PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Na celým božím světě není bombovější město než Chicago v Illinois.
Legendy, co odtud pochází, jsou tak famózní,
že jim stačí jen jedno jméno:
Oprah, Ditka, Bozo.
A já, Diane.
Víte, jak se Chicagu říká „město s ostrejma loktama“?
Tak já je mám rozhodně taky.
Tohle město si, jako já, prošlo pořádnejma sračkama,
ale vždycky si našlo způsob, jak se z toho otřepat.
Jako v roce 1871,
kdy celý město shořelo na prach.
Nenaříkali jsme,
prostě jsme ho kurva zas postavili.
Pak přišla prohibice. Když stát řekl, že nesmíme chlastat,
my odpověděli: „Na to vám seru. Nalijte mi dvojitou.“
Protože v Chicagu
jedeme ve velkým stylu, milánkové.
Vlastně v tak velkým stylu,
že na flámech paří celý čtvrti.
A já žiju v tý nejlepší - Wrigleyville.
Tam se můžeš vodvázat,
a když potřebuješ hodit šavli, vždycky ti někdo podrží vlasy.
Já! A já tu budu pařit o prsa!
Diane!
- Diane! - Diane!
Diane!
Vstávej!
Sakra, Kurte, zrovna se mi zdálo o flámu.
To je nebezpečný.
Sakra, Di. Nevím, do čeho ses zas včera zapletla,
ale doma jsi pak stáhla láhev brandy, co měl táta s sebou v Normandii.
Pak jsi po cígu zapomněla zavřít okno a Butkus z něj málem vypadl.
Ani bys ho neměl mít jako mazlíčka.
Byl v plazím oddíle Ztrát a nálezů.
Chudinka malá, měl v bříšku 18 kondomů heroinu.
To je toho. Každej byl někdy v Mexiku.
Proč jsi dnes tak namíchlej? Bolí tě hemeráky?
Diane, včera jsme měli výročí.
No neke.
Proto jsem ti koupila…
oběd v Al's Beef!
- Tys to celý snědla! - Zůstalo tam pár hranolků.
Nechci zbylý hranolky. Chci, aby si moje žena vzpomněla na výročí
naší druhý svatby.
Hoď se do zenu. Phil Jackson.
Diane, na tohle začínám bejt moc starej.
Podle rodinný anamnézy a hladiny cholesterolu
zemřu před pěti lety.
No tak, Kurte, tohle děláme pořád.
Nakrkneš se, řekneš, že odcházíš,
pak dáme nasranou 69 a všechno je v cajku.
Tak si vybal tašku, popadni vlhčený ubrousky a…
Ne, tentokrát vážně končím.
To není, jako když Jordan odešel v 93.
To je, jako když odešel v 98.
Myslíš, že máš na lepší?
TRVALE ZAVŘENO
Dostat kopačky je nejhorší způsob, jak začít pondělí.
Pondělí? Sakra, ono je úterý!
Synovec má narozky.
Všechno nejlepší, zlato. Jak je?
- Ahoj, teto Diane. - Řekni to.
- Teď nemůžu mluvit. - Řekni to.
Jak je?
Konečně je ti 18!
Víš, co jsem dělala v tvým věku?
Jima Belushiho.
Celou dobu hrál na svou zasranou harmoniku.
Teto Diane, teď vážně nemůžu mluvit…
Žádný mobily při dodgeballu!
Můžu si vybrat uklízeče?
Ne, musíš si vybrat Daniela.
Dík, Baracku Obamo.
Tak fajn, miluju tě, brouku.
Co to sakra je?
TRVALE ZAVŘENO
Hej, kde je Stavros?
Prosím?
Stavros.
Takovej malej Řek, srostlý obočí, má kavárnu vedle.
Tu budovu jsme právě koupili.
Kreativ Jus se rozrůstá.
Já jsem Feather, jeden z kondičních pracovníků.
- Ahoj. Kde máte alkalickou vodu? - U chia semínek.
Když uvidíte celerové mléko, jste daleko.
Víš, co piju já, zlato?
Vodu z hadice, přímo z Michiganskýho jezera.
Michiganské jezero má velmi vysoké hladiny E. coli.
Neboj se trošky průjmu, zlato.
Pomáhá držet linii. To ale není tvůj problém.
Dobrý Bože, ty jsi ale vyrýsovaná.
Heleďse, Feather,
dej mi extra velký kafe, napůl smetana, napůl sladidlo,
posypaný paralenovou drťkou.
Zdá se, že se bojíte zánětu.
Mohu nabídnout kanabidiolové latte?
Joint, z kterýho se nesjedu? To si strč někam.
CHI CITY SPORTOVNÍ SESTŘIHY A ÚČESY
Holky! Okamžitě všeho nechte!
Potřebuju den pro Diane. Kurt mě nechal.
To ne. Den po vašem výročí?
- Já vím. Je to blb. - Neděláváte ten vzájemný orální sex?
- A pak je po hádce, ne? - Jako bych to nezkoušela, Zuzano.
Ruším svoje všechny schůzku.
Tino, vytáhni tarot. Potřebuju věštbu.
Zuzs, sundej si kroksy. Prošlápneš mi záda.
Známe aspoň skóre?
Sakra, kabelovka je mimo.
Zuzano, kroksy si nech. Jdeš na střechu.
Diane, novej vedoucí nám zápasy Cubs při práci zatrhl.
Jejda, novej vedoucí.
Myslíš pana Kalhoťáka z New Yorku,
s jeho placatýma pizzama a velkýma tlustýma bagelama?
Až New York Kydy dorazí,
řeknu mu, že tohle jsou Chi City sportovní sestřihy a účesy.
Z chicagskýho sportu a jeho účesů jsme vzešli.
A my tady, na týhle obrazovce,
sledujeme Cubs hrát,
když zrovna kurva hrajou.
Diane, to je Gideon, náš nový vedoucí.
Přišel jsem při, jak jsi to říkala? New York Kydy?
Heleďmese, tak otvíráme.
Otevřeli jsme. Před 45 minutami.
Skvělý. O co jsem přišla?
Říkal jsem Tině a Zuzaně, že musíme všechno zrenovovat.
Všechna ta křesla půjdou pryč.
Na telkách potichu pojedou hudební videoklipy
a přejdeme na bezhotovostní styk.
Fajn, ale nezapomeňte,
že tohle je dost staromódní Chi City…
- Borough. - Co je to?
Salón byl přejmenován na Borough.
Jste naše první pobočka mimo New York.
To je báječný.
To je dnes zábavnej den plnej extrémních změn.
Pokud mě teď na chvilku omluvíte, odskočím si.
Klíčky, ty hajzle.
Prosím, nechte mě žít! Vemte si všechno! Telefon, peněženku.
PIN je osm, čtyři…
Prokrista, Diane. To se mi vážně nelíbí.
Tohle riskuješ, když přijedeš do velkoměsta, Marku.
Dostala tě, tati.
Tady máme oslavence.
Mám pro tebe dárek.
Překlop to. Spadnou mu trenky a uvidíš, jakýho má Davídek…
Diane, je mu 18.
- Já vím. Může legálně chlastat. - To není…
Vlastně se to hodí, teto Diane.
Jdeme do Institutu umění na videoinstalaci Hannah Blackové.
Přetváří v ní dílo všech renesančních mistrů.
Ale nejdřív oběd v Palmer House.
Na prd.
Což mě napadá, kde je ségra?
No, ta…
A co nového u tebe, Diane?
Tvé vlasy vypadají… pořád stejně.
Marku, poznám, když něco tajíš, protože ti zrůžoví ty tvý bledý tváře.
Fajn, je nahoře.
Jestli to není Zlá čarodějnice severního pobřeží.
Čemu vděčím za to potěšení?
Ozvu se vám.
Jestli chceš pronajmout ten druhej pokoj,
musíš mi to říct. Suším tam prádlo.
Nebude se sem stěhovat.
Připravuje byty.
Diane, hele, víš, že se Daniel dostal na Stanford, že?
To vím. Doufám, že mu pomohl můj doporučující dopis.
Jo.
Je to nejen jedna z nejelitnějších univerzit na světě,
ale je taky neuvěřitelně drahá.
Takže s Markem musíme kapitalizovat některá naše aktiva.
Anglicky, prosím.
Proboha, prodávám tenhle byt.
Takže budu mít novýho bytnýho?
Musíš se odstěhovat, Diane.
Co? Jak jsi mi to mohla udělat?
Po tý dřině, kterou jsem do toho tady dala?
Nálepky Van Halen na zdi, plakát Ledničky na ledničce…
LEDNIČKA
Možná ti to prospěje.
Možná takové nakopnutí potřebuješ.
Co to má sakra znamenat?
Nemyslíš, že je čas přehodnotit svůj život?
Počkat, kde je myčka?
Povýšila jsem ji na výčep.
Tohle teď nemůžu řešit.
Kolem auta prošel bezdomovec a Mark je nervózní.
Bezdomovec?
- Jako to, cos právě udělala ze mě? - Máš týden.
Tak to je spousta času.
Za týden jsem stihla otěhotnět a od-otěhotnět.
Jsem v pohodě, zlato!
TŘÍDA DIANE ULICE DUNBROWSKÁ
Takže Kurt je pryč, práce je nejistá
a bytová situace nevypadá dobře.
To je jako hattrick, ale naopak.
Naštěstí se vždycky můžu spolehnout na svýho chlapečka Mikeyho.
Ahoj, Mikey!
Většina matek by se zhrozila,
kdyby jejich syn dostal po hubě 22kilovým Samsonitem,
ale můj Mikey má lebku jako beran.
Trefili ho do hlavy při úplně každým chicagským sportovním utkání.
Ten jeho obří tvrdej meloun je důvod, proč je jedináček.
Úplně mě roztrhal.
Ahoj, zlato. Přinesla jsem ti špičky žeber.
Mami, mám strašně moc práce.
Southwest má spoustu ultralevnejch letů
a všechny kufry lítají zadara.
Víš, co by pomohlo? Kdybych se k tobě nastěhovala.
Můžu ti dělat gyros k snídani.
Promiň, mami.
Rozkládačku v garáži už si zabral táta.
Ten slizký hajzl. Jak se může snížit k tomu,
že žádá svý dítě, aby ho tahalo z maléru?
A co ta kůlna vzadu?
Nenechal bych svou mámu žít v kůlně.
A bydlí tam můj kámoš Anton, než se jeho žena vrátí z lochu.
Víš co? Máš pravdu. Mám na víc než na kůlnu.
Měla bych si polepšit.
Mám tě ráda, zlato.
A pamatuj, těžký věci vždycky zvedej zádama.
Zatraceně! Tohle má určitě přes 22 kilo.
LOVCI BYTŮ ULOVTE SI SVŮJ SUPER NÁJEM
Takže bych chtěla bazén, preferuju nadzemní,
a potřebuju garáž pro tři auta, protože svý Camaro parkuju napříč.
To je dost nadstandardní.
Přišla zpráva o vaší solventnosti.
- Nemohu vám pomoci. - Proč? Co tam stojí?
- Mínus 70. - To šlo nahoru.
Asi musíte přehodnotit kritéria.
To je v pohodě, přizpůsobím se.
Když bude bazén v zemi, přežiju to.
Musím do rachoty. Věřím vám…
-Carl. -Carle.
Ten účes vám sluší, zlato. Vypadáte jako Dennis Franz.
Dělá to… 36 dolarů?
Ježíši, to je zlodějina.
Ale rozhodně to za to stojí.
Berete Apple Pay?
Jo, jasně. Vědro jablek bude stačit.
Vážně. Prostě naskenujte můj telefon.
Do hajzlu, já týhle šprťácký věcičce přijdu na kloub.
Špatný tlačítko. Možná…
Dobrá, vydezinfikovali jsme hráz a nyní odstraníme zarostlý chloupek.
Diane, vypni to.
Kurva. Promiňte. Vydržte.
Proč se na to díváš v práci?
Zakázal jste mi koukat na Cubs.
Okamžitě to vypni.
Jasně. Takže zmáčknu „vypnout“.
Diane, už dva dny jsi neměla v křesle klienta,
tak jsem tě dal k pokladně a je to ještě horší.
Takže zpátky ke křeslu?
Diane, upřímně, nevím, kam s tebou.
Možná sem prostě nezapadáš.
Aha, už chápu, o co tu jde.
No, to je vážně škoda,
protože jsem do Borough fakt chtěla zapadnout,
protože je to tu bomba.
Kecám.
JETOBOMBA
Pokud vám nějakej běloch řekne, že je z Chicaga,
nejspíš bude z nějakýho předměstí,
jako třeba moje sestra Bonnie.
Ahoj. Mluvím se spolubydlou ze Stanfordu. Máma je v kuchyni.
Zlato, típni mi to.
Ale já to nechci.
Ahoj. Vypadá to tu skvěle. Zbožňuju ty závěsy a tak.
Poslouchej, musím s tebou soukromě mluvit.
Před Markem mi můžeš říct cokoli.
Tak jo. Hele, pořád mi ucházej prdy z vagíny.
Půjdu nabít fukar na listí.
No, heleďse, co kdybys mi prodloužila nájem na bytě?
Dva, možná tři roky.
Musím si dát věci do rychtyku.
- Rozhodně ne. - Já se bála, že to tak dopadne.
Tohle je platinová karta do pizzerie Uno's.
Její držitel má doživotní nárok na vysokou chicagskou pizzu zdarma.
Vyhrála jsem ji v tangáčový soutěži v rádiu.
Ta karta má zjevně mnohem větší hodnotu, než dělá nájem,
takže musíme dorovnat rozdíl.
Páni, to je rozumný kompromis.
Odvolávám svoji nabídku.
Vlastně, když už tu jsi, musíš to podepsat.
Stojí tam, že v dohodnutý den uvolníš byt. Můžeš to nechat zkontrolovat právníkem.
Jasně. Dám to svýmu právníkovi.
A taky svýmu akciovýmu makléři a zubaři.
No tak, víš, že takový věci si nemůžu dovolit.
Každej si nevzal synáčka se svěřenským fondem.
Přestaň říkat, že každý, kdo má stálou práci, má svěřenský fond.
Ty pitomý papíry nepodepíšu.
A to jsem ti málem nechala doživotní pizzu zadara!
Přísady navíc neomezeně, nanejvýš tři. Žádný maso.
Nelze uplatnit o víkendu, Neplatí tam, kde zákon…
Diane, běž domů.
Spolubydlící se jmenuje Thorn.
Má stipendium jako hráč vodního póla
a prý u nás často bude spát jeho holka. Neměl bych si stěžovat.
Stanford je jedna z nejlepších univerzit světa.
Mluvíš jako tvoje pitomá máma.
Co opravdu cejtíš?
Dobře, tak začnu já.
Vím, že když se na mě podíváš, myslíš, že mám všechno srovnaný.
Ale abych byla upřímná,
mám teď takovej přechodovej rok a nevím, co bude dál.
Tak, teď ty.
Asi jsem se nechal unést tím, že mě všichni chtěli na Stanfordu,
a nikdy mě nenapadlo, jestli tam chci.
Měla jsem to stejně,
když jsem na třetí rozlučku šla do středověký krčmy.
- Věděls, že je to celý fingovaný? - Jo, říkali jsme ti to pořád.
Na co se stěhovat 3000 km, abych našel sám sebe,
když ani nevím, kdo jsem?
Já vím, kdo jsi. Jsi můj úžasnej synovec.
Jsi bezvadnej a milej a talentovanej. No tak!
S těmi tvými uměleckými dílky? Budeš eso, ať už skončíš kdekoliv.
Fakt se ti líbí moje díla?
Jsou neuvěřitelný, Danieli.
A to já umění nesnáším.
To je můj makléř. Mluvíte s Diane.
Zdravím, mám skvělé zprávy.
Mám místo ve vaší cenové relaci.
U Ditkova ptáka.
Vidíš, Danieli? Věci se vyřeší samy.
V jaký čtvrti? Pilsen? Back of the Yards? Uptown? Downtown?
Logan Square? Lincoln Square? Lincoln Park? Garfield Park?
Morgan Park? Hyde Park? Park bych ráda.
Je to v Hammondu.
Hammond? Ale to je v…
Indianě!
Ne!
Možná není Indiana tak špatná.
Děláš si srandu?
Odstěhuju se do tý díry a budu jedna z těch neviditelných bab,
co se samy po večerech cpou palačinkama se špenátem,
až se jednou proti nim obrátí jejich kočka a bum, jsou mrtvý.
A já už tě neuvidím, protože budu v Kalifornii
poslouchat, jak Thorn neuspokojil svou holku.
Víš co?
Ty odjíždíš, já odjíždím…
K čertu s tím. Uděláme si ultimátní pařbu.
Poslední šance, jak provětrat mušličky.
Jo, nechápu, jak může větrání mušliček pomoct.
Nepomůže. Svět je plnej sraček, který nemůžeme ovládat.
Opustí tě manžel, dostaneš za šéfa kokota, tvoje zkurvená sestra tě vykopne…
- Neříkej tak mojí mámě, prosím. - Jak vždycky říkám,
když ti život cpe citróny,
udělej si z nich citronovou pálenku.
BINNYHO SKLAD NÁPOJŮ
PŘIJDTE K DIANE NA PARTY. BUDE TO BOMBA.
DIANINA ULTIMÁTNÍ PAŘBA
VESELÁ TETKA PŘIJĎTE NA DIANINU ULTIMÁTNÍ PAŘBU
TEN PLAKÁT JE BOŽÍ.
Dík, žes přišel, drahouši.
Tohle zkusím.
Do prdele s Green Bay! Na ex!
Moje holky!
Bůh vám žehnej. Budete mi moc chybět.
Bez tebe to tu nebude stejný.
Bude to tu míň hlasité, míň zakouřené a míň sranda.
Jak říkáte.
Scottie Pippen. Tys došel!
Řeklas, že tu budou ostatní spoluhráči.
To jsem říkala.
Později za mnou přijď. Jsem zas nezadaná.
Zahrajeme „Jenom špičku, můj Pippíčku“.
Že jo?
Tamhle je. Můj hezkej synovec.
Co bych dal za to, kdyby mi bylo zas 18 a žil jsem ve městě.
No, já vlastně jdu na uni…
Počkat, Styx. Vydržte, kluci.
Prosím o pozornost.
Dneska slavíme konec jedný éry.
Jak někteří z vás možná vědí,
tohle bude poslední pařba na týhle adrese.
- Co? - To není možný.
Kde jsou moji spoluhráči?
Ale co je důležitější, jsme tu, abychom oslavili začátek nový éry.
Chci připít na svýho synovce.
Danieli Whiddingtone, přesuň tu svou prdelku sem.
Tohle je nejlepší večer mýho života!
Je zázrak, že se takhle vyvedl,
protože jeho táta je píča a jeho máma je čurák.
Co tohle kurva je?
- Mami? - Bonnie?
- Polož ten zatracenej krýgl. - Ale ne, vrátil se jí chicagskej přízvuk.
- Tys jí o tý párty řekl? - Ne.
Sledovala jsem jeho telefon.
To je narušení mého soukromí.
Ty si sbal svý věci.
Ty, požární schodiště. Hned.
Všechno je dobrý.
Pařba pokračuje.
Styx, zahrajte Come Sail Away.
Poslyš, Bonnie…
Měla bych zavolat poldy, že opíjíš mýho nezletilýho syna.
Poldy? Kdo myslíš, že přinesl rajskej plyn?
Koukni na sebe.
Honíš vlak, co ti ujel před 20 lety. Proč se asi naši přestěhovali do Arizony?
Suchej vzduch je dobrej na tátovu dnu.
Ne, chtěli co nejdál od tebe.
Jsi jako Chicago,
obrovskej bordel, co je dávno za zenitem.
Jo, jsem jako Chicago!
Jo, nejsme dokonalý.
Jižní část je v hajzlu. Severní je na tom trochu líp.
Je v ní spousta práce a peněz. Takže to dává smysl.
Aspoň neřeším, kdo si co myslí,
a nepředstírám, že jsem něco, co nejsem, což přesně děláš Danielovi.
A víš co? On jde na vysokou.
Takže se starej o svůj degenerovanej zadek.
Takhle s ní nemluv.
Danieli, jsi opilý. Běž dolů a nastup si do auta.
Už mi nemůžeš rozkazovat.
Padej do toho auta!
Tak jo.
Zítra v devět ráno ať jsi pryč. A ať se to tu kurva blejská!
Danieli, jsi v pořádku?
Ne.
Takhle se teta Diane cítí každé ráno?
Přesně tak. A to je dost smutné.
Tohle všechno je její zásluha.
Je to její zásluha.
Mami, musíme si promluvit…
za deset minut.
Ahoj.
Vrátila jsem tam myčku.
To vidím.
Je vzhůru nohama, ale té snahy si cením.
Podepsala jsem ty formuláře.
Tys to nepodepsala Prsatka McGee.
Ne, použila jsem svý pravý jméno.
Měla jsi pravdu, Bon. Musím přehodnotit svůj život.
No, Indiana je kousek cesty…
Diane, přestaň.
Nevím, co se tu včera stalo,
ale Daniel se rozhodl, že teď nechce na Stanford.
Sakra. Musíš být nasraná.
Jo.
Byla jsem. Ale přemýšlela jsem o tom,
a nikdy nebyl tak šťastný a sebejistý, a tak zflámovaný.
Ale jak říká Brené Brownová, když je dítě šťastné, musíte ho podpořit.
Prsa sem, prsa tam. Co naděláš?
To ti hned řeknu. Necháš ho tu teď rok bydlet,
než si všechno promyslí. Ať to znamená cokoli.
Nekecej. Znamená to…
Že to tu neprodáváme. Zatím.
Jak je?
- Jak je? - Jak je?
Jak je?
- Jak je? - Jak je?
Přestaňte! Danieli, ani nevíš, jak to vzniklo.
Pojďme slavit. První runda je na mě!
Sakra, já vlastně nemám práci.
Možná mám nápad.
Je zpátky.
Přišla sis pro svůj pivní trychtýř?
Ne, přišla jsem, abych stříhala vlasy.
Pozvánka na párty funguje jako skvělý seznam klientů.
Tak co říkáš, Gideone?
Křeslo tři.
Moje chyba!
Překlad titulků: Veronika Kubíčková