‎NETFLIX 原创剧集
‎在上帝的绿色地球上 没有城市 ‎比芝加哥的伊利诺伊州还棒
‎这个城市的传奇人物太厉害了
‎他们只需要一个名字
‎奥普拉、迪特卡、小丑
‎还有我 黛安
‎你知道他们为什么称芝加哥为 ‎宽肩之城吗？
‎我就是宽肩女人
‎就像我一样 ‎这座城市经历了一些糟糕的事
‎但总会有办法恢复过来的 宝贝
‎就像在1871年
‎整个地方都被烧成了平地
‎我们没有为此哭泣
‎我们又重新把这里造了出来
‎然后又出现了禁酒令
‎当国家说你不能喝酒时
‎我们说：“去你妈的 给我来双份的”
‎因为在芝加哥
‎我们喜欢把事情搞大 宝贝
‎事实上 芝加哥喜欢把事情搞得很大
‎我们的派对都是整个社区
‎我住在最好的一个社区：莱格里维尔
‎在那里你可以放松下来
‎当你要吐的时候
‎总有人为你把头发挽在后面
‎我！我要去狂欢了！
‎黛安！
‎-‎黛安！ ‎-‎黛安！
‎黛安！
‎醒醒！
‎靠 库尔特 你把我从派对梦中吵醒了
‎太危险了
‎天啊 黛 ‎我不知道你昨晚惹了什么麻烦
‎但你回家后喝了 ‎我爸爸在诺曼底登陆那天
‎他带在身上的那瓶白兰地
‎然后你抽完烟忘了关窗户
‎布特库斯差点摔下去
‎你根本不应该把这个当宠物养
‎它当时就在爬行动物的失物招领处
‎这小可怜的肚子里有18个海洛因套
‎所以呢 我们都去过墨西哥
‎你今天为什么这么生气？ ‎是你的类固醇激升了吗？
‎黛安 昨天是我们的结婚纪念日
‎当然了
‎这就是为什么我给你带了…
‎艾尔牛肉三明治
‎你都吃光了
‎袋子里还有几根薯条
‎我不想吃袋子里的薯条
‎我想让我妻子记得 ‎我们第二次结婚的周年纪念日
‎禅性一点 菲尔·杰克逊
‎黛安 我太老了 不能这样生活了
‎根据我的家族史和胆固醇水平
‎我五年前就要死了
‎拜托 库尔特 我们经常这样做
‎你生气了 说你要离开
‎然后我们愤怒地用69式上床 ‎就一切都好了
‎那我们就打开行李袋 ‎拿些湿纸巾 然后…
‎这次不行 我受够了
‎这次不像是乔丹在1993年离开那样
‎这次是乔丹在1998年的离开
‎祝你以后更好！
‎（公牛队）
‎（永久闭店）
‎被甩是开始星期一最糟糕的方式
‎星期一？靠 今天是星期二
‎今天是我侄子的生日
‎生日快乐 宝贝 你好吗？
‎-嗨 黛安阿姨 ‎-说吧
‎-我不能说 ‎-说吧
‎你好吗？
‎你终于18岁了！
‎你知道我18岁的时候在干什么吗？
‎吉姆·贝鲁西
‎一直在吹他那该死的口琴
‎黛安阿姨 我真的不能说…
‎喂 玩儿躲避球的时候不能接电话
‎我可以挑选看门人吗？
‎不行 你必须选择丹尼尔
‎谢谢你 巴拉克·奥巴马
‎好吧 爱你 宝贝
‎什么情况？
‎喂 斯塔夫罗斯在哪儿？
‎你说什么？
‎斯塔夫罗斯
‎希腊人、小个子、一字眉 ‎隔壁咖啡店的老板
‎我们刚刚买下了那栋楼
‎创意果汁在扩建
‎顺便说一下 我是费瑟 ‎健康合作伙伴之一
‎（费瑟“笑、爱、鲜果汁”）
‎好吧 嗨 你这里的碱水呢？
‎在奇亚籽旁边
‎如果你碰到了芹菜牛奶 ‎那你就走得太远了
‎你知道我喝什么吗 亲爱的？
‎水管的水 直接从密歇根湖流出来的
‎密歇根湖的大肠杆菌含量极高
‎别怕拉肚子 亲爱的
‎让你保持苗条 这样你就不用担心了
‎天啊 你体形真好
‎随便吧 费瑟
‎给我一大杯 一半咖啡 ‎一半奶油、一半代糖
‎边上放些碎的止痛药
‎听起来你很担心发炎
‎我能推荐你一杯 ‎新中央商务区拿铁吗？
‎不会让你嗨起来的大麻吗？ ‎我还是走吧
‎（芝加哥城体育洗剪吹）
‎姑娘 停下你们正在做的事
‎我需要黛安的一天 库尔特离开了我
‎不是吧 在结婚纪念日的第二天？
‎我知道 真是个混蛋
‎你们没有互相口交吗？
‎-然后争吵就结束了 对吧？ ‎-就好像我没试过一样 苏珊娜
‎我要取消所有的预约
‎蒂娜 拿出你的塔罗牌 ‎我需要一个读数
‎苏珊 脱掉你的卡骆驰鞋 ‎你踩在我背上了
‎不管怎么样 有分数了吗？
‎靠 电线被拔了
‎苏珊娜 穿上你的卡骆驰鞋 ‎你要爬上去弄一下
‎黛安 新来的经理说 ‎上班不能再看熊队比赛了
‎新来的经理
‎你是说纽约来的时尚先生
‎带着他那瘦削的小披萨 ‎和又肥又大的百吉饼？
‎等纽约屌丝来了
‎我要提醒他这里是 ‎芝加哥城体育洗剪吹
‎我们是建立在芝加哥的体育 ‎和定义了体育的发型上
‎在这个地方 在那个屏幕上
‎当熊队在比赛的时候
‎我们要看着他们比赛
‎黛安 这是吉迪恩 我们的新经理
‎刚刚进来 你怎么说的来着 ‎纽约屌丝？
‎随便吧 我们开始工作吧
‎我们已经开始45分钟了
‎很好 我错过了什么？
‎我在跟蒂娜和苏珊娜说大翻修的事
‎所有这些椅子？撤走
‎电视将播放无声音乐视频
‎我们将不用现金
‎好吧 但要记住
‎我们是芝加哥城体育洗剪吹 ‎是比较老式的…
‎-勃勒 ‎-那是什么？
‎这个沙龙已经改名为勃勒了
‎这是我们在纽约以外的第一家店
‎简直是太棒了
‎多么有趣 ‎又充满极端的变化的一天啊
‎现在如果你们不介意 我要去厕所了
‎--把钥匙给我 混蛋 ‎-请别杀了我！
‎全都拿走！这是我的手机、我的钱包
‎我的密码是84…
‎天啊 黛安 我不喜欢那样
‎这就是你到大城市来 ‎要冒的风险 马克
‎她骗到你了 爸爸
‎这就是生日男孩！
‎我给你买了礼物
‎提示 他的四角裤掉了 ‎这样你就能看到戴夫的…
‎黛安 他才18岁
‎-我知道 他可以合法喝酒了 ‎-那不是…
‎这确实很相关 黛安阿姨
‎我们要去艺术学院看 ‎汉娜·布莱克的录像装置
‎这是对所有文艺复兴大师的重新想象
‎但首先要去帕尔默酒店吃午餐
‎糟透了
‎说到这个 我妹妹呢？
‎她…
‎你最近过得怎么样 黛安？
‎你头发看起来…始终如一
‎马克 我知道你在隐瞒什么 ‎因为你乳白色的皮肤会变红
‎好吧 她在楼上
‎这不是北岸的坏女巫吗
‎什么风把你吹来了？
‎我们保持联系
‎如果你想把第二个房间租出去
‎你需要告诉我 ‎我都把湿衣服放在里面
‎她不会搬进来的
‎她负责公寓管理
‎黛安 听着 ‎你知道丹尼尔进了斯坦福吧？
‎我知道 希望我的推荐信能有所帮助
‎是的
‎除了是世界上最顶尖的大学之一
‎那里学费也非常昂贵
‎所以马克和我必须要卖掉一些资产
‎请说英语
‎天啊 我要把公寓卖了
‎那我要有个新房东了吗？
‎你必须要搬出去 黛安
‎什么？你怎么能这样对我？
‎在我为这里付出了那么多之后？
‎范·海伦定制壁纸
‎冰箱橄榄球小子的海报 在冰箱上…
‎（72号 “冰箱”）
‎也许这对你有好处
‎这可能是你需要的鞭策
‎这到底是什么意思？
‎我是说 你不觉得是时候 ‎重新评估一下自己了吗？
‎等等 洗碗机去哪儿了？
‎我把它升级成了啤酒机
‎我现在不能谈这个了
‎一个无家可归的人刚从车旁走过 ‎马克很紧张
‎无家可归的人？
‎你是说 就像你刚刚 ‎让我变成的那样？
‎你有一周的时间
‎那时间挺多的
‎我在一周内可以怀孕之后再打掉！
‎我没事 宝贝！
‎（黛安大道 顿布朗斯基大街）
‎所以库尔特离开了 工作也不稳定
‎公寓的情况看起来不太好
‎这是三连冠 不过是不好的那种
‎幸运的是 ‎我总能指望我的宝贝儿子 麦奇
‎嗨 麦奇！
‎大多数母亲 当她们的儿子
‎被21公斤的新秀丽行李箱砸中脸时 ‎都会很害怕
‎但我的麦奇有公羊一样的骨骼
‎他在芝加哥的每一场体育赛事中 ‎头部都被击中过
‎所以那个又大又硬的人 ‎是我唯一的孩子
‎生出来的时候差点儿把我撕碎
‎嗨 宝贝 我给你带了肋排
‎妈妈 我超级忙
‎西南航空保留着这些“特价机票”
‎所有的行李都免费
‎你知道怎么做会有帮助吗？ ‎如果我搬去和你住一段时间
‎我可以给你做烤肉早餐
‎我很抱歉 妈妈
‎爸爸已经拿走车库的折叠床了
‎那个狡猾的混蛋
‎我真不敢相信他会屈尊 ‎让自己的孩子来解救他
‎后面的小屋怎么样？
‎我绝不会让我妈住在破棚子里
‎再说了 我朋友安东 ‎在他妻子出狱前都住在那里
‎你知道吗？你说得对 ‎我可比棚子好多了
‎我应该升级一下
‎我爱你 宝贝
‎记住 永远挺直你的后背
‎靠！这肯定超过22公斤了
‎（公寓猎人 给你最优的价格）
‎所以我想要一个有游泳池的地方 ‎最好是在地面上的
‎我需要能停放三辆车的车库
‎因为我要水平停放我的科迈罗
‎好吧 这是很多便利设施
‎你的信用报告刚收到
‎-我想我帮不了你 ‎-为什么？怎么了？
‎信用负70分
‎分数上涨了
‎也许我们需要重新评估你的标准
‎没关系 我比较随和
‎如果是地下游泳池 我也可以接受
‎我必须要跑去上班了 我相信你…
‎-卡尔 ‎-卡尔
‎（勃勒）
‎这个发型看起来很好 亲爱的
‎非常有丹尼斯·弗朗茨的范
‎一共是…36美元？
‎天啊 这么贵！
‎但完全值得
‎这里可以用苹果支付吗？
‎当然可以 一蒲式耳苹果就够了
‎认真点 扫我的手机就好
‎靠 让我弄一下这个该死的笨平板
‎按错键了 也许是这个…
‎好吧 现在我们已经消毒了会阴
‎让我们把这些内生的毛发去掉
‎黛安 把这个关掉
‎靠 抱歉 稍等
‎你上班的时候为什么看这个？
‎你说我不能看熊队的比赛
‎马上关掉
‎知道了 所以你点击“关”
‎黛安 你已经两天没有客户了
‎所以我把你安排在前台 结果更糟
‎那就回到原来剪发的位置？
‎黛安 说实话 ‎我不知道应该把你安排在哪儿
‎也许你就不适合这里
‎我明白你的意思了
‎好吧 这太糟糕了
‎因为我真的很想融入勃勒
‎因为这里真的很棒
‎神经病
‎（绝对厉害）
‎现在 当一个白人告诉你 ‎他们来自芝加哥
‎他们很可能来自郊区
‎比如我妹妹邦妮住的地方
‎嗨 我在和我斯坦福的室友说话 ‎妈妈在厨房
‎给 宝贝 帮我把烟灭了
‎我不想要这个
‎嗨 这地方看起来很棒 ‎我很喜欢那些窗帘之类的
‎听着 我要跟你单独谈谈
‎你跟我说的任何话 ‎都可以当着马克的面说
‎好吧 喂 我阴道一直出气
‎我去给吹叶机充电
‎不管怎样 你觉得 ‎延期租我的公寓怎么样？
‎两年 也许三年时间
‎我必须把自己的事情安排好
‎当然不行
‎我就知道会变成这样
‎这是一张优诺披萨店的白金金卡
‎持卡人可以终身免费享用 ‎无限深盘披萨
‎我在《人牛的疯狂早上》中 ‎丁字裤比赛里赢的
‎显然 这张卡的价值远远超过了租金
‎所以我们要将差值按比例分配
‎哇 多么合理的交易啊
‎我撤销我的提议
‎事实上 既然你来了 ‎我需要你签一下这个
‎上面只说你要在约定的日期搬出公寓
‎你可以随意让你的律师来查看
‎当然 好 我去找我的律师处理这个
‎还有我的股票经纪人和牙医
‎拜托 邦妮 ‎你知道我买不起那些奢侈品
‎不是每个人都娶了信托基金的孩子
‎别再说每个有稳定工作的人 ‎都是信托基金的宝贝了
‎我才不签你的破文件
‎想想看 我差点给你一辈子 ‎免费的深盘披萨
‎配料不限 最多三种 没有优质肉类
‎周末晚上不可使用 ‎法律禁止的地方无效…
‎黛安 回家去
‎你饿了吗 孩子？
‎我的室友叫索恩
‎他拿了水球奖学金
‎他还说他女朋友会在他家过夜
‎我不应该抱怨
‎斯坦福大学是世界顶尖大学之一
‎你听起来像你妈妈
‎你的真实感受是什么？
‎好吧 我先来说
‎我知道当你看着我的时候你会想 ‎“靠 我阿姨一切都还井井有序”
‎但如果我说实话
‎我现在是重建的一年 ‎我不知道接下来会发生什么
‎现在 该你说了
‎我觉得我被困在了 ‎每个人都想让我去斯坦福的想法里
‎我从未问过自己是否想去那里
‎我参加中世纪主题
‎第三次单身派对时 也有同样的感觉
‎你知道那些都是假的吗？
‎是啊 我们一直在跟你说
‎为什么我要搬到3218公里以外的地方 ‎去寻找自我
‎而我自己都不知道我是谁？
‎我知道你是谁 你是我厉害的侄子
‎你很酷、很善良、很有才华 真的！
‎还有你所有的艺术作品？
‎无论你到哪儿 你都会做得很优秀
‎你真的喜欢我的艺术作品吗？
‎非常不可思议 丹尼尔
‎我觉得艺术糟透了
‎是我的房产经纪人 我是黛安
‎喂 黛安 有个好消息
‎找到了一个地方 ‎也在你的价格范围内
‎太棒了
‎看到了吗 丹尼尔？一切都会变好的
‎房子在哪个社区？
‎皮尔森？后花园？郊区？市中心？
‎洛根广场？林肯广场？
‎林肯公园？加菲尔德公园？
‎摩根公园？海德公园？ ‎我觉得公园不错
‎在哈蒙德
‎哈蒙德？但那是在…
‎印第安纳州
‎不要！
‎也许印第安纳州没那么糟
‎你在逗我吗？
‎我要搬到那个破地方去 ‎变成每天晚上一个人吃
‎斯托弗薄饼、菠菜蛋奶酥的隐形女人
‎直到有一天她的猫背叛了她 ‎然后嘣的一声 我就死了
‎我也不会再见到你了 ‎因为我会被困在加州
‎听索恩说他满足不了自己的女朋友
‎你知道吗？
‎你要走了 我也要走了…
‎靠 让我们用疯狂的派对 ‎来结束所有派对吧
‎这是我们最后的机会了
‎是的 我看不出"僚机" ‎能解决什么问题
‎不会的 这个世界充满了 ‎我们无法控制的东西
‎你丈夫走了 你还有个讨厌的老板
‎你的婊子妹妹把你赶了出去…
‎-请不要那样叫我妈妈 ‎-丹尼尔 就像我常说的
‎当生活给你酸苦的柠檬时
‎你就要将其变为“迈克硬柠檬水”
‎（宾尼的饮料仓库）
‎（来黛安的大派对 疯狂派对 ‎会很棒）
‎（黛安的疯狂派对 结束所有派对）
‎（风城酷阿姨）
‎（来黛安的疯狂派对 ‎结束所有派对！）
‎（这张海报太棒了）
‎谢谢你来 亲爱的
‎我来尝一口
‎去他妈的绿湾队！
‎干杯
‎我的姑娘们！
‎上帝保佑你们俩 我会想念你们的
‎没有你 一切都不一样了
‎不会有那么吵闹 那么多烟 ‎也没有那么多快乐了
‎说的没错
‎斯科特·皮蓬 你来了
‎你告诉我 其他的公牛队队员会来的
‎确实 我确实这么说了
‎一会儿找我 我现在又单身了
‎我们可以玩“和皮蓬一起轻托入篮”
‎我知道 对吧？
‎他在那儿 我帅气的侄子
‎如果我能回到18岁 ‎住在城市里 我愿付出一切
‎事实上 我要去…
‎哇 冥河 等一下 各位
‎大家能听我说一下吗？
‎今晚我们要庆祝一个时代的结束
‎你们有些人可能知道
‎这将是这里最后一次狂欢了
‎-什么？ ‎-不是吧
‎其他公牛队队员在哪儿？
‎但更重要的是
‎我们在这里也庆祝一个新时代的开始
‎我想敬我的侄子一杯
‎丹尼尔·惠廷顿 ‎快挪动你肥美的小屁股 站到台上来
‎这是我这辈子最棒的一晚！
‎他能变的这么好真是个奇迹
‎因为他爸爸很娘 他妈妈是个混蛋
‎什么情况？
‎-妈妈？ ‎-邦妮？
‎把那该死的啤酒杯放下
‎糟糕 她的芝加哥口音出来了
‎-你告诉她派对的事了吗？ ‎-没有
‎我追踪了他的手机 ‎然后看到他在这里
‎这是在侵犯我的隐私
‎你 去拿你的东西
‎你 现在到安全出口
‎一切都好
‎派对继续
‎冥河 演奏一首《来远航》
‎听着 邦妮…
‎我应该报警说 ‎你把我未成年的儿子灌醉了
‎报警？你觉得笑气是谁带来的？
‎看看你
‎你在追一个20年前就结束了的派对
‎你觉得爸爸妈妈 ‎为什么搬去亚利桑那州？
‎因为干燥的空气对爸爸的痛风有好处
‎不是 是为了远离你
‎你就像芝加哥一样
‎一个最好的日子已经过去的烂摊子
‎我就像芝加哥！
‎是的 我们都不完美
‎南区一团糟
‎北区还好一点
‎我们为此投入了大量的工作和金钱 ‎这是有意义的
‎至少我不担心别人怎么想
‎不用假装成我不是的样子
‎这就是你对丹尼尔所做的
‎你猜怎么着？他要上大学了
‎所以你还是担心你自己吧
‎别那样跟她说话
‎丹尼尔 你喝醉了 下楼到车里去
‎你不再是我的老板了
‎快去车上
‎好吧
‎明天早上九点 你就要搬出去
‎还有 把这地方收拾干净
‎丹尼尔 你还好吗？
‎不好
‎黛安阿姨每天早上都是这种感觉吗？
‎是的 这种感觉很难过
‎这一切都是因为她
‎都是因为她
‎妈妈 我们需要谈谈…
‎十分钟后谈谈
‎嗨
‎我把洗碗机放回去了
‎我看到了
‎方向颠倒了 但我很感激你的努力
‎你要的那些表格我都签了
‎你没有用什么咪咪麦吉签上去
‎没有 我用真名签的
‎你说得对 邦 我需要重新评估
‎不管怎样 印第安纳州开车很近…
‎黛安 别说了
‎我不知道昨晚这里发生了什么
‎但丹尼尔决定了 ‎他这一次不想去斯坦福了
‎靠 你一定很生气
‎确实
‎我之前很生气 但我想了想
‎我从没见过他这么开心、这么自信
‎也没见过他宿醉
‎但正如布琳·布朗说的 ‎当你孩子开心时 你需要支持他们
‎真是可喜可贺 你打算怎么做？
‎我来告诉你该怎么做 ‎你要让他和你住在一起
‎他要花一年时间来理清头绪
‎无论那意味着什么
‎太棒了 这意味着…？
‎我们不卖这个地方了 目前不卖
‎你好吗？
‎-你好吗？ ‎-你好吗？
‎你好吗？
‎-你好吗？ ‎-你好吗？
‎停下来！丹尼尔 ‎你都不知道那是从哪儿来的
‎我们来庆祝吧 第一轮我请！
‎靠 我没有工作
‎事实上 我也许有个主意
‎她回来了
‎你是来拿你落下的啤酒壶的吗？
‎不是 我是来剪头发的
‎原来派对邀请 ‎是制作客户名单的好方法
‎你觉得呢 吉迪恩？
‎三号椅子
‎天啊 我的错！
‎字幕翻译：Celina