:40,584 --> 00:07:42,251
Čemu vděčím za to potěšení?

162
00:07:42,334 --> 00:07:43,376
Ozvu se vám.

163
00:07:43,459 --> 00:07:45,918
Jestli chceš pronajmout ten druhej pokoj,

164
00:07:46,001 --> 00:07:48,751
musíš mi to říct. Suším tam prádlo.

165
00:07:48,834 --> 00:07:50,293
Nebude se sem stěhovat.

166
00:07:50,376 --> 00:07:52,543
Připravuje byty.

167
00:07:52,626 --> 00:07:55,834
Diane, hele, víš,
že se Daniel dostal na Stanford, že?

168
00:07:55,918 --> 00:07:59,584
To vím. Doufám, že mu pomohl
můj doporučující dopis.

169
00:07:59,668 --> 00:08:00,584
Jo.

170
00:08:00,668 --> 00:08:03,834
Je to nejen jedna
z nejelitnějších univerzit na světě,

171
00:08:03,918 --> 00:08:06,293
ale je taky neuvěřitelně drahá.

172
00:08:06,376 --> 00:08:11,251
Takže s Markem musíme
kapitalizovat některá naše aktiva.

173
00:08:11,334 --> 00:08:13,251
Anglicky, prosím.

174
00:08:13,334 --> 00:08:15,626
Proboha, prodávám tenhle byt.

175
00:08:15,709 --> 00:08:18,001
Takže budu mít novýho bytnýho?

176
00:08:18,084 --> 00:08:20,376
Musíš se odstěhovat, Diane.

177
00:08:21,293 --> 00:08:23,168
Co? Jak jsi mi to mohla udělat?

178
00:08:23,251 --> 00:08:25,834
Po tý dřině,
kterou jsem do toho tady dala?

179
00:08:25,918 --> 00:08:29,793
Nálepky Van Halen na zdi,
plakát Ledničky na ledničce…

180
00:08:29,876 --> 00:08:30,709
LEDNIČKA

181
00:08:30,793 --> 00:08:32,168
Možná ti to prospěje.

182
00:08:32,251 --> 00:08:34,293
Možná takové nakopnutí potřebuješ.

183
00:08:34,376 --> 00:08:36,043
Co to má sakra znamenat?

184
00:08:36,126 --> 00:08:40,001
Nemyslíš, že je čas
přehodnotit svůj život?

185
00:08:40,084 --> 00:08:41,751
Počkat, kde je myčka?

186
00:08:41,834 --> 00:08:43,709
Povýšila jsem ji na výčep.

187
00:08:44,918 --> 00:08:46,376
Tohle teď nemůžu řešit.

188
00:08:46,459 --> 00:08:49,334
Kolem auta prošel bezdomovec
a Mark je nervózní.

189
00:08:49,418 --> 00:08:50,876
Bezdomovec?

190
00:08:50,959 --> 00:08:53,918
- Jako to, cos právě udělala ze mě?
- Máš týden.

191
00:08:54,584 --> 00:08:56,876
Tak to je spousta času.

192
00:08:56,959 --> 00:08:59,751
Za týden jsem stihla
otěhotnět a od-otěhotnět.

193
00:08:59,834 --> 00:09:02,459
Jsem v pohodě, zlato!

194
00:09:02,543 --> 00:09:04,334
TŘÍDA DIANE
ULICE DUNBROWSKÁ

195
00:09:05,376 --> 00:09:07,668
Takže Kurt je pryč, práce je nejistá

196
00:09:07,751 --> 00:09:10,251
a bytová situace nevypadá dobře.

197
00:09:10,334 --> 00:09:12,626
To je jako hattrick, ale naopak.

198
00:09:12,709 --> 00:09:16,376
Naštěstí se vždycky můžu spolehnout
na svýho chlapečka Mikeyho.

199
00:09:16,459 --> 00:09:18,001
Ahoj, Mikey!

200
00:09:18,084 --> 00:09:19,668
Většina matek by se zhrozila,

201
00:09:19,751 --> 00:09:23,084
kdyby jejich syn dostal po hubě
22kilovým Samsonitem,

202
00:09:23,168 --> 00:09:25,501
ale můj Mikey má lebku jako beran.

203
00:09:25,584 --> 00:09:30,793
Trefili ho do hlavy při úplně každým
chicagským sportovním utkání.

204
00:09:30,876 --> 00:09:34,126
Ten jeho obří tvrdej meloun je důvod,
proč je jedináček.

205
00:09:34,209 --> 00:09:35,709
Úplně mě roztrhal.

206
00:09:36,543 --> 00:09:39,293
Ahoj, zlato.
Přinesla jsem ti špičky žeber.

207
00:09:39,376 --> 00:09:41,251
Mami, mám strašně moc práce.

208
00:09:41,334 --> 00:09:43,876
Southwest má spoustu
ultralevnejch letů

209
00:09:43,959 --> 00:09:45,834
a všechny kufry lítají zadara.

210
00:09:45,918 --> 00:09:48,709
Víš, co by pomohlo?
Kdybych se k tobě nastěhovala.

211
00:09:48,793 --> 00:09:50,918
Můžu ti dělat gyros k snídani.

212
00:09:51,001 --> 00:09:52,293
Promiň, mami.

213
00:09:52,376 --> 00:09:54,918
Rozkládačku v garáži už si zabral táta.

214
00:09:55,001 --> 00:09:58,334
Ten slizký hajzl.
Jak se může snížit k tomu,

215
00:09:58,418 --> 00:10:00,834
že žádá svý dítě, aby ho tahalo z maléru?

216
00:10:01,376 --> 00:10:02,918
A co ta kůlna vzadu?

217
00:10:03,001 --> 00:10:05,459
Nenechal bych svou mámu žít v kůlně.

218
00:10:05,543 --> 00:10:09,043
A bydlí tam můj kámoš Anton,
než se jeho žena vrátí z lochu.

219
00:10:09,126 --> 00:10:12,084
Víš co? Máš pravdu.
Mám na víc než na kůlnu.

220
00:10:12,751 --> 00:10:14,084
Měla bych si polepšit.

221
00:10:14,751 --> 00:10:15,876
Mám tě ráda, zlato.

222
00:10:15,959 --> 00:10:18,959
A pamatuj, těžký věci
vždycky zvedej zádama.

223
00:10:19,918 --> 00:10:23,334
Zatraceně! Tohle má určitě přes 22 kilo.

224
00:10:23,418 --> 00:10:25,626
LOVCI BYTŮ
ULOVTE SI SVŮJ SUPER NÁJEM

225
00:10:26,501 --> 00:10:29,751
Takže bych chtěla bazén,
preferuju nadzemní,

226
00:10:29,834 --> 00:10:33,668
a potřebuju garáž pro tři auta,
protože svý Camaro parkuju napříč.

227
00:10:33,751 --> 00:10:35,668
To je dost nadstandardní.

228
00:10:35,751 --> 00:10:37,751
Přišla zpráva o vaší solventnosti.

229
00:10:39,626 --> 00:10:42,043
- Nemohu vám pomoci.
- Proč? Co tam stojí?

230
00:10:43,209 --> 00:10:45,584
- Mínus 70.
- To šlo nahoru.

231
00:10:45,668 --> 00:10:47,751
Asi musíte přehodnotit kritéria.

232
00:10:47,834 --> 00:10:49,709
To je v pohodě, přizpůsobím se.

233
00:10:49,793 --> 00:10:51,876
Když bude bazén v zemi, přežiju to.

234
00:10:51,959 --> 00:10:54,501
Musím do rachoty. Věřím vám…

235
00:10:54,584 --> 00:10:55,668
-Carl.
-Carle.

236
00:10:58,501 --> 00:11:02,584
Ten účes vám sluší, zlato.
Vypadáte jako Dennis Franz.

237
00:11:02,668 --> 00:11:05,084
Dělá to… 36 dolarů?

238
00:11:05,168 --> 00:11:06,793
Ježíši, to je zlodějina.

239
00:11:06,876 --> 00:11:08,543
Ale rozhodně to za to stojí.

240
00:11:08,626 --> 00:11:10,043
Berete Apple Pay?

241
00:11:11,043 --> 00:11:13,876
Jo, jasně. Vědro jablek bude stačit.

242
00:11:13,959 --> 00:11:16,334
Vážně. Prostě naskenujte můj telefon.

243
00:11:16,876 --> 00:11:19,959
Do hajzlu, já týhle šprťácký věcičce
přijdu na kloub.

244
00:11:21,918 --> 00:11:23,376
Špatný tlačítko. Možná…

245
00:11:23,459 --> 00:11:27,626
Dobrá, vydezinfikovali jsme hráz
a nyní odstraníme zarostlý chloupek.

246
00:11:27,709 --> 00:11:29,501
Diane, vypni to.

247
00:11:29,584 --> 00:11:31,418
Kurva. Promiňte. Vydržte.

248
00:11:32,168 --> 00:11:33,876
Proč se na to díváš v práci?

249
00:11:33,959 --> 00:11:35,876
Zakázal jste mi koukat na Cubs.

250
00:11:35,959 --> 00:11:37,626
Okamžitě to vypni.

251
00:11:37,709 --> 00:11:40,376
Jasně. Takže zmáčknu „vypnout“.

252
00:11:40,459 --> 00:11:43,959
Diane, už dva dny
jsi neměla v křesle klienta,

253
00:11:44,043 --> 00:11:47,209
tak jsem tě dal k pokladně
a je to ještě horší.

254
00:11:47,293 --> 00:11:49,626
Takže zpátky ke křeslu?

255
00:11:49,709 --> 00:11:53,251
Diane, upřímně, nevím, kam s tebou.

256
00:11:53,334 --> 00:11:55,668
Možná sem prostě nezapadáš.

257
00:11:56,459 --> 00:11:58,459
Aha, už chápu, o co tu jde.

258
00:11:58,959 --> 00:12:00,501
No, to je vážně škoda,

259
00:12:00,584 --> 00:12:03,418
protože jsem do Borough
fakt chtěla zapadnout,

260
00:12:03,501 --> 00:12:05,668
protože je to tu bomba.

261
00:12:06,418 --> 00:12:07,251
Kecám.

262
00:12:08,959 --> 00:12:10,334
JETOBOMBA

263
00:12:10,418 --> 00:12:13,209
Pokud vám nějakej běloch řekne,
že je z Chicaga,

264
00:12:13,293 --> 00:12:15,334
nejspíš bude z nějakýho předměstí,

265
00:12:15,418 --> 00:12:17,501
jako třeba moje sestra Bonnie.

266
00:12:23,501 --> 00:12:26,293
Ahoj. Mluvím se spolubydlou ze Stanfordu.
Máma je v kuchyni.

267
00:12:26,376 --> 00:12:27,709
Zlato, típni mi to.

268
00:12:27,793 --> 00:12:30,209
Ale já to nechci.

269
00:12:30,293 --> 00:12:33,584
Ahoj. Vypadá to tu skvěle.
Zbožňuju ty závěsy a tak.

270
00:12:33,668 --> 00:12:36,168
Poslouchej, musím s tebou soukromě mluvit.

271
00:12:36,251 --> 00:12:38,376
Před Markem mi můžeš říct cokoli.

272
00:12:38,876 --> 00:12:41,793
Tak jo. Hele, pořád mi
ucházej prdy z vagíny.

273
00:12:41,876 --> 00:12:43,918
Půjdu nabít fukar na listí.

274
00:12:44,001 --> 00:12:47,834
No, heleďse, co kdybys mi prodloužila
nájem na bytě?

275
00:12:47,918 --> 00:12:49,876
Dva, možná tři roky.

276
00:12:49,959 --> 00:12:51,876
Musím si dát věci do rychtyku.

277
00:12:51,959 --> 00:12:56,168
- Rozhodně ne.
- Já se bála, že to tak dopadne.

278
00:12:57,334 --> 00:13:00,709
Tohle je platinová karta
do pizzerie Uno's.

279
00:13:00,793 --> 00:13:05,084
Její držitel má doživotní nárok
na vysokou chicagskou pizzu zdarma.

280
00:13:05,168 --> 00:13:08,209
Vyhrála jsem ji
v tangáčový soutěži v rádiu.

281
00:13:08,293 --> 00:13:11,668
Ta karta má zjevně
mnohem větší hodnotu, než dělá nájem,

282
00:13:11,751 --> 00:13:14,376
takže musíme dorovnat rozdíl.

283
00:13:14,459 --> 00:13:16,418
Páni, to je rozumný kompromis.

284
00:13:16,501 --> 00:13:18,168
Odvolávám svoji nabídku.

285
00:13:18,251 --> 00:13:20,793
Vlastně, když už tu jsi,
musíš to podepsat.

286
00:13:20,876 --> 00:13:25,668
Stojí tam, že v dohodnutý den uvolníš byt.
Můžeš to nechat zkontrolovat právníkem.

287
00:13:25,751 --> 00:13:28,418
Jasně. Dám to svýmu právníkovi.

288
00:13:28,501 --> 00:13:30,959
A taky svýmu akciovýmu makléři a zubaři.

289
00:13:31,043 --> 00:13:33,959
No tak, víš,
že takový věci si nemůžu dovolit.

290
00:13:34,043 --> 00:13:36,751
Každej si nevzal
synáčka se svěřenským fondem.

291
00:13:36,834 --> 00:13:40,668
Přestaň říkat, že každý,
kdo má stálou práci, má svěřenský fond.

292
00:13:40,751 --> 00:13:42,418
Ty pitomý papíry nepodepíšu.

293
00:13:42,501 --> 00:13:46,126
A to jsem ti málem nechala
doživotní pizzu zadara!

294
00:13:46,209 --> 00:13:49,126
Přísady navíc neomezeně, nanejvýš tři.
Žádný maso.

295
00:13:49,209 --> 00:13:52,043
Nelze uplatnit o víkendu,
Neplatí tam, kde zákon…

296
00:13:52,126 --> 00:13:53,084
Diane, běž domů.

297
00:14:01,209 --> 00:14:03,168
Spolubydlící se jmenuje Thorn.

298
00:14:03,251 --> 00:14:05,626
Má stipendium jako hráč vodního póla

299
00:14:05,709 --> 00:14:10,084
a prý u nás často bude spát jeho holka.
Neměl bych si stěžovat.

300
00:14:10,168 --> 00:14:12,918
Stanford je jedna
z nejlepších univerzit světa.

301
00:14:13,001 --> 00:14:15,001
Mluvíš jako tvoje pitomá máma.

302
00:14:15,084 --> 00:14:16,501
Co opravdu cejtíš?

303
00:14:18,709 --> 00:14:21,084
Dobře, tak začnu já.

304
00:14:21,168 --> 00:14:25,251
Vím, že když se na mě podíváš,
myslíš, že mám všechno srovnaný.

305
00:14:25,334 --> 00:14:26,918
Ale abych byla upřímná,

306
00:14:27,001 --> 00:14:30,376
mám teď takovej přechodovej rok
a nevím, co bude dál.

307
00:14:31,168 --> 00:14:32,043
Tak, teď ty.

308
00:14:33,751 --> 00:14:37,709
Asi jsem se nechal unést tím,
že mě všichni chtěli na Stanfordu,

309
00:14:37,793 --> 00:14:40,043
a nikdy mě nenapadlo, jestli tam chci.

310
00:14:40,126 --> 00:14:41,209
Měla jsem to stejně,

311
00:14:41,293 --> 00:14:44,293
když jsem na třetí rozlučku
šla do středověký krčmy.

312
00:14:44,376 --> 00:14:48,209
- Věděls, že je to celý fingovaný?
- Jo, říkali jsme ti to pořád.

313
00:14:48,834 --> 00:14:51,751
Na co se stěhovat 3000 km,
abych našel sám sebe,

314
00:14:51,834 --> 00:14:53,459
když ani nevím, kdo jsem?

315
00:14:54,959 --> 00:14:57,834
Já vím, kdo jsi. Jsi můj úžasnej synovec.

316
00:14:57,918 --> 00:15:02,126
Jsi bezvadnej a milej
a talentovanej. No tak!

317
00:15:02,209 --> 00:15:07,001
S těmi tvými uměleckými dílky?
Budeš eso, ať už skončíš kdekoliv.

318
00:15:07,751 --> 00:15:09,293
Fakt se ti líbí moje díla?

319
00:15:09,376 --> 00:15:11,084
Jsou neuvěřitelný, Danieli.

320
00:15:11,168 --> 00:15:13,584
A to já umění nesnáším.

321
00:15:14,168 --> 00:15:16,501
To je můj makléř. Mluvíte s Diane.

322
00:15:16,584 --> 00:15:18,209
Zdravím, mám skvělé zprávy.

323
00:15:18,293 --> 00:15:20,293
Mám místo ve vaší cenové relaci.

324
00:15:20,376 --> 00:15:22,043
U Ditkova ptáka.

325
00:15:22,126 --> 00:15:24,459
Vidíš, Danieli? Věci se vyřeší samy.

326
00:15:24,543 --> 00:15:28,084
V jaký čtvrti? Pilsen?
Back of the Yards? Uptown? Downtown?

327
00:15:28,168 --> 00:15:30,959
Logan Square? Lincoln Square?
Lincoln Park? Garfield Park?

328
00:15:31,043 --> 00:15:33,501
Morgan Park? Hyde Park? Park bych ráda.

329
00:15:33,584 --> 00:15:34,584
Je to v Hammondu.

330
00:15:34,668 --> 00:15:36,626
Hammond? Ale to je v…

331
00:15:37,418 --> 00:15:41,001
Indianě!

332
00:15:41,584 --> 00:15:48,001
Ne!

333
00:15:52,251 --> 00:15:54,334
Možná není Indiana tak špatná.

334
00:15:54,418 --> 00:15:55,626
Děláš si srandu?

335
00:15:55,709 --> 00:15:59,334
Odstěhuju se do tý díry
a budu jedna z těch neviditelných bab,

336
00:15:59,418 --> 00:16:02,918
co se samy po večerech cpou
palačinkama se špenátem,

337
00:16:03,001 --> 00:16:06,709
až se jednou proti nim obrátí jejich kočka
a bum, jsou mrtvý.

338
00:16:06,793 --> 00:16:09,584
A já už tě neuvidím,
protože budu v Kalifornii

339
00:16:09,668 --> 00:16:12,418
poslouchat, jak Thorn
neuspokojil svou holku.

340
00:16:13,293 --> 00:16:14,209
Víš co?

341
00:16:14,293 --> 00:16:16,251
Ty odjíždíš, já odjíždím…

342
00:16:16,751 --> 00:16:19,334
K čertu s tím. Uděláme si ultimátní pařbu.

343
00:16:19,418 --> 00:16:22,959
Poslední šance, jak provětrat mušličky.

344
00:16:23,043 --> 00:16:26,668
Jo, nechápu, jak může
větrání mušliček pomoct.

345
00:16:26,751 --> 00:16:30,293
Nepomůže. Svět je plnej sraček,
který nemůžeme ovládat.

346
00:16:30,376 --> 00:16:35,168
Opustí tě manžel, dostaneš za šéfa kokota,
tvoje zkurvená sestra tě vykopne…

347
00:16:35,251 --> 00:16:38,918
- Neříkej tak mojí mámě, prosím.
- Jak vždycky říkám,

348
00:16:39,001 --> 00:16:40,626
když ti život cpe citróny,

349
00:16:40,709 --> 00:16:44,501
udělej si z nich citronovou pálenku.

350
00:16:44,584 --> 00:16:46,084
BINNYHO SKLAD NÁPOJŮ

351
00:17:03,293 --> 00:17:05,126
PŘIJDTE K DIANE NA PARTY.
BUDE TO BOMBA.

352
00:17:13,043 --> 00:17:14,876
DIANINA ULTIMÁTNÍ PAŘBA

353
00:17:17,084 --> 00:17:19,793
VESELÁ TETKA
PŘIJĎTE NA DIANINU ULTIMÁTNÍ PAŘBU

354
00:17:19,876 --> 00:17:21,043
TEN PLAKÁT JE BOŽÍ.

355
00:17:24,418 --> 00:17:26,001
Dík, žes přišel, drahouši.

356
00:17:26,084 --> 00:17:27,876
Tohle zkusím.

357
00:17:27,959 --> 00:17:30,418
Do prdele s Green Bay! Na ex!

358
00:17:32,501 --> 00:17:33,876
Moje holky!

359
00:17:33,959 --> 00:17:37,501
Bůh vám žehnej. Budete mi moc chybět.

360
00:17:37,584 --> 00:17:39,668
Bez tebe to tu nebude stejný.

361
00:17:39,751 --> 00:17:43,709
Bude to tu míň hlasité,
míň zakouřené a míň sranda.

362
00:17:44,584 --> 00:17:45,418
Jak říkáte.

363
00:17:47,459 --> 00:17:49,543
Scottie Pippen. Tys došel!

364
00:17:49,626 --> 00:17:51,959
Řeklas, že tu budou ostatní spoluhráči.

365
00:17:52,043 --> 00:17:53,751
To jsem říkala.

366
00:17:53,834 --> 00:17:56,293
Později za mnou přijď. Jsem zas nezadaná.

367
00:17:56,376 --> 00:17:58,918
Zahrajeme „Jenom špičku, můj Pippíčku“.

368
00:18:00,168 --> 00:18:01,001
Že jo?

369
00:18:01,084 --> 00:18:03,709
Tamhle je. Můj hezkej synovec.

370
00:18:03,793 --> 00:18:07,376
Co bych dal za to, kdyby mi bylo zas 18
a žil jsem ve městě.

371
00:18:07,459 --> 00:18:09,126
No, já vlastně jdu na uni…

372
00:18:09,209 --> 00:18:11,959
Počkat, Styx. Vydržte, kluci.

373
00:18:12,043 --> 00:18:14,126
Prosím o pozornost.

374
00:18:14,209 --> 00:18:17,293
Dneska slavíme konec jedný éry.

375
00:18:17,376 --> 00:18:19,168
Jak někteří z vás možná vědí,

376
00:18:19,251 --> 00:18:21,959
tohle bude poslední pařba na týhle adrese.

377
00:18:22,043 --> 00:18:23,668
- Co?
- To není možný.

378
00:18:23,751 --> 00:18:25,251
Kde jsou moji spoluhráči?

379
00:18:25,334 --> 00:18:30,293
Ale co je důležitější, jsme tu,
abychom oslavili začátek nový éry.

380
00:18:30,376 --> 00:18:32,334
Chci připít na svýho synovce.

381
00:18:32,418 --> 00:18:35,918
Danieli Whiddingtone,
přesuň tu svou prdelku sem.

382
00:18:37,334 --> 00:18:39,709
Tohle je nejlepší večer mýho života!

383
00:18:39,793 --> 00:18:42,001
Je zázrak, že se takhle vyvedl,

384
00:18:42,084 --> 00:18:45,043
protože jeho táta je píča
a jeho máma je čurák.

385
00:18:46,168 --> 00:18:49,084
Co tohle kurva je?

386
00:18:49,168 --> 00:18:50,501
- Mami?
- Bonnie?

387
00:18:50,584 --> 00:18:56,126
- Polož ten zatracenej krýgl.
- Ale ne, vrátil se jí chicagskej přízvuk.

388
00:18:56,209 --> 00:18:58,251
- Tys jí o tý párty řekl?
- Ne.

389
00:18:58,334 --> 00:19:00,501
Sledovala jsem jeho telefon.

390
00:19:00,584 --> 00:19:03,168
To je narušení mého soukromí.

391
00:19:03,251 --> 00:19:04,793
Ty si sbal svý věci.

392
00:19:04,876 --> 00:19:06,959
Ty, požární schodiště. Hned.

393
00:19:10,376 --> 00:19:11,668
Všechno je dobrý.

394
00:19:11,751 --> 00:19:13,126
Pařba pokračuje.

395
00:19:13,209 --> 00:19:16,001
Styx, zahrajte Come Sail Away.

396
00:19:21,001 --> 00:19:21,959
Poslyš, Bonnie…

397
00:19:22,043 --> 00:19:25,584
Měla bych zavolat poldy,
že opíjíš mýho nezletilýho syna.

398
00:19:25,668 --> 00:19:28,209
Poldy? Kdo myslíš,
že přinesl rajskej plyn?

399
00:19:28,293 --> 00:19:29,209
Koukni na sebe.

400
00:19:29,293 --> 00:19:35,084
Honíš vlak, co ti ujel před 20 lety.
Proč se asi naši přestěhovali do Arizony?

401
00:19:35,168 --> 00:19:37,501
Suchej vzduch je dobrej na tátovu dnu.

402
00:19:37,584 --> 00:19:40,459
Ne, chtěli co nejdál od tebe.

403
00:19:42,293 --> 00:19:43,459
Jsi jako Chicago,

404
00:19:43,543 --> 00:19:46,418
obrovskej bordel, co je dávno za zenitem.

405
00:19:47,001 --> 00:19:48,959
Jo, jsem jako Chicago!

406
00:19:49,043 --> 00:19:50,459
Jo, nejsme dokonalý.

407
00:19:50,543 --> 00:19:54,501
Jižní část je v hajzlu.
Severní je na tom trochu líp.

408
00:19:54,584 --> 00:19:57,876
Je v ní spousta práce a peněz.
Takže to dává smysl.

409
00:19:57,959 --> 00:20:00,334
Aspoň neřeším, kdo si co myslí,

410
00:20:00,418 --> 00:20:04,751
a nepředstírám, že jsem něco, co nejsem,
což přesně děláš Danielovi.

411
00:20:04,834 --> 00:20:06,668
A víš co? On jde na vysokou.

412
00:20:06,751 --> 00:20:09,668
Takže se starej
o svůj degenerovanej zadek.

413
00:20:09,751 --> 00:20:11,834
Takhle s ní nemluv.

414
00:20:11,918 --> 00:20:15,084
Danieli, jsi opilý.
Běž dolů a nastup si do auta.

415
00:20:15,168 --> 00:20:17,293
Už mi nemůžeš rozkazovat.

416
00:20:17,376 --> 00:20:18,668
Padej do toho auta!

417
00:20:19,251 --> 00:20:20,084
Tak jo.

418
00:20:20,543 --> 00:20:25,001
Zítra v devět ráno ať jsi pryč.
A ať se to tu kurva blejská!

419
00:20:38,293 --> 00:20:40,084
Danieli, jsi v pořádku?

420
00:20:40,168 --> 00:20:41,084
Ne.

421
00:20:41,168 --> 00:20:43,834
Takhle se teta Diane cítí každé ráno?

422
00:20:43,918 --> 00:20:46,126
Přesně tak. A to je dost smutné.

423
00:20:48,793 --> 00:20:50,876
Tohle všechno je její zásluha.

424
00:20:52,668 --> 00:20:54,001
Je to její zásluha.

425
00:20:55,959 --> 00:20:58,126
Mami, musíme si promluvit…

426
00:20:59,876 --> 00:21:00,793
za deset minut.

427
00:21:06,543 --> 00:21:07,376
Ahoj.

428
00:21:08,084 --> 00:21:08,918
Ahoj.

429
00:21:09,376 --> 00:21:10,959
Vrátila jsem tam myčku.

430
00:21:11,626 --> 00:21:12,543
To vidím.

431
00:21:12,626 --> 00:21:15,418
Je vzhůru nohama, ale té snahy si cením.

432
00:21:16,418 --> 00:21:18,543
Podepsala jsem ty formuláře.

433
00:21:18,626 --> 00:21:20,918
Tys to nepodepsala Prsatka McGee.

434
00:21:21,001 --> 00:21:23,084
Ne, použila jsem svý pravý jméno.

435
00:21:23,168 --> 00:21:26,126
Měla jsi pravdu, Bon.
Musím přehodnotit svůj život.

436
00:21:27,126 --> 00:21:29,501
No, Indiana je kousek cesty…

437
00:21:29,584 --> 00:21:30,751
Diane, přestaň.

438
00:21:30,834 --> 00:21:33,668
Nevím, co se tu včera stalo,

439
00:21:33,751 --> 00:21:37,334
ale Daniel se rozhodl,
že teď nechce na Stanford.

440
00:21:37,418 --> 00:21:39,834
Sakra. Musíš být nasraná.

441
00:21:39,918 --> 00:21:40,751
Jo.

442
00:21:40,834 --> 00:21:43,084
Byla jsem. Ale přemýšlela jsem o tom,

443
00:21:43,168 --> 00:21:46,584
a nikdy nebyl tak šťastný a sebejistý,
a tak zflámovaný.

444
00:21:46,668 --> 00:21:50,084
Ale jak říká Brené Brownová,
když je dítě šťastné, musíte ho podpořit.

445
00:21:50,168 --> 00:21:52,418
Prsa sem, prsa tam. Co naděláš?

446
00:21:52,501 --> 00:21:55,293
To ti hned řeknu.
Necháš ho tu teď rok bydlet,

447
00:21:55,376 --> 00:21:58,418
než si všechno promyslí.
Ať to znamená cokoli.

448
00:21:58,501 --> 00:22:00,459
Nekecej. Znamená to…

449
00:22:00,543 --> 00:22:02,543
Že to tu neprodáváme. Zatím.

450
00:22:03,459 --> 00:22:05,043
Jak je?

451
00:22:05,126 --> 00:22:07,126
- Jak je?
- Jak je?

452
00:22:07,209 --> 00:22:08,584
Jak je?

453
00:22:08,668 --> 00:22:10,043
- Jak je?
- Jak je?

454
00:22:10,126 --> 00:22:13,668
Přestaňte! Danieli, ani nevíš,
jak to vzniklo.

455
00:22:13,751 --> 00:22:16,709
Pojďme slavit. První runda je na mě!

456
00:22:16,793 --> 00:22:19,043
Sakra, já vlastně nemám práci.

457
00:22:19,126 --> 00:22:21,626
Možná mám nápad.

458
00:22:24,668 --> 00:22:25,501
Je zpátky.

459
00:22:25,584 --> 00:22:28,501
Přišla sis pro svůj pivní trychtýř?

460
00:22:28,584 --> 00:22:32,043
Ne, přišla jsem, abych stříhala vlasy.

461
00:22:33,584 --> 00:22:36,668
Pozvánka na párty
funguje jako skvělý seznam klientů.

462
00:22:36,751 --> 00:22:38,626
Tak co říkáš, Gideone?

463
00:22:39,834 --> 00:22:40,668
Křeslo tři.

464
00:22:43,376 --> 00:22:44,626
Moje chyba!

465
00:23:35,626 --> 00:23:38,543
Překlad titulků: Veronika Kubíčková