ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Na kugli zemaljskoj nema grada koji je više kul od Chicaga u Illinoisu.
Legende ovog grada takve su face
da im treba samo jedno ime:
Oprah, Ditka, Bozo.
I ja, Diane.
Znate kako Chicago nazivaju gradom jakih ramena?
E pa ja sam jača u struku.
Baš kao ja, i ovaj je grad prošao svoja sranja,
no uvijek nađe način da se izvuče.
Kao u 1871.,
kad je cijeli jebeni grad izgorio do temelja.
Mi nismo plakali,
odmah smo ga digli na noge.
Onda je došla Prohibicija.
Kad je vlada zabranila cugu,
mi smo rekli: „J… to, daj dupli.“
Jer u Chicagu
mi sve radimo naveliko, stari.
Zapravo, u Chicagu je sve tako veliko
da nam tulumi zauzimaju cijele jebene kvartove,
a ja živim u najboljem: Wrigleyvilleu.
Gdje možeš otpustiti kočnice
i kad moraš rigati,
uvijek ti ima tko držati kosu.
Ja! I tulumarit ću dok mi ne otpadnu sise!
Diane!
-Diane! -Diane!
Probudi se!
Kvragu, Kurt, probudio si me usred tuluma u snu!
To je opasno.
Isuse, Di. Ne znam što si sinoć izvodila,
ali došla si kući i popila bocu brendija koju je moj tata imao na Dan D.
Onda si zaboravila zatvoriti prozor nakon pljuge i Butkus je skoro pao.
Ne bi ni trebao imati to za ljubimca.
Bio je u izgubljeno - nađeno za reptile.
Jadničak je imao 18 kondoma heroina u trbuščiću.
Velika stvar, svi smo bili u Meksiku.
Zašto si danas tako ljut? Muče te hemići?
Diane, jučer nam je bila godišnjica.
Ma ne seri.
Zato sam ti kupila…
Al's Beef!
Sve si pojela.
U vrećici je par krumpirića.
Ne želim krumpiriće!
Želim da se moja žena sjeti godišnjice drugog vjenčanja.
Budi zen. Phil Jackson.
Diane, postajem prestar za ovakav život.
S obzirom na obiteljsku povijest i kolesterol, umrijet ću prije pet godina.
Daj, Kurt, stalno to radimo.
Ti se naljutiš, kažeš da odlaziš,
onda odradimo ljutiti 69 i sve je u redu.
Raspakirat ćemo torbu, uzeti vlažne maramice i…
Ovaj put ne. Dosta mi je.
Ovo nije Jordanov odlazak '93.,
nego Jordanov odlazak '98.
Sretno s pronalaskom boljeg od ovoga!
Dobiti nogu je najgori početak ponedjeljka.
Ponedjeljka? Sranje, utorak je!
Rođendan mog nećaka!
Sretan rođendan, dušice? Š'a ima?
-Bok, teta Diane. -Reci.
-Ne mogu razgovarati. -Reci.
Š'a ima?
Napokon imaš 18!
Znaš gdje sam ja bila s 18?
Na Jimu Belushiju.
Cijelo je vrijeme svirao jebenu harmoniku.
Teta Diane, ne mogu razgovarati…
Nema telefona u graničaru!
Mogu li odabrati domara?
Ne, moraš odabrati Daniela.
Hvala, Barrack Obama.
OK, volim te, dušice.
Koji vrag?
TRAJNO ZATVORENO
Hej, gdje je Stavros?
Molim?
Stavros!
Mali Grk, spojene obrve, vlasnik kafića do.
Upravo smo kupili tu zgradu.
Kreativ Jus se širi.
Usput, ja sam Feather, jedan od suradnika za wellness.
„SMIJ SE, VOLI, ŽIVI SOČNO”
Bok. Gdje je alkalna voda?
Kod chia sjemenki.
Ako vidiš mlijeko od celera, prošla si.
Znaš što ja pijem, dušice?
Vodu iz šmrka, ravno iz jezera Michigan.
Jezero Michigan ima izrazito visoku razinu E. coli.
Ne boj se malo proljeva, dušo.
Održava liniju. Iako tebi to ne treba.
Kriste, kako si utegnuta.
Nego, Feathere,
daj ekstra veliku, pola kave, pola vrhnja, pola zaslađivača
i smrvi analgetik po rubu.
Čini se da vas brine upala.
Mogu li vam ponuditi bijelu s CBD-om?
Vutra koja te ne diže? Daj me nemoj!
CHI CITY SPORTSKE ZURKE
Cure, puštajte sve!
Trebam dan za Diane. Kurt me ostavio.
Ne! Dan nakon godišnjice?
Znam! Koji kenjac.
Ne radiš uzajamni oralni seks?
-Onda je svađa gotova, ne? -Kao da nisam pokušala, Zuzana.
Otkazujem sav jedan termin.
Tina, izvadi karte za tarot. Trebam čitanje.
Zuzs, skini Crocsice. Hodat ćeš mi po leđima.
Nego, imamo li rezultat?
Sranje, kabelska je krepala. Zuzana, ostavi Crocsice. Ideš na krov.
Novi je menadžer rekao da nema više tekmi na poslu.
O, novi menadžer!
Misliš na g. Šminkera iz New Yorka
s mršavim pizzama i debelim pecivima?
Kad New Smor Vriti dođe,
podsjetit ću ga da je ovo Chi City sportske zurke,
izgrađen na sportu Chicaga i frizurama koje su ga obilježile.
Na ovom mjestu, na onom ekranu,
kad Cubsi igraju,
mi ih jebeno gledamo.
Diane, Gideon, naš novi menadžer.
Upravo stigao iz, kako si rekla? New Smor Vriti?
No, da otvorimo.
Jesmo, prije 45 minuta.
Sjajno. Što sam propustila?
Govorio sam Tini i Zuzani o velikoj renovaciji.
Svi ovi stolci? Odlaze.
Televizori će prikazivati stišane glazbene spotove, a mi ukidamo gotovinu.
OK, ali imajte na umu da smo mi u Chi City sportskim zurkama stara škola.
-Boroughu. -Što?
Salon je preimenovan u Borough.
ČISTI REZOVI. GLATKO BRIJANJE.
Prva lokacija izvan New Yorka.
To je fantastično!
Kako zabavan dan pun ekstremnih promjena.
Ispričajte me na tren, idem na WC.
-Daj ključeve, seronjo. -Nemoj me ubiti! Uzmi!
Evo ti mobitel i novčanik! PIN je osam, četiri…
Zaboga, Diane. Ovo mi se ne sviđa.
To ti je rizik kad dođeš u veliki grad, Mark.
Zeznula te, tata.
Evo slavljenika!
Imam dar za tebe.
Nagni. Bokserice mu padnu pa vidiš što Dave ima u gaćama.
Diane, ima 18.
-Znam. Može legalno piti. -To nije…
Ovo je zapravo prikladno, teta Diane.
Idemo vidjeti video instalaciju Hannah Black.
Na svoj način tumači sve renesansne majstore.
Ali prvo ručak u Palmer Houseu.
Pušiona.
Kad smo kod toga, gdje mi je sestra?
Ona je…
Što ima kod tebe, Diane?
Kosa ti izgleda… dosljedno.
Mark, znam kad nešto skrivaš jer tvoja mliječna koža postane ružičasta.
Dobro, gore je.
Nije li to Zla vještica Sjeverne obale?
Čemu dugujem zadovoljstvo?
Čujemo se.
Ako planiraš iznajmiti drugu sobu, Bonnie,
moraš mi reći. Ondje držim mokru odjeću.
Neće se useliti.
Ona uređuje stanove za razgledavanje.
Diane, znaš da je Daniel upao na Stanford, zar ne?
Znam. Nadam se da je moje pismo preporuke pomoglo.
Da.
Osim što je među najelitnijim sveučilištima na svijetu,
nevjerojatno je skupo.
Zato se Mark i ja moramo riješiti dijela imovine.
Engleski, molim.
Zaboga, prodajem stan!
Imat ću novog stanodavca?
Moraš se iseliti, Diane.
Što? Kako mi to možeš učiniti?
Nakon svog uloženog truda?
Preslikač Van Halen,
poster The Fridgea na fridžu…
Možda je ovo dobro.
Možda je to poticaj koji ti treba.
Koji vrag to znači?
Ne misliš da je vrijeme da presložiš prioritete?
Čekaj, gdje je suđerica?
Nadograđena u točionik za pivo.
Ne mogu sad o tome. Beskućnik je prošao pored auta i Mark je nervozan.
Beskućnik?
Ono u što si me pretvorila?
Imaš tjedan dana.
To je više nego dovoljno!
Toliko mi je trebalo da zatrudnim i odtrudnim!
Dobro sam, mala!
AVENIJA DIANE ULICA DUNBROWSKI
Kurt je otišao, posao je grbav,
a situacija sa stanom ne izgleda dobro.
Trostruka pobjeda, ali u lošem smislu.
Srećom, uvijek mogu računati na svog malog, Mikeyja.
Hej, Mikey!
Većina bi majki bila užasnuta da im sina u glavu pogodi Samsonite od 21 kg,
ali moj Mikey ima lubanju ovna.
Dobio je u glavu na svakom sportskom događanju u Chicagu.
Zbog te velike, tvrde dinje on mi je jedino dijete.
Razvalio me na izlasku.
Bok, dušo. Donijela sam ti rebarca.
Mama, strašno sam zauzet.
Southwest stalno dodaje jeftine karte
i sve torbe lete besplatno.
Znaš što bi pomoglo? Da se malo uselim k tebi.
Mogla bih ti kuhati girose za doručak.
Žao mi je, mama.
Tata je već zauzeo sklopivi krevet u garaži.
Podli gad.
Ne mogu vjerovati da je spao tako nisko da kod djeteta traži spas.
A šupa iza kuće?
Nikad ne bih pustio majku da živi u šupi.
I moj frend Anton je ondje dok mu žena ne izađe iz zatvora.
Znaš što? Imaš pravo. Ja sam bolja od šupe.
Trebam nešto bolje.
Volim te, dušo.
I zapamti, uvijek diži leđima.
Dovraga! To je sigurno više od 22 kg!
LOVCI NA STANOVE - VAŠ TROFEJNI STAN
Želim mjesto s bazenom, po mogućnosti iznad zemlje,
i trebam garažu za tri auta jer moram vodoravno parkirati Camaro.
To je mnogo pogodnosti.
Stiglo je vaše kreditno izvješće.
-Mislim da vam ne mogu pomoći. -Zašto?
Minus 70.
Poraslo je.
Možda treba prilagoditi kriterije.
To je OK, skroz sam fleksibilna.
Ako je bazen ukopan, pristat ću.
Jurim na posao. Vjerujem u tebe…
-Carl. -Carl.
Zurka izgleda super, dušo.
Vrlo Dennis Franz.
To će biti… 36 dolara?
Isuse, koja pljačka!
Ali totalno vrijedi.
Primate li Apple Pay?
Aha, naravno. Vreća jabuka i to je to.
Ozbiljno, samo mi skenirajte mobitel.
Sranje, daj da skužim taj jebeni štreber-pad.
Krivi gumb. Možda…
OK, sad kad smo dezinficirali međicu,
uklonit ćemo uraslu dlaku.
Diane, ugasi to.
Sranje. Oprosti. Čekaj.
Zašto to gledaš ovdje?
Ti si rekao da ne gledam Cubse.
Gasi, sad.
Kužim, pritisneš „gasi“.
Diane, dva dana nisi imala mušteriju u stolcu, pa sam te stavio na recepciju,
a to je nekako još gore.
Onda se vraćam na stolac?
Diane, iskreno, ne znam kamo da te stavim.
Možda se naprosto ne uklapaš ovdje.
Vidim što se događa.
Baš šteta
jer baš sam se htjela uklopiti u Borough,
jer ovo je mjesto super.
Kuriona.
SAMOROKAJ
Kad vam bijelac kaže da je iz Chicaga,
najvjerojatnije je iz predgrađa,
poput onog u kojem živi moja sestra Bonnie.
Bok. Razgovaram s cimerom. Mama je u kuhinji.
Evo, dušice, ugasi je.
Ne želim ovo.
Bok. Stan izgleda sjajno. Super su ove zavjese i to.
Čuj, moramo razgovarati. Nasamo.
Sve što mi kažeš možeš reći pred Markom.
OK. Ne mogu prestati prditi iz vagine.
Idem napuniti puhač lišća.
No nego, što kažeš da mi daš odgodu za stan?
Dvije, možda tri godine.
Moram se jebeno dovesti u red.
Apsolutno ne.
Znala sam.
Ovo je platinastozlatna kartica pizzerije Uno.
Vlasniku omogućuje neograničenu besplatnu deep dish pizzu, doživotno.
Osvojila sam je na natjecanju za tange na radiju.
Očito vrijednost kartice nadmašuje iznos stanarine,
pa ćemo morati preračunati razliku.
Kako razumna razmjena.
Povlačim ponudu.
Zapravo, dok si ovdje, moraš potpisati ovo.
Piše da ćeš isprazniti stan u dogovorenom roku.
Neka ga pogleda odvjetnik.
Naravno, pogledat će ga moj odvjetnik.
I burzovni mešetar i zubar.
Bonnie, znaš da si ne mogu priuštiti taj luksuz.
Nisu se svi udali za bogatog nasljednika.
Prestani govoriti da su svi sa stalnim poslom nasljednici.
Neću potpisati glupe papire.
Kad pomislim da sam ti skoro dala doživotnu besplatnu pizzu!
Neograničeni dodaci, do tri. Bez vrhunskog mesa.
Nedostupno vikendom. Nevažeće kad…
Diane, idi kući!
Jesi li gladan, mali?
Moj se cimer zove Thorn.
Ima stipendiju za vaterpolo
i kaže da će cura često spavati kod njega.
Ne bih se smio žaliti. Stanford je među elitnijim sveučilištima.
Zvučiš kao svoja vražja mama.
Što ti osjećaš?
OK, ja prva.
Znam da kad me pogledaš misliš: „Ti bokca, teta ima sređen život.“
Ali, ako ćemo iskreno,
iznova gradim svoj život i ne znam što slijedi.
Sad ti.
Pa, mislim da me toliko ponijelo to što svi žele da idem na Stanford
da se nisam zapitao želim li ja ići.
I meni je bilo tako
kad sam išla u Medieval Times za treću djevojačku.
Jesi li znao da je sve lažno?
Da, svi smo ti govorili.
Zašto se selim 3200 km odavde da se pronađem,
a ne znam ni tko sam ovdje?
Ja znam tko si. Ti si moj sjajni nećak.
Kul si, drag i nadaren. Halo!
S tvojim umjetničkim stvarima?
Bit ćeš prva liga, gdje god završio.
-Stvarno ti se sviđaju moji radovi? -Nevjerojatni su.
A ja mislim da je umjetnost sranje.
Moj agent za nekretnine! Diane, recite.
Bok, Diane, sjajna vijest.
Našao sam stan u tvom budžetu.
Ditkinog mi kurca!
Vidiš, Daniele? Sve se riješi.
U kojem je kvartu?
Pilsen? Back of the Yards? Uptown? Downtown? Trg Logan? Lincoln?
Lincolnov park? Garfield Park? Park Morgan? Hyde Park? Rado bih park.
U Hammondu je.
Hammond? Ali to je u…
Indiani.
Ne!
Možda Indiana nije tako loša.
Ti se šališ?
Preselit ću se u tu vukojebinu i postati nevidljiva žena
koja svaku večer sama jede smrznuti nabujak od špinata
dok se jednoga dana mačke ne okome na nju i bum, mrtva sam.
A ja te više neću vidjeti jer ću u Kaliforniji
slušati kako Thorn ne zadovoljava curu.
Znaš što?
Ti odlaziš, ja odlazim…
Jebeš sve. Napravit ćemo tulum nad tulumima.
Zadnja prilika da se razvalimo do jaja.
Ne vidim kako bi razvaljivanje do jaja ovo popravilo.
Neće. Ovaj je svijet pun sranja koja ne možemo kontrolirati.
Muž ti ode, dobiješ kenjca za šefa,
kurva od sestre te izbaci…
-Molim te, ne zovi moju majku tako. -Daniele, uvijek kažem.
Kad ti život da limune,
pretvori ih u koktel s limunom.
BINNYJEV DISKONT PIĆA
DOĐI NA DIANIN DIVLJI TULUM
DIANIN TULUM NAD TULUMIMA
TETA PARTIJANERICA DOĐITE NA DIANIN TULUM NAD TULUMIMA
Hvala što si došla, dušo.
Uzet ću dim.
Jebeš Green Bay!
Na eks!
Moje cure!
Bog vas blagoslovio. Tako ćete mi nedostajati.
Neće biti isto bez tebe.
Bit će manje glasno, manje zadimljeno i manje zabavno.
Dobro si rekla!
Scottie Pippen! Došao si!
Rekla si mi da će ostali Bullsi doći.
Jesam, to sam rekla.
Potraži me poslije. Opet sam solo.
Igrat ćemo „Nek' ti uđe dijelom s Pippenom”.
Baš, ha?
Evo ga. Moj zgodni nećak.
Što bih dao da mi je opet 18 i da živim u gradu.
Pa, zapravo idem na fa…
Styx! Čekajte, dečki!
Mogu li zamoliti za pozornost?
Večeras slavimo kraj jedne ere.
Kao što neki od vas znaju,
ovo je zadnji divlji tulum na ovoj adresi.
-Što? -Ne!
Gdje su ostali Bullsi?
Što je još važnije,
ovdje smo i da proslavimo početak nove ere.
Nazdravila bih svom nećaku.
Daniele Whiddingtone, dovuci svoju sočnu guzu gore.
Ovo mi je najbolja noć u životu!
Čudo je što je tako dobro ispao
jer mu je stari pičkica, a mama za kurac.
Koji kurac?
-Mama? -Bonnie?
Spusti tu jebenu kriglu!
O, ne. Izašao je čikaški naglasak.
-Rekao si joj za tulum? -Ne.
Pratila sam mu mobitel i našla ga.
To je povreda moje privatnosti.
Ti idi po svoje stvari.
Ti na vatrogasne stube, odmah.
Sve je OK.
Tulum ide dalje.
Stix, svirajte „Come Sail Away“.
Čuj, Bonnie…
Trebala bih zvati murju jer si opila mog maloljetnog sina.
Murju? Što misliš, tko je donio rajski plin?
Pogledaj se!
Trčiš za tulumom koji je završio prije 20 godina.
Zašto su starci otišli u Arizonu?
Jer je suhi zrak dobar za tatin giht.
Ne, nego da se maknu od tebe.
Ista si kao Chicago,
totalni nered čiji su najbolji dani prošli.
Ja jesam ista kao Chicago!
Da, nismo savršeni.
Južna je strana jako sjebana.
Sjeverna je malo bolja.
U nju je uloženo puno truda i novca pa ima smisla.
Bar se ne brinem što svi misle i ne pravim da sam nešto što nisam,
što ti radiš Danielu.
Znaš što? On ide na faks.
Zato se radije brini za svoje sjebano dupe.
Ne obraćaj joj se tako!
Daniele, pijan si. Idi dolje i sjedni u auto.
Ti mi više ne možeš naređivati.
Idi u prokleti auto!
OK.
Sutra u devet ujutro letiš.
I očisti taj jebeni stan.
Daniele, jesi li dobro?
Ne.
Teta Diane se ovako osjeća svako jutro?
Da, i to je jako tužno.
Sve je ovo zbog nje.
I jest zbog nje.
Mama, moramo razgovarati…
Za deset minuta.
Hej.
Vratila sam suđericu.
Vidim.
Naopako je, ali cijenim trud.
Potpisala sam one dokumente.
I nisi ih potpisala kao Cica McGee.
Ne, upotrijebila sam pravo ime.
Imala si pravo, Bon. Moram presložiti prioritete.
Nego, kratka je vožnja do Indiane.
Diane, stani.
Ne znam što se sinoć ovdje dogodilo,
ali Daniel je odlučio da ne želi ići na Stanford.
Sranje, sigurno si popizdila.
Jesam. Bila sam.
No razmislila sam i nikad ga nisam vidjela tako sretnog i samouvjerenog. I mamurnog.
Kako kaže Brené Brown, kad je dijete sretno, podržite ga.
Sise gore, sise van. Što se može?
Reći ću ti. Dat ćeš mu da živi ovdje s tobom dok uzme godinu
da skuži što hoće, što god to značilo.
Daj me nemoj! Znači li to…
Nećemo prodati stan. Još.
-Š'a ima? -Š'a ima?
Prestanite! Daniele, ti ne znaš ni odakle je to.
Proslavimo. Prva runda je moja!
Sranje, nemam posao.
Zapravo, možda imam ideju.
Vratila se.
Došla si po lijevak za pivo koji ti je ostao?
Ne, došla sam šišati.
Ispada da je pozivnica za tulum super put do mušterija.
Što kažeš, Gideone?
Stolac tri.
Moja greška!
Prijevod titlova: Jana Bušić