‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫لا توجد مدينة على كوكب الأرض الأخضر‬ ‫أكثر روعة من "شيكاغو"، "إلينوي".‬
‫أساطير هذه المدينة أشخاص مذهلون،‬
‫ولا يحتاجون إلا لاسم واحد فقط:‬
‫"أوبرا"، "ديتكا"، "بوزو".‬
‫وأنا، "دايان".‬
‫أتعرفون أنهم يسمون "شيكاغو"‬ ‫مدينة النساء المكافحات؟‬
‫حسنًا، أنا المرأة المكافحة.‬
‫مثلي تمامًا، عانت هذه المدينة من الأزمات،‬
‫ولكنها دائمًا تجد حلولًا‬ ‫للخروج منها يا عزيزي.‬
‫كما حدث في عام 1871،‬
‫عندما احترقت المدينة بالكامل.‬
‫لم نبك لذلك،‬
‫بل بنينا تلك المدينة مجددًا.‬
‫ثم كان هناك حظر الكحول.‬
‫عندما منعت البلاد شرب الكحوليات،‬
‫قلنا، "تبًا لكم. سنشرب كحولًا مضاعفًا."‬
‫لأننا في "شيكاغو"،‬
‫نبالغ في فعل الأشياء يا عزيزي.‬
‫في الواقع،‬ ‫"شيكاغو" تبالغ كثيرًا في فعل كل شيء،‬
‫لدرجة أن حفلاتنا تضم أحياءً بأكملها،‬
‫وأنا أعيش في أفضل حي: "رينغليفيل".‬
‫حيث يمكنك ترك شعرك منسدلًا،‬
‫وعندما تضطر للتقيؤ،‬
‫هناك دائمًا شخص سيساعدك في رفع شعرك.‬
‫أنا! وسأحتفل بمنتهى القوة!‬
‫"دايان"!‬
‫- "دايان"!‬ ‫- "دايان"!‬
‫"دايان"!‬
‫استيقظي!‬
‫اللعنة يا "كيرت"،‬ ‫لقد أيقظتني في منتصف حلم الحفلة.‬
‫هذا خطير.‬
‫رباه يا "داي".‬ ‫لا أعرف ماذا حدث لك في الليلة السابقة،‬
‫ولكنك عدت إلى المنزل وشربت زجاجة البراندي‬
‫التي كانت مع أبي في غزو "نورماندي".‬
‫ثم نسيت إغلاق النافذة بعد أن دخّنت،‬
‫وكاد "بوتكاس" أن يسقط منها.‬
‫لا يفترض بك أن تحظى بهذا كحيوان أليف.‬
‫كان في قسم مفقودات الزواحف.‬
‫المسكين كان لديه 18 واقيًا ذكريًا‬ ‫من الهيروين في بطنه الصغير.‬
‫لا أفهم المشكلة،‬ ‫نحن نعرف أساليب مهربي "المكسيك".‬
‫لم أنت غاضب هكذا اليوم؟‬ ‫هل أصبت بالحساسية من المسكنات؟‬
‫"دايان"، البارحة كانت ذكرانا السنوية.‬
‫أعرف بالطبع.‬
‫لهذا أحضرت لك...‬
‫شطيرة لحم بقري.‬
‫لقد أكلت كل شيء.‬
‫هناك بعض البطاطا المقلية في الكيس.‬
‫لا أريد البطاطا المقلية.‬
‫أريد أن تتذكر زوجتي‬ ‫ذكرى زواجنا للمرة الثانية.‬
‫كن هادئًا. فكر في "فيل جاكسون".‬
‫"دايان"، لقد كبرت على العيش هكذا.‬
‫بالنظر إلى تاريخ عائلتي‬ ‫ومستوى الكولسترول في دمي،‬
‫كان يجب أن أموت منذ 5 سنوات.‬
‫بحقك يا "كيرت"، نحن نفعل هذا طوال الوقت.‬
‫تغضب، وتقول إنك سترحل،‬
‫ثم نمارس الجنس الفموي‬ ‫ويصير كل شيء على ما يرام.‬
‫لذا دعنا نفرغ تلك الحقيبة‬ ‫ونحضر بعض المناديل المبللة و...‬
‫ليس هذه المرة، سأرحل.‬
‫هذا ليس رحيل "جوردان" المؤقت في عام 1993،‬
‫بل رحيل "جوردان" النهائي في عام 1998.‬
‫حظًا موفقًا في إيجاد امرأة أفضل مني!‬
‫"(بولز)"‬
‫"مغلق بشكل دائم"‬
‫هجر زوجي لي‬ ‫هو أسوأ طريقة لبدء يوم الاثنين.‬
‫الإثنين؟ تبٍا، إنه يوم الثلاثاء.‬
‫إنه عيد ميلاد ابن أختي.‬
‫عيد ميلاد سعيد يا عزيزي. كيف الحال؟‬
‫- مرحبًا يا خالتي "دايان".‬ ‫- قلها.‬
‫- لا يمكنني التحدث.‬ ‫- قلها.‬
‫كيف الحال؟‬
‫عمرك 18 عامًا أخيرًا!‬
‫أتعرف من رافقت عندما كنت في الـ18؟‬
‫"جيم بيلوشي".‬
‫كان يعزف على الهارمونيكا طوال الوقت.‬
‫خالتي "دايان"، لا يمكنني التحدث...‬
‫ممنوع استخدام الهاتف أثناء اللعب.‬
‫أيمكنني اختيار عامل النظافة؟‬
‫لا، عليك اختيار "دانيال".‬
‫شكرًا يا "باراك أوباما".‬
‫حسنًا، أحبك يا عزيزي.‬
‫ما هذا؟‬
‫أين "ستافروس"؟‬
‫أستميحك عذرًا؟‬
‫"ستافروس".‬
‫رجل يوناني صغير الحجم،‬ ‫لديه حاجبان ملتقيان، ويملك المقهى المجاور.‬
‫لقد اشترينا ذلك المبنى للتو.‬
‫"كريتيف جوس" تتوسع.‬
‫بالمناسبة، أنا "فيذر"،‬ ‫أحد معاوني الصحة.‬
‫"(فيذر) اضحك، أحب، عش مثمرًا"‬
‫مرحبًا. أين المياه القلوية؟‬
‫بجانب بذور الشيا.‬
‫إن وصلت لحليب الكرفس، فقد تخطيتينها.‬
‫أتعرفين ماذا أشرب يا عزيزتي؟‬
‫ماء الخراطيم، مباشرة من بحيرة "ميشيغان".‬
‫بحيرة "ميشيغان" بها مستويات مرتفعة جدًا‬ ‫من البكتيريا القولونية.‬
‫لا تخافي من بعض الإسهال يا عزيزتي.‬
‫إنه يبقيك نحيفة.‬ ‫لا أعني أنك لا تتمتعين بجسد رائع.‬
‫يا إلهي، قوامك مشدود.‬
‫على أي حال يا "فيذر"،‬
‫أعطني كوب قهوة كبير به ثلث قهوة‬ ‫وثلث كريما وثلث سكر حمية‬
‫مع مسكن ألم مسحوق على الحافة.‬
‫يبدو أنك قلقة بشأن الالتهابات.‬
‫أيمكنني أن أقدم لك "قهوة القنب بالحليب؟‬
‫أتعني الحشيشة التي لا تسبب انتشاءً؟‬ ‫مستحيل.‬
‫"(شي سيتي) لقصّات الشعر الرياضية"‬
‫أيتها الفتاتان، توقفا عما تفعلانه.‬
‫أحتاج إلى الاعتناء بنفسي.‬ ‫لقد هجرني "كيرت".‬
‫لا. في اليوم التالي لذكرى زواجكما السنوية؟‬
‫أعرف. يا له من حقير.‬
‫ألا تمارسان الجنس الفموي؟‬
‫- ثم تنتهي المشاجرة، صحيح؟‬ ‫- لقد جربت معه ذلك يا "زوزانا".‬
‫سألغي موعدي الوحيد.‬
‫"تينا"، أحضري بطاقات التاروت.‬ ‫أريد قراءة طالعي.‬
‫"زوز"، اخلعي القبقاب الـ"كروكس".‬ ‫صوته مزعج للغاية.‬
‫على أي حال، هل سجل أحد هدفًا؟‬
‫تبًا، انقطع البث.‬
‫"زوزانا"، احتفظي بقبقابك.‬ ‫ستصعدين إلى السطح.‬
‫"دايان"، منعنا المدير الجديد‬ ‫من مشاهدة مباريات "كابز" أثناء العمل.‬
‫المدير الجديد.‬
‫أتعنين السيد المتأنق من "نيويورك"‬
‫الذي يأكل البيتزا الصغيرة‬ ‫والكعك المدوّر المنتفخ؟‬
‫حين يصل أحمق مدينة "نيويورك" إلى هنا،‬
‫سأذكّره بأن هذا هو صالون مدينة "شيكاغو"‬ ‫لقصّات الشعر الرياضية.‬
‫لقد تأسس المكان على ألعاب "شيكاغو"‬ ‫الرياضية وقصّات الشعر التي تميزها.‬
‫وفي هذا المكان، على تلك الشاشة،‬
‫عندما يلعب فريق "كابز"،‬
‫يجب أن نشاهده وهو يلعب.‬
‫"دايان"، هذا "غيديون"، مديرنا الجديد.‬
‫لقد وصلت للتو وأنا،‬ ‫بم سميتني، "أحمق مدينة (نيويورك)"؟‬
‫على أي حال، لنبدأ العمل.‬
‫لقد بدأنا، منذ 45 دقيقة.‬
‫رائع. ماذا فاتني؟‬
‫كنت أتحدث لـ"تينا" و"زوزانا"‬ ‫عن التجديد الكبير.‬
‫كل هذه المقاعد؟ ستتغير.‬
‫ستعرض أجهزة التلفاز‬ ‫مقاطع فيديو موسيقية صامتة،‬
‫وسنتوقف عن قبول النقد.‬
‫حسنًا، ولكن يجب أن تتذكر،‬
‫نحن تقليديون‬ ‫في "(شي سيتي) لقصات الشعر الرياضية"...‬
‫- "بورو".‬ ‫- ماذا؟‬
‫تم تغيير اسم الصالون إلى "بورو".‬
‫إنه أول موقع لنا خارج "نيويورك".‬
‫هذا رائع جدًا.‬
‫يا له من يوم ممتع مليء بالتغيرات الجامحة.‬
‫الآن، إن سمحتم لي بلحظة، سأستخدم الحمام.‬
‫- أعطني المفاتيح أيها اللعين.‬ ‫- لا تقتليني!‬
‫خذي كل شيء!‬ ‫ها هو هاتفي، ها هي محفظتي!‬
‫رقم هاتفي السري هو 8، 4...‬
‫رباه يا "دايان". لا أحب هذه الطريقة.‬
‫هذه هي المجازفة التي تقبلها بقدومك‬ ‫إلى المدينة الكبيرة يا "مارك".‬
‫لقد نالت منك يا أبي.‬
‫ها هو فتى عيد الميلاد!‬
‫أحضرت لك هدية.‬
‫اشربها كلها‬ ‫فيختفي سروال "ديف" الداخلي وتستطيع رؤية...‬
‫"دايان"، إنه في الـ18 من عمره.‬
‫- أعرف. يمكنه أن يشرب بشكل قانوني.‬ ‫ - ليس هذا...‬
‫هذه هدية مناسبة في الواقع‬ ‫يا خالتي "دايان".‬
‫سنذهب إلى "معهد الفنون"‬ ‫لنشاهد العمل الفني لـ"هانا بلاك".‬
‫إنه إعادة تجسيد لكل زعماء عصر النهضة.‬
‫لكن أولًا، الغداء في "بالمر هاوس".‬
‫هذا سيئ.‬
‫بالمناسبة، أين أختي؟‬
‫إنها...‬
‫كيف الحال معك يا "دايان"؟‬
‫يبدو شعرك... متسقًا.‬
‫"مارك"، أعرف حين تخفي شيئًا‬ ‫لأن بشرتك البيضاء تصبح وردية اللون.‬
‫حسنًا، إنها في الأعلى.‬
‫بالطبع، إنها ساحرة منطقة الأثرياء الشريرة.‬
‫ما سبب هذه الزيارة؟‬
‫سنكون على اتصال.‬
‫إن كنت تفكرين في تأجير الغرفة الثانية،‬
‫فعليك إخباري. أحتفظ بملابسي المبللة هناك.‬
‫لن تنتقل للعيش هنا.‬
‫إنها تجهز الشقق لجذب المشترين.‬
‫"دايان"، اسمعي، تعرفين أن "دانيال"‬ ‫التحق بجامعة "ستانفورد"، صحيح؟‬
‫أعرف. وآمل أن يكون خطاب توصيتي قد ساعده.‬
‫أجل.‬
‫بالإضافة إلى كونها واحدة‬ ‫من أرقى جامعات العالم،‬
‫فهي أيضًا باهظة التكلفة جدًا.‬
‫لذا سنضطر أنا و"مارك"‬ ‫إلى التصرف في بعض ممتلكاتنا.‬
‫تحدثي بالإنجليزية، من فضلك.‬
‫يا إلهي، سأبيع الشقة.‬
‫هل سيكون لشقتي مالك جديد إذن؟‬
‫عليك أن تغادري المكان يا "دايان".‬
‫ماذا؟ كيف أمكنك فعل هذا بي؟‬
‫بعد كل الجهد الذي بذلته في هذا المكان؟‬
‫ملصقات فرقة "فان هيلين"،‬
‫ملصق "ذا فريدج"، على الثلاجة…‬
‫"72 (ذا فريدج)"‬
‫ربما سيكون هذا جيدًا لك.‬
‫قد تكون دفعة التحفيز التي تحتاجين إليها.‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫أعني، ألا تظنين‬ ‫أنه حان الوقت لإعادة تقييم حياتك؟‬
‫مهلًا، أين غسالة الصحون؟‬
‫حدّثتها لتصبح آلة جعة باردة.‬
‫لا يمكنني الخوض في هذا الآن.‬
‫مرّ شخص مشرد بالسيارة و"مارك" متوتر.‬
‫شخص مشرد؟‬
‫أتعنين كما جعلت مني للتو؟‬
‫لديك أسبوع واحد.‬
‫هذا وقت كاف جدًا.‬
‫يمكنني أن أحبل وألد في أسبوع واحد!‬
‫أنا بخير يا عزيزتي!‬
‫"جادّة (دايان)، شارع (دنبروسكي)"‬
‫لقد رحل "كيرت"، وعملي غير مستقر،‬
‫والوضع مع الشقة لا يبشر بالخير.‬
‫هذه ثلاث ضربات سيئة.‬
‫لحسن الحظ، يمكنني دائمًا الاعتماد‬ ‫على ابني الصغير "مايكي".‬
‫مرحبًا يا "مايكي"!‬
‫معظم الأمهات سيشعرن بالرعب‬
‫لو أصيب ابن إحداهن في رأسه‬ ‫بحقيبة صلبة يبلغ وزنها 22 كيلوغرامًا،‬
‫ولكن ابني "مايكي" يملك جمجمة كبش.‬
‫لقد أُصيب في رأسه‬ ‫في كل حدث رياضي بـ"شيكاغو".‬
‫ذلك الرأس الضخم الصلب‬ ‫هو السبب في أنه ابني الوحيد.‬
‫لقد مزق رحمي أثناء خروجه منه.‬
‫مرحبًا يا حبيبي. أحضرت لك ريش اللحم.‬
‫أمي، أنا مشغول للغاية.‬
‫تواصل شركة طيران "ساوثويست"‬ ‫إضافة تلك الرحلات الرخيصة،‬
‫وكل الحقائب تسافر مجانًا.‬
‫أتعرف ما الذي قد يساعدك؟‬ ‫انتقالي للعيش معك لبعض الوقت.‬
‫يمكنني أن أطهو لك لحمًا مشويًا للفطور.‬
‫آسف يا أمي.‬
‫أخذ أبي سرير "ميرفي" في المرأب.‬
‫ذلك الوغد المراوغ.‬
‫لا أصدق أنه تدنّى لمستوى‬ ‫أن يطلب من ابنه إنقاذه من مشاكله.‬
‫ماذا عن السقيفة في الخلف؟‬
‫ما كنت لأدع أمي تعيش في سقيفة حقيرة.‬
‫كما أن صديقي "أنتون" يعيش هناك‬ ‫حتى تخرج زوجته من السجن.‬
‫أتعرف؟ أنت محق.‬ ‫أستحق ما هو أفضل من سقيفة.‬
‫يجب أن أجد مكانًا أفضل.‬
‫أحبك يا عزيزي.‬
‫وتذكر، ارفع الحقائب وظهرك مستقيم.‬
‫اللعنة!‬ ‫هذا بالتأكيد أكثر من 23 كيلوغرامًا.‬
‫"تجار الشقق، اربحوا غنائمكم من الإيجار"‬
‫أريد مكانًا به حوض سباحة،‬ ‫والأفضل أن يكون فوق مستوى الأرض،‬
‫ومرأب يتسع لثلاث سيارات،‬
‫لأنني أركن سيارتي الـ"كامارو" بشكل أفقي.‬
‫حسنًا، هذه ميزات كثيرة.‬
‫وصل تقريرك الائتماني للتو.‬
‫- لا أظن أنني أستطيع مساعدتك.‬ ‫- لماذا؟ ما الأمر؟‬
‫سلبي 70.‬
‫لقد ارتفع.‬
‫ربما علينا إعادة تقييم معاييرك.‬
‫لا بأس، أنا مرنة جدًا.‬
‫إن كان حوض السباحة في مستوى الأرض، سأقبل.‬
‫عليّ الذهاب إلى العمل. أنا أثق بك يا...‬
‫- "كارل".‬ ‫- "كارل".‬
‫"(بورو)"‬
‫تبدو قصّة شعرك رائعة يا عزيزي.‬
‫تجعلك تشبه "دينيس فرانز".‬
‫ثمنها... 36 دولارًا؟‬
‫يا للهول، هذه سرقة!‬
‫لكنها تستحق.‬
‫هل تقبلون الدفع بـ"أبل باي"؟‬
‫أجل، بالتأكيد.‬ ‫21 كيلوغرامًا من التفاح ستكفي.‬
‫جديًا، امسحي هاتفي ضوئيًا.‬
‫تبًا، دعني أفهم هذه اللوحة التقنية اللعينة.‬
‫زر خاطئ. ربما هذا...‬
‫حسنًا، بعد تعقيم منطقة العجان،‬
‫دعونا نزيل هذا الشعر الغارز في اللحم.‬
‫"دايان"، أطفئي هذا.‬
‫تبًا. آسفة. انتظر.‬
‫ولماذا تشاهدين هذا أثناء العمل؟‬
‫لقد منعتني من مشاهدة مباريات "كابز".‬
‫أطفئي هذا، الآن.‬
‫فهمت. إذن يجب الضغط على "إطفاء".‬
‫"دايان"، لم تحظي بزبون في مقعدك منذ يومين،‬
‫لذا وضعتك في مكتب الاستقبال،‬ ‫وبطريقة ما، كان ذلك أسوأ.‬
‫إذن هل سأعود إلى عملي السابق؟‬
‫"دايان"، صراحةً،‬ ‫لا أعرف أين يمكنني أن أضعك.‬
‫ربما لا تصلحين للعمل هنا.‬
‫فهمت ما يحدث.‬
‫حسنًا، هذا مؤسف جدًا،‬
‫لأنني أردت حقًا أن أنسجم هنا في "بورو"،‬
‫لأن هذا المكان رائع.‬
‫أيها المختل.‬
‫"هذا رائع"‬
‫حين يخبرك شخص أبيض أنه من "شيكاغو"،‬
‫فهو على الأرجح من إحدى الضواحي،‬
‫حيث تعيش أختي "بوني".‬
‫مرحبًا. أتحدث مع زميلي في السكن‬ ‫في "ستانفورد". أمي في المطبخ.‬
‫هاك يا عزيزي، أطفئ هذه.‬
‫لا أريد هذا.‬
‫مرحبًا. يبدو المكان رائعًا.‬ ‫تعجبني الستائر وما إلى ذلك.‬
‫اسمعي، أريد التحدث إليك على انفراد.‬
‫يمكنك قول أي شيء‬ ‫تريدين قوله لي أمام "مارك".‬
‫حسنَا. مرحبًا،‬ ‫لا أستطيع التوقف عن إطلاق الريح.‬
‫سأذهب لشحن كانس أوراق الشجر.‬
‫على أي حال،‬ ‫ما رأبك في تمديد إقامتي في الشقة؟‬
‫سنتان، أو ربما ثلاث سنوات.‬
‫يجب أن أرتب أموري اللعينة.‬
‫قطعًا لا.‬
‫عرفت أن الأمر قد يؤول إلى هذا.‬
‫هذه بطاقة مطاعم بيتزا "أونو"‬ ‫البلاتينية الذهبية.‬
‫إنها تمنح حامل البطاقة عددًا غير محدود‬ ‫من أطباق البيتزا مدى الحياة.‬
‫فزت بها في مسابقة لباسات داخلية رفيعة‬ ‫في برنامج إذاعي شهير.‬
‫طبعًا قيمة البطاقة تفوق بكثير مبلغ الإيجار،‬
‫لذا علينا أن نقتسم الفرق.‬
‫يا للروعة، يا لها من مقايضة معقولة.‬
‫أسحب عرضي.‬
‫في الواقع، بما أنك هنا،‬ ‫أريد منك أن توقعي هذه.‬
‫مكتوب أنك ستخلين الشقة‬ ‫في الموعد المتفق عليه.‬
‫يمكنك أن تجعلي محاميك يتفحصها.‬
‫بالتأكيد. أجل، سأطلب رأي محاميّ.‬
‫وسمسار البورصة وطبيب الأسنان.‬
‫بحقك يا "بوني"،‬ ‫تعرفين أنني لا أتحمل ثمن تلك الرفاهيات.‬
‫لم يتزوج الجميع رجلًا مدللًا‬ ‫يملك صندوقًا ائتمانيًا.‬
‫توقفي عن قول إن كل شخص لديه وظيفة‬ ‫ثابتة هو مدلل يملك صندوقًا ائتمانيًا.‬
‫لن أوقع أوراقك الغبية.‬
‫وتذكري،‬ ‫كدت أعطيك أطباق بيتزا مجانية مدى الحياة.‬
‫إضافات غير محدودة تصل إلى ثلاثة أنواع.‬ ‫لا لحوم ممتازة.‬
‫غير متاح في ليالي العطلة الأسبوعية.‬ ‫يبطل العرض أينما حُظر...‬
‫"دايان"، عودي إلى المنزل.‬
‫هل أنت جائع يا فتى؟‬
‫اسم زميلي في السكن هو "ثورن".‬
‫إنه في منحة دراسية من خلال كرة الماء،‬
‫ويقول إن حبيبته ستبيت معه كثيرًا.‬
‫لا يجب أن أتذمر.‬
‫"ستانفورد" إحدى أرقى جامعات العالم.‬
‫تتحدث مثل أمك اللعينة.‬
‫ما هو شعورك حقًا؟‬
‫حسنًا، سأتحدث أولًا.‬
‫أعرف أنك حين تنظر إليّ، تقول لنفسك،‬ ‫"تبًا، إن خالتي تتدبر أمرها."‬
‫ولكن للصراحة،‬
‫فأنا في سنة إعادة ترتيب لأموري‬ ‫ولا أعرف ماذا ينتظرني.‬
‫الآن، دورك.‬
‫حسنًا، أظن أني انشغلت كثيرًا برغبة الجميع‬ ‫في التحاقي بـ"ستانفورد"،‬
‫ولم أسأل نفسي أبدًا‬ ‫إن كنت أريد الالتحاق بها.‬
‫كان هذا نفس شعوري‬
‫حين ذهبت إلى حفل توديع عزوبيتي الثالث.‬
‫هل كنت تعرف أن كل ذلك كان مزيفًا؟‬
‫أجل، ظللنا نخبرك.‬
‫لماذا سأبتعد 3220 كيلومترًا لأجد ذاتي،‬
‫بينما لا أعرف حتى من أنا هنا؟‬
‫أعرف من أنت. أنت ابن أختي الرائع.‬
‫أنت رائع ولطيف وموهوب. بحقك!‬
‫أنسيت كل أعمالك الفنية؟‬
‫ستحقق نجاحًا مذهلًا أينما ينتهي بك المطاف.‬
‫هل تعجبك أعمالي الفنية حقًا؟‬
‫إنها رائعة يا "دانيال".‬
‫وأعتقد أن الفن سيئ.‬
‫إنه السمسار. أنت تتحدث مع "دايان".‬
‫مرحبًا يا "دايان"، لديّ خبر رائع.‬
‫وجدت مكانًا، وهو في نطاق ميزانيتك.‬
‫هذا أكثر من رائع!‬
‫هل ترى يا "دانيال"؟‬ ‫الأمور تسير على ما يرام.‬
‫في أي حي يقع؟‬
‫"بيلسن"؟ "باك أوف ذا ياردز"؟‬ ‫"أب تاون"؟ "داون تاون"؟‬
‫ميدان "لوغان"؟ ساحة "لينكولن"؟‬
‫"لينكولن بارك"؟ "غارفيلد بارك"؟‬
‫"مورغان بارك"؟ "هايد بارك"؟‬ ‫أتمنى وجود متنزه.‬
‫إنه في "هاموند".‬
‫"هاموند"؟ ولكن هذا...‬
‫في "إنديانا".‬
‫لا!‬
‫ربما "إنديانا" ليست بهذا السوء.‬
‫هل تمزح معي؟‬
‫سأنتقل إلى ذلك المكان القذر‬ ‫وأصبح واحدة من تلك النساء الخفيات‬
‫اللواتي يأكلن‬ ‫رقائق سبانخ "ستوفر" بمفردهن كل ليلة،‬
‫إلى أن تهاجمهن قططهن فجأة، وتقتلهن.‬
‫ولن أراك مجددًا‬ ‫لأنني سأكون عالقًا في "كاليفورنيا"‬
‫أستمع إلى "ثورن" وهو لا يشبع حبيبته جنسيًا.‬
‫أتعرف؟‬
‫أنت ستسافر، وأنا سأرحل...‬
‫تبًا لكل شيء.‬ ‫دعنا نحتفل كما لم نفعل من قبل.‬
‫فرصة أخيرة لنا للرقص بحرية وخلاعة.‬
‫أجل،‬ ‫لا أعرف كيف سيصلح الرقص الخليع الموقف.‬
‫لن يصلحه. هذا العالم مليء بالأشياء‬ ‫التي لا يمكننا السيطرة عليها.‬
‫يهجرك زوجك،‬ ‫ويتعامل معك رئيسك في العمل بحقارة،‬
‫وتطردك أختك العاهرة من الشقة...‬
‫- لا تقولي هذا عن أمي رجاءً.‬ ‫- "دانيال"، كما أقول دائمًا.‬
‫عندما تقدم لك الحياة الليموناضة،‬
‫يجب أن تضع عليها الكحول لتصبح أفضل.‬
‫"مستودع (بيني) للمشروبات"‬
‫"تعالوا إلى حفلة (دايان)‬ ‫ستكون رائعة"‬
‫"حفلة (دايان) التي تسحق كل الحفلات"‬
‫"سيّدة المرح"‬
‫"تعالوا إلى حفلة (دايان)‬ ‫التي تسحق كل الحفلات"‬
‫"هذا الملصق رائع!"‬
‫شكرًا لقدومك يا عزيزي.‬
‫سآخذ هذه.‬
‫تبًا لفريق "غرين باي"!‬
‫بصحتكم.‬
‫فتاتاي!‬
‫ليبارككما الله. سأفتقدكما كثيرًا.‬
‫ستكون حياتنا مختلفة من دونك.‬
‫ستكون أقل صخبًا ودخانًا ومرحًا.‬
‫أخيرًا اعترفت.‬
‫"سكوتي بيبن". لقد أتيت.‬
‫قلت إن أعضاء فريق "بولز" الآخرين‬ ‫سيكونون هنا.‬
‫لقد قلت ذلك فعلًا.‬
‫ابحث عني لاحقًا. أنا عازبة مجددًا.‬
‫يمكننا أن نلعب لعبة جنسية مثيرة.‬
‫هذا صحيح.‬
‫ها هو. ابن أختي الوسيم.‬
‫لم أكن لأريد أن أصبح مثله‬ ‫في الـ18 مجددًا وأعيش في المدينة.‬
‫في الواقع، سألتحق بالجامعة...‬
‫مهلًا يا شباب فرقة "ستيكس".‬
‫أيمكنكم جميعًا الانتباه لي؟‬
‫الليلة، سنحتفل بنهاية حقبة.‬
‫كما قد يعرف بعضكم،‬
‫ستكون هذه آخر حفلة في هذا المكان.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- مستحيل.‬
‫أين أفراد فريق "بولز" الآخرون؟‬
‫لكن الأهم من ذلك،‬
‫نحن هنا أيضًا للاحتفال ببداية عهد جديد.‬
‫أود أن أشرب نخب ابن أختي.‬
‫"دانيال ويدنغتون"،‬ ‫اصعد بمؤخرتك الصغيرة المثيرة إلى هنا.‬
‫هذه أفضل ليلة في حياتي!‬
‫إنها معجزة أنه صار شخصًا جيدًا،‬
‫لأن والده جبان ووالدته حقيرة.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫- أمي؟‬ ‫- "بوني"؟‬
‫اترك كوب الجعة الخزفي اللعين هذا.‬
‫رباه، إنها تستخدم لكنة "شيكاغو".‬
‫- هل أخبرتها بأمر الحفلة؟‬ ‫- لا.‬
‫تتبعت هاتفه وعرفت أنه هنا.‬
‫هذا انتهاك لخصوصيتي.‬
‫أنت، أحضر أغراضك.‬
‫أنت، قابليني عند سلم الحريق، الآن.‬
‫كل شيء على ما يرام.‬
‫ما زالت الحفلة قائمة.‬
‫فرقة "ستيكس"، اعزفوا "كام سيل أواي".‬
‫اسمعي يا "بوني"...‬
‫يجب أن أتصل لك بالشرطة‬ ‫لأنك جعلت ابني القاصر يثمل.‬
‫الشرطة؟‬ ‫من برأيك أشاع المرح في المكان؟‬
‫انظري إلى حالك.‬
‫أنت تطاردين حفلة انتهت منذ 20 عامًا.‬
‫لماذا برأيك انتقل أبي وأمي إلى "أريزونا"؟‬
‫لأن الهواء الجاف مفيد لنقرس أبي.‬
‫لا، فعلا ذلك للابتعاد عنك.‬
‫أنت مثل "شيكاغو"،‬
‫فوضى عارمة وأفضل أيامها كانت في الماضي.‬
‫أنا فعلًا مثل "شيكاغو"!‬
‫أجل، لسنا مثاليتين.‬
‫الجنوب في حالة مزرية.‬
‫الشمال أفضل قليلًا.‬
‫تكلفت الكثير من العمل والمال. هذا منطقي.‬
‫على الأقل لا أقلق بشأن رأي الجميع ‬
‫ولا أتظاهر بأشياء غير حقيقية،‬
‫وهذا بالضبط ما تفعلينه مع "دانيال".‬
‫احزري؟ سيذهب إلى الجامعة.‬
‫لذا اقلقي بشأن حالك المتدهور فحسب.‬
‫لا تتحدثي إليها بهذه الطريقة.‬
‫"دانيال"، أنت ثمل.‬ ‫انزل إلى الأسفل واركب السيارة.‬
‫لا يحق لك التحكم بي بعد الآن.‬
‫اركب السيارة اللعينة.‬
‫حسنًا.‬
‫9 صباحًا غدًا، سترحلين.‬
‫ونظفي هذا المكان اللعين.‬
‫"دانيال"، هل أنت بخير؟‬
‫لا.‬
‫أهكذا تشعر خالتي "دايان " كل صباح؟‬
‫أجل، هذا صحيح. وهو أمر محزن جدًا.‬
‫كل هذا بسببها.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أمي، يجب أن نتحدث…‬
‫بعد 10 دقائق.‬
‫مرحبًا.‬
‫أهلًا.‬
‫أعدت غسالة الصحون إلى مكانها.‬
‫حسنًا.‬
‫إنها مقلوبة، ولكنني أقدر مجهودك.‬
‫لقد وقعت على الأوراق كما طلبت.‬
‫لم توقعيها باسم‬ ‫"(مكغي) ذات الثديين الكبيرين".‬
‫لا، استخدمت اسمي الحقيقي.‬
‫كنت محقة يا "بون".‬ ‫أحتاج إلى إعادة تقييم لحياتي.‬
‫على أي حال، "إنديانا" تبعد مسافة قصيرة.‬
‫"دايان"، توقفي.‬
‫لا أعرف ماذا حدث هنا ليلة أمس،‬
‫ولكن "دانيال" قرر أنه لا يريد الالتحاق‬ ‫بـ"ستانفورد" في الوقت الحالي.‬
‫تبًا. لا بد أنك غاضبة جدًا.‬
‫هذا صحيح.‬
‫كنت غاضبة. لكني فكرت في الأمر،‬
‫ولم أره من قبل بهذه السعادة والثقة،‬
‫والتأثر بالسكر.‬
‫لكن كما تقول "برينيه براون"،‬ ‫عندما يكون ابنك سعيدًا، يجب أن تدعميه.‬
‫أنا سعيدة بمعرفة هذا. ماذا ستفعلين؟‬
‫سأخبرك بما ستفعلينه أنت.‬ ‫ستسمحين له بأن يعيش هنا معك‬
‫لمدة عام ليفكر في مستقبله.‬
‫أيًا كان ما يعنيه ذلك.‬
‫مستحيل. أيعني هذا...‬
‫لن نبيع الشقة. بعد.‬
‫كيف الحال؟‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫كيف الحال؟‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫توقفا!‬ ‫"دانيال"، أنت لا تعرف حتى أصل هذه العبارة.‬
‫لنحتفل. جولة المشروبات الأولى على حسابي!‬
‫تبًا، ليس لديّ عمل.‬
‫في الواقع، أعتقد أن لديّ فكرة.‬
‫لقد عادت!‬
‫هل عدت إلى هنا لأخذ‬ ‫وعاء الجعة الذي تركته خلفك؟‬
‫لا، أتيت لأقص الشعر.‬
‫تبين أن الدعوة للحفلة‬ ‫هي طريقة رائعة لصنع قائمة زبائن.‬
‫ما رأيك يا "غيديون"؟‬
‫الكرسي الثالث.‬
‫هذا خطئي!‬
‫ترجمة "مينا الروماني"‬