1
00:00:54,960 --> 00:01:01,080
プロローグ 昔むかし

2
00:01:02,640 --> 00:01:05,160
「ワンス･アポン･ア･タイム･
イン･ハリウッド 」

3
00:01:05,240 --> 00:01:06,760
{\an8}（２０１９年）

4
00:01:06,840 --> 00:01:11,480
{\an8}１９６９年８月８日

5
00:01:14,720 --> 00:01:16,640
ああ うまそう　ありがとう

6
00:01:16,720 --> 00:01:17,880
どうぞ

7
00:01:23,960 --> 00:01:26,120
ムッソとフランクの昼食会後

8
00:01:26,200 --> 00:01:28,400
マービンは
リックに伊映画界で

9
00:01:28,480 --> 00:01:30,160
仕事の機会を与えた

10
00:01:30,240 --> 00:01:33,280
リックか マービンだ待って

11
00:01:33,800 --> 00:01:35,640
ヘネシーＸＯをロックで

12
00:01:35,720 --> 00:01:36,840
はい シュワルツさん

13
00:01:37,360 --> 00:01:38,400
言葉二つ

14
00:01:38,480 --> 00:01:40,960
「ネブラスカ･ジム」
セルジオ･コルブッチ

15
00:01:41,040 --> 00:01:43,160
ネブラスカ何って？

16
00:01:43,240 --> 00:01:44,160
セルジオ誰？

17
00:01:44,240 --> 00:01:45,920
セルジオ･コルブッチ

18
00:01:46,000 --> 00:01:47,360
それ誰？

19
00:01:47,440 --> 00:01:49,080
マカロニ･ウェスタン界

20
00:01:49,160 --> 00:01:51,480
二番目に優秀な監督だ

21
00:01:51,560 --> 00:01:54,680
新作「ネブラスカ･ジム」を
制作中だ

22
00:01:54,760 --> 00:01:57,160
僕のお陰で君を主役にって

23
00:01:57,240 --> 00:01:57,760
{\an8}クエンティン·
タランティーノ

24
00:01:57,760 --> 00:01:59,160
{\an8}クエンティン·
タランティーノ

25
00:01:57,760 --> 00:01:59,160
まず始めに

26
00:01:59,160 --> 00:02:00,040
{\an8}クエンティン·
タランティーノ

27
00:02:00,040 --> 00:02:03,080
{\an8}クエンティン·
タランティーノ

28
00:02:00,040 --> 00:02:03,080
リックはイタリア西部劇が
大の苦手

29
00:02:03,160 --> 00:02:07,560
でも主役を続けたかったし
金も欲しかった

30
00:02:07,640 --> 00:02:13,040
それでマービンは
彼とコルブッチを会わせた

31
00:02:13,120 --> 00:02:15,680
リックはローマに行って

32
00:02:15,760 --> 00:02:19,640
マービンと一緒に
セルジオと妻のノリと会った

33
00:02:19,720 --> 00:02:22,160
セルジオの大好きな店でね

34
00:02:22,240 --> 00:02:26,640
リックは脚本も役も
気に入った

35
00:02:26,720 --> 00:02:29,840
それでリックはセルジオと
色々話していた

36
00:02:29,920 --> 00:02:35,240
お互いを知ろうとして
リックは大きなヘマをした

37
00:02:35,320 --> 00:02:40,960
セルジオ･レオーネと
間違えたんだ

38
00:02:41,040 --> 00:02:43,120
マービンが
「荒野の用心棒」を

39
00:02:43,200 --> 00:02:44,520
見せていたから

40
00:02:45,040 --> 00:02:48,720
マカロニ･ウェスタンの
勉強のためにね

41
00:02:48,800 --> 00:02:52,920
“セルジオ”って聞いて
同じ人だと思った

42
00:02:53,640 --> 00:02:57,040
コルブッチとノリを前にして

43
00:02:57,120 --> 00:03:00,960
“クリント･
イーストウッドの⸺”

44
00:03:01,040 --> 00:03:02,920
“あの演技はすごい”

45
00:03:03,000 --> 00:03:06,200
“彼の人生で一番の演技だ”

46
00:03:06,280 --> 00:03:08,520
“やはり監督の力ですよ”

47
00:03:08,600 --> 00:03:12,480
“すごい あれはすごかった”

48
00:03:14,920 --> 00:03:19,160
セルジオとノリは彼の
勘違いに気づくんだ

49
00:03:19,680 --> 00:03:22,680
“あの映画の監督は
僕じゃない”

50
00:03:22,760 --> 00:03:25,400
“友達の
セルジオ･レオーネだ”

51
00:03:25,480 --> 00:03:29,200
“君のことを伝えておくよ”

52
00:03:29,280 --> 00:03:31,440
マービンはどん底

53
00:03:31,520 --> 00:03:34,000
“なぜ僕に あの映画を？”

54
00:03:34,080 --> 00:03:36,920
“このジャンルの
勉強だった”

55
00:03:37,000 --> 00:03:40,120
彼は “ジャンルって
何がだよ？”

56
00:03:40,200 --> 00:03:42,160
“意味不明だ”

57
00:03:42,240 --> 00:03:44,640
“セルジオの作品かと”

58
00:03:44,720 --> 00:03:47,840
“まさか別人とは
僕の責任じゃない”

59
00:03:47,920 --> 00:03:52,600
ノリがなだめて
“マービン いいのよ”

60
00:03:52,680 --> 00:03:56,280
“イタリア語できないし
よくある名前だし”

61
00:03:56,360 --> 00:03:58,200
“別にいいのよ”

62
00:03:58,280 --> 00:04:01,480
セルジオも “どうせ
僕も彼が誰か知らないし”

63
00:04:01,560 --> 00:04:03,320
“お互い様だ”

64
00:04:03,400 --> 00:04:05,920
でもそれじゃ終わらない

65
00:04:06,000 --> 00:04:08,040
“他にイタリアの
西部劇は？”と聞いた

66
00:04:08,120 --> 00:04:11,440
それで彼は機内で
ひどい西部劇を見たと

67
00:04:11,520 --> 00:04:14,640
彼らは “どの映画？”

68
00:04:14,720 --> 00:04:17,600
リックは“主演は
バート･レイノルズ”

69
00:04:17,680 --> 00:04:21,640
“カツラのせいで
まるでナタリー･ウッド”

70
00:04:21,720 --> 00:04:23,080
“「さすらいのガンマン」
だったかな”

71
00:04:23,160 --> 00:04:24,760
悪口の連発だ

72
00:04:24,840 --> 00:04:28,520
自分の映画だとは言わずに
セルジオが遮った

73
00:04:28,600 --> 00:04:31,400
“僕が作った映画だよ”

74
00:04:31,480 --> 00:04:34,560
リックがひどい映画だと
言った後でも

75
00:04:34,640 --> 00:04:37,160
また 彼を見逃し

76
00:04:37,240 --> 00:04:41,320
“英語版か？”　“ええ”
“英語版はだめだ！”

77
00:04:42,600 --> 00:04:45,560
“英語版は酷い”

78
00:04:46,280 --> 00:04:48,040
でも ある時点で

79
00:04:48,640 --> 00:04:52,680
ノリとマービンを帰らせて

80
00:04:54,440 --> 00:04:55,320
“おい”

81
00:04:55,960 --> 00:04:59,200
“僕のこともイタリア映画も
敬わず”

82
00:04:59,280 --> 00:05:01,880
“僕の映画を嫌う
君と働く理由は？”

83
00:05:01,960 --> 00:05:04,320
“君は面白くて高慢な奴だ”

84
00:05:04,400 --> 00:05:06,440
“「ネブラスカ･ジム」もだ
気に入った”

85
00:05:06,520 --> 00:05:09,840
“テレビの君は好きだが”

86
00:05:09,920 --> 00:05:12,200
“僕の作品を嫌う君を
起用するか？”

87
00:05:12,280 --> 00:05:15,720
リックは “イタリアの
西部劇はわからない”

88
00:05:15,800 --> 00:05:20,400
“Ｈ･ギブソンと
Ｌ･ラルーを見て育った”

89
00:05:20,480 --> 00:05:23,600
“Ｍ･バナナナーノなど
さっぱり”

90
00:05:23,680 --> 00:05:26,080
“イタリアの全てが
わからない”

91
00:05:26,160 --> 00:05:28,680
“だけど君は
映画を知ってる”

92
00:05:28,760 --> 00:05:30,760
“僕にわからなくても”

93
00:05:30,840 --> 00:05:34,440
“「ネブラスカ･ジム」を
どう思おうと”

94
00:05:34,520 --> 00:05:37,200
“西部劇が得意で
いいカウボーイ”

95
00:05:37,280 --> 00:05:40,880
“僕に帽子をかぶらせ
すごい衣装を着せ”

96
00:05:40,960 --> 00:05:43,760
“馬に乗せれば
気に入るはず”

97
00:05:43,840 --> 00:05:47,160
“僕のイタリア西部劇への
意見より”

98
00:05:47,240 --> 00:05:50,400
“君が好きかどうか
僕は西部劇が上手だ”

99
00:05:50,480 --> 00:05:52,160
“最高のカウボーイだ”

100
00:05:52,240 --> 00:05:56,760
“最高のネブラスカ･ジム
満足させてみせる”

101
00:05:57,800 --> 00:06:00,440
それでコルブッチは
リックを雇った

102
00:06:00,520 --> 00:06:02,680
初めてのイタリア映画

103
00:06:02,760 --> 00:06:05,480
イタリアの撮り方に
慣れていなく

104
00:06:05,560 --> 00:06:08,360
バベルの塔のような撮影に
戸惑った

105
00:06:08,440 --> 00:06:10,600
悪い保安官はドイツ人で

106
00:06:10,680 --> 00:06:11,960
その娘はヘブライ人

107
00:06:12,040 --> 00:06:15,480
悪い奴がスペイン人で
他全部はイタリア人

108
00:06:15,560 --> 00:06:17,600
{\an8}スペイン人が台詞を言い
ホームムービー映像：

109
00:06:17,600 --> 00:06:17,680
{\an8}スペイン人が台詞を言い

110
00:06:17,680 --> 00:06:18,120
{\an8}スペイン人が台詞を言い
「ネブラスカ･ジム」
撮影現場

111
00:06:18,120 --> 00:06:18,200
{\an8}「ネブラスカ･ジム」
撮影現場

112
00:06:18,200 --> 00:06:20,040
{\an8}「ネブラスカ･ジム」
撮影現場
ドイツ人と
ヘブライ人女性が

113
00:06:20,040 --> 00:06:20,920
{\an8}ドイツ人と
ヘブライ人女性が

114
00:06:21,000 --> 00:06:21,920
{\an8}台詞を言い

115
00:06:22,520 --> 00:06:24,560
{\an8}彼女が
終わると自分の台詞

116
00:06:25,160 --> 00:06:27,960
{\an8}彼には理解不能
狂ってると思ったんだ

117
00:06:28,040 --> 00:06:31,640
{\an8}“テレビより酷い現場が
あるとはね！”

118
00:06:32,240 --> 00:06:35,240
ばらばらに
各自の言語をしゃべる事は

119
00:06:35,320 --> 00:06:36,440
彼にはばかげてた

120
00:06:36,960 --> 00:06:39,440
厳しい状況も信じれなかった

121
00:06:39,520 --> 00:06:41,600
突然現れるトレーラー

122
00:06:41,680 --> 00:06:44,840
爆破には
本物のダイナマイトを使った

123
00:06:47,280 --> 00:06:48,200
なんてこった！

124
00:06:48,280 --> 00:06:52,800
だから撮影中 彼は問題児で

125
00:06:52,880 --> 00:06:56,000
何回か怒りを爆発させた

126
00:06:56,080 --> 00:06:57,480
セルジオは好きだ

127
00:06:57,560 --> 00:07:01,320
でも 作品への本音を
見せてしまった

128
00:07:01,400 --> 00:07:04,400
そして去りイタリア映画に
４作出演

129
00:07:04,480 --> 00:07:06,720
「オペレーション･
ダイナマイト」もだ

130
00:07:06,800 --> 00:07:09,640
{\an8}実を言うと
いい監督と組んだ

131
00:07:09,720 --> 00:07:12,040
{\an8}Ａ･マルゲリーティ

132
00:07:12,120 --> 00:07:13,640
{\an8}Ｇ･フェローニ
「今すぐ
殺してくれリンゴ⸺

133
00:07:13,640 --> 00:07:13,720
{\an8}Ｇ･フェローニ

134
00:07:13,720 --> 00:07:14,040
{\an8}Ｇ･フェローニ
グリンゴは言った」

135
00:07:14,040 --> 00:07:14,120
{\an8}グリンゴは言った」

136
00:07:14,120 --> 00:07:15,000
{\an8}グリンゴは言った」
そしてスペイン
パエリア･ウェスタンの

137
00:07:15,000 --> 00:07:15,080
{\an8}そしてスペイン
パエリア･ウェスタンの

138
00:07:15,080 --> 00:07:16,800
{\an8}そしてスペイン
パエリア･ウェスタンの
「赤い血 赤い肌」

139
00:07:16,800 --> 00:07:16,880
{\an8}「赤い血 赤い肌」

140
00:07:16,880 --> 00:07:16,920
{\an8}「赤い血 赤い肌」

141
00:07:16,880 --> 00:07:16,920
第一人者マルヒェント

142
00:07:16,920 --> 00:07:18,560
第一人者マルヒェント

143
00:07:19,080 --> 00:07:22,120
でも これらの映画を
作る過程で

144
00:07:22,200 --> 00:07:26,640
コルブッチが
一流であったことに気づく

145
00:07:27,400 --> 00:07:30,760
イタリア滞在が
終わりに近づき

146
00:07:30,840 --> 00:07:33,080
監督は「スペシャリスト」の
準備中

147
00:07:33,160 --> 00:07:35,520
リックはハド役を狙ってた

148
00:07:35,600 --> 00:07:38,360
彼はセルジオと夕食をとる

149
00:07:38,920 --> 00:07:43,440
リックの新しい謙虚な態度に
セルジオは感動する

150
00:07:43,520 --> 00:07:46,520
彼はリックが好きだった
彼の演技が好きだった

151
00:07:47,440 --> 00:07:50,400
ただリックは怒りを
爆発させすぎた

152
00:07:50,480 --> 00:07:54,400
監督にとっては忘れがたい

153
00:07:54,480 --> 00:07:55,600
許せるが

154
00:07:55,680 --> 00:08:00,160
忘れる事は難しい

155
00:08:00,240 --> 00:08:04,760
作ってる映画を考えない
怒りの爆発

156
00:08:05,680 --> 00:08:09,240
結局「スペシャリスト」には

157
00:08:10,360 --> 00:08:12,560
Ｊ･アリディを雇った

158
00:08:41,200 --> 00:08:43,000
{\an8}〈若者たちよ！〉

159
00:08:44,160 --> 00:08:48,040
{\an8}〈君達の記録
問題 課題〉

160
00:08:51,240 --> 00:08:53,440
{\an8}〈主催：
レンゾ･アルボレと⸺〉

161
00:08:53,520 --> 00:08:55,480
{\an8}〈アンナ･
マリア･フスコ〉

162
00:08:55,560 --> 00:08:56,320
{\an8}〈元気ですか？〉

163
00:08:56,400 --> 00:08:57,160
{\an8}〈元気よ〉

164
00:08:57,240 --> 00:09:00,080
{\an8}〈君じゃない
聴衆に尋ねてたの〉

165
00:09:00,160 --> 00:09:06,120
{\an8}〈毎夕５時10分 ̂音楽と
歌のショーを始めます〉

166
00:09:06,200 --> 00:09:08,000
{\an8}〈オハイオエキスプレス
初の〉

167
00:09:08,080 --> 00:09:09,800
{\an8}〈“ヤミーヤミーヤミー”
バンド〉

168
00:09:09,880 --> 00:09:12,320
{\an8}〈イタリアでも有名な
オハイオエキスプレス〉

169
00:09:16,520 --> 00:09:19,000
{\an8}“神は許す…
私は許さない！”

170
00:09:22,600 --> 00:09:25,080
{\an8}“「荒野の用心棒」”

171
00:09:27,000 --> 00:09:28,160
{\an8}“セルジオ･レオーネ
監督作品”

172
00:09:30,600 --> 00:09:32,000
{\an8}“「夕陽のガンマン」”

173
00:09:32,080 --> 00:09:33,320
{\an8}“「無宿の
プロガンマン」”

174
00:09:33,400 --> 00:09:34,520
{\an8}“「子馬、
５ドル、腐肉」”

175
00:09:34,600 --> 00:09:36,520
{\an8}“「さいはての用心棒」”

176
00:09:36,600 --> 00:09:38,400
{\an8}“「夕陽の用心棒」”

177
00:09:41,440 --> 00:09:43,000
{\an8}“「荒野の
プロ･ファイター」”

178
00:09:46,560 --> 00:09:50,520
{\an8}“「続･
夕陽のガンマン」”

179
00:09:58,760 --> 00:10:00,520
{\an8}“「鉄砲玉姉妹」”

180
00:10:01,760 --> 00:10:03,440
{\an8}“「ジョニーを
殺したのは誰？」”

181
00:10:06,000 --> 00:10:08,360
{\an8}“「タフな奴」”

182
00:10:30,480 --> 00:10:37,280
第一章
もう一人のセルジオ

183
00:10:39,040 --> 00:10:41,440
「イングロリアス・
バスターズ」の後

184
00:10:42,440 --> 00:10:45,480
本を書きたいと思った

185
00:10:46,560 --> 00:10:47,960
Ｓ･コルボッチについて

186
00:10:49,120 --> 00:10:51,520
「もう一人の
セルジオ」ってね

187
00:10:52,480 --> 00:10:56,160
それで彼の映画を見て
分析してた時

188
00:10:56,240 --> 00:10:58,720
僕は理論を持ち始めたんだ

189
00:10:58,800 --> 00:11:01,360
全てはファシズムだった と

190
00:11:01,440 --> 00:11:05,600
彼の映画の根底にある
側面だよ

191
00:11:05,680 --> 00:11:08,200
典型を分析して

192
00:11:08,280 --> 00:11:11,920
どのように一貫して
使われたか

193
00:11:12,000 --> 00:11:13,920
「ガンマン大連合」
（1970年）

194
00:11:14,000 --> 00:11:15,280
〈誰に投票を？〉

195
00:11:15,360 --> 00:11:16,960
〈ディアス以外に〉

196
00:11:23,160 --> 00:11:24,520
〈奴を壁際に立たせろ〉

197
00:11:25,440 --> 00:11:26,480
〈お父さん！〉

198
00:11:30,320 --> 00:11:32,240
〈分隊 用意！〉

199
00:11:34,160 --> 00:11:35,520
〈狙え！〉

200
00:11:35,600 --> 00:11:36,840
〈打て！〉

201
00:11:40,960 --> 00:11:45,200
彼の作品の基本の一つは

202
00:11:45,280 --> 00:11:48,800
コルブッチが幼い頃
イタリアで⸺

203
00:11:48,880 --> 00:11:52,520
ファシストに囲まれて
育った事だと思う

204
00:11:52,600 --> 00:11:55,120
第二次世界大戦中の
イタリアだ

205
00:11:55,680 --> 00:11:58,240
父親は制服だけのファシスト

206
00:11:58,320 --> 00:12:01,520
ファシストには興味がなく
家に帰ると

207
00:12:01,600 --> 00:12:04,040
制服を脱いで隅に投げ捨てた

208
00:12:04,120 --> 00:12:07,160
ファシストになるよう
強制されてた

209
00:12:07,240 --> 00:12:10,840
それだけじゃなく
セルジオは小さい時

210
00:12:10,920 --> 00:12:15,720
ムッソリーニが率いる
ファシスト少年合唱団の

211
00:12:15,800 --> 00:12:18,760
一員だった

212
00:12:18,840 --> 00:12:21,920
実際にあったのが

213
00:12:22,000 --> 00:12:25,640
セルジオがヒトラーに
出会った瞬間だ

214
00:12:25,720 --> 00:12:28,840
ムッソリーニを訪ね
ローマに来ていた⸺

215
00:12:28,920 --> 00:12:32,760
ヒトラーを
ファシスト少年合唱団が

216
00:12:32,840 --> 00:12:34,760
歌で迎えたんだ

217
00:12:34,840 --> 00:12:37,200
その時 コルブッチが

218
00:12:37,280 --> 00:12:40,920
合唱団の中にいたのは
明らかだ

219
00:12:41,000 --> 00:12:45,920
ヒトラーとムッソリーニから
1,5メートルの所だ

220
00:12:46,000 --> 00:12:48,800
握手したり抱き合ったり
してる所からだ

221
00:12:50,840 --> 00:12:54,320
ヒトラーは合唱団を見て
ほめた

222
00:12:54,400 --> 00:12:57,040
“素晴らしい
イタリア最高の若者だ”

223
00:13:06,200 --> 00:13:10,360
コルブッチが
その名を知られている⸺

224
00:13:10,880 --> 00:13:13,440
西部劇を作り始めた時

225
00:13:14,000 --> 00:13:19,320
彼にはテーマがあったと思う
そして西部劇の一つ一つが

226
00:13:20,200 --> 00:13:24,520
そのテーマに
基づいているんだ

227
00:13:25,120 --> 00:13:29,640
全部 彼のファシズムに
対する条約だと思う

228
00:13:29,720 --> 00:13:33,120
第二次世界大戦での
ファシズム

229
00:13:33,200 --> 00:13:36,160
イタリアが脱出した
ファシズムだ

230
00:13:36,240 --> 00:13:39,680
彼は自分の人生で
ずっと知っていた

231
00:13:39,760 --> 00:13:41,720
彼は第二次世界大戦を
生きた

232
00:13:42,720 --> 00:13:49,160
だから西部劇は すべて
それに呼応するものだ

233
00:13:49,240 --> 00:13:51,560
〈誰に投票したんだ〉

234
00:13:49,240 --> 00:13:51,560
{\an8}「ガンマン大連合」
（１９７０年）

235
00:13:51,560 --> 00:13:51,640
{\an8}「ガンマン大連合」
（１９７０年）

236
00:13:51,640 --> 00:13:53,280
{\an8}「ガンマン大連合」
（１９７０年）

237
00:13:51,640 --> 00:13:53,280
〈豚だよ〉

238
00:13:53,360 --> 00:13:54,600
〈真面目に答えろ！〉

239
00:14:04,440 --> 00:14:07,200
これが 当時の
コルブッチの意図か

240
00:14:07,280 --> 00:14:09,360
彼の実行したことなのか

241
00:14:09,920 --> 00:14:11,920
僕は本当に知っているのか？

242
00:14:12,000 --> 00:14:13,840
いや 実は知らない

243
00:14:14,800 --> 00:14:17,640
でも今 僕は考えてるんだ

244
00:14:17,720 --> 00:14:19,320
〈「殺しが静かに
やって来る」〉

245
00:14:17,720 --> 00:14:19,320
{\an8}「スペシャリスト」
撮影現場にて

246
00:14:19,320 --> 00:14:19,400
{\an8}「スペシャリスト」
撮影現場にて

247
00:14:19,400 --> 00:14:22,440
{\an8}「スペシャリスト」
撮影現場にて

248
00:14:19,400 --> 00:14:22,440
〈第三世界とベトナムに
言及した作品だ〉

249
00:14:22,440 --> 00:14:22,600
〈第三世界とベトナムに
言及した作品だ〉

250
00:14:22,680 --> 00:14:25,360
〈ファシズムに対する
ファシズム〉

251
00:14:25,440 --> 00:14:28,080
〈ファシズムとナチズムに
対抗すべきだ〉

252
00:14:29,680 --> 00:14:30,520
{\an8}第二章
新しい西部劇の波

253
00:14:30,520 --> 00:14:31,800
{\an8}第二章
新しい西部劇の波

254
00:14:30,520 --> 00:14:31,800
〈カメラ！〉

255
00:14:31,800 --> 00:14:32,680
{\an8}第二章
新しい西部劇の波

256
00:14:32,680 --> 00:14:33,640
{\an8}第二章
新しい西部劇の波

257
00:14:32,680 --> 00:14:33,640
〈静かに！〉

258
00:14:33,720 --> 00:14:35,480
〈アクション！
始まった〉

259
00:15:09,040 --> 00:15:13,120
〈保安官に何かしたら
どうなるか見せてやる！〉

260
00:15:13,200 --> 00:15:15,800
〈俺も撃てる
お前より上手く！〉

261
00:15:15,880 --> 00:15:18,080
〈お前など
すぐ殺せるんだ！〉

262
00:15:18,160 --> 00:15:21,480
マカロニ･ウェスタンの
監督ら

263
00:15:21,560 --> 00:15:27,160
レオーネ　コルブッチ
テッサリ　ジラルディ

264
00:15:27,240 --> 00:15:30,240
彼らは皆 友人で
評論家だった

265
00:15:30,320 --> 00:15:32,960
弟ブルーノもその内の
一人だったと思う

266
00:15:33,520 --> 00:15:35,960
彼らは皆 雑誌や新聞の⸺

267
00:15:36,040 --> 00:15:37,680
映画評論家だった

268
00:15:37,760 --> 00:15:39,040
そして…

269
00:15:40,680 --> 00:15:43,360
皆 西部劇が大好きだった

270
00:15:43,440 --> 00:15:46,080
どんな映画よりもね

271
00:15:46,160 --> 00:15:49,640
他の映画も好きだったが
西部劇は特別

272
00:15:49,720 --> 00:15:53,760
このグループの人達は
評論家として働き始め

273
00:15:54,280 --> 00:15:56,800
次第に脚本家になっていった

274
00:15:57,400 --> 00:15:59,520
波はあったけれど

275
00:15:59,600 --> 00:16:03,160
彼らは皆 脚本を通して
映画界に入った

276
00:16:03,240 --> 00:16:06,120
脚本を通して

277
00:16:06,200 --> 00:16:09,280
第二部の監督になった

278
00:16:11,280 --> 00:16:14,400
そこで彼らは
本当の技術を学んだ

279
00:16:15,640 --> 00:16:18,200
両セルジオの経歴が
変わったのは

280
00:16:18,720 --> 00:16:20,120
{\an8}彼らが
第二部を担当した時

281
00:16:20,120 --> 00:16:21,200
{\an8}彼らが
第二部を担当した時
「ポンペイ最後の日」
（１９５９年）

282
00:16:21,200 --> 00:16:21,280
{\an8}「ポンペイ最後の日」
（１９５９年）

283
00:16:21,280 --> 00:16:23,880
{\an8}「ポンペイ最後の日」
（１９５９年）
「ポンペイの最後の日」
ボンナルド監督作品

284
00:16:23,880 --> 00:16:23,960
{\an8}「ポンペイの最後の日」
ボンナルド監督作品

285
00:16:23,960 --> 00:16:24,400
{\an8}「ポンペイの最後の日」
ボンナルド監督作品
原作
ブルワー=リットン

286
00:16:24,400 --> 00:16:24,480
{\an8}原作
ブルワー=リットン

287
00:16:24,480 --> 00:16:26,400
{\an8}原作
ブルワー=リットン
何かっていうと

288
00:16:26,400 --> 00:16:26,480
{\an8}原作
ブルワー=リットン

289
00:16:26,480 --> 00:16:26,640
{\an8}原作
ブルワー=リットン
彼らは第二部をする
予定だったが

290
00:16:26,640 --> 00:16:26,720
{\an8}彼らは第二部をする
予定だったが

291
00:16:26,720 --> 00:16:29,520
{\an8}彼らは第二部をする
予定だったが
脚本
セルジオ･コルブッチ

292
00:16:29,600 --> 00:16:32,920
{\an8}大量の第二部を
撮ったため

293
00:16:32,920 --> 00:16:33,960
{\an8}大量の第二部を
撮ったため
監督
セルジオ･レオーネ

294
00:16:33,960 --> 00:16:34,040
{\an8}監督
セルジオ･レオーネ

295
00:16:34,040 --> 00:16:34,680
{\an8}監督
セルジオ･レオーネ

296
00:16:34,040 --> 00:16:34,680
映画の成功は
彼らのお陰になったんだ

297
00:16:34,680 --> 00:16:34,760
映画の成功は
彼らのお陰になったんだ

298
00:16:34,760 --> 00:16:36,880
映画の成功は
彼らのお陰になったんだ

299
00:16:34,760 --> 00:16:36,880
{\an8}監督
マリオ･ボンナルド

300
00:16:36,880 --> 00:16:38,240
映画の成功は
彼らのお陰になったんだ

301
00:16:38,320 --> 00:16:42,280
実際 レオーネと
コルブッチは否定した

302
00:16:42,360 --> 00:16:44,040
“僕達は努力したが”

303
00:16:44,120 --> 00:16:47,480
“これはボンナルド監督の
映画だ”

304
00:16:47,560 --> 00:16:48,320
{\an8}「ポンペイ最後の日」
（１９５９年）

305
00:16:48,320 --> 00:16:51,920
{\an8}「ポンペイ最後の日」
（１９５９年）

306
00:16:48,320 --> 00:16:51,920
しかし彼らは
大量に撮影したので

307
00:16:51,920 --> 00:16:52,000
{\an8}「ポンペイ最後の日」
（１９５９年）

308
00:16:52,000 --> 00:16:52,680
{\an8}「ポンペイ最後の日」
（１９５９年）

309
00:16:52,000 --> 00:16:52,680
事実は映画界に知れ渡った

310
00:16:52,680 --> 00:16:54,520
事実は映画界に知れ渡った

311
00:16:55,720 --> 00:17:01,200
そして彼らの映画への貢献が
知れ渡った為に

312
00:17:01,280 --> 00:17:04,480
監督になることができたのだ

313
00:17:04,560 --> 00:17:06,600
ある意味で重要なことだ

314
00:17:08,040 --> 00:17:11,320
そしてレオーネの処女作
「ロード島の要塞」

315
00:17:11,400 --> 00:17:12,480
出演はＲ･カルホーン

316
00:17:12,560 --> 00:17:13,840
コルブッチは
当時一番凄い映画を作った

317
00:17:13,840 --> 00:17:16,120
コルブッチは
当時一番凄い映画を作った

318
00:17:13,840 --> 00:17:16,120
{\an8}主演
スティーヴ･リーヴス

319
00:17:16,120 --> 00:17:16,200
{\an8}主演
スティーヴ･リーヴス

320
00:17:16,200 --> 00:17:16,960
{\an8}主演
スティーヴ･リーヴス
「逆襲！　大平原」だ

321
00:17:16,960 --> 00:17:17,920
{\an8}「逆襲！　大平原」だ

322
00:17:18,000 --> 00:17:21,440
{\an8}Ｓ･リーヴスと
Ｇ･スコットが主役で

323
00:17:21,440 --> 00:17:22,160
{\an8}Ｓ･リーヴスと
Ｇ･スコットが主役で
出演
ゴードン･スコット

324
00:17:22,160 --> 00:17:22,920
{\an8}出演
ゴードン･スコット

325
00:17:22,920 --> 00:17:24,520
{\an8}出演
ゴードン･スコット

326
00:17:22,920 --> 00:17:24,520
少なくとも史劇に関する限り

327
00:17:24,520 --> 00:17:24,600
少なくとも史劇に関する限り

328
00:17:24,600 --> 00:17:25,320
少なくとも史劇に関する限り

329
00:17:24,600 --> 00:17:25,320
{\an8}監督
セルジオ･コルブッチ

330
00:17:25,320 --> 00:17:25,400
{\an8}監督
セルジオ･コルブッチ

331
00:17:25,400 --> 00:17:28,160
{\an8}監督
セルジオ･コルブッチ

332
00:17:25,400 --> 00:17:28,160
Ｌ･ディカプリオと
Ｂ･ピットに値する

333
00:17:28,160 --> 00:17:28,600
Ｌ･ディカプリオと
Ｂ･ピットに値する

334
00:17:28,680 --> 00:17:31,480
彼らは史劇一番の
スターだった

335
00:17:31,560 --> 00:17:35,680
二人が同じ映画に出るなんて
凄かった

336
00:17:35,760 --> 00:17:36,440
{\an8}「逆襲！　大平原」
（１９６１年）

337
00:17:36,440 --> 00:17:39,600
{\an8}「逆襲！　大平原」
（１９６１年）

338
00:17:36,440 --> 00:17:39,600
あなたは野心家で度々残酷だ

339
00:17:39,600 --> 00:17:39,680
あなたは野心家で度々残酷だ

340
00:17:39,760 --> 00:17:41,480
静かにしろ 老いぼれ！

341
00:17:42,320 --> 00:17:44,240
今のはいけないぞ
レモ！

342
00:17:46,400 --> 00:17:48,680
お前に言われる筋合いはない

343
00:17:49,600 --> 00:17:52,640
引っ込んでろ ロモロ
リーダーは俺だ！

344
00:17:52,720 --> 00:17:54,800
お前の独りよがりだ

345
00:17:54,880 --> 00:17:57,360
母の遺志は
俺達が手に手を取り

346
00:17:57,440 --> 00:17:59,320
共に街を作る事だ

347
00:17:59,920 --> 00:18:03,120
神々は俺を選んだのだと
分からせてやる！

348
00:18:03,840 --> 00:18:06,000
挑発しても無駄だぞ

349
00:18:06,080 --> 00:18:07,800
弟とは絶対に戦わない

350
00:18:08,760 --> 00:18:10,920
この映画の後

351
00:18:11,680 --> 00:18:16,680
コルブッチは
イタリア西部劇を作り始めた

352
00:18:17,200 --> 00:18:21,560
でもリオーネの前に作った
最初の西部劇は

353
00:18:21,640 --> 00:18:23,920
「荒野の用心棒」の前だが

354
00:18:24,000 --> 00:18:24,640
{\an8}「ミネソタ無頼」
（１９６４年）

355
00:18:24,640 --> 00:18:27,240
{\an8}「ミネソタ無頼」
（１９６４年）

356
00:18:24,640 --> 00:18:27,240
コルブッチが作ったとわかる

357
00:18:27,240 --> 00:18:27,440
コルブッチが作ったとわかる

358
00:18:27,520 --> 00:18:29,360
なによりイタリアものだ

359
00:18:30,680 --> 00:18:34,800
でも現実的じゃない
質感がなかった

360
00:18:35,320 --> 00:18:38,000
マカロニ･ウェスタンに
繋がるものが

361
00:18:38,840 --> 00:18:40,560
リオーネ作品にあった

362
00:18:40,640 --> 00:18:44,960
「荒野の用心棒」の後の
映画にもあった

363
00:18:45,480 --> 00:18:48,560
でも その理由は
探さなかったからだ

364
00:18:48,640 --> 00:18:50,880
彼の好みはアメリカ西部劇

365
00:18:51,400 --> 00:18:52,880
それを見て育ったから

366
00:18:53,560 --> 00:18:55,680
やりたかったんだ

367
00:18:56,600 --> 00:19:00,320
アメリカの格好いい西部劇を
イタリアで

368
00:19:00,400 --> 00:19:02,360
Ｊ･ミッチャム主演の

369
00:19:02,440 --> 00:19:08,800
「グランド･キャニオンの
大虐殺」とミッチェルの⸺

370
00:19:08,880 --> 00:19:13,520
「ミネソタ無頼」の２本は
その部類に入る

371
00:19:13,600 --> 00:19:18,280
「ミネソタ無頼」は
フォードとデイヴィスの⸺

372
00:19:18,800 --> 00:19:21,360
上位版といったところかな

373
00:19:21,440 --> 00:19:24,280
フォードとデイビスで
やれたはずだ

374
00:19:25,440 --> 00:19:27,040
僕が好きな
フォードとデイヴィス

375
00:19:27,120 --> 00:19:29,320
でもその中でも一番だろう

376
00:19:29,840 --> 00:19:32,200
「グランド･キャニオンの
大虐殺」も好きだが

377
00:19:32,280 --> 00:19:33,720
「ミネソタ無頼」の方がいい

378
00:19:33,800 --> 00:19:36,920
コルブッチの最高傑作の
一つだと思う

379
00:19:42,160 --> 00:19:43,320
〈水〉

380
00:19:45,000 --> 00:19:47,200
〈あいにく水はないんだ〉

381
00:19:47,280 --> 00:19:51,080
〈フォックスという男
賢い奴だ 知らないか〉

382
00:19:51,160 --> 00:19:54,160
〈お前この辺りで
新入りだろう〉

383
00:19:54,240 --> 00:19:55,960
〈そんな事
聞き回ってるなら〉

384
00:19:57,160 --> 00:19:58,440
〈どうやら…〉

385
00:20:00,000 --> 00:20:01,760
〈お前は耳が遠いな〉

386
00:20:01,840 --> 00:20:04,680
〈フォックスはどこにいる〉

387
00:20:04,760 --> 00:20:06,360
〈質問が多すぎるよ〉

388
00:20:07,640 --> 00:20:10,200
〈俺達は撃つ準備が
できてる〉

389
00:20:10,280 --> 00:20:14,040
「ミネソタ無頼」では
やりきったはずだ

390
00:20:14,640 --> 00:20:16,960
そしてセルジオ･レオーネが
「荒野の用心棒」を作る

391
00:20:16,960 --> 00:20:19,320
そしてセルジオ･レオーネが
「荒野の用心棒」を作る

392
00:20:16,960 --> 00:20:19,320
{\an8}「荒野の用心棒」
撮影現場にて

393
00:20:19,320 --> 00:20:19,760
{\an8}「荒野の用心棒」
撮影現場にて

394
00:20:19,960 --> 00:20:22,440
そしてそれが全てを変える

395
00:20:22,520 --> 00:20:26,000
イタリア映画を変えたんだ

396
00:20:26,080 --> 00:20:30,480
イタリア映画界を変えたんだ

397
00:20:30,560 --> 00:20:33,720
そして誰も意識しないうちに
西部劇をも変えた

398
00:20:34,520 --> 00:20:36,280
西部劇を決定的に変えたんだ

399
00:20:37,120 --> 00:20:40,000
世界はまだ悟っていないが
変わった

400
00:20:46,240 --> 00:20:52,080
第二章
ワイルド バンチ

401
00:20:54,960 --> 00:20:59,960
〈全てローマの映像です
そうです征服の名残りです〉

402
00:21:03,480 --> 00:21:06,080
〈西部開拓時代の征服〉

403
00:21:06,160 --> 00:21:10,880
〈永遠の市の魂に
深い痕跡を残した〉

404
00:21:14,120 --> 00:21:17,280
〈毎年 僕達は
150の西部劇を作る〉

405
00:21:14,120 --> 00:21:17,280
{\an8}ルッジェロ･デオダート

406
00:21:17,360 --> 00:21:20,120
〈品質は異なる
本当に違うんだ〉

407
00:21:20,200 --> 00:21:22,920
〈マルコ よかった
でも笑顔がない〉

408
00:21:23,000 --> 00:21:25,600
〈もう一度やろう
変えよう〉

409
00:21:26,760 --> 00:21:30,080
〈「続･荒野の用心棒」で
馬が逃げ出した〉

410
00:21:30,160 --> 00:21:33,640
〈アクション　よし！
進んで…〉

411
00:21:33,720 --> 00:21:36,440
〈馬が逃げて違うセットへ〉

412
00:21:36,520 --> 00:21:38,440
〈でもよくある事だった〉

413
00:21:38,960 --> 00:21:42,800
〈ほんの30メートル先の
別の映画セット〉

414
00:21:42,880 --> 00:21:47,320
〈グイド･チェラーノ監督は
誘拐場面の準備万全〉

415
00:21:47,400 --> 00:21:50,520
〈彼の映画
「ガンシャイピルク」だ〉

416
00:21:51,800 --> 00:21:53,960
〈よし 言える事は…〉

417
00:21:54,040 --> 00:21:57,400
〈セットの見分けも
つかない〉

418
00:21:57,480 --> 00:22:00,800
〈まずマンコーニ撮影監督が
作った⸺〉

419
00:22:00,880 --> 00:22:03,720
〈エリオス･スタジオが
あった〉

420
00:22:03,800 --> 00:22:07,400
〈その後更に
小さい物を作った〉

421
00:22:07,480 --> 00:22:10,720
〈マンツィアーナにあった〉

422
00:22:10,800 --> 00:22:15,160
〈アブルッツォにも一つ〉

423
00:22:15,240 --> 00:22:16,920
〈西部劇を作る理由は？〉

424
00:22:17,000 --> 00:22:17,960
〈何て？〉

425
00:22:18,040 --> 00:22:19,000
〈西部劇を作る理由は？〉

426
00:22:19,080 --> 00:22:21,560
〈アブルッツォは故郷だし〉

427
00:22:21,640 --> 00:22:25,560
〈アメリカのように
本当のイタリア西部だ〉

428
00:22:25,640 --> 00:22:28,520
〈助監督として覚えてるよ〉

429
00:22:29,200 --> 00:22:31,040
〈ロッセリーニと始めて〉

430
00:22:31,120 --> 00:22:33,400
〈一時期ブラガリアと〉

431
00:22:33,480 --> 00:22:35,400
〈その後
コルブッチと仕事をし〉

432
00:22:35,480 --> 00:22:39,000
〈ボロニーニ
あと全ての監督〉

433
00:22:39,080 --> 00:22:44,200
〈オータン=ララや
ロージー…〉

434
00:22:44,920 --> 00:22:47,840
〈バカな監督も
送られてきた〉

435
00:22:48,440 --> 00:22:53,200
〈いい監督になるために
手ほどきが必要なわけだ〉

436
00:22:53,280 --> 00:22:57,000
〈本当に何も知らない
バカな奴ばかり〉

437
00:22:57,960 --> 00:23:01,920
〈60年代のローマは
素晴らしかった〉

438
00:23:02,000 --> 00:23:03,800
〈セルジオは〉

439
00:23:03,880 --> 00:23:08,200
〈いつも取巻きと
ヴィア･ヴェネトの〉

440
00:23:08,280 --> 00:23:10,880
〈ドルチェ･ヴィタにいた〉

441
00:23:10,960 --> 00:23:14,920
〈その当時コルブッチの名は
ピッチオーニなど⸺〉

442
00:23:15,000 --> 00:23:19,800
〈知識人の間で
すでに知られていたんだ〉

443
00:23:20,800 --> 00:23:22,640
〈僕はまだ若かった〉

444
00:23:22,720 --> 00:23:26,440
〈ロッセリーニと映画を
２本 仕上げたばかり〉

445
00:23:27,200 --> 00:23:29,960
〈タイタナスから
電話があった〉

446
00:23:31,320 --> 00:23:35,520
〈明後日エジプトへ出発だ
と言うんだ〉

447
00:23:31,320 --> 00:23:35,520
{\an8}“スティーヴ･リーヴス
「闘将スパルタカス」”

448
00:23:35,520 --> 00:23:36,000
〈明後日エジプトへ出発だ
と言うんだ〉

449
00:23:36,720 --> 00:23:38,920
〈「闘将スパルタカス」の
撮影だ〉

450
00:23:39,520 --> 00:23:44,320
〈それ以来 セルジオに
必ず呼ばれるようになった〉

451
00:23:44,400 --> 00:23:46,880
〈彼とは
13本の映画を作った〉

452
00:24:36,360 --> 00:24:42,720
第四章
暴力のブイ

453
00:24:42,800 --> 00:24:44,560
〈準備いい？　いって〉

454
00:24:42,800 --> 00:24:44,560
{\an8}「殺しが静かに
やって来る」撮影現場

455
00:24:44,560 --> 00:24:44,640
{\an8}「殺しが静かに
やって来る」撮影現場

456
00:24:44,640 --> 00:24:46,480
{\an8}「殺しが静かに
やって来る」撮影現場

457
00:24:44,640 --> 00:24:46,480
〈そうだ　いいよ　見せて〉

458
00:24:46,480 --> 00:24:46,960
〈そうだ　いいよ　見せて〉

459
00:24:47,880 --> 00:24:51,200
〈もっと血が必要だ
もっと血を足して〉

460
00:24:51,280 --> 00:24:55,640
「殺しが静かにやって来る」
（1968年）

461
00:25:04,040 --> 00:25:05,200
{\an8}「続･夕陽のガンマン」
撮影現場にて

462
00:25:05,200 --> 00:25:07,080
{\an8}「続･夕陽のガンマン」
撮影現場にて

463
00:25:05,200 --> 00:25:07,080
僕が思う限りでは

464
00:25:07,080 --> 00:25:07,160
{\an8}「続･夕陽のガンマン」
撮影現場にて

465
00:25:07,160 --> 00:25:08,440
{\an8}「続･夕陽のガンマン」
撮影現場にて

466
00:25:07,160 --> 00:25:08,440
レオーネは映画史上最高の
三部作を作った

467
00:25:08,440 --> 00:25:12,040
レオーネは映画史上最高の
三部作を作った

468
00:25:12,120 --> 00:25:13,800
しかも３ドル映画で

469
00:25:14,520 --> 00:25:17,000
各作品は前作よりも大作

470
00:25:17,080 --> 00:25:19,360
各作品は西部劇の象徴だ

471
00:25:19,440 --> 00:25:22,480
芸術家としての彼を
よく表す作品

472
00:25:22,560 --> 00:25:25,000
彼が誰か 何をしたいのか

473
00:25:25,080 --> 00:25:30,080
各作品は彼の目から見る
西部の再現だ

474
00:25:31,160 --> 00:25:32,920
コルブッチは違う

475
00:25:33,000 --> 00:25:33,800
{\an8}「スペシャリスト」
撮影現場にて

476
00:25:33,800 --> 00:25:35,840
{\an8}「スペシャリスト」
撮影現場にて

477
00:25:33,800 --> 00:25:35,840
それをしないと決めた

478
00:25:35,840 --> 00:25:36,120
それをしないと決めた

479
00:25:36,200 --> 00:25:39,840
マカロニ･ウェスタンを
作り始めたら

480
00:25:41,160 --> 00:25:42,280
大作を作らなかった

481
00:25:42,360 --> 00:25:47,080
もっと乱暴な
カウボーイ映画を作った

482
00:25:47,160 --> 00:25:49,800
大作より
ジャンルにこだわった

483
00:25:49,880 --> 00:25:52,600
カウボーイの復讐の映画だ

484
00:25:52,680 --> 00:25:56,000
「続･荒野の用心棒」
（1966年）

485
00:26:18,240 --> 00:26:20,000
〈彼の狙いは…〉

486
00:26:18,240 --> 00:26:20,000
{\an8}フランコ･ネロ

487
00:26:20,000 --> 00:26:20,760
{\an8}フランコ･ネロ

488
00:26:20,760 --> 00:26:21,360
{\an8}フランコ･ネロ

489
00:26:20,760 --> 00:26:21,360
〈…日本の映画だ〉

490
00:26:21,360 --> 00:26:22,840
〈…日本の映画だ〉

491
00:26:22,920 --> 00:26:25,600
〈ほら 暗い映画〉

492
00:26:26,120 --> 00:26:27,560
〈暗いユーモアで〉

493
00:26:27,640 --> 00:26:31,560
〈毎日 “フラ
今日は何人殺す？”〉

494
00:26:31,640 --> 00:26:34,160
〈“わからない
20か25人？”〉

495
00:26:34,240 --> 00:26:36,080
〈それで笑うんだよ〉

496
00:26:43,560 --> 00:26:47,160
この監督は最も暴力的な
西部を作った

497
00:26:47,760 --> 00:26:51,080
コルブッチの西部は
現実より暴力的で

498
00:26:51,160 --> 00:26:53,480
結果 オペラのようだった

499
00:26:54,760 --> 00:26:58,560
〈ボロニーニは
僕に優雅を教えた〉

500
00:26:59,080 --> 00:27:03,680
〈それで1700もの広告を
手掛けることができた〉

501
00:27:03,760 --> 00:27:06,960
〈ボロニーニが教えてくれた
優雅のお陰〉

502
00:27:07,480 --> 00:27:13,920
〈ロッセリーニのおかげで
僕は15秒で物語を語れる〉

503
00:27:14,760 --> 00:27:18,200
〈コルブッチからは
残酷を教わった〉

504
00:27:18,720 --> 00:27:20,680
〈彼は本当に残酷だった〉

505
00:27:21,200 --> 00:27:24,680
〈耳を切り落としたり
とかだよ〉

506
00:27:24,760 --> 00:27:27,120
〈でもそういう奴だった〉

507
00:27:27,200 --> 00:27:29,880
〈どうでもよくて
血に飢えていた〉

508
00:27:30,400 --> 00:27:32,200
〈彼は皮肉でもあった〉

509
00:27:32,720 --> 00:27:34,080
〈間違いなくね〉

510
00:27:38,000 --> 00:27:39,800
〈やめろ！〉

511
00:27:51,720 --> 00:27:52,720
〈やれ〉

512
00:27:59,240 --> 00:28:00,320
〈おい ヤンキー〉

513
00:28:13,320 --> 00:28:16,360
〈フォークで手を刺す場面
好きですか？〉

514
00:28:16,440 --> 00:28:17,680
〈西部劇好き？〉

515
00:28:17,760 --> 00:28:18,280
〈はい〉

516
00:28:18,360 --> 00:28:19,960
〈どんなタイプ？〉

517
00:28:20,040 --> 00:28:20,760
〈乱暴なもの〉

518
00:28:20,840 --> 00:28:25,560
〈乱暴なもの？
戦争映画も好きかい？〉

519
00:28:25,640 --> 00:28:28,320
〈ここで
戦争映画を撮ってる〉

520
00:28:28,400 --> 00:28:30,000
〈もし暴力的なら〉

521
00:28:30,080 --> 00:28:32,920
〈暴力はつきものだ〉

522
00:28:33,000 --> 00:28:34,960
〈西部劇の方が乱暴です〉

523
00:28:35,040 --> 00:28:36,680
〈馬が好きなのか…〉

524
00:28:36,760 --> 00:28:37,800
〈僕は血が好きです〉

525
00:28:37,880 --> 00:28:40,400
〈西部劇の殴り合いが
好きだ〉

526
00:28:40,480 --> 00:28:43,560
〈し虐的かな
血や戦いが好きだ〉

527
00:28:43,640 --> 00:28:45,200
〈し虐的？〉

528
00:28:45,280 --> 00:28:49,960
〈殴り合いや殺人が好き〉

529
00:28:50,040 --> 00:28:54,720
{\an8}「スペシャリスト」
（１９６９年）

530
00:28:58,000 --> 00:29:00,720
〈さあ 兄の家を買うため〉

531
00:29:00,800 --> 00:29:03,120
〈誰がお前に
金をやったか言え〉

532
00:29:04,400 --> 00:29:05,240
〈言え！〉

533
00:29:05,840 --> 00:29:08,160
〈言ったほうがいいよ
ブーツ〉

534
00:29:08,240 --> 00:29:09,160
〈我慢の限界だ〉

535
00:29:09,240 --> 00:29:10,720
〈俺は何も知らない〉

536
00:29:13,600 --> 00:29:14,760
〈何も知らないんだよ！〉

537
00:29:14,840 --> 00:29:16,760
〈チャーリーを撃つ金は？〉

538
00:29:18,280 --> 00:29:23,240
〈言え！〉

539
00:29:27,520 --> 00:29:33,600
悪役は映画全体の中で
最も重要な存在だ

540
00:29:33,680 --> 00:29:35,280
映画を動かすんだ

541
00:29:35,360 --> 00:29:38,800
悪役が物語を語るんだ

542
00:29:38,880 --> 00:29:41,680
悪役が情景を創る

543
00:29:41,760 --> 00:29:45,040
コルブッチは
ファシズムについて

544
00:29:45,120 --> 00:29:47,040
悪役を通して述べた

545
00:29:47,120 --> 00:29:48,560
そして彼の悪役は

546
00:29:49,080 --> 00:29:53,400
いつも20世紀や
紀元前の悪役なんだ

547
00:29:53,920 --> 00:29:58,400
だから国家社会主義党には
目立って見える

548
00:29:58,480 --> 00:30:00,240
「豹/ジャガー」
（1968年）

549
00:30:00,320 --> 00:30:03,160
茶色のシャツで
ファシスト運動

550
00:30:03,720 --> 00:30:06,720
マンソンみたいな
殺人集団…

551
00:30:10,720 --> 00:30:13,160
〈いや！　放して！〉

552
00:30:13,240 --> 00:30:15,560
〈俺達の力を
見せてやるよ！〉

553
00:30:15,640 --> 00:30:16,480
〈臆病者！〉

554
00:30:16,560 --> 00:30:17,720
〈見せてやる！〉

555
00:30:17,800 --> 00:30:19,480
…ファシスト警察

556
00:30:19,560 --> 00:30:20,160
{\an8}「ミネソタ無頼」
(１９６４年)

557
00:30:20,160 --> 00:30:21,720
{\an8}「ミネソタ無頼」
(１９６４年)

558
00:30:20,160 --> 00:30:21,720
無制限の力を持っている

559
00:30:21,720 --> 00:30:22,480
無制限の力を持っている

560
00:30:22,560 --> 00:30:24,120
カエサルか

561
00:30:24,960 --> 00:30:26,600
カリギュラか

562
00:30:30,200 --> 00:30:31,840
後の作品では

563
00:30:32,360 --> 00:30:37,440
悪役と一緒の英雄の復帰と

564
00:30:37,520 --> 00:30:41,480
悪役の悪さが

565
00:30:41,560 --> 00:30:44,400
復讐者を英雄的に描いた

566
00:30:44,480 --> 00:30:48,240
敵対者とは対照的だ

567
00:30:48,320 --> 00:30:52,640
コルブッチ監督
死と暴力の多い作品ですね

568
00:30:53,160 --> 00:30:56,000
僕はローマ人なのでね

569
00:30:56,080 --> 00:31:00,840
家のクローゼットには
ネロの骨があるかも

570
00:31:00,920 --> 00:31:03,400
彼は僕には良い例です

571
00:31:03,480 --> 00:31:06,560
たくさんの人を殺しています

572
00:31:07,080 --> 00:31:09,880
ネロやカリギュラよりすっと

573
00:31:09,960 --> 00:31:13,960
でも毎回 新しい殺人方法を
見つけるのが難しい

574
00:31:14,040 --> 00:31:15,880
だから西部劇が嫌いだ

575
00:31:16,640 --> 00:31:19,080
この後 どんな映画を？

576
00:31:19,160 --> 00:31:20,280
もちろん西部劇さ

577
00:31:20,360 --> 00:31:26,240
第五章 主役達

578
00:31:34,680 --> 00:31:37,120
〈「殺しが静かに
やって来る」で〉

579
00:31:37,200 --> 00:31:38,840
〈オファーがきた〉

580
00:31:38,920 --> 00:31:40,800
〈雪の中で作った映画〉

581
00:31:40,880 --> 00:31:42,600
「殺しが静かにやって来る」
撮影現場にて

582
00:31:42,680 --> 00:31:45,120
〈主人公が死ぬんだ〉

583
00:31:45,200 --> 00:31:47,960
〈悪い奴が生き残り
主人公は死ぬ〉

584
00:31:48,480 --> 00:31:50,360
〈話せない役がいる〉

585
00:31:50,440 --> 00:31:53,400
〈もう一人は
Ｋ･キンスキーが演じる〉

586
00:31:54,040 --> 00:31:58,280
〈アメリカに行くと言うと
あまりいい顔をしなかった〉

587
00:31:58,360 --> 00:32:01,480
〈“一体何のために？”とね〉

588
00:32:01,560 --> 00:32:07,560
〈“「続･荒野の用心棒」は
大成功 ここで働くべきだ”〉

589
00:32:07,640 --> 00:32:10,320
〈それでも僕は
アメリカに行く と〉

590
00:32:11,520 --> 00:32:14,800
〈彼は落胆し
トランティニャンを雇った〉

591
00:32:14,880 --> 00:32:18,920
〈Ｊ･Ｌ･トランティニャンが
西部劇に初挑戦〉

592
00:32:19,000 --> 00:32:21,440
〈イタリア西部劇を
僕と一緒に〉

593
00:32:21,520 --> 00:32:26,840
〈主人公がフランス人だから
珍しい作品だ〉

594
00:32:27,400 --> 00:32:31,480
〈そして雪の中　冬の設定〉

595
00:32:31,560 --> 00:32:34,840
〈撮影を行う所は〉

596
00:32:34,920 --> 00:32:39,120
〈氷点下21度になる所で
非常に難しいだろう〉

597
00:32:40,240 --> 00:32:42,720
〈「殺しが静かに
やって来る」について〉

598
00:32:42,800 --> 00:32:43,760
〈以上です〉

599
00:32:43,840 --> 00:32:47,800
〈これが６回目の西部劇です
そう ６作目です〉

600
00:32:48,560 --> 00:32:51,040
〈映画の中で〉

601
00:32:51,120 --> 00:32:53,240
〈主人公は絶対に
しゃべらないんだ〉

602
00:32:53,320 --> 00:32:55,640
〈実は彼は
声を失ったガンマン〉

603
00:32:55,720 --> 00:33:01,080
「殺しが静かにやって来る」
（1968年）

604
00:33:04,360 --> 00:33:06,160
〈返事くらいしてよ〉

605
00:33:13,880 --> 00:33:15,360
〈しゃべれないの？〉

606
00:33:23,480 --> 00:33:24,680
〈ごめんなさい〉

607
00:33:26,320 --> 00:33:27,480
他の特徴もある

608
00:33:27,560 --> 00:33:29,960
主人公の特性があるんだ

609
00:33:30,040 --> 00:33:31,640
彼の主人公は

610
00:33:32,960 --> 00:33:35,880
決して英雄ではない
英雄とは呼べない

611
00:33:35,960 --> 00:33:39,040
最も良い呼び方は復讐者かな

612
00:33:39,840 --> 00:33:40,360
一番いい事だ 復讐者

613
00:33:40,360 --> 00:33:42,960
一番いい事だ 復讐者

614
00:33:40,360 --> 00:33:42,960
{\an8}「さすらいのガンマン」
（１９６６年）

615
00:33:42,960 --> 00:33:43,040
一番いい事だ 復讐者

616
00:33:43,120 --> 00:33:44,680
別の西部劇では

617
00:33:44,760 --> 00:33:46,520
悪役になりえる

618
00:33:47,040 --> 00:33:47,560
実際それだけではない
コルブッチの別作で

619
00:33:47,560 --> 00:33:50,640
実際それだけではない
コルブッチの別作で

620
00:33:47,560 --> 00:33:50,640
{\an8}「ガンマン大連合」
（１９７０年）

621
00:33:50,640 --> 00:33:50,720
{\an8}「ガンマン大連合」
（１９７０年）

622
00:33:50,720 --> 00:33:52,640
{\an8}「ガンマン大連合」
（１９７０年）

623
00:33:50,720 --> 00:33:52,640
ある主人公が

624
00:33:52,720 --> 00:33:55,320
もう一人の主人公にとって
悪役でありえる

625
00:33:55,400 --> 00:33:59,600
「続･荒野の用心棒」
（1966年）

626
00:33:59,680 --> 00:34:02,720
〈ある日セルジオが
言ったんだ〉

627
00:34:04,120 --> 00:34:05,760
〈“映画を作るぞ”〉

628
00:34:05,840 --> 00:34:08,800
〈そして漫画を持ってきた〉

629
00:34:09,480 --> 00:34:12,120
〈棺桶を
引いている人がいた〉

630
00:34:12,880 --> 00:34:15,840
〈棺桶を引く男は
素敵な考えだった〉

631
00:34:19,480 --> 00:34:22,800
〈これは
日本映画「７人の侍」〉

632
00:34:23,400 --> 00:34:25,400
〈「羅生門」に
影響を受けた作品〉

633
00:34:25,480 --> 00:34:27,720
〈少し暗くて泥々で〉

634
00:34:27,800 --> 00:34:30,240
〈棺桶があって
少し不気味だった〉

635
00:34:30,320 --> 00:34:32,440
〈僕の映画には棺桶が多い〉

636
00:34:32,520 --> 00:34:35,240
〈トットちゃんが
出る映画にも〉

637
00:34:35,320 --> 00:34:38,800
〈映画の中の棺桶は幸運を
呼ぶ なぜだろう〉

638
00:34:38,880 --> 00:34:41,360
〈それでエリオスに行った〉

639
00:34:41,440 --> 00:34:42,480
〈大混乱〉

640
00:34:43,480 --> 00:34:47,120
〈基本的に本当に汚かった〉

641
00:34:47,200 --> 00:34:49,120
〈泥だらけ〉

642
00:34:49,200 --> 00:34:51,200
〈荒れ果てた村〉

643
00:34:52,480 --> 00:34:57,760
〈エキストラはひどかった〉

644
00:34:57,840 --> 00:35:00,640
〈でも安かったし
すでにそこにいたから〉

645
00:35:01,360 --> 00:35:04,280
〈彼らに赤頭巾を被せるかと
提案したよ〉

646
00:35:09,840 --> 00:35:12,040
〈撮影中 すでに〉

647
00:35:09,840 --> 00:35:12,040
{\an8}フランコ·ネロ

648
00:35:12,120 --> 00:35:16,280
〈イーストウッド主演の
レオーネの作品は公開中〉

649
00:35:16,880 --> 00:35:18,560
〈彼らは友達だったので〉

650
00:35:19,080 --> 00:35:22,640
〈話し合ってセルジオは
レオーネに言った〉

651
00:35:22,720 --> 00:35:24,640
〈“撮影現場に来いよ”〉

652
00:35:24,720 --> 00:35:28,880
〈“俺が選んだ俳優を
見せるよ”〉

653
00:35:28,960 --> 00:35:31,040
〈それで
ある日レオーネが来た〉

654
00:35:31,120 --> 00:35:35,760
〈どこも泥だらけだった
エリオスが泥だらけだった〉

655
00:35:36,440 --> 00:35:40,640
〈レオーネの目を
僕は一生忘れないだろう〉

656
00:35:40,720 --> 00:35:43,160
〈僕を見つつ
セルジオは言った〉

657
00:35:43,240 --> 00:35:44,840
〈“どう思う？”〉

658
00:35:45,520 --> 00:35:47,160
〈“大当たりだよ！”〉

659
00:35:47,240 --> 00:35:49,400
〈宝くじに当たったようだ〉

660
00:35:49,480 --> 00:35:51,880
〈レオーネ自身の言葉だ〉

661
00:35:51,960 --> 00:35:54,920
〈泥が幸運を持ってきた〉

662
00:35:55,680 --> 00:35:58,160
〈赤帽子が
幸運を持ってきた〉

663
00:35:58,240 --> 00:36:00,640
〈Ｆ･ネロが
運を持ってきた〉

664
00:36:01,400 --> 00:36:03,400
〈彼はこうも言った〉

665
00:36:04,240 --> 00:36:09,280
〈“この映画は大ヒットする
どうしてかわかるか？”〉

666
00:36:10,280 --> 00:36:12,600
〈労働者階級を
対象にしてるから〉

667
00:36:12,680 --> 00:36:14,360
〈彼は正しかった〉

668
00:36:14,440 --> 00:36:19,840
〈偉大な政治映画に
なったから〉

669
00:36:19,920 --> 00:36:23,480
〈メキシコの農民が
抑圧された立場のね〉

670
00:36:23,560 --> 00:36:27,200
僕たちが話している
あの時代の⸺

671
00:36:27,280 --> 00:36:30,200
西部劇といえば

672
00:36:31,080 --> 00:36:33,520
大好きな作品は
「黄金の棺」と

673
00:36:33,600 --> 00:36:35,560
〈「さすらいのガンマン」〉

674
00:36:37,920 --> 00:36:39,240
名前は？

675
00:36:42,760 --> 00:36:43,640
ジョー

676
00:36:44,880 --> 00:36:47,600
そんな名前聞いたことないわ

677
00:36:49,160 --> 00:36:52,360
ナバホがこんな南にいるのも
初めてよ

678
00:36:53,760 --> 00:36:56,480
詮索好きなインディアンの
女の子は初めてだ

679
00:36:57,280 --> 00:37:01,280
「さすらいのガンマン」は
スタジオが公開した中で

680
00:37:01,360 --> 00:37:04,240
最も暴力的な映画だった

681
00:37:04,760 --> 00:37:08,360
「ワイルドバンチ」が
アメリカで公開されるまで

682
00:37:08,880 --> 00:37:10,760
２年後だったかな

683
00:37:15,040 --> 00:37:17,880
〈「さすらいのガンマン」は
面白かった〉

684
00:37:15,040 --> 00:37:17,880
{\an8}ルッジェロ･デオダート

685
00:37:17,960 --> 00:37:23,440
〈Ｍ･ブランドの代わりの
Ｂ･レイノルズがいた〉

686
00:37:25,640 --> 00:37:27,520
〈彼は
変なユーモアがあって〉

687
00:37:27,600 --> 00:37:29,760
〈トレーラーに
呼びに行ったら〉

688
00:37:30,480 --> 00:37:32,920
〈“俺は
行かない気分次第だ”〉

689
00:37:33,000 --> 00:37:36,120
〈彼は若く
仕事を始めたばかりだった〉

690
00:37:36,200 --> 00:37:40,800
〈だから一度
“くそったれ”と言った〉

691
00:37:41,560 --> 00:37:47,040
〈15年後 彼は
ローマにやってきて〉

692
00:37:47,120 --> 00:37:52,600
〈ザガローロにある
俳優の家に行って〉

693
00:37:53,120 --> 00:37:55,480
〈“ルジェロに電話しよう”〉

694
00:37:55,560 --> 00:37:57,960
〈それで〉

695
00:37:58,040 --> 00:38:00,800
〈俳優の
ルーチョ･ロサトは〉

696
00:38:00,880 --> 00:38:04,200
〈“レイノルズから話が”
と言う〉

697
00:38:04,280 --> 00:38:07,760
〈レイノルズが電話口で
こう言った〉

698
00:38:07,840 --> 00:38:11,040
〈“ルジェロ くそったれ”〉

699
00:38:11,760 --> 00:38:14,360
〈15年間も覚えてたんだ〉

700
00:38:25,080 --> 00:38:30,040
この作品での彼の
身体的演技には驚かされる

701
00:38:30,120 --> 00:38:33,120
素晴らしい
身体的演技の一つだ

702
00:38:33,200 --> 00:38:36,840
「さすらいのガンマン」で
素晴らしいのは

703
00:38:36,920 --> 00:38:40,720
非常にがっちりした演技で
格闘スタイルがある

704
00:38:41,320 --> 00:38:44,000
映画を見れば わかる

705
00:38:44,080 --> 00:38:46,200
ダンカンの手下を攻撃する時

706
00:38:47,520 --> 00:38:51,560
レイノルズは速戦即決の
フットボール攻撃

707
00:38:51,640 --> 00:38:55,760
土の中で跳躍したり
飛び跳ねたり

708
00:38:57,000 --> 00:38:59,960
実際に映画制作中
危なく死ぬとこだった

709
00:39:01,000 --> 00:39:03,840
武術映画までは
問題ではなかった

710
00:39:03,920 --> 00:39:06,000
戦闘スタイルがなかった

711
00:39:06,080 --> 00:39:09,280
目立つ戦闘スタイルがなく
映画から映画へ

712
00:39:09,360 --> 00:39:12,640
相手を変え
ただＤ･ブルックスだった

713
00:39:13,680 --> 00:39:17,400
「バークレー牧場」だな
殴られ殴り返す

714
00:39:17,480 --> 00:39:19,480
お前より殴ってみせると

715
00:39:33,040 --> 00:39:37,400
40～50年代の
西部劇を見てみると

716
00:39:39,000 --> 00:39:41,040
西部劇の英雄は

717
00:39:41,960 --> 00:39:43,480
格好よくなかった

718
00:39:44,080 --> 00:39:45,200
強かった

719
00:39:45,720 --> 00:39:47,280
彼らは悪だった

720
00:39:48,360 --> 00:39:49,680
けれども

721
00:39:49,760 --> 00:39:51,720
いくつかの正義の形は

722
00:39:51,800 --> 00:39:55,480
役の中 そして物語の中で
可能になった

723
00:39:55,560 --> 00:39:57,960
悪い奴でも映画の中で一時⸺

724
00:39:58,040 --> 00:40:00,320
良い事をしようとした

725
00:40:00,840 --> 00:40:02,400
彼らはセクシーじゃなかった

726
00:40:02,480 --> 00:40:05,120
衣装は機能的だった

727
00:40:05,800 --> 00:40:10,800
そして何もない
僕は彼らを見下していないよ

728
00:40:11,440 --> 00:40:13,720
50年代の西部劇は

729
00:40:13,800 --> 00:40:18,960
いくつかの西部劇では
副主人公が登場した

730
00:40:19,480 --> 00:40:23,080
第二主人公
反英雄のキャラクターが多い

731
00:40:23,160 --> 00:40:25,760
彼らは善人か？　悪人か？

732
00:40:25,840 --> 00:40:28,400
最後まで見ないと
わからない

733
00:40:28,480 --> 00:40:31,120
そして そういう
キャラクターは

734
00:40:31,200 --> 00:40:35,160
「襲われた幌馬車」の
ウィドマークのトッドみたい

735
00:40:35,240 --> 00:40:37,800
「さすらいのガンマン」に
直接影響を与えたものだ

736
00:40:37,880 --> 00:40:40,520
「べラクルス」の
ランカスターの役

737
00:40:41,080 --> 00:40:44,760
「片目のジャック」で
ブランドが演じたリオでさえ

738
00:40:44,840 --> 00:40:49,040
皆 反英雄だったし

739
00:40:49,120 --> 00:40:50,600
あやふやな道徳観

740
00:40:50,680 --> 00:40:54,080
彼らが改善するかどうかが
見どころだった

741
00:40:54,720 --> 00:40:57,480
最後まで見なければ
わからなかった

742
00:40:57,560 --> 00:41:01,720
でも彼らは誠実ではなく
皆 問題があって

743
00:41:01,800 --> 00:41:03,880
悪魔を抱えていた

744
00:41:05,160 --> 00:41:06,760
主役よりも

745
00:41:07,720 --> 00:41:09,120
セクシーに演じられた

746
00:41:09,200 --> 00:41:14,160
セクシーな質があって
衣装にも

747
00:41:14,240 --> 00:41:16,160
華やかさがあった

748
00:41:16,840 --> 00:41:22,120
ただ似合うだけでなく
漫画の華やかさがあった

749
00:41:22,200 --> 00:41:26,360
これはレオーネが始め
コルブッチがさらに極めた

750
00:41:27,040 --> 00:41:30,480
極めたかはわからないが
確かに二倍にはした

751
00:41:31,280 --> 00:41:33,200
彼は少し漫画的な⸺

752
00:41:33,960 --> 00:41:37,360
華やかを与えた

753
00:41:37,440 --> 00:41:41,000
速いより速かった

754
00:41:41,520 --> 00:41:44,560
何かがあった 何かが…

755
00:41:44,640 --> 00:41:46,840
現実の西部劇を超えて

756
00:41:46,920 --> 00:41:50,000
漫画のような
華やかさがあった

757
00:41:50,080 --> 00:41:52,160
「殺しが静かにやって来る」
（1968年）

758
00:42:01,480 --> 00:42:03,760
「続･荒野の用心棒」
（1966年）

759
00:42:14,400 --> 00:42:20,160
僕が一番気に入っているのは
「さすらいの逃亡者」だ

760
00:42:14,400 --> 00:42:20,160
{\an8}「さすらいの逃亡者」
撮影現場にて

761
00:42:20,920 --> 00:42:24,000
ただし僕の読みは
人とは違う

762
00:42:24,080 --> 00:42:26,480
この作品は いわば
「俺たちに明日はない」

763
00:42:27,040 --> 00:42:29,800
彼が70年代に作った
西部劇の一つだ

764
00:42:30,400 --> 00:42:34,120
トーマス·ミリアンと
スーザン·ジョージが

765
00:42:34,920 --> 00:42:37,800
逃走中の無法者の
悪党役を演じた

766
00:42:41,080 --> 00:42:43,560
「さすらいの逃亡者」には
人を遠ざける傾向がある

767
00:42:44,080 --> 00:42:45,960
１つ それには

768
00:42:46,840 --> 00:42:52,160
コルブッチの最高傑作
二つが入ってる⸺

769
00:42:52,240 --> 00:42:56,040
最初の12分間全部だ

770
00:42:57,000 --> 00:43:00,680
そしてジェドが とうきびの
中に隠れる場面

771
00:43:01,600 --> 00:43:05,040
コルブッチの最高傑作
アクションの二つ

772
00:43:05,920 --> 00:43:08,000
観衆が不快に思うのは

773
00:43:08,080 --> 00:43:11,560
トーマス·ミリアンが
演じる役

774
00:43:12,520 --> 00:43:14,360
ジェドの⸺

775
00:43:14,920 --> 00:43:16,040
愚かさゆえだ

776
00:43:17,920 --> 00:43:21,440
僕もジェドが嫌だし
ソニーの扱いも酷い

777
00:43:21,520 --> 00:43:25,080
でも面白い一面があるんだ

778
00:43:25,800 --> 00:43:28,760
それは寓話でもなく

779
00:43:28,840 --> 00:43:30,520
ほぼそのままだ

780
00:43:30,600 --> 00:43:35,000
チャールズ·マンソンと
スキーキー·フロムみたい

781
00:43:36,200 --> 00:43:38,400
Ｓ·ジョージがスキーキー

782
00:43:38,480 --> 00:43:42,160
Ｔ·ミリアンが全力で
マンソンを演じる

783
00:43:44,040 --> 00:43:47,200
ソニーとジェドは

784
00:43:47,280 --> 00:43:50,600
英雄ではないと思う
敵対者だと思う

785
00:43:50,680 --> 00:43:52,720
悪役だと思う

786
00:43:52,800 --> 00:43:57,760
ジェドは明らかに悪役だ
ソニーは…

787
00:43:57,840 --> 00:43:59,440
女性キャラクターの話だね

788
00:44:01,120 --> 00:44:03,120
コルブッチの場合

789
00:44:03,200 --> 00:44:07,040
僕が描いた女性キャラの
定番から

790
00:44:07,120 --> 00:44:07,960
外れてる

791
00:44:08,040 --> 00:44:10,240
いつも二倍だ

792
00:44:10,320 --> 00:44:11,320
「ミネソタ無頼」
（1964年）

793
00:44:11,400 --> 00:44:13,320
〈聖書をくれ ラシエット〉

794
00:44:23,320 --> 00:44:26,000
〈罠じゃないと誓え〉

795
00:44:26,880 --> 00:44:31,000
〈クレイは本当に一人で
そこにいるって誓え〉

796
00:44:34,120 --> 00:44:36,040
〈でも 気をつけな〉

797
00:44:36,120 --> 00:44:38,840
〈これが最後の宣誓と
なるだろう〉

798
00:44:39,360 --> 00:44:41,520
〈お前はすぐ死ぬからな〉

799
00:44:41,600 --> 00:44:43,400
〈怖くないわ
フォックス〉

800
00:44:43,480 --> 00:44:45,640
〈誰も怖くはないわ〉

801
00:44:46,240 --> 00:44:48,840
彼らは英雄であり
犠牲者なんだ

802
00:44:49,600 --> 00:44:51,720
町の人と悪役

803
00:44:51,800 --> 00:44:55,640
「スペシャリスト」
（1969年）

804
00:44:58,680 --> 00:45:00,120
バージニア！

805
00:45:02,080 --> 00:45:03,520
〈捕まえた　急いで！〉

806
00:45:04,520 --> 00:45:05,160
〈保安官を呼んで〉

807
00:45:05,240 --> 00:45:07,400
〈助けてくれ！〉

808
00:45:07,480 --> 00:45:10,040
〈急いで！〉

809
00:45:16,400 --> 00:45:21,440
通常 女性には
典型を二つ組み合わせる

810
00:45:21,520 --> 00:45:24,160
女性は複雑だって意味でね

811
00:45:25,680 --> 00:45:29,440
そしてソニーは悪役で
被害者なんだ

812
00:45:30,440 --> 00:45:31,720
でも僕には

813
00:45:32,680 --> 00:45:36,720
英雄はテリー･サバラスが
演じたフランシスコ

814
00:45:36,800 --> 00:45:39,440
彼が この映画の真の英雄だ

815
00:45:39,520 --> 00:45:42,240
この映画を見てください

816
00:45:43,000 --> 00:45:45,240
Ｔ･サバラスの視点から

817
00:45:45,320 --> 00:45:48,200
次はミリアンの視点から
見ないで

818
00:45:48,280 --> 00:45:50,760
サバラスの視点から見て

819
00:45:50,840 --> 00:45:52,800
彼はコルブッチの英雄だ

820
00:45:52,880 --> 00:45:55,320
目が見えなくなっても

821
00:45:55,840 --> 00:45:58,680
ソニーとジェドを追いかける

822
00:45:58,760 --> 00:46:03,040
彼は探求を止めない
それが英雄の所以

823
00:46:03,840 --> 00:46:07,760
コルブッチが映画でした事は

824
00:46:07,840 --> 00:46:11,680
他の どの映画とも
違っていた

825
00:46:12,760 --> 00:46:15,360
彼は自分の英雄に

826
00:46:15,440 --> 00:46:19,520
前に言ったように
漫画の華やかさを与えるんだ

827
00:46:19,600 --> 00:46:23,080
現実にはありえないほど
速かった

828
00:46:23,160 --> 00:46:28,960
何かスーパーヒーロー的な
資質を持ってた

829
00:46:29,720 --> 00:46:30,920
しかし

830
00:46:31,680 --> 00:46:34,160
そこで彼らの腕前を奪うんだ

831
00:46:34,920 --> 00:46:37,840
彼らをスーパーヒーローの
カウボーイとして

832
00:46:38,360 --> 00:46:40,960
設定するものがなくなるんだ

833
00:46:41,480 --> 00:46:43,960
まさにスーパーパワーを
取り除く

834
00:46:44,040 --> 00:46:49,080
〈腕利きのガンマンでも
手が必要だ　そうだろう？〉

835
00:46:49,960 --> 00:46:51,720
〈じゃあな ジャンゴ〉

836
00:46:51,800 --> 00:46:54,040
〈俺達はメキシコに帰る〉

837
00:46:54,120 --> 00:46:58,880
〈勝つか死ぬためにだ！
バモス･コンパネロス！〉

838
00:47:02,320 --> 00:47:05,480
〈アディオス！
地獄で会おうぜ！〉

839
00:47:13,320 --> 00:47:15,680
そして悪役と対決させる

840
00:47:16,840 --> 00:47:20,440
悪者に立ち向かうのは
彼らだけだ

841
00:47:20,520 --> 00:47:24,440
スーパーパワーがなくても
英雄だと主張できる

842
00:47:24,520 --> 00:47:28,320
最後だけだ
実際に直面したとき

843
00:47:28,400 --> 00:47:31,640
ファシズムの象徴である
人物に

844
00:47:32,160 --> 00:47:34,800
なしで…

845
00:47:34,880 --> 00:47:38,640
スーパーパワーなしで
後ろのポケットに

846
00:47:38,720 --> 00:47:40,160
エースなしで

847
00:47:40,240 --> 00:47:44,280
その点から最後の５分間

848
00:47:44,360 --> 00:47:46,160
自分を英雄だと呼ぶ時だ

849
00:47:46,760 --> 00:47:48,080
〈なるようになれ〉

850
00:48:11,080 --> 00:48:16,640
マカロニ･ウェスタン全般を
ジャンルとして考える時

851
00:48:16,720 --> 00:48:22,400
僕は実際Ｌ･Ｖ･クリーフと
Ｆ･ネロが一番だと思う

852
00:48:22,480 --> 00:48:26,400
二人は最も象徴的な人物で
一つの役だけでなく

853
00:48:26,480 --> 00:48:29,520
映画のシリーズをやった

854
00:48:29,600 --> 00:48:31,160
雰囲気を作った

855
00:48:31,240 --> 00:48:34,440
そして新世界の
西洋神話となった

856
00:48:35,240 --> 00:48:39,440
〈私の映画は
全て漫画によるひらめきだ〉

857
00:48:39,520 --> 00:48:43,920
〈僕が
幼いころの冒険漫画は〉

858
00:48:44,000 --> 00:48:46,480
〈マンドレイク
ティム･タイラーの運…〉

859
00:48:46,560 --> 00:48:51,680
〈監督になった時
西部劇や史劇となった〉

860
00:48:51,760 --> 00:48:54,200
〈バッド･スペンサー
テレンス･ヒルなど…〉

861
00:48:54,280 --> 00:48:56,880
〈例えばヒルは〉

862
00:48:56,960 --> 00:48:58,560
〈「ミルトン･カニフ」の
英雄〉

863
00:48:58,640 --> 00:49:03,640
〈テリーを覚えてる？
スペンサーはフルマイン役〉

864
00:49:04,160 --> 00:49:06,040
〈Ａ･チェレンターノは…〉

865
00:49:06,800 --> 00:49:10,120
〈「リル･アブナー」を
演じられたはず〉

866
00:49:10,200 --> 00:49:16,320
第六章 影と光

867
00:49:50,560 --> 00:49:52,120
〈ハド 元気か？〉

868
00:49:56,800 --> 00:50:01,880
〈君が弟を訪ねてくるとは
とても嬉しいよ〉

869
00:50:01,960 --> 00:50:07,480
〈俺と保安官がいなかったら
埋葬もされなかっただろう〉

870
00:50:07,560 --> 00:50:08,480
{\an8}〈“あいつは泥棒だ〉

871
00:50:08,480 --> 00:50:09,640
{\an8}〈“あいつは泥棒だ〉
“ディクソンの墓”

872
00:50:09,640 --> 00:50:09,720
{\an8}“ディクソンの墓”

873
00:50:09,720 --> 00:50:12,160
{\an8}“ディクソンの墓”
〈“ハゲタカの餌に”
ってな〉

874
00:50:12,240 --> 00:50:15,920
{\an8}彼はファシスト同様に
地域社会を憎んでいる

875
00:50:16,000 --> 00:50:19,200
これらの町全てに
代表される地域社会

876
00:50:19,280 --> 00:50:21,360
ポリガットの街とか…

877
00:50:21,440 --> 00:50:23,400
〈スノーヒルへようこそ〉

878
00:50:23,480 --> 00:50:25,200
ブラックストーン…

879
00:50:25,280 --> 00:50:29,640
“ブラックストーン”

880
00:50:29,720 --> 00:50:33,640
町に住む人々は
恐ろしい社会の代表だ

881
00:50:36,040 --> 00:50:40,880
Ｊ･フォードの開拓者の役は
病的な冗談だ

882
00:50:41,400 --> 00:50:44,360
“我々は西部を
支配する者である”

883
00:50:44,440 --> 00:50:47,280
“そして地域社会を創る”

884
00:50:47,360 --> 00:50:48,840
「さすらいのガンマン」
（1966年）

885
00:50:48,920 --> 00:50:51,840
フォードの役が創った
地域社会

886
00:50:51,920 --> 00:50:54,640
荒れ地で奮闘する姿は

887
00:50:54,720 --> 00:50:57,640
まさに彼の真骨頂と
言えるだろう

888
00:50:58,720 --> 00:51:03,600
コルブッチの映画では
社会が汚水池のようだ

889
00:51:03,680 --> 00:51:05,360
社会は下水道

890
00:51:05,440 --> 00:51:08,920
この町の人全ては自業自得だ

891
00:51:10,600 --> 00:51:12,760
みんな自業自得だ

892
00:51:14,360 --> 00:51:20,280
「スペシャリスト」で
根底にあるものを体現した

893
00:51:20,360 --> 00:51:23,680
〈来いよ！
おぞましい豚達め！〉

894
00:51:23,760 --> 00:51:25,680
〈這え！〉

895
00:51:25,760 --> 00:51:26,400
〈見ろ！　あいつが来る！〉

896
00:51:47,480 --> 00:51:49,840
“ブラックシティ
ネバダ”

897
00:51:49,920 --> 00:51:52,280
〈セルジオと
作った作品３作は〉

898
00:51:49,920 --> 00:51:52,280
{\an8}フランコ·ネロ

899
00:51:52,280 --> 00:51:52,360
{\an8}フランコ·ネロ

900
00:51:52,360 --> 00:51:53,920
{\an8}フランコ·ネロ

901
00:51:52,360 --> 00:51:53,920
〈全部政治的な映画だ〉

902
00:51:54,000 --> 00:51:56,440
〈「豹/ジャガー」も
そうだし〉

903
00:51:56,520 --> 00:51:58,880
〈「ガンマン大連合」もだ〉

904
00:51:58,960 --> 00:52:03,480
〈「ガンマン大連合」に
有名な教授がいた〉

905
00:52:03,560 --> 00:52:04,960
〈フェルナンド･レイ〉

906
00:52:05,040 --> 00:52:09,480
〈若者達に正しい方法で
革命を教えた〉

907
00:52:09,560 --> 00:52:15,960
〈昔は赤いスカーフを使った
ほら 学生達が…〉

908
00:52:16,640 --> 00:52:19,560
〈間違いなく
政治的な映画だった〉

909
00:52:19,640 --> 00:52:20,280
{\an8}「ガンマン大連合」
（１９７０年）

910
00:52:20,280 --> 00:52:22,720
{\an8}「ガンマン大連合」
（１９７０年）

911
00:52:20,280 --> 00:52:22,720
〈私を救う為に
殺した兵士達は〉

912
00:52:22,720 --> 00:52:22,760
〈私を救う為に
殺した兵士達は〉

913
00:52:22,840 --> 00:52:24,600
〈人間だった〉

914
00:52:26,120 --> 00:52:27,920
〈人間を殺すことは〉

915
00:52:28,000 --> 00:52:29,960
〈たとえ彼が敵でも〉

916
00:52:30,040 --> 00:52:31,720
〈それは罪だ〉

917
00:52:31,800 --> 00:52:33,800
〈そう教えてきたはずだ〉

918
00:52:35,360 --> 00:52:36,600
〈答えろ！〉

919
00:52:36,680 --> 00:52:39,160
〈ではどうすれば？
撃たれろと？〉

920
00:52:39,240 --> 00:52:42,640
〈私が信じる理想は
死を恐れず〉

921
00:52:42,720 --> 00:52:45,560
〈勝つために銃は必要ない〉

922
00:52:45,640 --> 00:52:46,640
〈君達〉

923
00:52:47,920 --> 00:52:50,080
〈絶対この原則を忘れるな〉

924
00:52:51,320 --> 00:52:55,920
〈正しい理想の為に戦う時
暴力によらない勝利もある〉

925
00:52:59,400 --> 00:53:02,160
〈僕は確かに年寄りだ〉

926
00:53:02,800 --> 00:53:04,800
〈そして君達は若すぎる〉

927
00:53:05,880 --> 00:53:08,440
コルブッチの作品は
どれも違う

928
00:53:05,880 --> 00:53:08,440
{\an8}「スペシャリスト」
撮影現場にて

929
00:53:08,520 --> 00:53:12,160
「さすらいのガンマン」には
ユーモアが少なく

930
00:53:12,240 --> 00:53:14,640
「黄金の棺」にもだ

931
00:53:14,720 --> 00:53:17,800
「殺しが静かにやって来る」
には全くない

932
00:53:19,440 --> 00:53:21,800
〈自由を信じる人の為の⸺〉

933
00:53:21,880 --> 00:53:23,000
〈「殺しが静かに
やって来る」〉

934
00:53:23,080 --> 00:53:25,240
〈そして戦いたい人の為〉

935
00:53:25,320 --> 00:53:28,240
メキシコ革命三部作を作る時

936
00:53:30,040 --> 00:53:31,440
それから脱却する

937
00:53:31,520 --> 00:53:33,160
〈なんと美しいんだ〉

938
00:53:33,760 --> 00:53:35,240
〈13の赤〉

939
00:53:40,720 --> 00:53:44,800
「さすらいのガンマン」や
「続･荒野の用心棒」

940
00:53:44,880 --> 00:53:48,160
「黄金の棺」からも違う

941
00:53:48,240 --> 00:53:51,720
これらはレオーネみたいに

942
00:53:52,400 --> 00:53:55,000
もっと喜劇的な部分が
多いんだ

943
00:53:55,920 --> 00:53:57,760
メキシコ革命三部作は
ブラックユーモア以外もある

944
00:53:57,760 --> 00:53:59,720
メキシコ革命三部作は
ブラックユーモア以外もある

945
00:53:57,760 --> 00:53:59,720
{\an8}“チワワ銀行”

946
00:53:59,800 --> 00:54:02,400
「豹/ジャガー」
（1968年）

947
00:54:13,120 --> 00:54:15,240
パコが呼んでるぞ 野郎

948
00:54:15,320 --> 00:54:19,480
レオーネの
「夕陽のギャングたち」は

949
00:54:19,560 --> 00:54:23,760
コルブッチの
メキシコ革命西部劇の彼版だ

950
00:54:24,480 --> 00:54:26,120
ジャック４枚

951
00:54:28,920 --> 00:54:30,360
クイーン２枚

952
00:54:31,160 --> 00:54:32,680
あともう２枚

953
00:54:34,480 --> 00:54:35,440
これで４枚

954
00:54:35,520 --> 00:54:41,120
〈当初「豹/ジャガー」は
ポンテコルヴォ監督だった〉

955
00:54:41,200 --> 00:54:42,640
〈その経緯はこうだ〉

956
00:54:42,720 --> 00:54:47,720
〈当時Ａ･グリマルディは
映画を４本作りたかった〉

957
00:54:47,800 --> 00:54:51,120
〈Ｅ･ペトリとフェリーニ〉

958
00:54:52,200 --> 00:54:54,600
〈そしてポンテコルヴォ〉

959
00:54:55,320 --> 00:55:00,240
〈最後がコルブッチ
でも この映画じゃなくて〉

960
00:55:00,320 --> 00:55:01,520
〈ただ
コルブッチによる映画〉

961
00:55:02,600 --> 00:55:04,080
〈つまり〉

962
00:55:05,520 --> 00:55:08,800
〈ポンテコルヴォは
制作を取りやめた〉

963
00:55:08,880 --> 00:55:12,200
〈コルブッチは
いつもの正しい礼儀で〉

964
00:55:12,280 --> 00:55:17,720
〈ある日ポンテコルヴォの
事務所らしき所を訪ねた〉

965
00:55:17,800 --> 00:55:19,960
〈“この映画は俺が作る！”〉

966
00:55:20,040 --> 00:55:24,600
〈そしてグリマルディを
説得したんだ〉

967
00:55:24,680 --> 00:55:25,840
〈行け〉

968
00:55:53,840 --> 00:55:54,360
〈ありがとう〉

969
00:55:54,440 --> 00:55:55,680
〈さあ 走ろう！〉

970
00:56:00,040 --> 00:56:02,760
〈キャストは〉

971
00:56:02,840 --> 00:56:06,360
〈アメリカ人役
ジェームス･コバーン〉

972
00:56:06,440 --> 00:56:09,360
〈メキシコ人役
フランコ･ネロ〉

973
00:56:11,360 --> 00:56:15,280
〈ある日映画を観に行った
「ある戦慄」だ〉

974
00:56:16,480 --> 00:56:18,200
〈素晴らしい俳優〉

975
00:56:18,960 --> 00:56:20,080
〈トニー･ムサンテに
気づいた〉

976
00:56:20,160 --> 00:56:23,120
〈僕はセルジオにも
観るように言った〉

977
00:56:23,200 --> 00:56:25,800
〈メキシコ役を
見つけたよ と〉

978
00:56:25,880 --> 00:56:28,760
〈映画を観た彼も
同意見だった〉

979
00:56:28,840 --> 00:56:30,960
〈そしてムサンテを
採用した〉

980
00:56:36,440 --> 00:56:39,480
〈おまえ速いな〉

981
00:56:39,560 --> 00:56:40,520
〈誰だ？〉

982
00:56:41,040 --> 00:56:43,840
〈ポーランド人
だが“悪運”でいい〉

983
00:56:43,920 --> 00:56:46,600
〈俺を通さないなら
殺すからな〉

984
00:56:46,680 --> 00:56:49,000
〈おまえも運が悪いよ〉

985
00:56:49,080 --> 00:56:53,320
〈俺を殺そうが
奴らは全然気にしねえよ〉

986
00:56:53,400 --> 00:56:55,000
〈十数えれるか？〉

987
00:56:55,080 --> 00:56:56,400
〈もちろんだ〉

988
00:56:56,480 --> 00:57:01,000
〈足し算も たまに
引き算もできる〉

989
00:57:01,080 --> 00:57:02,560
〈わかった〉

990
00:57:02,640 --> 00:57:04,680
〈数え始めろ〉

991
00:57:05,600 --> 00:57:08,880
これらの西部劇を作る中で

992
00:57:09,400 --> 00:57:12,360
コルブッチが特にした事は

993
00:57:13,040 --> 00:57:15,840
レオーネを
相手にしなかった事だ

994
00:57:15,920 --> 00:57:22,360
対決という概念と
モリコーネの得点を考えた時

995
00:57:23,040 --> 00:57:25,640
メキシコ革命映画の
一番最初以外

996
00:57:25,720 --> 00:57:27,440
「豹/ジャガー」以外

997
00:57:27,520 --> 00:57:29,360
あの時だけだった

998
00:57:29,440 --> 00:57:33,840
“さあ セルジオと
全面対決だ”

999
00:57:33,920 --> 00:57:37,160
“モリコーネの得点も”
僕が考える限り

1000
00:57:37,240 --> 00:57:41,680
レオーネの作品も含めて
一番いい出来だ

1001
00:59:25,080 --> 00:59:30,920
第七章 最後の革命

1002
00:59:33,960 --> 00:59:38,120
西部劇の名監督全員の中でも
コルブッチの西部は

1003
00:59:38,200 --> 00:59:39,400
無慈悲だ

1004
00:59:39,480 --> 00:59:44,000
最も無情で厭世的で
非現実的に醜い

1005
00:59:44,880 --> 00:59:46,520
最も暴力的である

1006
00:59:48,200 --> 00:59:51,480
誰にも安全通行の保証がない

1007
00:59:51,560 --> 00:59:52,680
コルブッチの映画では

1008
00:59:52,760 --> 00:59:56,360
英雄だって
最後に死ぬかもしれない

1009
00:59:56,440 --> 00:59:59,640
「殺しが静かにやって来る」
（1968年）

1010
01:00:08,280 --> 01:00:11,440
保安官の恋人…

1011
01:00:11,520 --> 01:00:13,120
チェスター！
だめ！

1012
01:00:11,520 --> 01:00:13,120
{\an8}「さすらいのガンマン」
（１９６６年）

1013
01:00:15,160 --> 01:00:18,560
…神父さん
誰にも安全通行の保証がない

1014
01:00:22,480 --> 01:00:26,160
潔白さが破滅を招く
こともある

1015
01:00:30,160 --> 01:00:32,000
泣かないで

1016
01:00:33,040 --> 01:00:34,400
やめろ！

1017
01:00:35,520 --> 01:00:37,480
目撃者なしって言ったろ？

1018
01:00:39,080 --> 01:00:41,920
あの子をどうするか決めろよ

1019
01:00:43,680 --> 01:00:44,560
それで…

1020
01:00:45,440 --> 01:00:46,440
ああ！

1021
01:00:46,520 --> 01:00:48,160
「ジャンゴ 繋がれざる者」
（2012年）

1022
01:00:48,240 --> 01:00:53,880
だから もし 僕が
非現実的で醜い⸺

1023
01:00:54,560 --> 01:00:58,640
完全に無慈悲な西部を
作るなら

1024
01:00:59,560 --> 01:01:05,120
コルブッチのメキシコを
僕はアメリカに置き換える

1025
01:01:05,200 --> 01:01:06,880
どこだろう？

1026
01:01:07,880 --> 01:01:10,640
“南北戦争以前の南部だ”

1027
01:01:11,400 --> 01:01:12,760
まさにそこだ

1028
01:01:12,840 --> 01:01:15,240
奴隷時代の

1029
01:01:15,320 --> 01:01:18,640
ミシシッピとルイジアナ州だ

1030
01:01:18,720 --> 01:01:22,600
奴隷制下のアメリカ…
コルブッチが描いた⸺

1031
01:01:22,680 --> 01:01:24,840
あの実際 醜い世界だ

1032
01:01:26,000 --> 01:01:31,480
そして最も非現実的で
派手な事が実際に起こった

1033
01:01:32,560 --> 01:01:35,000
彼らを醜くする物は現実だ

1034
01:01:38,120 --> 01:01:40,000
皆 何を見てるの？

1035
01:01:40,080 --> 01:01:42,840
馬に乗るニガーが珍しいのさ

1036
01:01:47,320 --> 01:01:53,080
コルブッチは製作者として
最終的に西部劇を作った

1037
01:01:53,160 --> 01:01:55,520
当時は人気のジャンルだった

1038
01:01:56,560 --> 01:01:58,440
史劇も同じ理由だ

1039
01:01:58,520 --> 01:02:02,800
当時は人気だった
だから西部劇も人気になった

1040
01:02:03,320 --> 01:02:08,120
70年代前半人気が落ち
彼は放棄した

1041
01:02:08,800 --> 01:02:10,800
それきりだったようだ

1042
01:02:12,000 --> 01:02:16,880
そして彼は
コメディーに集中した

1043
01:02:16,960 --> 01:02:18,400
しかし

1044
01:02:19,480 --> 01:02:23,920
70年代の幾つかの作品は
今日に至るまで

1045
01:02:24,000 --> 01:02:27,000
イタリア映画史において

1046
01:02:27,080 --> 01:02:29,120
最も成功した作品だ

1047
01:02:31,360 --> 01:02:33,960
革命三部作を作っている時

1048
01:02:34,040 --> 01:02:37,920
その三作目が
ある種の転換期なんだ

1049
01:02:34,040 --> 01:02:37,920
{\an8}「進撃０号作戦」
撮影現場にて

1050
01:02:37,920 --> 01:02:38,440
その三作目が
ある種の転換期なんだ

1051
01:02:38,520 --> 01:02:41,200
映画全体が滑稽な感じだ

1052
01:02:42,520 --> 01:02:45,280
〈彼は新しい事を試す事が
好きだった〉

1053
01:02:45,800 --> 01:02:49,280
〈厳格な典型に
縛られる監督でなかった〉

1054
01:02:49,360 --> 01:02:54,880
〈多分ヴィラジオと
冗談で言っただろう〉

1055
01:02:54,960 --> 01:02:59,000
〈“地味なガスマンと
映画を作ろう”〉

1056
01:02:59,080 --> 01:03:05,920
〈“そしてコミカルな展開で
革命を語ろう”〉

1057
01:05:33,360 --> 01:05:35,720
〈セルジオは
昔色々な事をした〉

1058
01:05:36,320 --> 01:05:38,320
〈彼の
素晴らしい資質だった〉

1059
01:05:39,400 --> 01:05:42,520
〈トトに始まり
ありとあらゆる映画を網羅〉

1060
01:05:42,600 --> 01:05:46,800
〈全ての監督に
できる事じゃない〉

1061
01:05:46,880 --> 01:05:50,680
〈セルジオは知っていた〉

1062
01:05:50,760 --> 01:05:53,400
〈オスカーを
とることはないと〉

1063
01:05:53,480 --> 01:05:55,560
〈本人がそう言っていた〉

1064
01:05:56,080 --> 01:05:58,480
〈でも
人々のオスカーは得た〉

1065
01:05:58,560 --> 01:06:02,040
〈本当に
人々の監督だったから〉

1066
01:06:02,120 --> 01:06:03,520
〈それを知っていた〉

1067
01:06:03,600 --> 01:06:06,480
70年代前半後の経歴が

1068
01:06:08,200 --> 01:06:11,200
僕は本当に理解できない

1069
01:06:11,280 --> 01:06:11,840
{\an8}アドリアーノ·
チェレンターノ

1070
01:06:11,840 --> 01:06:13,280
{\an8}アドリアーノ·
チェレンターノ
彼には商業的監督の
側面があった

1071
01:06:13,280 --> 01:06:15,200
{\an8}彼には商業的監督の
側面があった

1072
01:06:15,280 --> 01:06:18,760
それは僕が誉める性質の
一つだ

1073
01:06:15,280 --> 01:06:18,760
{\an8}ペピーノ･デ･フィリッポ

1074
01:06:18,760 --> 01:06:19,200
{\an8}ペピーノ･デ･フィリッポ

1075
01:06:19,280 --> 01:06:19,880
{\an8}ニーノ·マンフレディ
ウーゴ·トニャッツィ

1076
01:06:19,880 --> 01:06:23,200
{\an8}ニーノ·マンフレディ
ウーゴ·トニャッツィ

1077
01:06:19,880 --> 01:06:23,200
もう少しリオーネみたく
洗練されていてほしいと

1078
01:06:23,200 --> 01:06:23,280
もう少しリオーネみたく
洗練されていてほしいと

1079
01:06:23,280 --> 01:06:24,320
もう少しリオーネみたく
洗練されていてほしいと

1080
01:06:23,280 --> 01:06:24,320
{\an8}ミシェル·ピコリ

1081
01:06:24,320 --> 01:06:24,920
{\an8}ミシェル·ピコリ

1082
01:06:24,920 --> 01:06:27,200
{\an8}ミシェル·ピコリ

1083
01:06:24,920 --> 01:06:27,200
僕は望むのか？

1084
01:06:27,280 --> 01:06:29,560
アメリカへ出てくる⸺

1085
01:06:27,280 --> 01:06:29,560
{\an8}オルネラ·ムーティ

1086
01:06:29,560 --> 01:06:29,640
{\an8}オルネラ·ムーティ

1087
01:06:29,640 --> 01:06:31,200
{\an8}オルネラ·ムーティ

1088
01:06:29,640 --> 01:06:31,200
イタリア人監督は実に少ない

1089
01:06:31,200 --> 01:06:31,280
イタリア人監督は実に少ない

1090
01:06:31,280 --> 01:06:32,240
イタリア人監督は実に少ない

1091
01:06:31,280 --> 01:06:32,240
{\an8}テレンス·ヒル

1092
01:06:32,240 --> 01:06:32,320
{\an8}テレンス·ヒル

1093
01:06:32,320 --> 01:06:33,360
{\an8}テレンス·ヒル

1094
01:06:32,320 --> 01:06:33,360
とても残念な事だと思う

1095
01:06:33,360 --> 01:06:33,440
とても残念な事だと思う

1096
01:06:33,440 --> 01:06:35,200
とても残念な事だと思う

1097
01:06:33,440 --> 01:06:35,200
{\an8}アーネスト･
ボーグナイン

1098
01:06:35,280 --> 01:06:39,200
セルジオがそうしていたら
と話すこともある

1099
01:06:35,280 --> 01:06:39,200
{\an8}マルチェロ·
マストロヤンニ

1100
01:06:39,280 --> 01:06:39,960
{\an8}アルベルト·ソルディ

1101
01:06:39,960 --> 01:06:43,200
{\an8}アルベルト·ソルディ

1102
01:06:39,960 --> 01:06:43,200
皆は あり得ないと言うんだ

1103
01:06:43,200 --> 01:06:43,280
皆は あり得ないと言うんだ

1104
01:06:43,280 --> 01:06:43,960
皆は あり得ないと言うんだ

1105
01:06:43,280 --> 01:06:43,960
{\an8}ジャンカルロ·
ジャンニーニ

1106
01:06:43,960 --> 01:06:44,040
{\an8}ジャンカルロ·
ジャンニーニ

1107
01:06:44,040 --> 01:06:45,600
{\an8}ジャンカルロ·
ジャンニーニ

1108
01:06:44,040 --> 01:06:45,600
イタリアを離れ
アメリカに来るなんて

1109
01:06:45,600 --> 01:06:45,680
イタリアを離れ
アメリカに来るなんて

1110
01:06:45,680 --> 01:06:47,720
イタリアを離れ
アメリカに来るなんて

1111
01:06:45,680 --> 01:06:47,720
{\an8}マリアンジェラ·
メラート

1112
01:06:47,800 --> 01:06:49,720
〈イタリアで
一緒に仕事をした〉

1113
01:06:49,800 --> 01:06:52,480
〈ムサンテという俳優が
いる〉

1114
01:06:52,560 --> 01:06:54,840
〈凄い経歴を持っていた〉

1115
01:06:54,920 --> 01:06:57,200
〈「豹/ジャガー」のため〉

1116
01:06:57,280 --> 01:06:59,200
〈パランスとネロと
やって来た〉

1117
01:06:59,280 --> 01:07:03,320
〈カザンのような最も
熱心な俳優の一人だった〉

1118
01:07:04,200 --> 01:07:06,000
{\an8}〈馬から
降りる彼に言ったよ〉

1119
01:07:06,000 --> 01:07:06,760
{\an8}〈馬から
降りる彼に言ったよ〉
セルジオ·コルブッチ
映画監督

1120
01:07:06,760 --> 01:07:06,840
{\an8}セルジオ·コルブッチ
映画監督

1121
01:07:06,840 --> 01:07:08,000
{\an8}セルジオ·コルブッチ
映画監督
〈彼が走りながら〉

1122
01:07:08,000 --> 01:07:08,480
{\an8}〈彼が走りながら〉

1123
01:07:08,560 --> 01:07:11,480
{\an8}〈退場する場面が
あったんだ〉

1124
01:07:11,560 --> 01:07:14,920
{\an8}〈爆撃の中を
走り去るような⸺〉

1125
01:07:15,000 --> 01:07:16,040
{\an8}〈そんな場面だ〉

1126
01:07:16,120 --> 01:07:18,200
{\an8}〈馬から降りて走り〉

1127
01:07:18,280 --> 01:07:20,600
{\an8}〈地面に
身を投げ出すんだ〉

1128
01:07:21,320 --> 01:07:23,760
〈次の場面の必要性から〉

1129
01:07:23,840 --> 01:07:28,440
〈２回目は
彼が戻って来る時〉

1130
01:07:28,520 --> 01:07:32,320
〈“走って入場し伏せてくれ”
と言った〉

1131
01:07:32,400 --> 01:07:36,240
〈後ろで撃つ奴を撮るのに
カメラを下げたい〉

1132
01:07:36,320 --> 01:07:38,120
〈“でも理由は？”と言う〉

1133
01:07:38,200 --> 01:07:41,480
〈僕は “ブーツに
石が入ってると思ってよ”〉

1134
01:07:42,120 --> 01:07:45,680
〈“だからまず座り
ブーツを脱いで 石を出す”〉

1135
01:07:45,760 --> 01:07:50,440
〈“それを撃たれながら
やるなんて笑えるだろ”〉

1136
01:07:50,520 --> 01:07:52,440
〈“いい感じかも”〉

1137
01:07:52,960 --> 01:07:55,880
〈すると彼は前の場面を
やり直すと言う〉

1138
01:07:55,960 --> 01:07:56,840
〈理由は？〉

1139
01:07:56,920 --> 01:08:02,480
〈“石を持たずに
現場を離れだから”って〉

1140
01:08:02,560 --> 01:08:04,600
〈どういうことか聞くと〉

1141
01:08:04,680 --> 01:08:06,440
〈“全ては繋がりだよ”〉

1142
01:08:06,520 --> 01:08:10,640
〈“地面に足が着いた瞬間
石を感じただろうから”〉

1143
01:08:10,720 --> 01:08:14,720
〈“今までとは違う形で
場面を去っただろう”〉

1144
01:08:14,800 --> 01:08:18,840
〈僕は
“これはイタリア西部劇だ”〉

1145
01:08:18,920 --> 01:08:20,840
〈“つまりその…”〉

1146
01:08:20,920 --> 01:08:24,720
〈“ブーツに石が
入ってる事を〉

1147
01:08:24,800 --> 01:08:26,880
〈示したいなら今やれ”と〉

1148
01:08:26,960 --> 01:08:31,040
〈“今になって
気になったわけだ”〉

1149
01:08:31,120 --> 01:08:37,440
〈“それはいいが 控室で
考えさせてくれ”〉

1150
01:08:37,520 --> 01:08:40,000
〈僕は
他のことをして待った〉

1151
01:08:40,080 --> 01:08:42,400
〈戻った彼は“わかった”と〉

1152
01:08:42,480 --> 01:08:46,000
〈僕は“もう次に進んだ
石はもうない”〉

1153
01:08:46,080 --> 01:08:48,240
〈“何か違うことをしよう”〉

1154
01:08:48,320 --> 01:08:51,240
〈“夕方で馬は
のどが渇いてる”〉

1155
01:08:51,320 --> 01:08:54,880
「豹/ジャガー」
（1968年）

1156
01:09:06,080 --> 01:09:07,440
〈どこに行くんだ？〉

1157
01:09:07,520 --> 01:09:08,280
〈大砲の中に！〉

1158
01:09:12,480 --> 01:09:13,800
〈飛び出せ 早く！〉

1159
01:09:39,360 --> 01:09:40,960
ラベルに問題はない

1160
01:09:41,040 --> 01:09:46,360
レオーネに次ぐ優秀な
イタリア西部劇監督だ

1161
01:09:46,440 --> 01:09:50,160
アメリカ西部劇の第一人者は
フォードじゃない

1162
01:09:50,240 --> 01:09:54,000
でも そう思うことにして

1163
01:09:54,840 --> 01:09:57,440
じゃあ二番目は誰だ？

1164
01:09:58,080 --> 01:10:01,680
ペキンパー？　ホークス？

1165
01:10:01,760 --> 01:10:04,080
Ｒ·ウォルシュ
Ｄ·デイヴィス

1166
01:10:04,160 --> 01:10:07,080
誰だ？　誰が二番目？
犬の喧嘩だよ

1167
01:10:08,080 --> 01:10:09,720
イタリアでは違う

1168
01:10:09,800 --> 01:10:12,200
二番目はコルブッチだよ

1169
01:12:38,200 --> 01:12:43,600
ノリ･コルブッチへ

1170
01:12:58,880 --> 01:13:01,480
{\an8}「続･荒野の用心棒」の
話なんだけど

1171
01:13:02,680 --> 01:13:06,800
{\an8}あまりしてないから
少し話していい？

1172
01:13:07,600 --> 01:13:10,720
{\an8}あの映画には
面白い面があるんだ

1173
01:13:11,480 --> 01:13:13,400
{\an8}メルセデスって誰？

1174
01:13:14,280 --> 01:13:17,680
{\an8}メルセデスが誰かは

1175
01:13:18,200 --> 01:13:19,840
{\an8}決して答えられない

1176
01:13:19,920 --> 01:13:21,920
{\an8}僕が言いたいことは

1177
01:13:22,000 --> 01:13:25,600
{\an8}ジャンゴが
街にやって来た

1178
01:13:26,120 --> 01:13:29,080
{\an8}彼がやってきた理由は

1179
01:13:29,160 --> 01:13:30,680
{\an8}復讐のようだ

1180
01:13:32,320 --> 01:13:36,520
{\an8}メルセデスという女性の

1181
01:13:36,600 --> 01:13:38,840
{\an8}墓参りを
しているのが見える

1182
01:13:40,720 --> 01:13:44,160
{\an8}この女性が誰なのか
はっきりしない

1183
01:13:44,760 --> 01:13:46,960
{\an8}僕達が知っているのは

1184
01:13:47,920 --> 01:13:50,560
{\an8}ジャンゴは
おそらく北軍か

1185
01:13:50,640 --> 01:13:52,360
{\an8}北軍騎兵隊にいた

1186
01:13:52,440 --> 01:13:54,040
{\an8}騎兵ズボンから
推測できる

1187
01:13:54,120 --> 01:13:55,640
{\an8}それで彼は
戦争に参加した

1188
01:13:55,720 --> 01:13:57,680
{\an8}確かに北軍側だ

1189
01:14:00,880 --> 01:14:02,720
{\an8}彼は南に行く

1190
01:14:06,160 --> 01:14:10,840
{\an8}大佐のキャラクターは
確かに南部出身の人だ

1191
01:14:10,920 --> 01:14:13,800
{\an8}間違いなく南軍の人物だ

1192
01:14:14,320 --> 01:14:17,360
{\an8}クー･クラックス･
クランがついている

1193
01:14:18,480 --> 01:14:22,880
{\an8}帽子を
かぶった軍隊みたいに

1194
01:14:22,960 --> 01:14:29,160
{\an8}この地域の黒人たちは皆
全滅したように見える

1195
01:14:29,240 --> 01:14:31,840
{\an8}今やまるでメキシコだ

1196
01:14:31,920 --> 01:14:35,960
{\an8}この地域の黒人は皆
殺されたように見える

1197
01:14:36,040 --> 01:14:37,720
{\an8}今はメキシコ人の番だ

1198
01:14:41,920 --> 01:14:43,520
{\an8}メルセデスって誰？

1199
01:14:44,600 --> 01:14:46,480
{\an8}ジャンゴの妻？

1200
01:14:48,640 --> 01:14:51,240
{\an8}面白い話だ

1201
01:14:52,400 --> 01:14:56,080
彼には妻がいる
彼は彼女を南部の村に残して

1202
01:14:56,160 --> 01:14:58,040
北軍の為に戦いに行くのか？

1203
01:15:00,360 --> 01:15:03,040
戻ると彼女は死んでいる
ただ⸺

1204
01:15:03,120 --> 01:15:05,720
戦後すぐ戻ったようでもない

1205
01:15:06,240 --> 01:15:08,760
彼は色々な事をやって
今そこにいる

1206
01:15:10,120 --> 01:15:11,560
それが彼の奥さん

1207
01:15:12,720 --> 01:15:17,360
それはありそうもない
妻がいる可能性は低いようだ

1208
01:15:17,440 --> 01:15:21,480
妻がいるなら
捨てることはしないだろう

1209
01:15:22,200 --> 01:15:26,360
その場合のバージョンを
思いついた

1210
01:15:30,320 --> 01:15:31,640
僕はこう思う…

1211
01:15:34,040 --> 01:15:35,640
彼はメルセデスを知らない

1212
01:15:37,080 --> 01:15:39,080
戦争に参加していた

1213
01:15:40,480 --> 01:15:43,240
メルセデスは…

1214
01:15:45,000 --> 01:15:48,480
彼が一緒に戦った人の妻だ

1215
01:15:49,440 --> 01:15:55,200
彼が従軍した北軍で
メルセデスは誰かの妻だった

1216
01:15:56,400 --> 01:15:57,840
彼は亡くなった

1217
01:15:58,360 --> 01:15:59,600
ジャンゴの腕の中でか

1218
01:16:00,360 --> 01:16:02,200
側で亡くなった

1219
01:16:03,360 --> 01:16:08,000
死ぬ前に
妻に何かを渡すように頼んだ

1220
01:16:08,640 --> 01:16:11,960
そして戦争が終わって
ついに

1221
01:16:12,040 --> 01:16:15,400
この村に行って
その妻を見つける

1222
01:16:16,680 --> 01:16:20,840
僕一人で書いてるから
こう願いたい

1223
01:16:21,720 --> 01:16:23,480
それは黒人兵士だった

1224
01:16:26,560 --> 01:16:28,800
そして ついに

1225
01:16:28,880 --> 01:16:31,960
知っていた黒人兵士の妻を
探すために

1226
01:16:32,040 --> 01:16:34,840
この村を訪れる

1227
01:16:35,880 --> 01:16:39,400
彼女は自分の町で
殺されたと知る

1228
01:16:40,840 --> 01:16:42,680
そして彼は真相を知るんだ

1229
01:16:43,200 --> 01:16:45,960
クー･クラックス･クラン的
ギャングが

1230
01:16:46,040 --> 01:16:48,400
その地域の黒人達を虐殺して

1231
01:16:48,480 --> 01:16:50,920
今はメキシコ流に生きてる

1232
01:16:52,600 --> 01:16:54,840
そして復讐が行われる

1233
01:16:54,920 --> 01:16:58,240
このクランの
リーダーに対して

1234
01:16:58,320 --> 01:17:01,320
ネロという名の俳優によって

1235
01:17:01,400 --> 01:17:03,080
イタリア語で黒って意味だ

1236
01:17:04,160 --> 01:17:06,520
これが僕のバージョン

1237
01:17:12,040 --> 01:17:14,680
日本語字幕 加賀田朋穂