1
00:00:06,293 --> 00:00:09,626
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:11,918 --> 00:00:16,459
Na kugli zemaljskoj nema grada
koji je više kul od Chicaga u Illinoisu.

3
00:00:17,043 --> 00:00:19,668
Legende ovog grada takve su face

4
00:00:19,751 --> 00:00:21,501
da im treba samo jedno ime:

5
00:00:21,584 --> 00:00:24,168
Oprah, Ditka, Bozo.

6
00:00:24,709 --> 00:00:26,751
I ja, Diane.

7
00:00:26,834 --> 00:00:30,293
Znate kako Chicago nazivaju
gradom jakih ramena?

8
00:00:30,876 --> 00:00:33,334
E pa ja sam jača u struku.

9
00:00:33,418 --> 00:00:36,543
Baš kao ja,
i ovaj je grad prošao svoja sranja,

10
00:00:36,626 --> 00:00:39,959
no uvijek nađe način da se izvuče.

11
00:00:40,043 --> 00:00:41,293
Kao u 1871.,

12
00:00:41,376 --> 00:00:44,126
kad je cijeli jebeni grad izgorio
do temelja.

13
00:00:44,209 --> 00:00:45,834
Mi nismo plakali,

14
00:00:45,918 --> 00:00:48,043
odmah smo ga digli na noge.

15
00:00:48,876 --> 00:00:50,418
Onda je došla Prohibicija.

16
00:00:50,501 --> 00:00:52,251
Kad je vlada zabranila cugu,

17
00:00:52,334 --> 00:00:55,584
mi smo rekli: „J… to, daj dupli.“

18
00:00:55,668 --> 00:00:56,834
Jer u Chicagu

19
00:00:57,418 --> 00:00:59,959
mi sve radimo naveliko, stari.

20
00:01:00,043 --> 00:01:02,709
Zapravo, u Chicagu je sve tako veliko

21
00:01:02,793 --> 00:01:05,626
da nam tulumi zauzimaju
cijele jebene kvartove,

22
00:01:05,709 --> 00:01:09,584
a ja živim u najboljem: Wrigleyvilleu.

23
00:01:09,668 --> 00:01:11,418
Gdje možeš otpustiti kočnice

24
00:01:11,501 --> 00:01:12,626
i kad moraš rigati,

25
00:01:12,709 --> 00:01:14,876
uvijek ti ima tko držati kosu.

26
00:01:14,959 --> 00:01:18,709
Ja! I tulumarit ću dok mi ne otpadnu sise!

27
00:01:18,793 --> 00:01:22,709
Diane!

28
00:01:22,793 --> 00:01:26,793
-Diane!
-Diane!

29
00:01:27,293 --> 00:01:28,126
Probudi se!

30
00:01:29,043 --> 00:01:31,876
Kvragu, Kurt,
probudio si me usred tuluma u snu!

31
00:01:31,959 --> 00:01:33,084
To je opasno.

32
00:01:33,168 --> 00:01:36,418
Isuse, Di. Ne znam što si sinoć izvodila,

33
00:01:36,501 --> 00:01:40,709
ali došla si kući i popila bocu brendija
koju je moj tata imao na Dan D.

34
00:01:40,793 --> 00:01:45,168
Onda si zaboravila zatvoriti prozor
nakon pljuge i Butkus je skoro pao.

35
00:01:45,251 --> 00:01:47,584
Ne bi ni trebao imati to za ljubimca.

36
00:01:47,668 --> 00:01:50,251
Bio je u izgubljeno - nađeno za reptile.

37
00:01:50,334 --> 00:01:53,459
Jadničak je imao 18 kondoma heroina
u trbuščiću.

38
00:01:53,543 --> 00:01:56,168
Velika stvar, svi smo bili u Meksiku.

39
00:01:56,251 --> 00:01:58,876
Zašto si danas tako ljut? Muče te hemići?

40
00:02:00,043 --> 00:02:02,709
Diane, jučer nam je bila godišnjica.

41
00:02:03,418 --> 00:02:04,376
Ma ne seri.

42
00:02:04,459 --> 00:02:07,251
Zato sam ti kupila…

43
00:02:07,334 --> 00:02:08,334
Al's Beef!

44
00:02:09,543 --> 00:02:10,584
Sve si pojela.

45
00:02:10,668 --> 00:02:12,793
U vrećici je par krumpirića.

46
00:02:12,876 --> 00:02:14,126
Ne želim krumpiriće!

47
00:02:14,209 --> 00:02:18,334
Želim da se moja žena
sjeti godišnjice drugog vjenčanja.

48
00:02:19,251 --> 00:02:22,376
Budi zen. Phil Jackson.

49
00:02:23,918 --> 00:02:26,834
Diane, postajem prestar za ovakav život.

50
00:02:26,918 --> 00:02:31,293
S obzirom na obiteljsku povijest
i kolesterol, umrijet ću prije pet godina.

51
00:02:31,376 --> 00:02:34,168
Daj, Kurt, stalno to radimo.

52
00:02:34,251 --> 00:02:36,209
Ti se naljutiš, kažeš da odlaziš,

53
00:02:36,293 --> 00:02:39,459
onda odradimo ljutiti 69 i sve je u redu.

54
00:02:39,543 --> 00:02:42,584
Raspakirat ćemo torbu,
uzeti vlažne maramice i…

55
00:02:42,668 --> 00:02:44,334
Ovaj put ne. Dosta mi je.

56
00:02:46,584 --> 00:02:48,501
Ovo nije Jordanov odlazak '93.,

57
00:02:49,001 --> 00:02:50,584
nego Jordanov odlazak '98.

58
00:02:51,918 --> 00:02:54,126
Sretno s pronalaskom boljeg od ovoga!

59
00:02:56,876 --> 00:02:59,793
Dobiti nogu je
najgori početak ponedjeljka.

60
00:03:00,293 --> 00:03:02,334
Ponedjeljka? Sranje, utorak je!

61
00:03:02,418 --> 00:03:03,751
Rođendan mog nećaka!

62
00:03:04,751 --> 00:03:08,709
Sretan rođendan, dušice? Š'a ima?

63
00:03:08,793 --> 00:03:10,668
-Bok, teta Diane.
-Reci.

64
00:03:10,751 --> 00:03:12,668
-Ne mogu razgovarati.
-Reci.

65
00:03:13,334 --> 00:03:15,084
Š'a ima?

66
00:03:15,168 --> 00:03:16,959
Napokon imaš 18!

67
00:03:17,043 --> 00:03:19,001
Znaš gdje sam ja bila s 18?

68
00:03:19,084 --> 00:03:20,293
Na Jimu Belushiju.

69
00:03:20,918 --> 00:03:23,418
Cijelo je vrijeme svirao jebenu harmoniku.

70
00:03:23,501 --> 00:03:26,001
Teta Diane, ne mogu razgovarati…

71
00:03:26,084 --> 00:03:27,834
Nema telefona u graničaru!

72
00:03:28,543 --> 00:03:30,001
Mogu li odabrati domara?

73
00:03:30,084 --> 00:03:31,959
Ne, moraš odabrati Daniela.

74
00:03:32,043 --> 00:03:33,293
Hvala, Barrack Obama.

75
00:03:33,376 --> 00:03:34,918
OK, volim te, dušice.

76
00:03:37,751 --> 00:03:38,584
Koji vrag?

77
00:03:39,084 --> 00:03:41,334
TRAJNO ZATVORENO

78
00:03:42,126 --> 00:03:43,876
Hej, gdje je Stavros?

79
00:03:44,709 --> 00:03:45,918
Molim?

80
00:03:46,001 --> 00:03:46,834
Stavros!

81
00:03:46,918 --> 00:03:50,251
Mali Grk, spojene obrve,
vlasnik kafića do.

82
00:03:50,334 --> 00:03:52,293
Upravo smo kupili tu zgradu.

83
00:03:52,376 --> 00:03:54,084
Kreativ Jus se širi.

84
00:03:54,168 --> 00:03:57,293
Usput, ja sam Feather,
jedan od suradnika za wellness.

85
00:03:57,376 --> 00:03:59,001
„SMIJ SE, VOLI, ŽIVI SOČNO”

86
00:03:59,834 --> 00:04:01,543
Bok. Gdje je alkalna voda?

87
00:04:01,626 --> 00:04:02,834
Kod chia sjemenki.

88
00:04:02,918 --> 00:04:05,251
Ako vidiš mlijeko od celera, prošla si.

89
00:04:05,876 --> 00:04:07,418
Znaš što ja pijem, dušice?

90
00:04:07,501 --> 00:04:10,209
Vodu iz šmrka, ravno iz jezera Michigan.

91
00:04:10,293 --> 00:04:13,334
Jezero Michigan ima
izrazito visoku razinu E. coli.

92
00:04:13,418 --> 00:04:16,001
Ne boj se malo proljeva, dušo.

93
00:04:16,084 --> 00:04:18,543
Održava liniju. Iako tebi to ne treba.

94
00:04:18,709 --> 00:04:20,876
Kriste, kako si utegnuta.

95
00:04:20,959 --> 00:04:22,251
Nego, Feathere,

96
00:04:22,334 --> 00:04:25,751
daj ekstra veliku, pola kave,
pola vrhnja, pola zaslađivača

97
00:04:25,834 --> 00:04:27,543
i smrvi analgetik po rubu.

98
00:04:27,626 --> 00:04:30,418
Čini se da vas brine upala.

99
00:04:30,501 --> 00:04:33,001
Mogu li vam ponuditi bijelu s CBD-om?

100
00:04:33,084 --> 00:04:35,834
Vutra koja te ne diže? Daj me nemoj!

101
00:04:35,918 --> 00:04:37,918
CHI CITY SPORTSKE ZURKE

102
00:04:38,501 --> 00:04:40,293
Cure, puštajte sve!

103
00:04:40,376 --> 00:04:42,709
Trebam dan za Diane. Kurt me ostavio.

104
00:04:42,793 --> 00:04:44,834
Ne! Dan nakon godišnjice?

105
00:04:44,918 --> 00:04:47,084
Znam! Koji kenjac.

106
00:04:47,168 --> 00:04:49,209
Ne radiš uzajamni oralni seks?

107
00:04:49,293 --> 00:04:52,876
-Onda je svađa gotova, ne?
-Kao da nisam pokušala, Zuzana.

108
00:04:52,959 --> 00:04:54,584
Otkazujem sav jedan termin.

109
00:04:54,668 --> 00:04:57,209
Tina, izvadi karte za tarot.
Trebam čitanje.

110
00:04:57,293 --> 00:04:59,918
Zuzs, skini Crocsice.
Hodat ćeš mi po leđima.

111
00:05:01,043 --> 00:05:03,168
Nego, imamo li rezultat?

112
00:05:03,251 --> 00:05:07,293
Sranje, kabelska je krepala.
Zuzana, ostavi Crocsice. Ideš na krov.

113
00:05:07,376 --> 00:05:10,584
Novi je menadžer rekao
da nema više tekmi na poslu.

114
00:05:10,668 --> 00:05:12,876
O, novi menadžer!

115
00:05:12,959 --> 00:05:15,209
Misliš na g. Šminkera iz New Yorka

116
00:05:15,293 --> 00:05:18,626
s mršavim pizzama i debelim pecivima?

117
00:05:18,709 --> 00:05:20,543
Kad New Smor Vriti dođe,

118
00:05:20,626 --> 00:05:25,126
podsjetit ću ga
da je ovo Chi City sportske zurke,

119
00:05:25,209 --> 00:05:28,959
izgrađen na sportu Chicaga
i frizurama koje su ga obilježile.

120
00:05:29,043 --> 00:05:31,501
Na ovom mjestu, na onom ekranu,

121
00:05:31,584 --> 00:05:33,251
kad Cubsi igraju,

122
00:05:33,334 --> 00:05:36,001
mi ih jebeno gledamo.

123
00:05:36,543 --> 00:05:40,126
Diane, Gideon, naš novi menadžer.

124
00:05:40,209 --> 00:05:44,751
Upravo stigao iz, kako si rekla?
New Smor Vriti?

125
00:05:46,084 --> 00:05:47,584
No, da otvorimo.

126
00:05:47,668 --> 00:05:50,168
Jesmo, prije 45 minuta.

127
00:05:51,293 --> 00:05:53,334
Sjajno. Što sam propustila?

128
00:05:53,418 --> 00:05:57,293
Govorio sam Tini i Zuzani
o velikoj renovaciji.

129
00:05:57,376 --> 00:05:59,251
Svi ovi stolci? Odlaze.

130
00:05:59,334 --> 00:06:03,709
Televizori će prikazivati stišane
glazbene spotove, a mi ukidamo gotovinu.

131
00:06:04,293 --> 00:06:08,793
OK, ali imajte na umu da smo mi
u Chi City sportskim zurkama stara škola.

132
00:06:08,876 --> 00:06:10,751
-Boroughu.
-Što?

133
00:06:10,834 --> 00:06:12,668
Salon je preimenovan u Borough.

134
00:06:12,751 --> 00:06:14,543
ČISTI REZOVI. GLATKO BRIJANJE.

135
00:06:14,626 --> 00:06:16,418
Prva lokacija izvan New Yorka.

136
00:06:17,168 --> 00:06:18,959
To je fantastično!

137
00:06:19,043 --> 00:06:22,251
Kako zabavan dan pun ekstremnih promjena.

138
00:06:22,334 --> 00:06:25,959
Ispričajte me na tren, idem na WC.

139
00:06:37,626 --> 00:06:40,376
-Daj ključeve, seronjo.
-Nemoj me ubiti! Uzmi!

140
00:06:40,459 --> 00:06:43,168
Evo ti mobitel i novčanik!
PIN je osam, četiri…

141
00:06:43,751 --> 00:06:46,709
Zaboga, Diane. Ovo mi se ne sviđa.

142
00:06:46,793 --> 00:06:50,126
To ti je rizik
kad dođeš u veliki grad, Mark.

143
00:06:50,209 --> 00:06:51,293
Zeznula te, tata.

144
00:06:51,376 --> 00:06:53,376
Evo slavljenika!

145
00:06:54,501 --> 00:06:56,293
Imam dar za tebe.

146
00:06:56,376 --> 00:06:59,834
Nagni. Bokserice mu padnu
pa vidiš što Dave ima u gaćama.

147
00:06:59,918 --> 00:07:01,501
Diane, ima 18.

148
00:07:01,584 --> 00:07:04,209
-Znam. Može legalno piti.
-To nije…

149
00:07:04,293 --> 00:07:06,668
Ovo je zapravo prikladno, teta Diane.

150
00:07:06,751 --> 00:07:10,084
Idemo vidjeti
video instalaciju Hannah Black.

151
00:07:10,168 --> 00:07:13,418
Na svoj način tumači
sve renesansne majstore.

152
00:07:13,501 --> 00:07:15,584
Ali prvo ručak u Palmer Houseu.

153
00:07:15,668 --> 00:07:18,418
Pušiona.

154
00:07:18,501 --> 00:07:20,751
Kad smo kod toga, gdje mi je sestra?

155
00:07:22,084 --> 00:07:23,168
Ona je…

156
00:07:23,251 --> 00:07:25,334
Što ima kod tebe, Diane?

157
00:07:25,418 --> 00:07:28,001
Kosa ti izgleda… dosljedno.

158
00:07:28,084 --> 00:07:33,418
Mark, znam kad nešto skrivaš
jer tvoja mliječna koža postane ružičasta.

159
00:07:33,501 --> 00:07:34,418
Dobro, gore je.

160
00:07:37,626 --> 00:07:40,459
Nije li to Zla vještica Sjeverne obale?

161
00:07:40,543 --> 00:07:42,334
Čemu dugujem zadovoljstvo?

162
00:07:42,418 --> 00:07:43,376
Čujemo se.

163
00:07:43,459 --> 00:07:45,959
Ako planiraš iznajmiti drugu sobu, Bonnie,

164
00:07:46,043 --> 00:07:48,751
moraš mi reći. Ondje držim mokru odjeću.

165
00:07:48,834 --> 00:07:50,334
Neće se useliti.

166
00:07:50,418 --> 00:07:52,626
Ona uređuje stanove za razgledavanje.

167
00:07:52,709 --> 00:07:55,834
Diane, znaš da je Daniel upao
na Stanford, zar ne?

168
00:07:55,918 --> 00:07:59,584
Znam. Nadam se
da je moje pismo preporuke pomoglo.

169
00:07:59,668 --> 00:08:00,584
Da.

170
00:08:00,668 --> 00:08:03,876
Osim što je među
najelitnijim sveučilištima na svijetu,

171
00:08:03,959 --> 00:08:05,876
nevjerojatno je skupo.

172
00:08:06,418 --> 00:08:11,293
Zato se Mark
i ja moramo riješiti dijela imovine.

173
00:08:11,376 --> 00:08:13,251
Engleski, molim.

174
00:08:13,334 --> 00:08:15,668
Zaboga, prodajem stan!

175
00:08:15,751 --> 00:08:18,001
Imat ću novog stanodavca?

176
00:08:18,084 --> 00:08:20,376
Moraš se iseliti, Diane.

177
00:08:21,293 --> 00:08:23,168
Što? Kako mi to možeš učiniti?

178
00:08:23,251 --> 00:08:25,834
Nakon svog uloženog truda?

179
00:08:25,918 --> 00:08:27,126
Preslikač Van Halen,

180
00:08:27,209 --> 00:08:30,168
poster The Fridgea na fridžu…

181
00:08:30,793 --> 00:08:32,168
Možda je ovo dobro.

182
00:08:32,251 --> 00:08:34,293
Možda je to poticaj koji ti treba.

183
00:08:34,376 --> 00:08:36,043
Koji vrag to znači?

184
00:08:36,126 --> 00:08:39,459
Ne misliš da je vrijeme
da presložiš prioritete?

185
00:08:40,126 --> 00:08:41,751
Čekaj, gdje je suđerica?

186
00:08:41,834 --> 00:08:43,709
Nadograđena u točionik za pivo.

187
00:08:44,959 --> 00:08:49,334
Ne mogu sad o tome. Beskućnik je prošao
pored auta i Mark je nervozan.

188
00:08:49,418 --> 00:08:50,876
Beskućnik?

189
00:08:50,959 --> 00:08:52,834
Ono u što si me pretvorila?

190
00:08:52,918 --> 00:08:53,918
Imaš tjedan dana.

191
00:08:54,668 --> 00:08:57,001
To je više nego dovoljno!

192
00:08:57,084 --> 00:08:59,751
Toliko mi je trebalo
da zatrudnim i odtrudnim!

193
00:08:59,834 --> 00:09:02,334
Dobro sam, mala!

194
00:09:02,418 --> 00:09:04,334
AVENIJA DIANE ULICA DUNBROWSKI

195
00:09:05,376 --> 00:09:07,668
Kurt je otišao, posao je grbav,

196
00:09:07,751 --> 00:09:10,293
a situacija sa stanom ne izgleda dobro.

197
00:09:10,376 --> 00:09:12,626
Trostruka pobjeda, ali u lošem smislu.

198
00:09:12,709 --> 00:09:16,334
Srećom, uvijek mogu računati
na svog malog, Mikeyja.

199
00:09:16,418 --> 00:09:18,001
Hej, Mikey!

200
00:09:18,084 --> 00:09:23,084
Većina bi majki bila užasnuta da im sina
u glavu pogodi Samsonite od 21 kg,

201
00:09:23,168 --> 00:09:25,584
ali moj Mikey ima lubanju ovna.

202
00:09:25,668 --> 00:09:30,793
Dobio je u glavu
na svakom sportskom događanju u Chicagu.

203
00:09:30,876 --> 00:09:34,084
Zbog te velike,
tvrde dinje on mi je jedino dijete.

204
00:09:34,168 --> 00:09:35,584
Razvalio me na izlasku.

205
00:09:36,543 --> 00:09:39,293
Bok, dušo. Donijela sam ti rebarca.

206
00:09:39,376 --> 00:09:41,334
Mama, strašno sam zauzet.

207
00:09:41,418 --> 00:09:43,876
Southwest stalno dodaje jeftine karte

208
00:09:43,959 --> 00:09:45,834
i sve torbe lete besplatno.

209
00:09:45,918 --> 00:09:48,626
Znaš što bi pomoglo?
Da se malo uselim k tebi.

210
00:09:48,709 --> 00:09:50,959
Mogla bih ti kuhati girose za doručak.

211
00:09:51,043 --> 00:09:52,293
Žao mi je, mama.

212
00:09:52,376 --> 00:09:54,918
Tata je već zauzeo sklopivi krevet
u garaži.

213
00:09:55,001 --> 00:09:56,918
Podli gad.

214
00:09:57,001 --> 00:10:00,834
Ne mogu vjerovati da je spao tako nisko
da kod djeteta traži spas.

215
00:10:01,334 --> 00:10:02,918
A šupa iza kuće?

216
00:10:03,001 --> 00:10:05,501
Nikad ne bih pustio majku da živi u šupi.

217
00:10:05,584 --> 00:10:09,001
I moj frend Anton je ondje
dok mu žena ne izađe iz zatvora.

218
00:10:09,084 --> 00:10:12,168
Znaš što? Imaš pravo.
Ja sam bolja od šupe.

219
00:10:12,751 --> 00:10:14,043
Trebam nešto bolje.

220
00:10:14,751 --> 00:10:15,834
Volim te, dušo.

221
00:10:15,918 --> 00:10:18,959
I zapamti, uvijek diži leđima.

222
00:10:19,959 --> 00:10:23,334
Dovraga! To je sigurno više od 22 kg!

223
00:10:23,418 --> 00:10:25,626
LOVCI NA STANOVE - VAŠ TROFEJNI STAN

224
00:10:26,668 --> 00:10:29,793
Želim mjesto s bazenom,
po mogućnosti iznad zemlje,

225
00:10:29,876 --> 00:10:33,668
i trebam garažu za tri auta
jer moram vodoravno parkirati Camaro.

226
00:10:33,751 --> 00:10:35,751
To je mnogo pogodnosti.

227
00:10:35,834 --> 00:10:37,793
Stiglo je vaše kreditno izvješće.

228
00:10:39,709 --> 00:10:42,043
-Mislim da vam ne mogu pomoći.
-Zašto?

229
00:10:43,209 --> 00:10:44,418
Minus 70.

230
00:10:44,501 --> 00:10:45,584
Poraslo je.

231
00:10:45,668 --> 00:10:47,751
Možda treba prilagoditi kriterije.

232
00:10:47,834 --> 00:10:49,793
To je OK, skroz sam fleksibilna.

233
00:10:49,876 --> 00:10:51,918
Ako je bazen ukopan, pristat ću.

234
00:10:52,001 --> 00:10:54,501
Jurim na posao. Vjerujem u tebe…

235
00:10:54,584 --> 00:10:56,334
-Carl.
-Carl.

236
00:10:58,543 --> 00:11:00,293
Zurka izgleda super, dušo.

237
00:11:00,376 --> 00:11:02,584
Vrlo Dennis Franz.

238
00:11:02,668 --> 00:11:05,084
To će biti… 36 dolara?

239
00:11:05,168 --> 00:11:06,834
Isuse, koja pljačka!

240
00:11:06,918 --> 00:11:08,543
Ali totalno vrijedi.

241
00:11:08,626 --> 00:11:10,043
Primate li Apple Pay?

242
00:11:11,043 --> 00:11:13,876
Aha, naravno. Vreća jabuka i to je to.

243
00:11:13,959 --> 00:11:16,418
Ozbiljno, samo mi skenirajte mobitel.

244
00:11:16,501 --> 00:11:20,543
Sranje, daj da skužim
taj jebeni štreber-pad.

245
00:11:22,001 --> 00:11:23,126
Krivi gumb. Možda…

246
00:11:23,209 --> 00:11:25,959
OK, sad kad smo dezinficirali međicu,

247
00:11:26,043 --> 00:11:27,668
uklonit ćemo uraslu dlaku.

248
00:11:27,751 --> 00:11:29,543
Diane, ugasi to.

249
00:11:29,626 --> 00:11:31,418
Sranje. Oprosti. Čekaj.

250
00:11:32,459 --> 00:11:33,876
Zašto to gledaš ovdje?

251
00:11:33,959 --> 00:11:35,876
Ti si rekao da ne gledam Cubse.

252
00:11:35,959 --> 00:11:37,626
Gasi, sad.

253
00:11:37,709 --> 00:11:39,834
Kužim, pritisneš „gasi“.

254
00:11:40,459 --> 00:11:45,459
Diane, dva dana nisi imala mušteriju
u stolcu, pa sam te stavio na recepciju,

255
00:11:45,543 --> 00:11:47,209
a to je nekako još gore.

256
00:11:47,793 --> 00:11:49,626
Onda se vraćam na stolac?

257
00:11:49,709 --> 00:11:53,251
Diane, iskreno, ne znam kamo da te stavim.

258
00:11:53,334 --> 00:11:55,668
Možda se naprosto ne uklapaš ovdje.

259
00:11:57,126 --> 00:11:58,834
Vidim što se događa.

260
00:11:58,918 --> 00:12:00,459
Baš šteta

261
00:12:00,543 --> 00:12:03,376
jer baš sam se htjela uklopiti u Borough,

262
00:12:03,459 --> 00:12:05,626
jer ovo je mjesto super.

263
00:12:06,418 --> 00:12:07,251
Kuriona.

264
00:12:08,959 --> 00:12:10,418
SAMOROKAJ

265
00:12:10,501 --> 00:12:13,168
Kad vam bijelac kaže da je iz Chicaga,

266
00:12:13,251 --> 00:12:15,334
najvjerojatnije je iz predgrađa,

267
00:12:15,418 --> 00:12:17,918
poput onog
u kojem živi moja sestra Bonnie.

268
00:12:23,501 --> 00:12:26,293
Bok. Razgovaram s cimerom.
Mama je u kuhinji.

269
00:12:26,376 --> 00:12:27,709
Evo, dušice, ugasi je.

270
00:12:27,793 --> 00:12:30,209
Ne želim ovo.

271
00:12:30,293 --> 00:12:33,543
Bok. Stan izgleda sjajno.
Super su ove zavjese i to.

272
00:12:33,626 --> 00:12:36,209
Čuj, moramo razgovarati. Nasamo.

273
00:12:36,293 --> 00:12:38,751
Sve što mi kažeš možeš reći pred Markom.

274
00:12:38,834 --> 00:12:41,834
OK. Ne mogu prestati prditi iz vagine.

275
00:12:41,918 --> 00:12:43,959
Idem napuniti puhač lišća.

276
00:12:44,043 --> 00:12:47,834
No nego, što kažeš
da mi daš odgodu za stan?

277
00:12:47,918 --> 00:12:49,959
Dvije, možda tri godine.

278
00:12:50,043 --> 00:12:51,918
Moram se jebeno dovesti u red.

279
00:12:52,001 --> 00:12:53,209
Apsolutno ne.

280
00:12:54,834 --> 00:12:56,168
Znala sam.

281
00:12:57,334 --> 00:13:00,751
Ovo je platinastozlatna kartica
pizzerije Uno.

282
00:13:00,834 --> 00:13:05,084
Vlasniku omogućuje neograničenu
besplatnu deep dish pizzu, doživotno.

283
00:13:05,168 --> 00:13:08,251
Osvojila sam je
na natjecanju za tange na radiju.

284
00:13:08,334 --> 00:13:11,668
Očito vrijednost kartice
nadmašuje iznos stanarine,

285
00:13:11,751 --> 00:13:14,376
pa ćemo morati preračunati razliku.

286
00:13:14,459 --> 00:13:16,418
Kako razumna razmjena.

287
00:13:16,501 --> 00:13:18,168
Povlačim ponudu.

288
00:13:18,251 --> 00:13:20,834
Zapravo, dok si ovdje,
moraš potpisati ovo.

289
00:13:20,918 --> 00:13:24,001
Piše da ćeš isprazniti stan
u dogovorenom roku.

290
00:13:24,084 --> 00:13:25,668
Neka ga pogleda odvjetnik.

291
00:13:25,751 --> 00:13:28,418
Naravno, pogledat će ga moj odvjetnik.

292
00:13:28,501 --> 00:13:30,959
I burzovni mešetar i zubar.

293
00:13:31,043 --> 00:13:34,001
Bonnie, znaš
da si ne mogu priuštiti taj luksuz.

294
00:13:34,084 --> 00:13:36,751
Nisu se svi udali za bogatog nasljednika.

295
00:13:36,834 --> 00:13:40,668
Prestani govoriti
da su svi sa stalnim poslom nasljednici.

296
00:13:40,751 --> 00:13:42,418
Neću potpisati glupe papire.

297
00:13:42,501 --> 00:13:46,168
Kad pomislim da sam ti skoro dala
doživotnu besplatnu pizzu!

298
00:13:46,251 --> 00:13:49,168
Neograničeni dodaci, do tri.
Bez vrhunskog mesa.

299
00:13:49,251 --> 00:13:52,043
Nedostupno vikendom. Nevažeće kad…

300
00:13:52,126 --> 00:13:53,084
Diane, idi kući!

301
00:13:58,876 --> 00:14:00,209
Jesi li gladan, mali?

302
00:14:01,209 --> 00:14:03,168
Moj se cimer zove Thorn.

303
00:14:03,251 --> 00:14:05,668
Ima stipendiju za vaterpolo

304
00:14:05,751 --> 00:14:09,084
i kaže da će cura često spavati kod njega.

305
00:14:09,168 --> 00:14:12,959
Ne bih se smio žaliti.
Stanford je među elitnijim sveučilištima.

306
00:14:13,043 --> 00:14:15,043
Zvučiš kao svoja vražja mama.

307
00:14:15,126 --> 00:14:16,501
Što ti osjećaš?

308
00:14:18,793 --> 00:14:21,084
OK, ja prva.

309
00:14:21,168 --> 00:14:25,334
Znam da kad me pogledaš misliš:
„Ti bokca, teta ima sređen život.“

310
00:14:25,418 --> 00:14:26,959
Ali, ako ćemo iskreno,

311
00:14:27,043 --> 00:14:30,209
iznova gradim svoj život
i ne znam što slijedi.

312
00:14:31,209 --> 00:14:32,043
Sad ti.

313
00:14:33,751 --> 00:14:37,751
Pa, mislim da me toliko ponijelo
to što svi žele da idem na Stanford

314
00:14:37,834 --> 00:14:40,043
da se nisam zapitao želim li ja ići.

315
00:14:40,126 --> 00:14:41,293
I meni je bilo tako

316
00:14:41,376 --> 00:14:44,293
kad sam išla
u Medieval Times za treću djevojačku.

317
00:14:44,376 --> 00:14:46,084
Jesi li znao da je sve lažno?

318
00:14:46,168 --> 00:14:48,209
Da, svi smo ti govorili.

319
00:14:48,876 --> 00:14:51,751
Zašto se selim 3200 km odavde
da se pronađem,

320
00:14:51,834 --> 00:14:53,459
a ne znam ni tko sam ovdje?

321
00:14:54,959 --> 00:14:57,834
Ja znam tko si. Ti si moj sjajni nećak.

322
00:14:57,918 --> 00:15:02,126
Kul si, drag i nadaren. Halo!

323
00:15:02,209 --> 00:15:04,001
S tvojim umjetničkim stvarima?

324
00:15:04,084 --> 00:15:07,001
Bit ćeš prva liga, gdje god završio.

325
00:15:07,834 --> 00:15:11,084
-Stvarno ti se sviđaju moji radovi?
-Nevjerojatni su.

326
00:15:11,168 --> 00:15:13,543
A ja mislim da je umjetnost sranje.

327
00:15:14,209 --> 00:15:16,543
Moj agent za nekretnine! Diane, recite.

328
00:15:16,626 --> 00:15:18,251
Bok, Diane, sjajna vijest.

329
00:15:18,334 --> 00:15:20,334
Našao sam stan u tvom budžetu.

330
00:15:20,418 --> 00:15:22,043
Ditkinog mi kurca!

331
00:15:22,126 --> 00:15:24,459
Vidiš, Daniele? Sve se riješi.

332
00:15:24,543 --> 00:15:25,668
U kojem je kvartu?

333
00:15:25,751 --> 00:15:29,459
Pilsen? Back of the Yards? Uptown?
Downtown? Trg Logan? Lincoln?

334
00:15:29,543 --> 00:15:33,543
Lincolnov park? Garfield Park?
Park Morgan? Hyde Park? Rado bih park.

335
00:15:33,626 --> 00:15:34,584
U Hammondu je.

336
00:15:34,668 --> 00:15:36,626
Hammond? Ali to je u…

337
00:15:37,418 --> 00:15:41,001
Indiani.

338
00:15:41,084 --> 00:15:48,001
Ne!

339
00:15:52,293 --> 00:15:54,376
Možda Indiana nije tako loša.

340
00:15:54,459 --> 00:15:55,709
Ti se šališ?

341
00:15:55,793 --> 00:15:59,251
Preselit ću se u tu vukojebinu
i postati nevidljiva žena

342
00:15:59,334 --> 00:16:02,918
koja svaku večer sama jede
smrznuti nabujak od špinata

343
00:16:03,001 --> 00:16:06,751
dok se jednoga dana mačke
ne okome na nju i bum, mrtva sam.

344
00:16:06,834 --> 00:16:09,501
A ja te više neću vidjeti
jer ću u Kaliforniji

345
00:16:09,584 --> 00:16:12,418
slušati kako Thorn ne zadovoljava curu.

346
00:16:13,334 --> 00:16:14,209
Znaš što?

347
00:16:14,293 --> 00:16:16,626
Ti odlaziš, ja odlazim…

348
00:16:16,709 --> 00:16:19,418
Jebeš sve.
Napravit ćemo tulum nad tulumima.

349
00:16:19,501 --> 00:16:22,959
Zadnja prilika da se razvalimo do jaja.

350
00:16:23,043 --> 00:16:26,668
Ne vidim kako bi
razvaljivanje do jaja ovo popravilo.

351
00:16:26,751 --> 00:16:30,376
Neće. Ovaj je svijet pun sranja
koja ne možemo kontrolirati.

352
00:16:30,459 --> 00:16:33,418
Muž ti ode, dobiješ kenjca za šefa,

353
00:16:33,501 --> 00:16:35,168
kurva od sestre te izbaci…

354
00:16:35,251 --> 00:16:39,001
-Molim te, ne zovi moju majku tako.
-Daniele, uvijek kažem.

355
00:16:39,084 --> 00:16:40,626
Kad ti život da limune,

356
00:16:40,709 --> 00:16:44,501
pretvori ih u koktel s limunom.

357
00:16:44,584 --> 00:16:46,084
BINNYJEV DISKONT PIĆA

358
00:17:03,293 --> 00:17:05,126
DOĐI NA DIANIN DIVLJI TULUM

359
00:17:13,043 --> 00:17:14,876
DIANIN TULUM NAD TULUMIMA

360
00:17:17,084 --> 00:17:21,043
TETA PARTIJANERICA
DOĐITE NA DIANIN TULUM NAD TULUMIMA

361
00:17:24,418 --> 00:17:26,001
Hvala što si došla, dušo.

362
00:17:26,084 --> 00:17:27,918
Uzet ću dim.

363
00:17:28,001 --> 00:17:29,126
Jebeš Green Bay!

364
00:17:29,626 --> 00:17:30,459
Na eks!

365
00:17:32,543 --> 00:17:33,876
Moje cure!

366
00:17:33,959 --> 00:17:37,501
Bog vas blagoslovio.
Tako ćete mi nedostajati.

367
00:17:37,584 --> 00:17:39,709
Neće biti isto bez tebe.

368
00:17:39,793 --> 00:17:43,709
Bit će manje glasno,
manje zadimljeno i manje zabavno.

369
00:17:44,584 --> 00:17:45,501
Dobro si rekla!

370
00:17:47,459 --> 00:17:49,543
Scottie Pippen! Došao si!

371
00:17:49,626 --> 00:17:51,959
Rekla si mi da će ostali Bullsi doći.

372
00:17:52,043 --> 00:17:53,751
Jesam, to sam rekla.

373
00:17:53,834 --> 00:17:56,293
Potraži me poslije. Opet sam solo.

374
00:17:56,376 --> 00:17:58,918
Igrat ćemo
„Nek' ti uđe dijelom s Pippenom”.

375
00:18:00,168 --> 00:18:01,001
Baš, ha?

376
00:18:01,084 --> 00:18:03,709
Evo ga. Moj zgodni nećak.

377
00:18:03,793 --> 00:18:07,459
Što bih dao da mi je opet 18
i da živim u gradu.

378
00:18:07,543 --> 00:18:09,126
Pa, zapravo idem na fa…

379
00:18:09,209 --> 00:18:11,959
Styx! Čekajte, dečki!

380
00:18:12,043 --> 00:18:14,126
Mogu li zamoliti za pozornost?

381
00:18:14,209 --> 00:18:17,334
Večeras slavimo kraj jedne ere.

382
00:18:17,418 --> 00:18:19,168
Kao što neki od vas znaju,

383
00:18:19,251 --> 00:18:21,959
ovo je zadnji divlji tulum na ovoj adresi.

384
00:18:22,043 --> 00:18:23,668
-Što?
-Ne!

385
00:18:23,751 --> 00:18:25,251
Gdje su ostali Bullsi?

386
00:18:25,334 --> 00:18:26,543
Što je još važnije,

387
00:18:26,626 --> 00:18:30,334
ovdje smo
i da proslavimo početak nove ere.

388
00:18:30,418 --> 00:18:32,334
Nazdravila bih svom nećaku.

389
00:18:32,418 --> 00:18:35,876
Daniele Whiddingtone,
dovuci svoju sočnu guzu gore.

390
00:18:37,334 --> 00:18:39,418
Ovo mi je najbolja noć u životu!

391
00:18:39,918 --> 00:18:42,001
Čudo je što je tako dobro ispao

392
00:18:42,084 --> 00:18:44,876
jer mu je stari pičkica, a mama za kurac.

393
00:18:46,168 --> 00:18:49,084
Koji kurac?

394
00:18:49,168 --> 00:18:50,501
-Mama?
-Bonnie?

395
00:18:50,584 --> 00:18:52,751
Spusti tu jebenu kriglu!

396
00:18:53,918 --> 00:18:56,168
O, ne. Izašao je čikaški naglasak.

397
00:18:56,251 --> 00:18:58,251
-Rekao si joj za tulum?
-Ne.

398
00:18:58,334 --> 00:19:00,501
Pratila sam mu mobitel i našla ga.

399
00:19:00,584 --> 00:19:03,168
To je povreda moje privatnosti.

400
00:19:03,251 --> 00:19:04,793
Ti idi po svoje stvari.

401
00:19:04,876 --> 00:19:06,959
Ti na vatrogasne stube, odmah.

402
00:19:10,334 --> 00:19:11,584
Sve je OK.

403
00:19:11,668 --> 00:19:13,084
Tulum ide dalje.

404
00:19:13,168 --> 00:19:16,001
Stix, svirajte „Come Sail Away“.

405
00:19:21,001 --> 00:19:21,918
Čuj, Bonnie…

406
00:19:22,001 --> 00:19:25,584
Trebala bih zvati murju
jer si opila mog maloljetnog sina.

407
00:19:25,668 --> 00:19:28,209
Murju? Što misliš,
tko je donio rajski plin?

408
00:19:28,293 --> 00:19:29,126
Pogledaj se!

409
00:19:29,209 --> 00:19:32,876
Trčiš za tulumom
koji je završio prije 20 godina.

410
00:19:32,959 --> 00:19:35,084
Zašto su starci otišli u Arizonu?

411
00:19:35,168 --> 00:19:37,501
Jer je suhi zrak dobar za tatin giht.

412
00:19:37,584 --> 00:19:40,459
Ne, nego da se maknu od tebe.

413
00:19:41,793 --> 00:19:43,501
Ista si kao Chicago,

414
00:19:43,584 --> 00:19:46,418
totalni nered
čiji su najbolji dani prošli.

415
00:19:47,001 --> 00:19:48,959
Ja jesam ista kao Chicago!

416
00:19:49,043 --> 00:19:50,501
Da, nismo savršeni.

417
00:19:50,584 --> 00:19:52,918
Južna je strana jako sjebana.

418
00:19:53,001 --> 00:19:54,501
Sjeverna je malo bolja.

419
00:19:54,584 --> 00:19:57,918
U nju je uloženo puno truda i novca
pa ima smisla.

420
00:19:58,001 --> 00:20:02,126
Bar se ne brinem što svi misle
i ne pravim da sam nešto što nisam,

421
00:20:02,209 --> 00:20:04,751
što ti radiš Danielu.

422
00:20:04,834 --> 00:20:06,626
Znaš što? On ide na faks.

423
00:20:06,709 --> 00:20:09,668
Zato se radije brini
za svoje sjebano dupe.

424
00:20:09,751 --> 00:20:11,834
Ne obraćaj joj se tako!

425
00:20:11,918 --> 00:20:15,084
Daniele, pijan si.
Idi dolje i sjedni u auto.

426
00:20:15,168 --> 00:20:17,293
Ti mi više ne možeš naređivati.

427
00:20:17,376 --> 00:20:18,668
Idi u prokleti auto!

428
00:20:19,251 --> 00:20:20,459
OK.

429
00:20:20,543 --> 00:20:22,209
Sutra u devet ujutro letiš.

430
00:20:23,293 --> 00:20:25,584
I očisti taj jebeni stan.

431
00:20:38,251 --> 00:20:40,084
Daniele, jesi li dobro?

432
00:20:40,168 --> 00:20:41,168
Ne.

433
00:20:41,251 --> 00:20:43,834
Teta Diane se ovako osjeća svako jutro?

434
00:20:43,918 --> 00:20:46,126
Da, i to je jako tužno.

435
00:20:48,876 --> 00:20:50,918
Sve je ovo zbog nje.

436
00:20:52,709 --> 00:20:53,959
I jest zbog nje.

437
00:20:55,959 --> 00:20:58,126
Mama, moramo razgovarati…

438
00:20:59,876 --> 00:21:00,834
Za deset minuta.

439
00:21:06,543 --> 00:21:07,376
Hej.

440
00:21:08,043 --> 00:21:08,876
Hej.

441
00:21:09,376 --> 00:21:10,959
Vratila sam suđericu.

442
00:21:11,626 --> 00:21:12,543
Vidim.

443
00:21:12,626 --> 00:21:15,376
Naopako je, ali cijenim trud.

444
00:21:16,376 --> 00:21:18,543
Potpisala sam one dokumente.

445
00:21:18,626 --> 00:21:20,918
I nisi ih potpisala kao Cica McGee.

446
00:21:21,001 --> 00:21:23,126
Ne, upotrijebila sam pravo ime.

447
00:21:23,209 --> 00:21:26,043
Imala si pravo, Bon.
Moram presložiti prioritete.

448
00:21:27,126 --> 00:21:29,501
Nego, kratka je vožnja do Indiane.

449
00:21:29,584 --> 00:21:30,751
Diane, stani.

450
00:21:30,834 --> 00:21:33,709
Ne znam što se sinoć ovdje dogodilo,

451
00:21:33,793 --> 00:21:37,334
ali Daniel je odlučio
da ne želi ići na Stanford.

452
00:21:37,418 --> 00:21:39,834
Sranje, sigurno si popizdila.

453
00:21:39,918 --> 00:21:41,668
Jesam. Bila sam.

454
00:21:41,751 --> 00:21:46,668
No razmislila sam i nikad ga nisam vidjela
tako sretnog i samouvjerenog. I mamurnog.

455
00:21:46,751 --> 00:21:50,084
Kako kaže Brené Brown,
kad je dijete sretno, podržite ga.

456
00:21:50,168 --> 00:21:52,418
Sise gore, sise van. Što se može?

457
00:21:52,501 --> 00:21:56,084
Reći ću ti. Dat ćeš mu
da živi ovdje s tobom dok uzme godinu

458
00:21:56,168 --> 00:21:58,418
da skuži što hoće, što god to značilo.

459
00:21:58,501 --> 00:22:00,459
Daj me nemoj! Znači li to…

460
00:22:00,543 --> 00:22:02,543
Nećemo prodati stan. Još.

461
00:22:03,501 --> 00:22:10,043
-Š'a ima?
-Š'a ima?

462
00:22:10,126 --> 00:22:13,668
Prestanite! Daniele,
ti ne znaš ni odakle je to.

463
00:22:13,751 --> 00:22:16,709
Proslavimo. Prva runda je moja!

464
00:22:16,793 --> 00:22:19,043
Sranje, nemam posao.

465
00:22:19,126 --> 00:22:21,626
Zapravo, možda imam ideju.

466
00:22:24,668 --> 00:22:25,501
Vratila se.

467
00:22:25,584 --> 00:22:28,501
Došla si po lijevak za pivo
koji ti je ostao?

468
00:22:28,584 --> 00:22:32,001
Ne, došla sam šišati.

469
00:22:33,584 --> 00:22:36,793
Ispada da je pozivnica
za tulum super put do mušterija.

470
00:22:36,876 --> 00:22:38,626
Što kažeš, Gideone?

471
00:22:39,834 --> 00:22:40,668
Stolac tri.

472
00:22:43,376 --> 00:22:44,626
Moja greška!

473
00:23:36,626 --> 00:23:38,543
Prijevod titlova: Jana Bušić