‎NETFLIX 原創影集
‎地球上沒有一個城市 ‎像伊州芝加哥那麼酷
‎這個城市的傳奇人物非常屌
‎他們都只需要一個名字
‎歐普拉、迪卡、小丑寶佐
‎還有我，黛安
‎人們常說芝加哥是肩負重任的城市
‎我就是城市的嗨咖大姊
‎這個城市和我一樣經歷過不少風雨
‎但它永遠都有方法捲土重來
‎像在1871年
‎整個城市被燒成平地
‎我們沒有哭
‎我們立馬把整個城市重建了
‎然後又有禁酒令
‎當國家說市民不能喝酒
‎我們說：“去死吧，給我來雙份”
‎因為在芝加哥
‎我們都是做大事的，寶貝
‎事實上 ‎芝加哥不管做甚麼都非常盛大
‎我們的派對是整個社區一起開的
‎而我住在芝加哥中 ‎最正的社區，瑞格利村
‎大家可以盡情享樂
‎當你喝到吐
‎永遠都會有人幫你拉起頭髮
‎就是我，而老娘要盡情狂歡！
‎黛安…
‎-黛安… ‎-黛安…
‎黛安…
‎醒醒啊！
‎該死的，科特 ‎不要在我夢中開趴時把我叫醒
‎這樣做很危險的
‎天啊，小黛 ‎真不知道妳昨晚發甚麼神經
‎但妳回家後
‎把我爸在海王行動中 ‎留下來的白蘭地喝掉
‎接著妳抽煙後又忘了關窗
‎布特庫斯差點掉出窗外了
‎你本來就不該養牠來當寵物
‎我在爬行動物的失物招領處找到牠的
‎這個可憐的傢伙 ‎吞了18個放滿海洛因的安全套
‎有甚麼大不了，我們都去過墨西哥
‎幹嘛今天氣噗噗的？類固醇爆發嗎？
‎黛安，昨天是我們的週年紀念
‎我知道啊
‎所以我給你買了…
‎艾爾牛肉三明治！
‎都被妳吃光了
‎袋子裡還有幾根薯條
‎我不要放軟的薯條
‎我想老婆記得 ‎我們第二次結婚的週年紀念
‎冷靜，菲爾傑克森…
‎黛安，我已經老得 ‎不適合過這樣的生活了
‎根據我的家族病史與過高的膽固醇
‎我早在五年前就該死了
‎科特，拜托，我們經常都是這樣
‎你生氣，說要離開
‎然後憤怒地來一次 ‎“我含你舔”就沒事了
‎快點把旅行包放下，拿些濕紙巾…
‎這次不會，我受夠了
‎這不是像麥可喬丹在1993年退役那樣
‎而是1998年的真正退役
‎祝你能找到比我更好的女人囉！
‎（公牛隊）
‎（關門大吉）
‎禮拜一早上就被甩真是有衰的
‎禮拜一？糟糕了，今天是禮拜二
‎今天是我外甥生日
‎親愛的，生日快樂，怎麼樣？
‎-嗨，黛安阿姨 ‎-大聲說
‎-現在不方便 ‎-大聲說
‎怎麼樣？
‎你終於18歲了！
‎知道老娘18歲的時候在做甚麼嗎？
‎跟吉姆貝魯什做愛
‎他還一邊做一邊吹口琴
‎黛安阿姨，我現在不方便…
‎喂，打躲避球期間不能打電話
‎我可以選清潔工來打嗎？
‎不，你一定要選丹尼爾
‎歐巴馬，真是謝你全家
‎好，親愛的，愛你哦
‎搞甚麼？
‎喂，史塔佛呢？
‎妳說甚麼？
‎史塔佛
‎矮小的希臘人，一字眉 ‎旁邊咖啡店的店主
‎噢，我們把那棟建築買下了
‎“創意飲料”正在擴張
‎對了，我是羽哥，其中一位健康專員
‎（羽哥：笑、愛、豐盛人生）
‎嗨，請問鹼性水放在哪裡？
‎在奇亞籽旁邊
‎若見到芹菜牛奶，那就是走太遠囉
‎美女，妳知道我都喝甚麼嗎？
‎直接從密西根湖抽出來的自來水
‎密西根湖的大腸桿菌超標
‎美女，拉肚子不用怕
‎能讓妳保持苗條，雖然妳已經很瘦了
‎天啊，妳身材真好
‎言歸正傳，羽哥
‎給我一杯特大的半咖啡 ‎半鮮奶油、半代糖
‎杯緣要有壓碎的頭痛藥
‎聽起來妳是怕發炎呢
‎我介紹小姐妳可以喝大麻二酚拿鐵
‎喝完嗨不起來的大麻，不了
‎（芝城體育理髮店）
‎姊妹們，暫停手邊的工作
‎我要休息一天，科特離棄我了
‎不是吧，你們週年紀念的翌日？
‎就是嘛，真是個渣男
‎妳沒有跟他“互口”嗎？
‎-爽一發就沒事了吧？ ‎-蘇珊娜，妳以為我沒試過嗎？
‎我要取消所有預約
‎蒂娜，把塔羅牌拿出來，我要占卜
‎蘇珊，鱷魚鞋脫掉，幫我踩背
‎對了，我們有得分嗎？
‎該死的，付費頻道沒了
‎蘇珊娜，鞋子先別脫，給我上屋頂
‎黛安，新來的經理說 ‎工作期間不能再看小熊隊比賽
‎噢，新來的經理喔
‎那個從紐約來，愛擺架子的臭傢伙？
‎那些人吃慣的披薩特別薄 ‎貝果特別大
‎那個紐約屎的臭傢伙來到
‎老娘就告訴他 ‎這裡是芝城體育理髮店
‎我們由芝加哥的體壇 ‎與定義一眾運動員的髮型建構而成
‎在這個店裡，在那個螢幕上
‎只要小熊隊上陣
‎我們勢必觀戰
‎黛安，這位是我們的新經理吉迪恩
‎我來自…妳剛才怎麼說的，紐約屎？
‎言歸正傳，我們開始營業吧
‎45分鐘前早就營業中了
‎好極了，我錯過了甚麼？
‎我剛才告訴蒂娜和蘇珊娜 ‎我們店的要大改造
‎這些椅子，通通換掉
‎電視將會播放靜音的MV
‎而且本店不再收取現金
‎好，但你要記得
‎我們芝城體育理髮店還蠻舊派的
‎-博羅 ‎-甚麼？
‎本店已被重新命名為博羅
‎這是我們在紐約以外的第一間分店
‎太棒了
‎今天真是充滿極端改變的一天
‎恕我失陪，我要去上個廁所
‎-去你媽的，把車匙交出來 ‎-不要殺我
‎我的手機和錢包都拿去吧！
‎我的個人密碼是84…
‎天啊，黛安，我不喜歡妳這樣玩
‎馬克，來到這個大城市 ‎就得承受這樣的風險囉
‎爸，你被她嚇到了
‎壽星仔來囉！
‎噢，我給你買了禮物
‎拿起來喝，四角褲會移開 ‎之後你就可以看到大衛的雞…
‎黛安，他才18歲
‎-我知道，到合法喝酒的年齡了 ‎-那不是…
‎黛安阿姨，這份禮物也蠻恰當的
‎我們要去藝術館 ‎看漢娜布萊克的影像裝置藝術
‎重塑文藝復興時期的大師級作品
‎但我們要先去帕爾瑪飯店
‎遜爆了
‎說到遜爆，我姊呢？
‎她…
‎黛安，妳最近好嗎？
‎妳的頭髮看起來很…一致
‎馬克，你瞞不過我的 ‎你每次撒謊皮膚都會由白變粉
‎好吧，她在樓上
‎是北岸的邪惡女巫呢
‎妳怎麼會來了？
‎我們再聯絡
‎邦妮，若妳想把第二個房間都租出去
‎一定要告訴我 ‎我的濕衣服都放在那裡啊
‎她不是要搬進來
‎她負責評估單位
‎黛安，妳知道丹尼爾 ‎考進了史丹佛大學吧？
‎我知道，我的推薦信有幫助吧
‎是的
‎那所學校除了是世界上最頂尖的學府
‎學費還貴得要命
‎所以我和馬克只能變賣一些資產
‎講英文啊，拜託
‎天啊，我要把公寓賣掉
‎所以我要換新房東了？
‎黛安，妳要搬出去
‎甚麼？妳怎麼可以這樣對我？
‎我為這個地方付出了那麼多
‎范海倫的貼紙
‎冰箱上的冰箱哥海報
‎（72號 冰箱哥）
‎也許對妳來說是一件好事
‎這可能正是妳需要的動力
‎那是甚麼意思？
‎妳不覺得是時候審視自己的人生嗎？
‎等等，家裡的洗碗碟機呢？
‎我把它升級為啤酒機了
‎我現在沒空跟妳鬧
‎有流浪漢走過我們的車 ‎害馬克很焦慮
‎流浪漢？
‎妳把我趕出家門，害我也變流浪漢了
‎妳有一個禮拜時間
‎噢，時間真多
‎我試過在一週內懷孕再打掉！
‎我會活得好好的，老姊！
‎（黛安大道，鄧布羅斯基街）
‎被科特甩掉，飯碗快要不保
‎也快要有家歸不得
‎衰事接二連三
‎幸好我永遠可以倚靠 ‎我的寶貝兒子麥奇
‎嗨，麥奇
‎大部分母親看到兒子
‎被22公斤的新秀麗行李箱擊中 ‎都會嚇個半死
‎但麥奇的頭顱比公羊還要硬
‎他在每一場芝加哥體育比賽中 ‎都會被打到頭
‎他有著如此堅硬的頭顱 ‎所以我只生了這個獨子
‎生他的時候痛死我了
‎嗨，寶貝兒子，我帶了肋尾排給你
‎媽，我現在超忙
‎西南航空一直在做促銷
‎所有行李免運
‎知道怎麼能幫到你嗎？ ‎要是我搬去跟你一起住
‎我可以煮希臘旋轉烤肉給你當早餐
‎媽，對不起了
‎老爸已經睡在車庫的隱壁床了
‎那個奸狡的人渣
‎他居然有臉叫自己兒子去保釋他
‎後院的小木屋呢？
‎我絕對不會讓母親大人睡小木屋
‎況且我兄弟安東 ‎在老婆出獄前都要住在那裡
‎你知道嗎？你說得沒錯 ‎我不該屈就於小木屋
‎我要來一個小升級
‎兒子，我愛你
‎記得搬東西要用腰力喔
‎媽的，那肯定超過23公斤
‎（公寓獵人，為你找好租處）
‎我想要有游泳池，離地最好
‎還要能裝下三台車的車庫
‎因為我的科邁羅車要橫著放
‎好，要求真多
‎噢，收到妳的信貸評分了
‎-我應該幫不到妳 ‎-為甚麼？有問題嗎？
‎負70分
‎上升了耶
‎也許我們需要重新評估妳的需求
‎沒事，我靈活自如
‎若是地下游泳池，我也滿意啦
‎我要去上班了，我相信你喔…
‎-卡爾 ‎-卡爾
‎（博羅）
‎帥哥，剪得真好看
‎非常有丹尼斯法蘭茲的味道
‎總共…36美元？
‎天啊，搶錢啊！
‎不過物超所值啦
‎這裡可以蘋果支付嗎？
‎可以啊，一桶蘋果應該就可以了
‎說真的，拿我的電話去掃瞄吧
‎可惡，讓我研究一下這個該死的平板
‎按錯了，或許是這個…
‎好，既然我們把會陰消毒好了
‎我們來拔掉倒生的毛吧
‎黛安，把電視關掉
‎可惡，抱歉，稍等
‎妳幹嘛會在公司看這個？
‎你說不能看小熊隊比賽啊
‎馬上關掉
‎好了，原來要按“關閉”
‎黛安，已經兩天沒有人找妳理髮
‎所以我才派妳做前台 ‎可是妳越幫越忙
‎所以我繼續等人來理髮？
‎黛安，老實說 ‎我不知道要安排妳做甚麼了
‎也許妳不適合在這裡工作吧
‎噢，我知道怎麼回事了
‎真可惜喔
‎我很想在博羅工作喔
‎因為這個地方屌爆了
‎神經病
‎（屌爆）
‎當一個白人說自己來自芝加哥
‎他其實很大機會是來自效區
‎像我姊姊邦妮住的地方
‎嗨，我在跟我史丹佛的室友聊電話 ‎媽媽在廚房
‎孩子，拿著，幫我滅掉吧
‎噢，我不想要香菸
‎嗨，這個地方真棒 ‎窗簾那些都很不錯喔
‎聽著，我要跟妳私底下談談
‎無論是甚麼，在馬克面前也能照直說
‎好，喂，我陰道一直發出噗噗聲
‎我去幫吹葉機充電
‎言歸正傳，公寓那邊 ‎可以多給我幾天時間嗎？
‎也許兩到三年
‎我有很多事情要處理
‎絕對不行
‎我就知道會這樣
‎這張是尤諾披薩店的白金會員卡
‎持卡人可以一生免費吃深盤披薩
‎我在《埃裏希晨間瘋人院》 ‎一個比基尼比賽贏回來的
‎顯然這張會員卡的價值 ‎已經遠超過租金
‎我們只好按比例計算差額
‎哇，這個交易真划算
‎我撤銷交易
‎對了，一場來到，我要妳簽個東西
‎簽妥就代表妳同意 ‎在以上日期前撤離公寓
‎叫律師來看看也行
‎好啊，我就去問問我的律師
‎還有我的證券經紀人和牙醫
‎拜託，邦妮 ‎妳明知我負擔不起那些奢侈的東西
‎不是每個人都嫁給富二代的
‎別再亂說有穩定工作的人是富二代了
‎我不會簽妳這份爛文件
‎我居然差點就把終生免費的 ‎深盤披薩給妳了
‎無限量配料共三款，沒有貴價肉
‎週末晚上不能使用 ‎有限制使用地點…
‎黛安，回家吧
‎孩子，你肚子餓嗎？
‎我室友叫索爾
‎他是拿水球獎學金進來的
‎還說他女友會很常過來睡
‎我不該抱怨的
‎史丹佛大學是全世界最頂尖的學府
‎你的口氣就像你媽一樣
‎你實際是怎麼想的？
‎好，我先說
‎我知道你看著我的時候會想 ‎“靠，我阿姨振作起來了”
‎但老實說
‎我今年迎來很多人生改變 ‎不知道未來會怎麼樣
‎換你說了
‎我想因為大家都想我進史丹佛大學
‎我從來沒有問過自己是否想去
‎我之前也試過這樣
‎我第三個單身派對 ‎要去中世紀餐廳時就這樣覺得
‎你知道那些東西都是假的嗎？
‎知道，我們還一直告訴妳
‎我為何要搬到三千公里外去尋找自我
‎但我連在家都不知道自己是誰
‎我知道你是誰，你是我出色的外甥
‎你帥氣、善良 ‎還很有才華，知道嗎？
‎你具備的藝術天份
‎你不管去哪裡也會大放異彩
‎妳喜歡我的藝術作品？
‎非常棒，丹尼爾
‎你阿姨我明明不喜歡藝術的
‎噢，我的房產經紀，我是黛安
‎喂，黛安，有好消息
‎找到一個符合妳價碼的地方
‎我的天啊
‎丹尼爾，看到了嗎？ ‎事情是會迎刃而解的
‎在哪一個社區？
‎比爾森？後院？上城？下城？
‎洛根廣場？林肯廣場？
‎林肯公園？加菲爾公園？
‎摩根公園？海德花園？公園不錯喔
‎在哈蒙德
‎哈蒙德？不過那是在…
‎印第安納州
‎不要…
‎或者印第安納州沒有多糟糕
‎你在開玩笑嗎？
‎我到搬到那個爛地方成為一個邊緣人
‎晚上獨自吃著微波菠菜蛋奶捲
‎等到一天我養的家貓叛變 ‎然後我就被殺了
‎我們也不會再見面 ‎因為我會被困在加州
‎聽著索爾抱怨女友的床技
‎你知道嗎？
‎你要離開，我也要離開…
‎算了，我們來一場 ‎結束一切的狂歡派對吧
‎最後一次露鮑魚的機會
‎我不知道露鮑魚對這件事情有何幫助
‎是沒幫助的 ‎世界充滿我們控制不了的破事
‎被老公甩掉，遇到爛老闆
‎被淫賤老姊踢出家門…
‎-請不要這樣說我媽 ‎-丹尼爾，就如我經常說的一句
‎當人生給你一顆檸檬
‎你就用它來做檸檬酒
‎（賓尼飲料庫）
‎（來黛安的狂歡派對，保證屌爆）
‎（結束一切的狂歡派對）
‎（芝加哥嗨咖阿姨）
‎（黛安結束一切的狂歡派對）
‎（這張海報太酷了）
‎親愛的，謝謝來臨
‎噢，讓我來一口
‎綠灣隊去死！
‎乾杯
‎姊妹們！
‎祝福妳們，我好想念妳們啊
‎沒有妳，店裡不再一樣
‎店裡吵雜聲更少 ‎煙味更少、樂趣更少
‎真的
‎史葛特柏賓，你來了
‎妳明明說其他公牛隊成員也會來
‎是的，沒錯
‎待會再聊，老娘單身喔
‎我們可以玩“柏賓龜頭只進一點”
‎我知道
‎找到你了，我的帥氣外甥
‎我真想再次回到18歲，並住在城裡
‎其實啊，我要去上大學…
‎喂…冥河合唱團，先等等
‎大家可以看過來這邊嗎？
‎今天我們要慶祝一個時代的終結
‎有些人可能已經知道
‎這次狂歡派對 ‎將會是這間屋最後一次的派對
‎-甚麼？ ‎-不是吧
‎其他公牛隊成員呢？
‎但更重要的是
‎我們還要慶祝一個全新的時代
‎我想敬我外甥一杯
‎丹尼爾惠靈頓趕緊上來吧
‎今晚是我最爽的一晚！
‎他這麼乖巧真是個奇蹟
‎因為他爸是個懦夫，他媽是個爛人
‎搞甚麼？
‎-媽？ ‎-邦妮？
‎把那個該死的啤酒杯放下
‎慘了，她的芝加哥口音爆出來了
‎-你跟她提過要開趴嗎？ ‎-沒有
‎我追蹤他的手機，查到他人在這裡
‎那是侵犯我的隱私
‎你，給我收拾好東西
‎妳，跟我出去消防梯談
‎沒事沒事
‎派對繼續
‎冥河合唱團，來一首《揚帆出海》
‎邦妮，聽我解釋…
‎妳讓我未成年的兒子喝酒 ‎我真是該去報警
‎叫警察？ ‎妳以為那些笑氣是誰帶來的？
‎看看妳
‎妳在搞一場20年前就該結束的派對
‎妳以為爸媽為何要搬到亞利桑那州？
‎因為老爸有痛風，乾燥的環境比較好
‎不，那是因為要遠離妳
‎妳就像芝加哥一樣
‎一團糟，美好舊日，現已過去
‎我的確像芝加哥一樣
‎我們雖然不是完美
‎南區簡直是一團糟
‎北區還比較好
‎必須投放大量時間和金錢 ‎說來蠻合理的
‎至少我不會擔心別人怎麼想
‎然後戴著面具做人
‎而妳就是這樣對丹尼爾
‎我告訴妳，他要上大學
‎妳要擔心就擔心妳自己吧
‎不要這樣跟她說話
‎丹尼爾，你喝醉了，下樓上車等我
‎妳已經管不著我了
‎他媽給我上車
‎好
‎妳明天早上9點就得離開
‎離開前給我打掃乾淨
‎丹尼爾，你還好嗎？
‎不好
‎黛安阿姨每天早上都會這樣宿醉嗎？
‎對，沒錯，有夠可悲的
‎一切都是因為她
‎確實是因為她
‎媽，我們要談談
‎等我十分鐘
‎嘿
‎我把洗碗碟機裝回去了
‎我看到
‎雖然上下顛倒了，但妳還是有用心
‎我把文件簽妥了
‎噢，妳沒有簽成大奶麥基
‎沒有啦，我簽本名了
‎阿邦，妳說得沒錯 ‎我要審視自己的人生
‎言歸正傳，印第安納洲離這裡不遠…
‎黛安，先別說話
‎我不知道昨晚到底發生過甚麼事情
‎但丹尼爾已經決定了 ‎目前不想入讀史丹佛大學
‎哇靠，妳肯定很生氣了
‎是的
‎本來是的，但我想了一下
‎我從沒見過他這麼開心、充滿自信
‎還有宿醉
‎但正如布芮尼布朗所說 ‎孩子開心，就應該支持
‎挺起胸膛露出來，妳又能怎麼做？
‎我告訴妳要怎麼做 ‎讓他跟妳住在這裡
‎讓他用一年時間想清楚去向
‎不管他指甚麼去向
‎天啊，那是不是代表…
‎我們目前不會把這裡賣掉
‎怎麼樣？
‎-怎麼樣？ ‎-怎麼樣？
‎怎麼樣？
‎-怎麼樣？ ‎-怎麼樣？
‎別叫了，丹尼爾 ‎你根本不知道這句是甚麼來頭
‎我們好好慶祝吧，第一輪我請客！
‎噢，靠，我無業耶
‎事實上，我有一個主意
‎她回來了
‎妳回來拿遺漏在店的啤酒漏斗嗎？
‎不，我是來幫人理髮的
‎派對邀請原來很適合整合成客戶名單
‎吉迪恩，怎麼樣？
‎三號椅
‎噢，不好意思！
‎字幕翻譯：李瑋樂